L.a-H.i.s.t.o.r.i.a-d.e-J.u.a.n.a. - Capitulo 43
L.a-H.i.s.t.o.r.i.a-d.e-J.u.a.n.a. - Capitulo 43
Category
📺
TVTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Beaucoup de gens m'ont fait croire que tu as manipulé notre relation pour t'approcher de mon bébé.
00:36Mais...
00:39Mais quoi ?
00:41Comme je te l'ai dit, je suis là parce que je veux comprendre notre histoire.
00:50Est-ce qu'on peut commencer par passer et ne pas rester à l'entrée ?
01:01On va avoir une mauvaise nuit si vous ne règlez pas ça. Tu m'as entendu ?
01:05C'est ce qu'on est dans, patron. C'est ce qu'on est dans. Ce n'est pas notre faute.
01:09Ce n'est pas ta faute ? J'ai vu les vidéos de sécurité, Fabio.
01:11Et qu'est-ce que tu fais en mangeant du pain ?
01:12J'ai peur.
01:13Bon, ça suffit !
01:14J'ai vu les vidéos, Fabio.
01:16Jenny n'a pas beaucoup aidé à provoquer cet homme.
01:18Et toi, qu'est-ce que t'as fait ?
01:19Tu es un boxeur maintenant ou quoi ?
01:21Ecoute, c'est que ce nordien n'a pas vu comment il m'a parlé. Il m'a dit des choses horribles et discriminatoires.
01:26Et maintenant, on n'est plus capable d'attendre qu'il nous agrède pour notre identité, pour nos préférences.
01:30Non, maintenant, non.
01:31Bon, Fabio, Fabio, Fabio.
01:33Que ce soit comme ça, les réglages de tout ça vont partir de ton salaire et celui de Jenny.
01:38D'accord ?
01:39Désolé, désolé.
01:40Ah, écoute, il...
01:42Non, écoute, j'ai pris la liberté d'écrire un rapport sur les faits
01:47pour que le propriétaire le présente au sécurité et qu'il s'en occupe.
01:51Vous êtes un policier ?
01:52Oui, je suis un policier.
01:54Vous êtes un policier ?
01:57Parce qu'ils m'ont dit que le propriétaire a de la fame d'assassin, d'assassinat.
02:04Alors, attention pour qu'ils soient au point avec tout ça.
02:07C'est ce qu'ils vous ont dit ?
02:08Oui, c'est exactement ce qu'ils m'ont dit.
02:10Mais le propriétaire de Jenny doit avoir de la chance,
02:12parce que la femme qui l'a confronté n'a pas voulu faire une dénonciation.
02:15Non, il fait la dénonciation, ils ferment le lieu.
02:18Et avec un avocat de moitié-peau, il lui sort un billet.
02:22C'est la première fois que ça nous arrive.
02:23Ah, que c'est bien, que c'est bien.
02:24Et ne vous inquiétez pas pour tous les déperfections qui ont eu lieu.
02:28Parce qu'un endroit comme celui-ci, pour être en ordre,
02:33et par règlement, doit avoir une police de sécurité en vigueur.
02:38Par loi.
02:39Par loi, pour pouvoir opérer.
02:41Alors, si vous avez un problème ou un problème,
02:44faites-moi un appel et je suis là et je vous aide.
02:48Que tout soit en ordre, que rien ne se passe.
02:50D'accord.
02:51Merci beaucoup.
02:52Que tout soit très bien.
02:56Je vais travailler.
03:06Permet-moi.
03:07Permet-moi, s'il te plaît.
03:08C'est délicieux.
03:09Alma.
03:10Merci.
03:11J'ai aimé te voir.
03:12Bonjour.
03:15Je veux rappeler que tu m'as dit que tu aimes beaucoup le chocolat chaud.
03:18Quelle bonne mémoire, oui.
03:20Et je te rappelle aussi que tu m'as dit que les heures que tu as passées ici
03:23étaient comme un rêve auquel tu ne voulais pas te réveiller.
03:26C'est ce qu'elle m'a dit.
03:27Ah, pour qu'ils le voient.
03:29Amuse-toi.
03:30Merci beaucoup.
03:48Comment va David?
03:49Bien.
03:50Très bien.
03:51Ils l'ont presque fait de haut.
03:54Je vous embrasse.
03:56Bien.
03:58A ce que je suis venu.
04:02Ou à ce que m'a apporté ton père.
04:07Récemment,
04:10j'ai beaucoup pensé aux moments que j'ai vécu avec toi.
04:14Nous sommes deux.
04:16Nous sommes deux.
04:21Je vais t'apporter un tranquillisant.
04:22Je n'ai pas besoin d'un tranquillisant, maman.
04:24Ce que j'ai besoin, c'est d'empêcher que Gabriel me laisse.
04:27S'il te plaît, mon amour, calme-toi.
04:29Calme-toi, comme ça tu ne peux pas penser.
04:30Comment tu veux que je calme-toi?
04:31Tu ne vois pas que Gabriel m'hate à tel point qu'il me fait ça?
04:34Il se passe exactement ce qui nous convient.
04:37Non, papa.
04:38Il ne me convient pas de perdre la vie sociale,
04:41l'admiration des gens, les luxes que j'ai à côté de Gabriel.
04:44Nous sommes une couple envahissante.
04:46Il ne peut pas me laisser.
04:48Je ne vais pas le permettre.
04:49Mon amour, tu ne te rends pas compte,
04:51mais avec ça, Gabriel va devoir te donner le 50% de tout ce que...
04:54Mais je ne veux pas son argent, je veux l'argent de lui.
04:59Tu vas avoir le 50% des actions de la bavière.
05:02Tes actions, plus mes actions, plus celles de mes appoderés.
05:06Nous allons faire la majorité.
05:08Papa, ce qui m'intéresse, c'est d'avoir Gabriel à mon côté
05:12et de tirer Juan Abravo au milieu.
05:14Je comprends, mon amour,
05:16mais tout va se passer à son temps.
05:19Parce que sinon, au final, tu vas te rendre sans rien.
05:23Qu'est-ce que...
05:24Au diable avec la bavière!
05:26Contrôles-toi!
05:28Je sais ce qui te convient.
05:30Tu es venu me chercher pour m'aider?
05:32Laisse-toi t'aider.
05:35Je sais que j'ai eu beaucoup d'opportunités pour te dire
05:38la raison pour laquelle j'ai été embarassée, mais...
05:43Ce n'était pas facile pour moi d'accepter.
05:50Juan, le jour où je t'ai retrouvée à l'étage de la bavière,
05:54c'est quand tu t'es rendu compte que tu étais embarassée.
05:58Ce jour-là, avant d'être embarassée,
06:01j'ai confirmé ce qui m'a fait le plus peur.
06:04J'étais embarassée.
06:06Ce jour-là, j'ai reçu le appel du Dr. Mendez.
06:09Il m'a dit que Rosa, la femme de la bavière,
06:12avait perdu le bébé.
06:14Je pensais que j'avais perdu l'opportunité d'être père.
06:18Tu ne savais vraiment rien quand on s'est rencontrés?
06:21Rien. Quand tu m'as demandé de rester à la bavière ce soir,
06:24je ne savais rien.
06:26Je ne savais rien.
06:28Quand tu m'as demandé de rester à la bavière ce soir,
06:31je ne savais rien.
06:33Quand je t'ai invité à la bavière,
06:35tu m'as dit que tu étais embarassée.
06:37Je pensais que tu étais embarassée par un amoureux.
06:40Je te le promets, je ne savais rien.
06:42Tu veux savoir quand je l'ai appris?
06:45Oui.
06:46Le Dr. Mendez m'a parlé et m'a dit que l'un de ses médecins
06:50avait commis un erreur, qu'il avait embarassé une fille
06:54par erreur, de laquelle il n'avait aucun registre.
06:58Mais ils savaient que cette fille avait été embarassée par mon témoignage.
07:02Carmen, la médecin m'a dit qu'ils avaient détruit mon dossier médical.
07:06Ils m'ont laissé réclamer que la fille était allée à la clinique.
07:10La médecin, en peur, s'est échappée.
07:13C'est là que j'ai contraté un chercheur privé.
07:16Je lui ai demandé de vérifier tous les vidéos de la clinique,
07:19de vérifier les dates, les heures,
07:21vérifier tous les vidéos.
07:23Et tu m'as trouvé dans les vidéos.
07:27Oui.
07:30Je suis allée parler avec Dany, avec le Dr. Mendez,
07:33et il nous a raconté tout ce que tu me dis.
07:38Quand tu m'as reconnu, tu m'as demandé d'arrêter l'enquête.
07:42Oui.
07:43Et justement, ce jour-là, je suis allé te chercher,
07:46et je voulais te le dire.
07:49Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
07:52Est-ce qu'il y a quelque chose dont je veux parler?
07:54Je crois que je sais de quoi tu veux parler.
07:57Je ne comprends pas.
07:58La chose est que je crois que je suis
08:01perduement amoureuse de toi.
08:10Mon Dieu, je ne sais pas avec quelle tête j'ai eu l'intention de te dire toutes ces choses.
08:15Avec la même tête que je te dis aujourd'hui, Juana.
08:17Je t'aime.
08:21Je t'aime.
08:31Et où est Juana?
08:33La dernière chose que je sais, c'est qu'elle est allée à l'hôpital avec David.
08:36J'espère qu'elle s'est amoureuse de cet homme.
08:41Aux enfants, il ne faut pas leur dire de qui ils doivent s'amourir,
08:44parce que comme ils aiment le porter contre eux...
08:46J'ai l'impression qu'il m'a presque cassé la tête.
08:49Qu'est-ce qu'il t'arrive?
08:50Si tu vas juste regarder le plat, pourquoi ne pas te reposer?
08:55Va au lit de Félipe.
08:56Il est parti à la ville et il a perdu son siège.
09:02Ton plat, mon amour.
09:03Ici, chacun récupère ses plats.
09:05Merci.
09:06C'est incroyable.
09:07Comment ils t'ont éduquée.
09:08Merci.
09:09Comment ils l'ont éduquée, cette fille.
09:16Je ne vais pas laisser que tu reviennes et que tu te casses un autre coup.
09:23Pourquoi ne pas te reposer?
09:37Je vais me reposer.
09:40Je suis fatiguée.
09:42Je n'ai pas encore dormi, mais je t'attends.
09:46Je t'attends.
10:08Non.
10:09Non.
10:10Non.
10:11Pourquoi t'éloigner?
10:12Je ne peux pas, on est comme ça.
10:15Tu me disais que tu voulais savoir notre histoire.
10:17Mais tu parlais de sentiments.
10:19Mes sentiments font partie de ma histoire.
10:23Ce que je sens, c'est la vérité.
10:24Je t'aime, Juana.
10:27Je t'aime.
10:29Et je dois que tu me croies, que je suis amoureuse de toi, avant de savoir que tu étais la mère de mon fils.
10:34Parce que c'est comme ça.
10:39S'il te plaît, dis-moi que tu me crois.
10:43S'il te plaît.
10:57Tranquille.
10:59Qu'est-ce que c'était?
11:01Ce qui se passe, c'est que la ligne doit être très humide et brûlante.
11:07Mais rien ne se passe.
11:08C'est bon.
11:14C'est dangereux, non?
11:16Le feu.
11:19Le feu de la chimnière a l'air de nous.
11:25Juana.
11:28Ça fait longtemps que je dis ça.
11:30Juana.
11:34Ça fait longtemps que je dis ça.
11:40Juana.
11:45Juana.
11:49Juana.
11:53Juana.
12:00Juana.
12:02Juana.
12:08Il faut que je parte d'ici.
12:11Je dois faire quelque chose.
12:12Faire un tour pour te faire de la tristesse.
12:14Il ne peut pas être.
12:21À qui penses-tu, mon ami?
12:24Comment vas-tu, frère?
12:25Bien.
12:27Je suis heureux.
12:28Si tu ne me dis pas à qui tu penses, je le sais.
12:31À ta prochaine femme.
12:33C'est vrai?
12:35Je te l'ai déjà dit mille fois.
12:37Se marier, c'est un suicide.
12:39Regarde comment tu finis.
12:40Ne te moques pas.
12:41Non, je ne me moque pas.
12:42Ils m'ont presque tué.
12:43Ils m'ont presque tué.
12:45Tu as raison.
12:46Je ne me moque pas.
12:47Mais le dernier que tu m'as dit, c'était
12:49que tu allais te marier avec ton amour impossible, Juana.
12:51Oui, oui.
12:53Et qu'est-ce qu'il s'est passé?
12:54Gabriel.
12:56Il s'est mis entre les deux.
12:57Et comment as-tu fini comme ça?
13:00Un meurtrier a voulu tuer Gabriel.
13:02Et moi, je me suis mis entre les deux.
13:05C'est un désastre.
13:11Et tu penses que notre bébé nous écoute si on lui parle?
13:13Oui.
13:15Il est supposé être jusqu'à 6 mois.
13:18Je n'en ai pas encore trois.
13:21Et si tu ne me le disais pas?
13:22Je ne le croyais pas parce que tu n'es pas pareille.
13:27C'est vrai.
13:38Attends, attends, attends.
13:44Gabriel, il y a des gens qui sont au milieu.
13:48Paola.
13:50L'avocat a mis les papiers de divorcé.
13:52Aux jurés.
13:55Je suis désolée.
13:57Je n'ai pas cherché ça, mais...
14:01Ce qui est vrai, c'est que mon enfance et moi,
14:03on s'est mis entre les deux.
14:04Et tu ne t'es pas mise nulle part.
14:08Tu ne t'es pas mise nulle part.
14:11Paola n'a jamais voulu avoir un enfant de moi.
14:14Elle me faisait croire qu'elle passait par l'insémination.
14:17Elle ne le faisait pas.
14:18Elle prenait des médicaments anti-conceptifs
14:20pour ne pas être enfantée.
14:22Ah.
14:24Je ne savais pas.
14:25Je pensais que Paola voulait un enfant de toi.
14:28La seule chose que peut faire Paola,
14:29c'est qu'elle soit elle-même.
14:32Donc, elle ne peut plus se mettre entre nous.
14:37Et David ?
14:40David a besoin de mon aide en ce moment.
14:43Tu l'aimes ?
14:45Oui.
14:48Mais pas comme je t'aime.
14:51Je t'aime.
15:07Je veux ça.
15:08Sérieusement.
15:09Mais...
15:11Il faut faire les choses bien.
15:12C'est bon.
15:13C'est bon.
15:14Rien ne doit se passer de ce qu'il s'est passé hier.
15:17Rien.
15:19Il faut qu'on s'embrasse et qu'on sache qu'on s'aime.
15:38Je suis très amoureux de Juana, Will.
15:41L'amour tue, frère.
15:43Tu ne vois pas ?
15:44Je sais.
15:45Je t'avoue que j'ai essayé d'oublier elle,
15:47mais il y a toujours quelque chose qui nous regroupe.
15:50Et je sais que je m'amoure plus.
15:53Je ne comprends jamais ta passion pour la souffrance.
15:57C'est tellement bon de ne pas s'attacher à rien.
16:00Tu sais que je ne suis pas comme ça.
16:03Oui, je sais.
16:04J'aime profiter des femmes sans compromis.
16:08Surtout des adultes.
16:09Elles ont toute l'expérience.
16:12Comment vas-tu avec ton adulte ?
16:13Bien.
16:15Il joue un peu, il va se faire la difficulté.
16:18Mais plus tôt que plus tard, tu verras.
16:22Mon amour, tu ne veux vraiment pas rester ?
16:24Tu peux rester dans la chambre que tu as acheté l'autre jour.
16:26Ne rigoles pas.
16:28Reste.
16:29Mieux vaut ne pas.
16:31Il y a trop de tentations.
16:33En plus, je dois être à la maison.
16:37Bon, c'est bon, je t'emmène.
16:39Je vais dire à l'escorte qu'elle se prépare.
16:41Ok.
17:11Il faut être quelqu'un qui est impliqué
17:14dans la contamination de la bière il y a quelques jours.
17:42Oh, ma fille.
17:44Tu n'as pas la faute
17:48de toute cette rage qui me mange à l'intérieur.
17:58Tu sais, je suis très heureux qu'on ait réglé les choses entre nous.
18:02Oui, c'est vrai.
18:04C'est vrai.
18:06C'est vrai.
18:07Tu sais, je suis très heureux qu'on ait réglé les choses entre nous.
18:11Oui.
18:12Moi aussi.
18:14Je sais que les choses ne changent pas beaucoup, mais...
18:17Je pense qu'on devrait se voir un moment de sincérité.
18:20C'est bien.
18:22Bonne nuit.
18:23Bonne nuit.
18:36Bonne nuit.
18:39Bonne nuit.
18:43Ta bague.
18:45Ma bague.
18:51Bonne nuit.
18:52Toi aussi.
18:55Prends soin de toi.
19:12D'où viens-tu ?
19:13C'est comme ça qu'il va apprendre.
19:15Et maintenant, il t'oblige à le voir.
19:17Il en manquait.
19:18Non, grand-père.
19:19En fait, je voulais le voir.
19:20Mais tu l'apprends.
19:22Après tout ce qu'il t'a fait, après tout ce qui t'est passé, ma fille.
19:27Parce que c'est l'homme qu'il aime.
19:28Oh, Virgine Sainte.
19:30Regarde, ma fille.
19:32Je ne sais pas ce qui t'a mis ce type dans la tête,
19:35mais il est très clair
19:37qu'il n'apparaît que dans ta vie pour te faire mal.
19:40Tu ne le comprends pas.
19:41Parce que tu ne gardes pas ton fils.
19:42Le protège.
19:43C'est ce que tu dois faire.
19:45Merde, avec toi,
19:47je ne peux pas.
19:49Je ne peux pas avec les deux.
20:03Mais, de plan, qu'est-ce que j'ai ?
20:05Que les gars, ils ne me regardent pas ?
20:07Non, Mylady, ne t'en fais pas.
20:09Quand tu vas dans la rue, tu souffres.
20:11Non, c'est le serein,
20:12mais je dois me faire un nettoyage,
20:13parce que la fille...
20:14Non, non, je ne...
20:15Attends.
20:16J'ai une connaissance au marché de Sonora,
20:17très bonne, si tu veux, je t'emmène.
20:18Non.
20:19Non, non, non, non.
20:20Alors, entre nous, dis-nous,
20:22qui t'aime le plus,
20:24le Félipe
20:25ou le détective ?
20:27J'aime bien les deux.
20:29Mais c'est que le Félipe,
20:30je crois qu'il s'est réunit avec la fille,
20:32elle le respirait.
20:33Et le Salvador,
20:34je suis en train de me battre avec la Jenny.
20:36Non, maman,
20:37mais pour ça, ne t'en fais pas.
20:39Non, non, non.
20:40La Jenny aime les mariés.
20:42En plus, tu as plus de style.
20:44Je te promets que le détective
20:45va rester avec toi.
20:46Oui.
20:47Allons-y, allons-y, allons-y.
20:48Mais qu'est-ce que tu veux boire ?
20:49Parce que moi, je ne vais pas manger rose.
20:50On verra, on verra.
20:51Oui.
20:52Tu sais quoi ?
20:53Allons-y, allons-y.
20:56Maman.
20:58C'est vrai.
21:00Tu peux monter et dire à la fille
21:01du détective
21:02que c'est celle de ma chambre ?
21:03Je dois me changer.
21:04Tout d'abord, bonjour, Félipe.
21:06Nous avons dormi mal.
21:08Bonjour, Pépito.
21:09Bonjour.
21:11C'est vrai, maman.
21:12Tu lui as donné ma chambre ?
21:14C'est celle-là.
21:15Elle s'appelle Margarita.
21:17Et t'aimes ou non,
21:18c'est ta demi-soeur.
21:19Qu'est-ce que c'est ?
21:44Je t'aime.
22:15Je t'aime.
22:16Je t'aime.
22:45Bonsoir.
22:46Bonsoir.
22:47C'est délicieux.
22:48J'ai l'air d'avoir une chambre incroyable.
22:50As-tu faim ?
22:51Je meurs de faim
22:52et rien n'est comme ton déjeuner.
22:54Je peux te l'envoyer ?
22:55Bien sûr.
22:56Je peux.
22:57Je peux.
22:58Je peux.
22:59Je peux.
23:00Je peux.
23:01Je peux.
23:02Je peux.
23:03Je peux.
23:04Je peux.
23:05Je peux.
23:06Je peux.
23:07Je peux.
23:08Je peux.
23:09Je peux.
23:10Je peux.
23:11Je peux.
23:12Je peux.
23:13Je peux.
23:14J'ai les doigts.
23:15Quelle joie !
23:16Tu n'es plus le même qui est venu ici
23:18avec sa face toute triste.
23:19C'est important de dormir avec l'espoir, non ?
23:23Tu as passé la nuit avec Juana.
23:26Quoi ?
23:27Désolé, mais comme tu disais
23:29que tu as passé la nuit avec l'espoir,
23:31et cette fille,
23:32c'est un paquet de rêves et de l'avenir.
23:34Pas de souci.
23:35Je t'appelle Salma.
23:36Tu vois Juana comme moi,
23:37avec mon coeur,
23:38et ça, j'aime.
23:39Ce que je vois, c'est ta félicité.
23:41Et ça, ça me fait de la joie.
23:44Tu sais,
23:45j'ai envie de réveiller ma vie,
23:48de pouvoir divorcer de Paula,
23:49d'être ici pour déjeuner avec Juana,
23:51avec mon fils, avec toi.
23:53La souris est ici.
23:54Le jour va arriver.
23:56Mais pour le moment,
23:57s'il te plaît, mange.
23:59L'amour avec la faim ne dure pas.
24:05C'est très bon.
24:13Je ne sais plus.
24:19Qu'est-ce qu'il y a ?
24:20Est-ce que sa demi-fille
24:21est morte ?
24:30Dispose de moi !
24:31Qu'est-ce qu'il y a ?
24:32Ton pantalon est épuisé, maman !
24:34Non, non, non, que dommage.
24:36Non, madame Josefina.
24:38Ce n'est pas que ce n'est dur,
24:40elle est bien,
24:42Ça m'a coûté le travail, ces dernières nuits.
24:46Et hier, c'était la première fois que j'ai bu de l'alcool.
24:51Quelle jolie fille !
24:53Je vais voir si tu vas t'attarder,
24:55parce que Félipe t'attend pour qu'elle vienne se changer et aller travailler.
24:58Oh mon Dieu ! Quelle douleur !
25:00Je suis prête.
25:01Moi aussi, Pépito !
25:02Tu es ma demi-amie, n'est-ce pas ?
25:04Chut, calme-toi !
25:06Vas-y !
25:07Ne parle pas avec elle, parce qu'elle est en train de boire.
25:10Juana et Jenny, ils sont aussi réveillés ?
25:13Ils sont partis il y a des heures.
25:15Tu vois pourquoi je te dis que tu ne dois pas boire quand tu es grand,
25:17parce que tout se dégage.
25:22Est-ce qu'on peut t'aider ?
25:27C'est super.
25:28Je te l'ai dit.
25:29C'est super, ces chilaquiles.
25:31C'est la meilleure au revoir.
25:32Qu'est-ce que tu veux dire, au revoir ?
25:34Ils m'ont déjà donné de l'alcool.
25:36Oh, c'est trop bien !
25:37Trop vite, c'est bien !
25:38Oui, enfin !
25:40Tu as quelqu'un qui t'occupe de ta maison ?
25:42Sinon, Juana et moi, on ne retournerait pas.
25:44On t'aiderait.
25:45Merci beaucoup.
25:46La vérité, c'est que je n'ai besoin que de toi, Juana.
25:50Pour toi, je veux me lever de cette chambre,
25:52retourner travailler,
25:54être avec toi pour ce que tu as besoin.
25:57Pour toi, et pour ces chilaquiles qui sont super.
25:59Ils sont super.
26:00Je vais t'ouvrir ça, parce que j'ai déjà mangé tout ça.
26:03Tu veux ?
26:04Non, c'est bon.
26:05Merci.
26:06Je vais t'ouvrir ça.
26:25Sœur Rita, retire-toi, retire-toi, retire-toi !
26:29Vas-y courir avec le Docteur Benavides !
26:31Qu'il vienne immédiatement !
26:32Prends de l'eau, mon fils.
26:33Prends de l'eau, prends de l'eau, mon fils.
26:35Prends de l'eau, mon fils, prends de l'eau.
26:36Tout va bien, tout va bien.
26:37Tranquille, tout va bien.
26:39Prends de l'eau, prends de l'eau.
26:48Tania, tu n'entends pas qu'ils jouent ?
26:49Va ouvrir !
26:50Oui, madame, excusez-moi.
26:52Dieu !
26:56Paula.
27:01Je suis très désolé, soeur.
27:06Je suis désolé, madame.
27:13Tu sais, je suis très désolé.
27:15Je te vois, je te vois.
27:18Paula, je peux te donner un seul conseil ?
27:21S'il te plaît, ne suis pas la cheminé de notre père.
27:26Je ne peux pas croire que je sois ma mère.
27:28Je t'en supplie, ne suis pas la cheminé de notre père.
27:30Je ne peux pas croire que je sois plus courageux que toi, Manuel.
27:33Je vais obtenir ce que je veux,
27:36et jure-le-moi que je vais détruire Juan Abravo.
27:40Parce que si Gabriel ne va pas être mien,
27:42il ne va pas être de personne.
27:50Prends, ma fille.
27:51Merci beaucoup, Doña Josefina.
27:53Ces oeufs sont très bons, merci vraiment.
27:56Pas du tout, ils sont un peu secs.
27:58Avant, quand nous étions une vraie famille complète,
28:01mon fils faisait le déjeuner, mais...
28:03Qu'est-ce qu'il y a, mon fils? Tu ne vas pas déjeuner?
28:05Non.
28:06J'ai mangé quelque chose dans la rue.
28:08Bonjour.
28:12Philippe est en colère avec moi, n'est-ce pas?
28:14C'est parce que je dormais dans son chambre?
28:16Je le savais.
28:17Non, non, ma fille, non.
28:19Philippe est en colère avec lui-même.
28:22Mange.
28:25Merci.
28:34Tout va bien, Enriqueta?
28:36Il se passe quelque chose?
28:38Non.
28:39Je suis inquiète pour Philippe.
28:42Il vit un mauvais moment dans sa famille
28:45et il ne veut pas se battre contre lui.
28:47Je suis inquiète pour lui.
28:49Il vit un mauvais moment dans sa famille
28:51et il ne veut pas se battre contre lui.
28:53Mais le pire, c'est qu'il ne me laisse pas l'aider.
28:58Mon amie, si ça te fait mal de le voir souffrir,
29:02ça signifie que ce que tu ressens pour lui
29:04est beaucoup plus profond que ce que tu t'imagines.
29:20Bonsoir, détective.
29:22C'est moi, mais ça pourrait être quelqu'un d'autre.
29:24Calme-toi, Pacheco.
29:27Je vois que tu es resté à ajouter des notes à l'écran.
29:31Pacheco, tu vas t'occuper de trouver Ramon Bravo.
29:36Et lui?
29:37Et lui?
29:38Et lui?
29:39Et lui?
29:40Et lui?
29:41Et lui?
29:42Et lui?
29:43Et lui?
29:44Et lui?
29:45Et lui?
29:46Et lui?
29:47Ramon Bravo.
29:48Ramon Bravo.
29:49Et je vais aller à la bavière.
29:52Je suis convaincu que...
29:54que c'est là les réponses à tout.
29:57La disparition de Francisco Armas
30:01et l'attaque contre l'ingénieur Rubio.
30:05Je t'en occupe.
30:11Dany!
30:13C'est bien que tu sois là.
30:14Oui, je suis allée boire un café pour David.
30:16C'est mieux.
30:17C'est bien. Je t'ai apporté le déjeuner.
30:21Dany, c'est triste.
30:22Il a déjà déjeuné.
30:23Je t'ai apporté des chilaquiles.
30:25Ah, d'accord.
30:28Pour le moment, non?
30:29Oui.
30:31Tu es très bonne, Dany.
30:32Sérieusement.
30:33David doit être très reconnaissant de toi.
30:36Tu sais bien qu'il n'a que tes yeux,
30:39mais ça ne veut pas dire que je veux qu'il soit toujours bien.
30:43Il a l'air très enthousiaste de toi.
30:44C'est parce qu'ils vont le déjeuner?
30:46Oui!
30:47C'est une super nouvelle.
30:49Mais...
30:52Avec toute cette situation,
30:54Gabriel et moi avons pu en parler un peu.
30:57On est en très bons termes.
30:58Comment?
31:00Mais tu ne lui avais pas dit de te laisser en paix?
31:02En fait, tu as signé un paquet
31:04avec David pour qu'il ne te revoie pas.
31:07Oui, mais...
31:10Je ne sais pas.
31:11Tu sais que ce n'est pas facile pour moi.
31:15Tu sais que...
31:16Ne me dis pas amie.
31:18Et je crois que tu ne devrais pas dire amie à David.
31:22Tu vas juste le blesser de nouveau,
31:24et pour un capriche.
31:26Tu devrais avoir honte.
31:28T'avoir un homme comme David à tes pieds
31:30et l'humilier de cette manière.
31:35Tu l'avais en retard, David.
31:37Je te vois de meilleur semblant.
31:39C'est ça.
31:40Merci.
31:41Maintenant, je comprends la préoccupation
31:43que tu as pour ton père.
31:45Je sais.
31:46Je suis désolée de t'avoir contaminé avec toutes mes choses.
31:48Mais tu es de la famille.
31:50Merci.
31:51C'est comme ça que je me sens, la vérité.
31:53Et de Ramon,
31:55tu verras qu'il reviendra.
31:57J'imagine qu'il est parti
31:58parce qu'il se sentait aussi désolé
31:59pour tout ce qui s'est passé,
32:00mais je suis sûr qu'il reviendra.
32:02Que Dieu t'entende.
32:03Que Dieu t'entende.
32:05Bonjour.
32:06Comment ça va?
32:07Tout va mieux.
32:08Tout va bien?
32:09Je te présente mon ami.
32:11Ricardo.
32:13Jenny.
32:14Vous vous connaissez?
32:15Oui, c'est mon père.
32:16C'est elle.
32:17C'est la dame.
32:18C'est la dame.
32:19C'est la maîtresse
32:20de laquelle je t'ai dit
32:21qu'elle avait contraté il y a peu
32:23et qu'elle est très efficace.
32:24Qu'est-ce qu'elle m'a dit
32:25à part que je suis efficace?
32:26Non, elle ne m'a jamais dit ton nom.
32:28Qu'est-ce que tu m'as dit?
32:30Non, bon, je ne sais pas.
32:32Nous sommes des amis de toute la vie.
32:33Nous vivons ensemble.
32:35Qu'est-ce que tu m'as dit, la vérité?
32:36Que tu sois belle, jolie et riche.
32:40A voir, est-ce qu'elle ne veut pas manger...
32:42Manger qui, à qui?
32:45C'est Ricardo, l'ami de David.
32:47Il a faim.
32:48Il n'a pas déjeuné.
32:51David,
32:52Dany est venu te voir
32:53et il t'a apporté de l'après-midi.
32:55Dany, merci beaucoup.
32:57Ecoute, Ricardo n'a pas déjeuné.
32:59Tu peux le lui donner?
33:00Si on veut, on peut le lui donner.
33:01D'accord.
33:02Je vais lui donner.
33:03Je vais lui donner.
33:04Je vais lui donner.
33:05Je vais lui donner.
33:06Il a faim, le pauvre.
33:07Juana m'a apporté des chilaquiles très bonnes.
33:08J'ai déjà déjeuné.
33:09Mais merci.
33:10Merci.
33:11Oui.
33:19Bonjour, Severiana.
33:20Bonjour, Rogelio.
33:21Je suis venue dès que tu m'as appelé.
33:22C'est bien parce que je t'ai besoin.
33:24Tu connais ma fille Paula?
33:25Bien sûr.
33:26On s'est vu quelques fois.
33:28Comment vas-tu?
33:30Assieds-toi, s'il te plaît.
33:31Ce que nous allons traiter,
33:32c'est très important.
33:33Assieds-toi, mon amour.
33:35Je veux que tu représentes ma fille
33:36dans son divorce
33:37et que nous laissons son ex
33:38dans la rue sans rien.
33:44Alors, tu es le chef de ma mère?
33:47Eh bien, chef, ça sonne très sérieux.
33:49Je crois que nous sommes...
33:51Qu'est-ce que nous sommes?
33:52Des collègues et rien d'autre.
33:54Jusqu'à là, nous la laissons.
33:55Bien.
33:57Comme vous pouvez le voir,
33:58elle est la chef
33:59et je suis le sous-ordinateur.
34:01Le sous-ordinateur à sa beauté,
34:02à son caractère,
34:03à tout, à tout ça.
34:05Maintenant, je t'entends, frère.
34:06Maintenant, je t'entends
34:07quand tu me parlais de Juana
34:08et de l'amoureux que tu étais.
34:10Je crois que ça doit être
34:11comme une famille, non?
34:12C'est pas de l'amour
34:13des hommes dans la rue,
34:14comme ça...
34:15Je dois aller à la fiscalie.
34:16Je vais à la fiscalie
34:17et tu vas m'accompagner.
34:18Je vais.
34:19Mon amour, je t'aime.
34:20Tu vas aller avec...
34:21Avec...
34:22C'est un plaisir, Juana.
34:23Merci de venir, Jenny.
34:24Au revoir.
34:25Maman, appelle-moi.
34:26Oui, n'importe quoi.
34:27Jenny, Jenny, Jenny.
34:28Attends-toi, attends-toi.
34:29Je t'aime quand tu es douce,
34:30mais où allons-nous?
34:31Ta maison ou la mienne?
34:32Tu n'as pas compris, non?
34:34Entre toi et moi,
34:35rien ne va se passer.
34:39Tu sais qu'il y a
34:40une liste interminable de femmes
34:41qui se mordent
34:42pour sortir avec moi, non?
34:44Elles sont là-bas.
34:45Oui, elles sont là-bas.
34:46Je ne sais pas
34:47ce que t'as dit à ton ami,
34:48mais ce qui est clair,
34:49c'est qu'entre toi et moi,
34:50rien ne va se passer.
34:51Rien ne va se passer
34:52et rien ne va se passer
34:53du tout.
34:54Rien ne va se passer.
34:55Rien ne va se passer.
34:56Rien ne va se passer.
34:57Rien ne va se passer.
34:58Rien ne va se passer.
34:59Ah, c'est ça?
35:01Tu es sûre?
35:02Oui.
35:03Bon, alors,
35:04entre toi et moi,
35:06il n'y aura pas d'augmentation,
35:08pas de permis,
35:09pas de manquements
35:10ni de changements de tours.
35:12D'accord?
35:13Et je t'advise
35:14de travailler,
35:15parce que si tu ne vas pas,
35:16tu es en retard.
35:20David, qu'est-ce que tu...
35:21Quoi?
35:22Ricardo?
35:23Rumi?
35:24Qu'est-ce que c'est?
35:26Je ne sais pas.
35:27J'ai juste appris
35:28qu'ils travaillaient ensemble.
35:30On dirait qu'il a
35:31beaucoup parlé de toi.
35:33Non, non, non.
35:34Si David te dit que tu ne sais pas,
35:35c'est parce qu'il ne sait pas jouer.
35:36D'accord, pardon.
35:37Je n'ai pas aimé
35:38l'énergie de cet homme.
35:39C'est tout.
35:40Je ne dois pas
35:41me tourner autour de toi.
35:42Ce qui est important,
35:43c'est que David
35:44va être en retard.
35:45Bien sûr.
35:46Non, je...
35:47Pardon.
35:48Oui, je sais.
35:49Euh...
35:50Si c'est lui
35:51qui va te garder,
35:52je ne sais pas
35:53si je suis tranquille
35:54avec ça.
35:55Je vais demander
35:56quelques jours au bar.
35:57Calmez-vous, s'il vous plaît.
35:59Je suis bien.
36:00Rien ne se passe.
36:01En fait, je veux voir
36:02si je peux aller
36:03quelques heures
36:04travailler au bar.
36:05Rien ne se passe.
36:06Si tu veux,
36:07je peux te donner à Benton.
36:08Je peux demander à Philippe
36:09son véhicule sans problème.
36:10Oui, c'est le minimum
36:11que tu devrais faire
36:12après tout ce que David
36:13a fait pour toi.
36:14Dani,
36:15Juana ne doit pas
36:16se sentir obligée à rien.
36:18Non, non.
36:20Tout va bien.
36:21Tout va bien.
36:27Juana,
36:28je suis très contente
36:29de te revoir.
36:30Je suppose
36:31que tu sais tout.
36:32Oui,
36:33pour tout,
36:34tu parles de qui
36:35est le père de mon fils.
36:36Oui,
36:37je sais tout.
36:38C'est la condition
36:39que j'ai posée à Gabriel
36:40pour que je te
36:41continue à t'attendre.
36:42Regarde,
36:43je sais que Gabriel
36:44avait beaucoup peur
36:45que peut-être
36:46tu ne voudrais pas
36:47le revoir
36:48si tu savais
36:49qu'il était le père
36:50de ton bébé.
36:51Mais si tu es ici,
36:52je vois que ce n'est pas le cas
36:53et je suis très contente.
36:54Voyons voir
36:55comment est ton bébé.
36:56Allons-y.
36:57Allons-y.
37:00Par ici.
37:05Merci.
37:07Yo, Carlos.
37:09Arrête immédiatement.
37:11Gabriel, pardonne-moi
37:12s'il y a un moment
37:13que...
37:15Qu'est-ce qui se passe?
37:18Merci, merci.
37:19Je ne sais pas
37:20comment je vais te payer
37:21ce que tu as fait
37:22hier soir.
37:23Merci.
37:25J'espère que la joie
37:26à la hacienda
37:27t'a aidé.
37:28Oui, ça m'a aidé.
37:29Je me sens en vie de nouveau.
37:30C'est mon coeur
37:31qui bat.
37:32J'ai enfin une espérance
37:33et c'est grâce à toi.
37:34Merci.
37:35Merci.
37:36Je suis content.
37:37Qu'est-ce que je te dis?
37:38Juana t'aime autant
37:39que tu l'aimes à elle.
37:40Je crois
37:41que j'ai toujours été honnête,
37:42que je n'ai jamais utilisé
37:43pour notre enfant.
37:44Au contraire,
37:45je l'aime à nous deux.
37:46Je suis content.
37:53Qu'est-ce qui se passe?
37:54Tout va bien?
37:56Non.
37:58C'est son garçon?
38:00Son nez?
38:01Un autre nez?
38:02Je ne sais pas.
38:04Désolée de vous interrompre,
38:05mais le détective Castillo
38:06vient de arriver
38:07et il m'a dit
38:08que je l'ai amené
38:09à son bureau.
38:10Avec plaisir.
38:11Merci.
38:12Le détective voulait
38:13parler avec toi, Gabriel,
38:14et il m'a dit
38:15quand il serait ici.
38:16Comment ça va?
38:17Le détective.
38:18Comment ça va?
38:19Oui, ingénieur,
38:20je ne veux pas vous embêter,
38:21mais j'ai demandé
38:22votre autorisation
38:23pour profondiser
38:24mes recherches.
38:25Il est évident
38:26que la disparition
38:27de M. Armas
38:28et le sujet des bactéries
38:30et maintenant
38:31l'attentat contre vous,
38:33tout converge
38:34ici,
38:35dans la bière.
38:42Danny!
38:44Je t'en prie.
38:53C'est la première fois
38:56que je ressens l'envie de Juana.
39:00Et je ne peux pas
39:01que ma jalousie soit plus grande
39:03que notre amitié.
39:06Et je ne sais pas,
39:07en ce moment,
39:08j'en hais, Juana.
39:09J'en hais.
39:11Tranquille.
39:14Tranquille.
39:18C'est bien, ils sont ici.
39:21Qu'est-ce qui s'est passé?
39:23Je me suis déjà fatigué
39:24de nous réunir
39:25pour nous donner
39:26des mauvaises nouvelles.
39:28Je ne vais pas
39:29vous réunir
39:30un par un
39:31pour vous dire des choses
39:32importantes.
39:33Nous sommes une famille.
39:34Réfléchis, s'il te plaît.
39:35Laisse tomber, mon amour.
39:37C'est quelque chose de mon père?
39:38Non, ma fille.
39:39Je pense que c'est
39:40quelque chose de...
39:42Tu peux t'en aller.
39:45J'ai décidé
39:46de laisser
39:47Gabriel reconnaître son fils.
39:49Je ne vais pas me séparer d'il.
39:59Je sais que c'est mauvais
40:00de sentir ça.
40:03C'est mauvais de ressentir
40:04autant de remords.
40:05Mais si je savais
40:06qu'elle et David
40:07allaient être heureux ensemble,
40:08je n'aurais pas de problème
40:09et je l'accepterais.
40:10Mais...
40:11Mais non, parce qu'elle
40:12est amoureuse de...
40:15Quoi?
40:16Rien, rien, s'il te plaît.
40:17Oublie-le, oublie-le.
40:18Oublie ce que je viens de dire.
40:19David, je savais que
40:20tu allais me dire
40:21qu'elle est amoureuse de...
40:23C'est pour Gabriel, n'est-ce pas?
40:24Non, non, non.
40:25Est-ce qu'il s'est passé
40:26quelque chose d'autre
40:27entre Gabriel et Juana?
40:28Elle est amoureuse de lui,
40:29n'est-ce pas?
40:30C'est ce que tu allais me dire.
40:31Ma fille,
40:32ce qui m'est arrivé...
40:33Dis-moi, amie.
40:35Je suis...
40:37comme ça,
40:38comme ça
40:39pour toujours.
40:40Tu as ouvert un profil sur l'app?
40:41Non, bien non, non.
40:42Et...
40:43Tu vas bien?
40:44Non.
40:45Ecoutez ça.
40:47Manuel m'a kissé.
40:49Non!
40:50Je sais.
40:51Et c'était délicieux,
40:53passionnant.
40:54Il a un corps,
40:55c'est un...
40:56Je veux le voir
40:57maintenant,
40:58pour moi.
40:59Je veux dire,
41:00vous vous rappelez de moi?
41:01Comme je m'appelle Viviana
41:02et que je vais finir
41:03en grand-mère.
41:04Oui!
41:05Que ce soit ainsi!
41:06Viviana grand-mère.
41:08Oh non, non, non!
41:10C'est incroyable,
41:11je suis très heureuse
41:12pour ta petite amie.
41:13Je suis choquée.
41:15Je vais aller
41:16finir les affaires.
41:17Allez, Annie.
41:21Alors,
41:22c'est là
41:23et c'est signé par lui?
41:25OK, merci.
41:28Confirmé.
41:29La demande de divorce nécessaire
41:30est en tribunaux,
41:32ce qui implique
41:33que Gabriel va devoir
41:34partager tout ce qu'il a,
41:35le 50%
41:36avec ta fille.
41:38Cela inclut
41:39les actions de la bavarie.
41:41Avec ceci,
41:42Gabriel perd la majorité
41:44et possiblement
41:45la présidence de l'entreprise.
41:47Il n'y a pas de doute
41:48qu'il met tout à bord
41:49par le bâtard bleu
41:50qui vient.
41:52C'est ce qu'il veut le plus
41:53dans le monde.
41:54Je vais me voir
41:55avec l'avocat
41:56de l'ingénieur bleu
41:57pour lui donner les détails
41:58et donner une liste
41:59de toutes ses positions
42:00pour que je puisse
42:01faire la demande
42:02du 50% de Paul.
42:04Alors, Viviana,
42:05avant de faire n'importe quoi,
42:06je veux que tu demandes
42:07à l'enfant
42:08qui attend Joana
42:09de devenir le mien.
42:11Quoi ?
42:12Oui, papa.
42:14Gabriel et moi avons signé
42:15un contrat
42:16où il était spécifié
42:17que le processus
42:18de l'insémination artificielle
42:19allait se réaliser
42:20pour que nous puissions
42:21avoir un enfant en commun.
42:23Et selon le contrat,
42:24ce bébé,
42:25une fois né,
42:26serait le mien
42:27et celui de Gabriel.
42:35Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org