Les Roses de Dublin - 1980 - Episodes 01 et 02
DB - 19-07-2024
Transcript
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:00:30Lors de l'annonce de l'arrivée de l'armée française,
00:00:33le président de l'armée française, Jean-Michel Blanquer,
00:00:36a annoncé que l'armée française
00:00:39deviendrait l'armée française.
00:00:42Le président de l'armée française, Jean-Michel Blanquer,
00:00:45a annoncé que l'armée française deviendrait l'armée française.
00:00:48Le président de l'armée française, Jean-Michel Blanquer,
00:00:51a annoncé que l'armée française deviendrait l'armée française.
00:00:54Le président de l'armée française, Jean-Michel Blanquer,
00:00:57a annoncé que l'armée française deviendrait l'armée française.
00:01:00Le président de l'armée française, Jean-Michel Blanquer,
00:01:03a annoncé que l'armée française deviendrait l'armée française.
00:01:06Le président de l'armée française, Jean-Michel Blanquer,
00:01:09a annoncé que l'armée française deviendrait l'armée française.
00:01:12Le président de l'armée française, Jean-Michel Blanquer,
00:01:15a annoncé que l'armée française deviendrait l'armée française.
00:01:18Le président de l'armée française, Jean-Michel Blanquer,
00:01:21a annoncé que l'armée française deviendrait l'armée française.
00:01:24Monsieur, s'il vous plaît, continuez l'autographe, s'il vous plaît.
00:01:40Hé, Vosk !
00:01:42C'est pas la forme aujourd'hui, hein ?
00:01:55Hé, Bardol ! Le meilleur journaliste sportif de Paris.
00:01:58Par ici.
00:02:03Salut. Vous vous appelez Bardol ?
00:02:06C'est exact. Christophe Bardol.
00:02:09Christophe Victor Emmanuel Bardol. Je peux passer ?
00:02:13Est-ce que vous êtes déjà venu en Irlande ?
00:02:16En Irlande ? Possible.
00:02:18Mais ça date pas d'hier.
00:02:25Arrête !
00:02:44Avec les compliments de notre chœur.
00:02:48Et voilà de belles roses. Des roses rouges.
00:02:51Les roses de Dublin.
00:02:54Les roses de Dublin.
00:03:07Comme ça, il n'y a pas une siècle de whisky.
00:03:14Vas-y, serre-moi à boire.
00:03:17Monsieur Bardol, une visite. Mademoiselle Inès Lamont.
00:03:20Chris. Mon Dieu, Chris.
00:03:23C'est toi ?
00:03:27Tu t'es encore battu, Chris.
00:03:29Oui, contre un camion de béton. J'ai perdu, au point.
00:03:32Est-ce que tu as mal ?
00:03:34Uniquement quand je ris. D'où sors-tu ces horreurs ?
00:03:37Mais, Chris, ce sont des fleurs. Des roses.
00:03:41Jette-les à la poubelle.
00:03:43Tu n'aimes plus les roses, mon amour.
00:03:46Je déteste les roses. Je ne veux plus de roses. Tu entends ? Plus jamais !
00:03:54Qui était cet abruti qui vous a attaqué dans les vestiaires ?
00:03:58Tu as oublié ?
00:04:00Quelqu'un t'a attaqué dans les vestiaires, je ne me souviens pas.
00:04:03Moi, non. Jamais. Et toi ?
00:04:05Absolument pas.
00:04:07Écoute.
00:04:08Absolument pas.
00:04:13Je suppose que je ne devrais pas boire autant de ce machin.
00:04:16Oui, mais ça devient dangereux quand on a des visions, Mike.
00:04:20Oui, tu as raison.
00:04:22Allez, à tout à l'heure.
00:04:26Franchement, Ian, je suis désolé d'avoir massacré ce portier.
00:04:31Oui, moi aussi.
00:04:33Nous aurions dû l'achever sur place.
00:04:35J'ai cédé à une impulsion de timidité ridicule. J'ai vraiment honte de moi.
00:04:40Est-ce que tu es sûr, au moins, que c'était notre homme ?
00:04:43Après la bagarre, je ne l'aurais pas juré.
00:04:46Mais avant la bagarre, j'étais formel.
00:04:49Attendre pendant dix ans et se tromper de gars.
00:04:54Ah non, c'était bien mieux.
00:04:56Tu veux qu'on revienne pour s'en assurer ?
00:05:03Tu n'es pas sérieux ?
00:05:04Si, mortellement.
00:05:06Nous allons bientôt atterrir à l'aéroport de Dublin.
00:05:09Va y attacher vos ceintures.
00:05:11Que Dieu bénisse.
00:05:17Qu'est-ce qu'il a fait ?
00:05:22Tu sais qu'on dit que tu as fait du plat à la femelle d'un gorille ?
00:05:26Nous sommes entre nous. Dites-nous pourquoi vous l'avez mordu.
00:05:29Messieurs, soyez gentils. Il a besoin de calme.
00:05:32Est-ce que c'est vrai que tu as traité un deuxième ligne irlandais d'homosexuel ?
00:05:36Tomate, 120 kilos. J'ai tout vu.
00:05:39Qu'est-ce que vous pouvez être emmerdant ?
00:05:41Dès qu'il va sortir de l'hôpital, je l'installe dans ma maison de Marbella.
00:05:45Je vais le soigner, le retaper, le chouchouter.
00:05:49Quant à moi, j'ai eu une grippe affreuse.
00:05:52Il faut que je prenne un peu de repos. Je tourne dans dix jours.
00:05:56C'est quoi, le titre du film ?
00:05:58The Love of My Heart.
00:05:59Venez, Inès. On va en faire une avec les fleurs.
00:06:06Asseyez-vous.
00:06:07Formidable. Asseyez-vous.
00:06:11Eh, Paulo.
00:06:15T'as une manuelle ?
00:06:16Pas à coup.
00:06:17On va la chercher, mais là, dans la porte. Tu m'attends.
00:06:20On est marre de ce cirque, je me tiens.
00:06:22Tu vas pas faire ça, Inès.
00:06:23Paulo, tu me dois combien ?
00:06:25Cent cinq.
00:06:26Cent vingt-cinq, tu les as ?
00:06:28Alors tu m'attends cinq minutes et j'efface l'ardoise.
00:06:31Promis.
00:06:32Tu dégages ou je te tue.
00:06:45Les voilà.
00:06:53Vous pouvez descendre.
00:06:58Attention, marche.
00:07:01Attention, marche.
00:07:02Au revoir.
00:07:03Attention, marche.
00:07:05Au revoir, Madame.
00:07:06Au revoir.
00:07:07Au revoir.
00:07:08Au revoir.
00:07:09Au revoir.
00:07:10Au revoir.
00:07:11Au revoir.
00:07:12Au revoir.
00:07:13Au revoir.
00:07:14Au revoir.
00:07:15Au revoir.
00:07:16Merci beaucoup.
00:07:17De rien, monsieur.
00:07:18Au revoir.
00:07:19Alors, au revoir.
00:07:20Ah, t'es venu nous chercher, Patrick.
00:07:21Comme tu vois.
00:07:22C'est gentil.
00:07:23La voiture est par là.
00:07:24Oh, elle est superbe.
00:07:25T'as de la chance que maman te l'ait prêtée.
00:07:26Et tu l'as lavée ?
00:07:27Oui.
00:07:28Ah, c'est gentil.
00:07:29C'est gentil.
00:07:30C'est gentil.
00:07:31C'est gentil.
00:07:32C'est gentil.
00:07:33C'est gentil.
00:07:34C'est gentil.
00:07:35C'est gentil.
00:07:36C'est gentil.
00:07:37C'est gentil.
00:07:38C'est gentil.
00:07:40Et tu l'as lavée ?
00:07:41Ah, c'est une bonne vieille voiture.
00:07:43C'est plus sûr que tous ces gros boys.
00:07:49Tiens, prends ça à l'arrière, tu veux ?
00:07:51Oui.
00:08:04Oh, on vient à peine de me prévenir.
00:08:06J'ai tout abandonné, madame.
00:08:08Professeur...
00:08:09Ah, madame.
00:08:11Docteur Filliol, chef du service de traumatologie.
00:08:14Professeur à la faculté.
00:08:15Ah.
00:08:16Ah.
00:08:17Comme ça.
00:08:18Professeur, entendez-moi.
00:08:19Comme ça.
00:08:20Tchin.
00:08:21Tchin.
00:08:22Tchin.
00:08:23Tchin.
00:08:24Tchin.
00:08:25Tchin.
00:08:26Tchin.
00:08:27Tchin.
00:08:28Tchin.
00:08:29Tchin.
00:08:30Tchin.
00:08:31Tchin.
00:08:32Tchin.
00:08:33Tchin.
00:08:34Tchin.
00:08:35Tchin.
00:08:36Tchin.
00:08:38Pas de cervelle.
00:08:39Euh, je veux dire, pas de séquelles.
00:08:41Oh, je suis ravie de ces bonnes nouvelles.
00:08:43Oui, oui, moi aussi.
00:08:45Oui.
00:08:46Regardez, Ness.
00:08:47Ah.
00:08:48Ah, trop bizarre.
00:08:49Oui, juste encore une autre.
00:08:50Merci, professeur.
00:08:51Merci, professeur, voilà.
00:08:52C'est les professeurs.
00:08:53Voilà.
00:08:54Voilà.
00:08:55Merci.
00:08:56Hé, Chris.
00:08:57Chris.
00:08:58Monsieur Bardol, qu'est-ce que vous faites ?
00:09:00Non, je voulais juste voir si je pouvais encore marcher.
00:09:02Pour l'amour du ciel, Chris.
00:09:04Tu n'as rien aux jambes, mon chéri.
00:09:06C'est la tête.
00:09:07La tête.
00:09:08N'est-ce pas, professeur ?
00:09:09Monsieur Bardol, vous devriez...
00:09:11Chris.
00:09:12Bardol.
00:09:13Bardol.
00:09:14Mais reviens.
00:09:15Ce n'est rien, madame.
00:09:16Rien.
00:09:17Bardol.
00:09:18Reviens.
00:09:19Arrêtez.
00:09:20Chris.
00:09:21Bardol.
00:09:22Mais arrêtez.
00:09:23Chris.
00:09:24Bardol.
00:09:25Eh.
00:09:26Eh.
00:09:27Eh.
00:09:28Eh.
00:09:29Eh.
00:09:30Eh.
00:09:31Eh.
00:09:32Eh.
00:09:33Eh.
00:09:34Eh.
00:09:36Arrête.
00:09:38Arrête.
00:09:41Arrête.
00:09:50Est-ce que je te depose ?
00:09:51Chez toi ?
00:09:52Ah non non non.
00:09:53Pas chez moi, ce n'est pas possible.
00:09:55Je ne suis pas seul, je t'ai rencontré hier.
00:09:57Elle est postière.
00:09:58Et je l'aime.
00:09:59Alors viens-là.
00:10:01Mais qu'est-ce que je vais lui dire ?
00:10:03Et puis c'est tout petit chez moi.
00:10:04Chez moi, ça n'ira pas. Tu n'auras pas tes ailes.
00:10:06Je m'en fous. Écrase. On va chez toi. J'ai hâte de parler.
00:10:08Tu ne respectes même pas l'amour.
00:10:18On m'a humilié.
00:10:20On m'a cassé la gueule en public, devant les copains.
00:10:22Deux fous, des géants, je ne sais même pas ce que ces salauds me voulaient.
00:10:25Crac, groggy, chaos, dans une armoire.
00:10:27Et tu voudrais que je passe l'éponge ?
00:10:29Calme-toi.
00:10:30Non, non et non. On fera péter l'Irlande s'il le faut.
00:10:32Nous les retrouverons et nous allons faire un massacre.
00:10:34Nous ?
00:10:35Oui, toi et moi. Je t'emmène.
00:10:36Ah non, non et non, mille fois non, non.
00:10:38Écoute-moi tranquillement. Écoute-moi bien.
00:10:40Quand Palmiro t'a mis en bouillie sur le ring de Wagram,
00:10:42qui t'a conduit chez le Toubib ?
00:10:44C'est toi.
00:10:45Qui t'a fait bouffer pendant des semaines ?
00:10:46Toi.
00:10:47Et tes têtes de jeu, qui les a réglées quand t'avais les sabatini sur le dos ?
00:10:50Toi.
00:10:51Et les filles ?
00:10:53Toi.
00:10:54Et le mérite sportif ?
00:10:56Toi.
00:10:57Et la pension alimentaire de ta femme ?
00:10:59Parce qu'elle te saignait, ta femme, hein ?
00:11:01Toi.
00:11:02Qui t'a fait entrer dans le journalisme par la grande porte ?
00:11:05Je me contente de charrier tes caméras.
00:11:07Quand j'en ai un fois chiche dans la tête, c'est déjà une promotion.
00:11:09Eh ben, tu m'auras pas. J'en refuse.
00:11:11Je n'irai jamais en Irlande. Jamais.
00:11:17Allez, Poulot.
00:11:18Vous me faites rater la correspondance pour Dublin ?
00:11:20Si tu n'avais pas envie de venir en Irlande, il fallait te dire clairement à Paris.
00:11:23Ah, l'Irlande.
00:11:26Bravo.
00:11:29Vous allez en Irlande ?
00:11:30Oui, à Dublin.
00:11:31Poulot !
00:11:32Ne t'énerve plus ! J'arrive !
00:11:34Je sors.
00:11:50Je suis désolée, monsieur. Vraiment désolée.
00:11:53C'est notre seule chambre de libre.
00:11:55Au téléphone, je vous l'ai bien précisé. Deux chambres.
00:11:59La réceptionniste a dû comprendre que vous vouliez une chambre pour deux personnes.
00:12:03C'est écrit ici.
00:12:05Monsieur et Madame Bardol.
00:12:11En fait, c'est notre suite nuptiale.
00:12:13Vous verrez, le lit est très grand.
00:12:17Qu'est-ce que t'attends, toi ? Montre les bagages.
00:12:25Tiens, Poulot, essaie ça. Je vais te dire ce que t'en penses.
00:12:27Oui, c'est bon.
00:12:28Allez, goûte.
00:12:33Je n'aime pas ça.
00:12:34Mais goûte, c'est bon.
00:12:57C'est bon.
00:13:23Les Chinois bouffent bien avec des baguettes.
00:13:25Les Chinois ne joueraient pas avec des petites cuillères.
00:13:31C'est pas mal.
00:13:41Allez, vas-y, chante.
00:13:48Mais enfin, Poulot, si j'avais eu une histoire de femme dans cette bondiote ville, je m'en souviendrais.
00:13:52J'ai dû y mettre les pieds une fois dans ma vie, il y a plus de dix ans.
00:13:54Oui, mais c'était pour quoi ?
00:13:55Je ne sais plus, j'ai oublié.
00:13:57C'est vrai, ça, en fait, qu'est-ce que j'étais venu faire ici ?
00:13:59Je ne sais pas, moi, un match de foot, de rugby, de boxe ?
00:14:03Non.
00:14:05Je ne sais plus.
00:14:12L'ouverture de la première maison de haute couture irlandaise.
00:14:16Ça y est, Poulot, je me souviens.
00:14:18Je me souviens.
00:14:20Des roses.
00:14:22Des roses plus lourdes que de la fonte.
00:14:24Qu'est-ce que tu racontes ?
00:14:26Elle était sublime.
00:14:27D'accord, qui ?
00:14:29Spring.
00:14:30Une femme ?
00:14:31Oui, Poulot, une femme.
00:14:32Une vraie femme.
00:14:34J'en étais sûr.
00:14:36Elle s'est passée là, en face, je me souviens de tout.
00:14:39Et là-haut, au troisième étage.
00:14:43C'était un lundi, au printemps.
00:14:46J'étais en retard, comme d'habitude.
00:15:09Ça va, avec tes chaussures ?
00:15:11Salut.
00:15:13Mais qu'est-ce que vous faites là, monsieur ?
00:15:14Vous n'avez pas le droit de venir ici avec cet appareil.
00:15:16Non, ne vous inquiétez pas, je n'ai pas...
00:15:17Agnès.
00:15:18Agnès, je vous en prie.
00:15:19Je m'appelle Chris.
00:15:20Est-ce que je peux vous aider ?
00:15:21Oui, je suis Christophe Bardol.
00:15:23Ah, Arpes Bazar.
00:15:25C'est ça.
00:15:26Spring ? Spring ?
00:15:27Où est Spring ?
00:15:28Spring ?
00:15:29Oui ?
00:15:32Ah, Spring, voici M. Bardol.
00:15:34Il vient pour Arpes.
00:15:36Quand elle a été près de moi, je n'ai vu que ses yeux.
00:15:39Des flaques d'eau de mer.
00:15:40Spring, vous m'entendez ?
00:15:42Elle ne l'entendait pas.
00:15:44Moi non plus.
00:15:45J'étais dans la ouate.
00:15:47J'avais chaud partout, de l'intérieur.
00:15:49Comme une décharge électrique, douce, continue, brûlante.
00:15:54La directrice avait dû sentir qu'il s'était passé quelque chose entre nous.
00:15:59Je ne pouvais pas détacher mes yeux de ce joli visage.
00:16:03Bon, alors, c'est vous la robe de mariée ?
00:16:06Pourquoi riez-vous ? C'est drôle ?
00:16:08Chaque fois que je vois une robe de mariée, ça me donne le fou rire.
00:16:12M. Bardol, nous allons commencer.
00:16:13Si vous voulez bien regagner votre place.
00:16:14Bien sûr.
00:16:15Allez-y, merci.
00:16:16Voilà.
00:16:44Bonjour, mesdames et messieurs.
00:16:46Soyez les bienvenus à notre défilé de mode.
00:16:49Numéro un, dame de pique.
00:16:54Une jolie veste pailletée, pour le cocktail.
00:17:00Avec une robe courte noire, à parements de strass, qui complète l'ensemble.
00:17:14Lila de minuit.
00:17:18Une robe du soir, montée sur une ceinture en dentelle de Valenciennes.
00:17:24Les manches sont prises dans l'ampleur du corsage.
00:17:44C'est quel numéro ?
00:17:45C'est le vingt-neuf, oui, le vingt-neuf sur le programme.
00:17:48Le final, la robe de mariée.
00:17:55La robe de mariée est en organza et dentelle, à manches longues et parements bredés.
00:18:02Avec un voile court assorti.
00:18:14Merci.
00:18:32Excusez-nous.
00:18:33Mesdames et messieurs, au revoir.
00:18:34Merci, merci, merci.
00:18:37Et alors ?
00:18:38Viré.
00:18:39Ils l'ont mise à la porte sur le champ.
00:18:40Il n'y aura pas de poule.
00:18:41Et après ?
00:18:42Deux heures plus tard, je sortais du restaurant et je l'ai vu qui traversait le rôle de l'hôtel.
00:18:49Allez-y, giflez-moi.
00:18:51Crachez-moi dessus.
00:18:53Je ne vous en voudrais pas.
00:18:54Je suis vraiment navré.
00:18:55Je dois vous avouer que j'ai bien ri.
00:18:57George, Givenchy, Cardin, Fatt, vous avez peut-être une préférence.
00:19:01Un mot de vous et n'importe lequel vous signe un contrat.
00:19:05On part tout de suite ou je vous laisse une minute pour aller chercher votre sac ?
00:19:10Vous êtes descendue dans cet hôtel ?
00:19:12Oui.
00:19:14Irlandaise ?
00:19:15Oui.
00:19:16On prend un verre ?
00:19:17Non.
00:19:18Irish coffee ?
00:19:19Non.
00:19:20Vous m'en voulez tellement ?
00:19:21Non.
00:19:22Vrai ?
00:19:23Oui.
00:19:24Alors, nous allons en dîner tous les deux ?
00:19:26Non.
00:19:28Dommage.
00:19:29J'avais tellement envie qu'on se connaisse mieux.
00:19:32Moi aussi.
00:19:34Vraiment ?
00:19:39Venez me prendre ce soir.
00:19:41À minuit.
00:19:43Chambre 309.
00:19:45Je vous attendrai.
00:19:55Quatre heures à attendre.
00:19:56J'étais comme un fou.
00:19:58À minuit précise, je frappais à sa porte.
00:20:06Ne restez pas là.
00:20:07On me surveille.
00:20:09Votre mari ?
00:20:10Mes frères.
00:20:11Vous en avez combien ?
00:20:13Cinq.
00:20:14Trois chez moi, dans le guérit.
00:20:16Et deux autres ici.
00:20:17Ils attendent devant la grande entrée.
00:20:19Allez jusqu'à la fenêtre, vous les verrez.
00:20:21Vous me jurez de ne pas fermer la porte ?
00:20:32Coucou.
00:20:39Impressionnant.
00:20:40Votre mère les a élevés au sein jusqu'à l'âge de 18 ans.
00:20:45Je suis vraiment désolée.
00:20:46Je ne m'y attendais pas.
00:20:48Bonne nuit.
00:20:49Une minute.
00:20:51Attendez une minute.
00:20:53Si je trouve un moyen d'éloigner vos deux frères,
00:20:56vous me laissez ma chance ?
00:20:58Vous n'espérez tout de même pas les chasser à coups de fleurs ?
00:21:00Écoutez-moi bien, Spring.
00:21:01Vous allez descendre dans le hall,
00:21:03et vous cachez près de la porte.
00:21:05Lorsque vous verrez vos frères s'engouffrer dans l'escalier,
00:21:08foncez dehors. D'accord ?
00:21:10Mais d'après vous, qu'est-ce qu'ils pourraient les faire,
00:21:12s'engouffrer dans l'escalier ?
00:21:14Un truc français, système D.
00:21:16Et quand vous serez hors de l'hôtel,
00:21:18traversez le parking,
00:21:19et allez au petit kiosque dans le jardin.
00:21:21Je vous y rejoindrai très vite.
00:21:23Dépêchez-vous.
00:21:38C'est vous, les Cavana ?
00:22:04Pourquoi ? C'est à quel sujet ?
00:22:05C'est tout ce que j'ai pu arracher à ce saleté.
00:22:07C'est celui qui vient d'enfoncer la porte de votre sœur ?
00:22:10Allons-y.
00:22:16Viens, Sean.
00:22:17Et dans quelle chambre elle est ?
00:22:18Attends, on prend l'ascenseur ?
00:22:19Non, on ira plus vite par l'escalier.
00:22:38Je peux savoir ce que vous avez dit à mes frères ?
00:22:40Rien du tout.
00:22:41Je n'ai fait que leur offrir des fleurs.
00:22:43Ils vous tueront.
00:22:46Est-ce qu'il y a une boîte dans cette ville
00:22:48où l'on puisse écouter de la bonne musique ?
00:22:50Vous savez qu'ils vont écumer tout Dublin pour me trouver.
00:22:53Vous ne sentirez plus d'Irlande vivante.
00:22:55Allons donc, Spring.
00:22:56J'ai fait le Biafra, le Vietnam,
00:22:59le tremblement de terre d'Agadir.
00:23:01Alors vous savez, vos frères...
00:23:03Mon Dieu, ils revoilà.
00:23:05Allez, on est vite.
00:23:06Il faut les retrouver.
00:23:08Vous, allez par là.
00:23:21Où sont-ils passés ?
00:23:22Je me le demande.
00:23:24Par là, oui.
00:23:30Vous avez envie qu'on me lynche ?
00:23:34Non, je veux rentrer chez moi tout de suite.
00:23:37Tout à l'heure.
00:23:38Venez.
00:23:48Alors, comme dans un rêve,
00:23:51nous avons dansé sur l'herbe.
00:23:53Par moments, des nappes de brume nous entouraient.
00:23:57L'air était tiède.
00:23:59Spring souriait.
00:24:03J'étais heureux.
00:24:31Non.
00:24:39Je vous en prie.
00:24:41Non.
00:24:42Non, je vous en prie.
00:24:44Non.
00:24:49Non.
00:25:01Tout est même.
00:25:02Erreur, Paulo, erreur.
00:25:04Pas elle, pas Spring.
00:25:06Qu'est-ce qu'elle avait de si différent ?
00:25:09Elle était vierge.
00:25:27Paulo, qu'est-ce que tu fous dans mon lit ?
00:25:33De toute façon, de ça, j'en sais rien.
00:25:35Lève-toi, Paulo.
00:25:37Dis-moi où nous sommes.
00:25:39Allez, vas-y.
00:25:44Voulez-vous un peu de café ?
00:25:45Avec plaisir.
00:25:46Très fort.
00:25:47Et des toasts.
00:25:48Très bien, c'est noté, monsieur.
00:25:51Quel numéro de chambre ?
00:25:52La suite nuptiale.
00:25:55Je vous montre ça tout de suite, monsieur.
00:25:59Alors, elle était vierge.
00:26:01Et après ?
00:26:04Après, rien.
00:26:06Elle rentrait à Paris le jour suivant.
00:26:09Il y avait autre chose à faire que de m'occuper d'une Irlandaise
00:26:11que je n'avais même pas vue en plein jour.
00:26:13Malheureusement, c'est elle qui s'est rappelée à mon bon souvenir.
00:26:17Bon, le truc classique.
00:26:20Un message, à l'agence, seulement trois mots.
00:26:23Je suis enceinte.
00:26:24C'était vrai ?
00:26:25Comment as-tu que je sache ?
00:26:27Mais qu'est-ce que tu as fait ?
00:26:29Je me suis fait envoyer un reportage au Congo.
00:26:34Il y avait d'autres lettres d'elle.
00:26:36Tu les as eues ?
00:26:37Non, au panier.
00:26:39Ah, si.
00:26:40Un an après, j'en ai ouvert une par mégarde.
00:26:42Elle venait de l'ambassade.
00:26:44Elle voulait que je reconnaisse son enfant.
00:26:46Une obsession.
00:26:47Non, mais tu te rends compte,
00:26:48si elle avait dû reconnaître tous les enfants qu'on m'a attribués.
00:26:51Elle était vierge, tu me le dis toi-même.
00:26:52Oui, avant moi, peut-être, mais après.
00:26:54Elle est toute des menteuses.
00:26:55Ça commence dans la passion et ça finit dans la laillette.
00:26:57Non, mais tu me vois en train de changer un nourrisson.
00:27:00Ça doit être merveilleux d'avoir un enfant.
00:27:02Qu'est-ce que t'attends, toi ?
00:27:03J'ai qu'à en avoir un avec ta postière.
00:27:05Ah, j'ose pas.
00:27:07Ils risqueraient trop de me ressembler.
00:27:09Mais, par contre, si j'avais ton physique, alors là...
00:27:12Écoute, Polo.
00:27:14Je suis venu ici pour régler mes comptes
00:27:16avec ces deux salauds de gorilles de frères.
00:27:18Les frères de qui ?
00:27:19Les deux Spring, de l'Irlandaise.
00:27:22Est-ce que tu n'avais pas encore réalisé
00:27:24que c'est les mêmes qui m'avaient cassé la figure au Parc des Princes ?
00:27:27Entrez.
00:27:33C'est moi.
00:27:36Hein ?
00:27:37Hé, vous, là.
00:27:38Vous avez quelque chose à dire, dites-le.
00:27:40Oh, non, non.
00:27:47Ah, voilà.
00:27:51Merci.
00:28:03Oh, quel cuit, hier soir, à Dublin.
00:28:06Et maman qui nous attend.
00:28:08Elle Française ?
00:28:11Le Français.
00:28:13Quel Français ?
00:28:16On n'a pas eu le temps de le chercher.
00:28:19C'est difficile de trouver un Français en France.
00:28:23Oui, en plus, les Français se ressemblent tous.
00:28:26Pas vrai, Sean ?
00:28:28Ah, ouais ?
00:28:33Mon Dieu, on a oublié le cadeau d'Anthony.
00:28:38Vous faites la course, maman ?
00:28:40La dernière arrivée aura un gage.
00:28:42D'accord.
00:28:43Un, deux, trois.
00:28:45T'as perdu.
00:28:51Quel est le gage ?
00:28:53Le gage, c'est l'arrêt.
00:28:55Et le gage ?
00:28:57La course.
00:28:59Et le gage ?
00:29:01La course.
00:29:03Et le gage ?
00:29:05Le gage, c'est la fête.
00:29:07Est-ce que c'est une fête ?
00:29:09Oui, c'est une fête de la France.
00:29:11C'est une fête de la France.
00:29:13Quel est le gage? Comme d'habitude, un baiser.
00:29:24Pourquoi oncle Patrick, oncle Sean et oncle Ian ne sont pas encore là?
00:29:28Il est probable qu'ils n'osent pas rentrer après la dégelée qu'ils ont prise.
00:29:32Ils ont fait quelque chose de mal? Tu es trop jeune pour comprendre.
00:29:36Ça marche oncle Rory?
00:29:43Ça va marcher.
00:29:44Anthony?
00:29:45Oui maman.
00:29:46Je croyais t'avoir dit de monter dans ta chambre et de réviser tes leçons.
00:29:50Mais maman, je veux voir le cadeau qu'il me rapporte.
00:29:54Tu le verras ce soir au dîner.
00:29:56Si ils arrivent plus tard, tu m'appelleras?
00:29:58Je t'appellerai. Va te l'enfiler.
00:30:02Tu pourrais le lire quand ton roman grand-père?
00:30:05Tu pourras le lire quand je l'aurai fini.
00:30:14Hey Michael, si on s'en faisait un.
00:30:18Si tu veux.
00:30:19Non, non, on peut.
00:30:20Quel jeu idiot.
00:30:22Ça ne va pas être long.
00:30:24Oncle Rory, tu arbitres, d'accord?
00:30:26Désolé, je suis occupé.
00:30:28Mais que le meilleur gagne.
00:30:31Le meilleur gagne.
00:30:42Prêt?
00:30:43Prêt.
00:30:56Bonjour.
00:30:57Salut Peter.
00:30:58Salut.
00:31:00On a été vraiment minables.
00:31:01Ça oui.
00:31:02À l'alala de votre temps, je suis sûr que vous n'auriez fait qu'une bouchée de ces petits Français.
00:31:06T'as raison.
00:31:07C'est pas des joueurs que nous avons, c'est des ballerines.
00:31:09Ça c'est vrai.
00:31:10Des entrées de minutes?
00:31:11Non.
00:31:13Bon, comme vous voudrez, alors à plus tard.
00:31:15À plus tard, Peter.
00:31:17Pourquoi tu as dit non?
00:31:19Un peu de pudeur, Sean.
00:31:21La patronne du pub est une Française.
00:31:23Notre ennemi.
00:31:24Depuis qu'elle a épousé Peter, elle est aussi Irlandaise que nous.
00:31:27Non, Sean, non.
00:31:28Au jour du tournoi des cinq nations, on doit avoir le sens patriotique.
00:31:31J'avalerais bien une bière, Patrick.
00:31:33Non, nous rentrons.
00:31:44Les deux oives sont venues faire leur cours à notre sœur ce matin.
00:31:48Singer a apporté une boîte de chocolat aux raisins et aux noisettes,
00:31:53avec un beau ruban autour.
00:31:55Ça lui a plu?
00:31:57Elle en a été ravie.
00:31:59Elle l'a donné aux poules.
00:32:00Et qu'est-ce qu'a apporté Hogan?
00:32:02Il lui a apporté une grosse plante à fleurs rouges.
00:32:04Elle l'a donné aux vaches.
00:32:06Ah, ça se terminera mal.
00:32:07Si elle ne se décide pas très vite, Hogan et Hutzinger vont s'entretuer.
00:32:11Le plus grave, c'est que nos poules et nos vaches finiront emprisonnées.
00:32:17Monsieur O'Reilly.
00:32:20Champagne pour Monsieur Hutzinger.
00:32:27Dis-moi, Cora, encore du champagne, s'il te plaît.
00:32:33Merci, Cora.
00:32:37Le champagne coule à flots.
00:32:53Une bière pour moi.
00:32:56Merci.
00:33:07Il est beau.
00:33:09C'est de la bonne taille.
00:33:13Peter, s'il vous plaît.
00:33:18Veuillez présenter mes compliments à Monsieur Hogan
00:33:21et apportez-lui une nouvelle bouteille.
00:33:24Oui.
00:33:26Un roquet.
00:33:37Une autre bouteille pour Monsieur Hutzinger.
00:33:40Messieurs, mauvaise nouvelle. Il n'y a plus de champagne.
00:33:47Je vois.
00:33:49Prélu, Groenberg.
00:33:51On sent ton entier bouchon aux démunitions.
00:33:56Monsieur O'Reilly.
00:33:58Est-ce que votre établissement est approvisionné convenablement
00:34:01en bon vieux whisky irlandais?
00:34:03Bien sûr.
00:34:04Voulez-vous, alors, porter à ce gentleman
00:34:07un flacon de votre meilleur vieux whisky?
00:34:25Un flacon de votre meilleur vieux whisky?
00:34:53Quel bonheur.
00:34:55C'est la souillure d'un pays étranger.
00:34:57Il n'y a rien de tel que la terre de notre patrie.
00:35:01Allez, venez. On va être en retard.
00:35:04En route.
00:35:18Saloperie de bagnole.
00:35:20Maman conduit sans problème cette voiture
00:35:23depuis trente ans.
00:35:25Descendez, poussez.
00:35:32Allons-y.
00:35:39Pony.
00:35:41Pony.
00:35:44Bonjour, Pony.
00:35:45Ça va? T'as bien dormi?
00:35:51Ben.
00:35:52Bonjour, Ben.
00:35:54Regarde.
00:35:58Tiens.
00:36:16Ne sois pas jaloux, Pony.
00:36:28Poussez plus fort.
00:36:30Poussez.
00:36:35Attention, la route est coupée.
00:36:46La voiture de maman.
00:36:48Maman, qu'est-ce qu'elle va dire?
00:36:57Nous sommes stupéfaits.
00:36:59Longtemps, nous avons attendu
00:37:01que ton genou plie avec crainte devant nous
00:37:04qui pensions être ton légitime roi.
00:37:08Si nous le sommes,
00:37:10comment tes arrêts osent-ils oublier
00:37:12de rendre leur plaintif-hommage à notre personne?
00:37:15Bonjour, Messieurs.
00:37:16Salut.
00:37:17Continuons à marcher.
00:37:19Il est complètement cogné.
00:37:21C'est un artiste.
00:37:23Déclamer du Shakespeare en race campagne,
00:37:25en plein brouillard.
00:37:26Comment sais-tu que c'est du Shakespeare?
00:37:28Que peut-on déclamer d'autre?
00:37:29C'est peut-être du Tchékov.
00:37:31Il veut monter les Trois Sœurs.
00:37:33Les Trois Sœurs?
00:37:34Je vois pas quel rôle il peut jouer.
00:37:37La Sœur aînée.
00:37:38Vous feriez mieux d'y aller.
00:37:40La Sœur aînée?
00:37:41Vous feriez mieux de réfléchir
00:37:43à ce que vous allez dire à Maman pour sa voiture.
00:37:53Ah, les voilà.
00:37:56Oh, mes pauvres garçons.
00:37:58Vous devez mourir de faim.
00:38:00Vous avez trouvé à manger en France?
00:38:01Oui, un peu.
00:38:02Passez à table.
00:38:03Je vous ai gardé quelque chose de froid.
00:38:07Salut, toi.
00:38:08Salut.
00:38:09Il y a longtemps que vous êtes comme ça.
00:38:11Au moins une heure et demie.
00:38:13Tes mains.
00:38:16Va les laver.
00:38:17Allez.
00:38:22Sean.
00:38:24Montre-moi.
00:38:26Allez, brosse un ongle.
00:38:31Sean.
00:38:33Reviens.
00:38:35Il est terrible.
00:38:36Montre encore.
00:38:40C'est du cambouis.
00:38:44Du cambouis?
00:38:45Non, c'est de la terre, Maman.
00:38:47Tu as mis ma voiture dans le garage?
00:38:49Oui.
00:38:50Pas d'ennuis?
00:38:52Non, aucun ennui.
00:38:54Ma voiture tourne comme une horloge depuis 30 ans.
00:38:57Je vais me laver les mains.
00:38:59Oui, moi aussi.
00:39:01Et moi aussi.
00:39:08Tu n'es jamais là.
00:39:10Vous l'avez dit?
00:39:11Ne le dis pas, tu es si malin.
00:39:28Je peux commencer?
00:39:29Oui, mon petit.
00:39:53On peut s'arrêter si tu veux.
00:39:55Dis-moi.
00:39:57Allez.
00:40:00Non.
00:40:17Des photos?
00:40:21Tu as bien compris.
00:40:22Tu fais les pubs.
00:40:24Le stade et le commissariat central de police.
00:40:30Le centre de la police.
00:40:32La police.
00:40:38La police.
00:40:41Le stade et le commissariat central de police.
00:40:44Le stade.
00:40:45La police.
00:40:46Le stade.
00:40:48La police.
00:40:50L'arrière.
00:40:52Le stade.
00:40:54Le stade.
00:40:55Le stade.
00:40:56Le stade.
00:40:572e ligne de notre équipe de rugby. Vous vouliez savoir leur adresse ? Oui, c'est pour un ami. Un ami ? Oui. Vraiment ?
00:41:04Quel ami ? Comment s'appelle cet ami ? Âge ? Nationalité ? Race ? Sexe ? Objet de la visite en Irlande ?
00:41:14Adresse ? Date de naissance ? Prénom et nom des parents de votre ami ? Je ne sais rien. Il n'en sait rien.
00:41:27Bonjour. Qui pourrait me donner des renseignements sur ces deux joueurs de rugby ?
00:41:39Vous devriez demander au premier étage. Merci beaucoup.
00:41:51Nous aurons le plaisir de vous revoir bientôt à Dublin, Mme.
00:41:54Probablement la semaine prochaine.
00:41:57Vous pensez que ma robe sera prête ?
00:41:59Mais si vous étiez restée seulement deux jours de plus, vous l'emportiez avec vous.
00:42:02Oh, non. J'ai bien trop de travail au port.
00:42:05Je suis arrivée ce matin et je suis obligée de repartir par le vol de ce soir.
00:42:10Peter est perdu dès que je m'en vais quelques heures.
00:42:12Et comment va votre mari ?
00:42:13Très bien, merci.
00:42:15Bon, alors à jeudi prochain. Va-t'y.
00:42:17À jeudi. Et mon bon souvenir à M. Aurélier.
00:42:19D'accord.
00:42:27Au revoir.
00:42:57Merci.
00:43:17T'as vu la souris, non ?
00:43:20Je te signale qu'il vit à son bras.
00:43:22T'as pas l'air d'un manchot.
00:43:25C'est dégoûtant. Dès que t'envoies une qui est pas trop mal, elle est déjà prise.
00:43:28Bon, enfin, c'est pas tout. Il faut retrouver leur adresse, maintenant.
00:43:31Du moment qu'on a leur nom, ça doit pas être très difficile.
00:43:34Mais dis donc, tu sais combien il y a de Kavanah, toi, dans ce pays ?
00:43:37A peu près trois mille.
00:43:39Oui, mais ce sont pas tous des internationaux de rugby, vieux.
00:43:42Le Kavanah que vous cherchez habite dans le Cary, à trois heures de Cork.
00:43:48Ils ont une ferme près d'un petit port.
00:43:52La famille Kavanah se compose de cinq frères.
00:43:55Sean, l'aîné, et par ordre d'âge décroissant,
00:43:59Ian, Patrick, Michael et Tom.
00:44:03Ils ont une sœur, Spring.
00:44:06Elle est charmante.
00:44:08Elle a une boutique où l'on tisse des trucs,
00:44:11et où l'on crée des bijoux fantaisie.
00:44:14De l'artisanat de luxe, si vous voyez ce que je veux dire.
00:44:22Quand les garçons ne travaillent pas à la ferme, ils jouent au rugby.
00:44:25Je m'appelle Cora O'Reilly.
00:44:28Je suis française.
00:44:30J'ai épousé un Irlandais, Peter.
00:44:33Nous tenons le pub de Ballymood Honey.
00:44:35Maintenant, je peux vous poser une question.
00:44:38Vous leur voulez quoi au Kavanah ?
00:44:42Anthony, viens.
00:44:43Non.
00:44:44Pourquoi ?
00:44:45Parce qu'aujourd'hui, je suis le roi Arthur, et toi tu es Merlin.
00:44:49L'enchanteur ?
00:44:50Oui.
00:44:51Oh, c'est chouette.
00:44:52John, tu sais pourquoi tu es mon copain ?
00:44:54Oui.
00:44:55Parce que je suis ton voisin.
00:44:57Mon père loue les terres de la famille Kavanah et s'occupe de ses chevaux.
00:45:00Non.
00:45:02Tu es mon copain.
00:45:03Tu n'es pas mon copain.
00:45:05Non.
00:45:06Je suis ton voisin.
00:45:08Non.
00:45:09Tu es mon copain parce que tu es prêt à croire tout ce que je te dis.
00:45:13Voilà.
00:45:16Allez, viens, on va au lac.
00:45:39Mon père m'a défendu de m'approcher du lac.
00:45:42Pourquoi ?
00:45:43Il dit que je peux me noyer.
00:45:45Il dit aussi qu'il y a des crocrodiles.
00:45:48Est-ce qu'il t'a dit ça le matin ou l'après-midi ?
00:45:51Non, le soir, après sa bière.
00:45:53Oui, il était ivre.
00:45:54Il comprenait.
00:45:55Il était ivre.
00:45:56Il comprenait.
00:45:57Il était ivre.
00:45:58Il comprenait.
00:45:59Il était ivre.
00:46:00Il était ivre.
00:46:01Il était ivre.
00:46:02Il était ivre.
00:46:03Il était ivre.
00:46:04Il était ivre.
00:46:05Il était ivre.
00:46:06Il devait être ivre, lui !
00:46:08Il comprenait, l'idiot !
00:46:09Peut-être les deux.
00:46:11Des crocodiles !
00:46:12Et ton père...
00:46:14Qu'est-ce qu'il te dit, lui ?
00:46:18Jamais tu parles de lui.
00:46:19Pourquoi ?
00:46:23Où est-ce qu'il est ?
00:46:25Anthony !
00:46:27Anthony, viens vite !
00:46:30Ma mère, faut que j'y aille.
00:46:36Sous-titrage ST' 501
00:47:06Sous-titrage ST' 501
00:47:36Sous-titrage ST' 501
00:48:06Sous-titrage ST' 501
00:48:36Sous-titrage ST' 501
00:48:52À Paris, à la fin d'un match de rugby,
00:48:54le reporter photographe Chris Bardolle
00:48:56est abassé par les frères Cavalla.
00:49:03Furieux, il décide de se venger
00:49:05et part pour l'Irlande avec Polo, son assistant.
00:49:10À Dublin, il se souvient avoir aimé,
00:49:12dix ans plus tôt,
00:49:13le mannequin-vedette d'un défilé de couture,
00:49:15Spring Cavana.
00:49:18Une nuit d'amour vite oubliée.
00:49:22C'est elle qui s'est rappelée à mes bons souvenirs.
00:49:24Oh, le truc classique.
00:49:27Seulement un message à l'agence.
00:49:30Trois mots.
00:49:31Je suis enceinte.
00:49:32C'était vrai ?
00:49:33Comment veux-tu que je sache ?
00:49:37Je me suis enfin envoyé un reportage au Congo.
00:49:41À mon retour,
00:49:42il y avait d'autres lettres d'elle.
00:49:44Tu les as eues ?
00:49:45Non, pas ni.
00:49:46Ah, si.
00:49:47Un an après, j'en ai ouverte une par mes gardes.
00:49:49Elle venait de l'ambassade.
00:49:51Elle voulait que je reconnaisse son enfant.
00:49:54Une obsession.
00:49:55Je lui avais dû reconnaître tous les enfants qu'on m'a attribués.
00:49:58Mais elle était vierge, tu me le dis toi-même.
00:50:00Oui, avant moi peut-être, mais après,
00:50:02c'est toute des menteuses.
00:50:04Ça commence dans la passion et ça finit dans la laillette.
00:50:06Tu me vois en train de changer un nourrisson ?
00:50:11Et ton père, qu'est-ce qu'il te dit, lui ?
00:50:15Jamais tu parles de lui.
00:50:16Pourquoi ? Où est-ce qu'il est ?
00:50:18Anthony ?
00:50:20Ma mère, il faut que j'y aille.
00:50:24Bon, ça va.
00:50:25On rentre maintenant.
00:50:26Oui, oui, d'accord.
00:50:30Allez, au revoir.
00:50:32Au revoir.
00:50:43Qui c'est ?
00:50:44J'ai bien l'impression que c'est Hultzinger.
00:50:46Hogan ne doit pas être loin.
00:50:48Tenez, le voilà.
00:50:50Ils sont complètement cinglés.
00:50:52Franchement, vous voyez Spring épouser un de ces deux types ?
00:50:55Je te prie de ne pas te mêler des affaires de notre sœur.
00:50:58On dit qu'ils vont se décider à faire leur demande officielle cette semaine.
00:51:02C'est plutôt inquiétant.
00:51:04Si quelqu'un doit entrer dans notre famille,
00:51:07en épousant notre sœur,
00:51:09ce n'est pas à ce qu'on l'accorde.
00:51:11C'est à ce qu'on l'accorde.
00:51:13C'est à ce qu'on l'accorde.
00:51:15C'est à ce qu'on l'accorde.
00:51:17On l'accorde à notre sœur.
00:51:19Ce n'est pas à Spring de prendre la décision.
00:51:21Ni à papa, ni à maman.
00:51:23C'est à moi.
00:51:25Bonsoir.
00:51:46Bonjour, Ritzinger.
00:51:48Salutations.
00:51:50C'est une belle journée.
00:51:52Oui, superbe.
00:51:53Et comment se portent vos volailles ?
00:51:57Très bien. Et vos moutons ?
00:51:58Oh, merveilleusement.
00:52:00Merci pour eux.
00:52:13Bonjour, mademoiselle Carvana.
00:52:14Bonjour, monsieur Ritzinger.
00:52:16Bonjour, mademoiselle Carvana.
00:52:17Bonjour, monsieur Hogan.
00:52:18Je suis venu vous acheter quelques-unes de vos étoffes merveilleuses.
00:52:21Mais vous avez épuisé tout mon stock.
00:52:23Moi, je voudrais jeter un coup d'œil sur vos bijoux, colliers, boucles d'oreilles, broches, bracelets.
00:52:28Oui, oui, oui, moi aussi.
00:52:29Je voudrais voir aussi ces ravissants coupons de tissus avec ces merveilleuses couleurs.
00:52:34Et cette bonne odeur de pure laine.
00:52:37Vous voyez ce que je veux dire, mademoiselle Carvana ?
00:52:40Sarah, Penny, Conan.
00:52:42Les collections pour monsieur Hogan et monsieur Ritzinger.
00:52:45Est-ce que tu crois qu'il va pouvoir se décider à épouser un de ces hommes ?
00:52:48Non, je trouve ce Hogan et ce Ritzinger trop laid, trop vieux.
00:52:56Oh, bien sûr, le seul que tu trouves beau, c'est Patrick Carvana.
00:52:59Mais il faut aussi penser à la sécurité.
00:53:02Moi, ce que je vois, c'est que Spring est obligée d'élever le petit Anthony tout seul.
00:53:05Et qu'elle ne peut pas rester mère célibataire toute sa vie.
00:53:08Mais Anthony a dix ans maintenant.
00:53:10Je crois que le plus dur est fait, non ?
00:53:12Quant à tes allusions à propos de Patrick Carvana,
00:53:15sache que je me soucie fort peu de lui.
00:53:17Penny ?
00:53:18Sarah ?
00:53:19Oui, voilà.
00:53:21Par ici, les filles.
00:53:25Spring.
00:53:27Spring.
00:53:29Je voudrais vous dire un mot en particulier,
00:53:31et pendant que Ritzinger est occupé.
00:53:33Oui ?
00:53:35En toute loyauté, Spring, il faut que je vous prévienne.
00:53:38Hier...
00:53:41Hier après-midi, j'ai demandé un rendez-vous à madame votre mère.
00:53:45À ma mère ?
00:53:47Votre mère.
00:53:49Madame Carvana.
00:53:51Vous avez besoin de discuter avec elle ?
00:53:53Oui.
00:53:55Au sujet de quoi ?
00:53:56Quelque chose que je ne peux pas dire.
00:53:59Pas encore.
00:54:00Les règles officielles exigent que madame votre mère soit la première personne à être au courant.
00:54:06Vous voulez donc parler à ma mère, officiellement ?
00:54:09À votre mère, officiellement.
00:54:12Et aussi à monsieur votre père.
00:54:16Oh, mais...
00:54:17J'en ai déjà beaucoup trop dit.
00:54:26Spring, je serai bref, Spring.
00:54:28Bien plus que ce grotesque éleveur de moutons dont la vue me donne la nausée,
00:54:31je supporte très difficilement de le voir vous tourner autour.
00:54:35Et hier matin, j'ai pris une décision de la plus haute importance.
00:54:38Je me suis permis de solliciter quelques moments d'entretien particulier auprès de monsieur votre père.
00:54:42De quoi s'agit-il, Fritz ?
00:54:43Je ne peux vous en dire plus pour le moment, mais...
00:54:46Vous savez, ma vie est en jeu.
00:54:49Vous comprenez ?
00:54:51Ma vie, ma fortune, mes volailles, mes sentiments.
00:54:57Surtout ne m'en veuillez pas, je dois me taire, mais je suis tellement bouleversé.
00:55:02Vraiment bouleversé.
00:55:04Vous comprendrez.
00:55:06Vous comprendrez plus tard.
00:55:07Je veux tout vous acheter.
00:55:08Les bijoux, les étoffes, la boutique, les chapeaux.
00:55:11Tout, je veux tout vous acheter.
00:55:13Spring, ne l'écoutez pas.
00:55:14Je prends l'ensemble des stocks et je paie le double.
00:55:26Qu'est-ce que tu penses de celle-là ?
00:55:27Ce n'est pas assez solide pour maman.
00:55:29Maman, tu trouves ?
00:55:30Elle n'est pas mal.
00:55:33Bon, dis donc.
00:55:35Il y a le choix.
00:55:37Regardez celle-là.
00:55:39Oh non, pas une camionnette.
00:55:41Celle-là, elle est belle.
00:55:43Oui, mais elle doit être trop chère.
00:55:46Andy.
00:55:47Oui.
00:55:52Avez-vous en stock une très belle voiture neuve ?
00:55:54C'est pour offrir.
00:55:56Pour offrir ?
00:55:57Voyons, je ne voudrais pas qu'il y ait de malentendu entre nous,
00:56:00mais vous avez dit neuve.
00:56:02Neuve.
00:56:04Une belle voiture.
00:56:05La plus belle voiture que vous ayez.
00:56:06Suivez-moi.
00:56:09Voilà l'engin, messieurs.
00:56:11Combien ?
00:56:1315 000 livres.
00:56:14Une affaire.
00:56:19Je trouve ce modèle un peu trop voyant pour maman.
00:56:21Oui.
00:56:22Vous n'avez rien de plus petit.
00:56:24Vous connaissez notre mère et elle déteste attirer l'attention.
00:56:28Alors soyons plus clairs, combien est-ce que vous voulez mettre ?
00:56:31Disons 200 livres.
00:56:33Prends ça.
00:56:34Alors, au revoir, messieurs.
00:56:35Pour ce prix, je n'ai même pas une bicyclette.
00:56:38Regardez.
00:56:47Elle est fabuleuse.
00:56:49On dirait la voiture de maman.
00:56:50Voyons, messieurs.
00:56:51Vous n'avez pas l'intention d'offrir cette ruine à votre mère.
00:56:54Pourquoi ? Elle n'est pas à vendre.
00:56:56Chez Andy, messieurs, tout est à vendre.
00:56:58Bon.
00:56:59Combien ?
00:57:0020 000 livres.
00:57:01Chez Andy, messieurs, tout est à vendre.
00:57:03Bon.
00:57:04Et combien ?
00:57:07Je vous fais un prix d'amis.
00:57:08800 livres.
00:57:10Allez, venez.
00:57:11On s'en va.
00:57:12700 livres.
00:57:13200 livres.
00:57:15300 livres et marché conclu.
00:57:17Vous l'enlevez.
00:57:18250 livres et on vous en débarrasse.
00:57:19On peut même vous donner 100 au comptant.
00:57:22Laissez-moi voir l'argent.
00:57:26J'ai 30 livres sur moi.
00:57:28Il y en a 40.
00:57:29Et 20 ?
00:57:30Et 5.
00:57:32Et voilà le compte.
00:57:33Alors, messieurs, je m'incline.
00:57:35Marché conclu.
00:57:38Et sur combien de mois voulez-vous qu'on répartisse les paiements ?
00:57:4512 mois.
00:57:5024 mois.
00:57:53Dans mon bureau, messieurs.
00:57:54Nous allons régler les paiements.
00:57:57Avec des petites formalités.
00:58:16J'adore l'avion.
00:58:17Le train, c'est trop long.
00:58:18Un train dans une demi-heure, à toi.
00:58:22Comment avez-vous connu votre mari ?
00:58:24Au Louvre.
00:58:26On a ri au même moment devant une sculpture égyptienne.
00:58:28Une grosse femme entourée de serpents.
00:58:31Plusieurs années après notre mariage, on a reparlé de la scène.
00:58:34Et on avait pari pour la même chose.
00:58:36Véritable malentendu.
00:58:38Trop tard.
00:58:39Je ne regrette rien.
00:58:41C'est un enfant.
00:58:42Luthor et moi, nous n'avons pas eu d'enfant.
00:58:45Non.
00:58:46Et vous, vous avez des enfants ?
00:58:47Non.
00:58:48Et vous ?
00:58:49Moi non plus.
00:58:52C'est quoi exactement votre reportage ?
00:58:54La vie quotidienne des joueurs de rugby.
00:58:56Leur entourage familial.
00:58:57Enfin, vous voyez, ce genre de trucs.
00:58:59Les héros hors du stade.
00:59:01Et après les cabanas ?
00:59:03On irait voir qui ?
00:59:04Tous les autres.
00:59:05D'ailleurs, je préférais que vous ne préveniez pas les cabanas de notre arrivée.
00:59:09Ils savent qu'on vient pour eux et ils ne seront pas naturels.
00:59:12Et nous, ce qu'on voudrait, c'est les surprendre sur le vif, quoi.
00:59:16Hein, Polo ?
00:59:17Sur le vif.
00:59:18Ça, c'est le mot.
00:59:24J'ai l'impression que vous venez pour quelqu'un d'autre.
00:59:26Oui, mais qui ?
00:59:27Kratinos.
00:59:30Kratinos ?
00:59:31C'est un phénomène, il est fou de théâtre.
00:59:33Il veut monter les trois soeurs de Tchékov pour les pêcheurs du village.
00:59:37Ça s'appelle comment, déjà, votre journal ?
00:59:39C'est pas un journal.
00:59:40C'est une agence.
00:59:41L'agence Alpha.
00:59:42Et on envoie nos reportages à tous les magazines du monde entier.
00:59:45Textes et photos.
00:59:47J'aurais adoré être une journaliste.
00:59:49Ça doit être passionnant.
00:59:50Oh, ça y est.
00:59:52Il y a des hauts et des bas.
00:59:55Merci.
01:00:02C'est votre premier voyage en Irlande, Monsieur Bardem ?
01:00:05Absolument, le premier.
01:00:13Bonjour.
01:00:17Monsieur O'Reilly ?
01:00:19Oui.
01:00:20Où est votre divine épouse ?
01:00:23Ma divine épouse est à Dublin, Monsieur Kratinos.
01:00:27Comment pouvez-vous laisser partir une aussi merveilleuse créature ?
01:00:31Les merveilleuses créatures ne demandent jamais la permission.
01:00:33Elles s'en vont.
01:00:37Vous ne prendrez pas en brage si je vous dis que je viens justement de composer une ode en son honneur ?
01:00:43Non, Monsieur Kratinos, je ne prendrai pas en brage.
01:00:45Non, non, pas du tout.
01:00:46C'est encore un peu tôt pour moi.
01:00:48Et je suis en plein dans mes comptes, figurez-vous.
01:00:51Cora m'inspire beaucoup.
01:00:53Peut-être parce qu'elle vient de France.
01:00:55Et que la France, autant que l'Irlande, est le pays des poètes et des fous, Monsieur O'Reilly.
01:01:00Monsieur Kratinos, je vais souvent à Paris.
01:01:03Et entre nous, j'y rencontre plus de cinglés que de poètes.
01:01:07Bon, qu'est-ce que je vous sers ?
01:01:08Oh, rien du tout.
01:01:09J'aurais voulu vous lire mon poème sur Cora.
01:01:11Oh, écoutez, c'est un beau poème.
01:01:13J'aurais voulu vous lire mon poème sur Cora.
01:01:15Oh, écoutez, j'ai une très bonne idée.
01:01:18Vous ne voulez pas qu'on attende que Cora soit venue ?
01:01:20Eh bien, vous pourrez lire votre poème en public, ici au bar.
01:01:22Les clients adorent tout ce que vous faites.
01:01:24Ah, à propos, je voulais vous demander.
01:01:26Où en est votre bateau ?
01:01:28Oh, toujours en cale sèche.
01:01:29On attend encore une pièce pour le gouvernail qui doit venir de Grèce.
01:01:32Il y a combien de temps que vous êtes échoué ici ?
01:01:34Huit ans.
01:01:36Une rafale m'avait drossé sur les rochers de Balimoudani.
01:01:38Les jours et les semaines sont passés au milieu du peuple qui m'a accueilli comme un ami.
01:01:42Alors, ce poème.
01:01:43Non, non, il vaut mieux attendre ce soir, M. Kratinas.
01:01:45Tous nos clients amateurs d'art pourront vous entendre.
01:01:47Ça va être formidable, fabuleux.
01:02:13Pas si vite !
01:02:16Pas si vite !
01:02:18Vous voyez pas quelque chose ?
01:02:21Et puis dégagez !
01:02:22Ne restez pas devant !
01:02:24Ces saletés de freins ne marchent plus !
01:02:42Quelque chose ne va pas, Sean ?
01:02:46Qu'est-ce que vous attendez, feignant ?
01:02:48Poussez-moi !
01:02:54Venez, les gars.
01:02:56Allez, on y va.
01:02:59Allez, poussez !
01:03:00Et poussez plus fort !
01:03:04Tu veux bien fermer, Conan ?
01:03:05Je me sauve.
01:03:06Anthony m'attend à la maison.
01:03:07Je te raccompagne ?
01:03:08Non, tu es gentil.
01:03:09J'ai mon vélo.
01:03:10N'oublie pas de baisser le crochet.
01:03:12Spring ?
01:03:13Oui ?
01:03:15Non, rien.
01:03:16Qu'est-ce qu'il y a ?
01:03:18J'étais en train de penser à ces deux rigolos qui te poursuivent.
01:03:20Tantôt.
01:03:21Je les trouve grotesques.
01:03:22Il ne faut pas cracher sur la clientèle, mon cher.
01:03:24Ces deux crétins sugent pas mal de ce qu'on fabrique ici.
01:03:26Tu sais parfaitement qu'ils ne viennent que parce que tu es là.
01:03:28Tant qu'ils font marcher mon commerce.
01:03:31Je ne les supporte plus.
01:03:34N'oublie pas le crochet.
01:03:35Ne t'inquiète pas.
01:03:37Ciao.
01:03:38Au revoir.
01:03:40Au revoir.
01:04:10Hogan ?
01:04:11Houtzinger ?
01:04:12Deux des plus riches éleveurs d'Irlande.
01:04:14Et ils viennent en même temps.
01:04:16Ah, si seulement Spring voulait y mettre un peu du sien.
01:04:19L'avez-vous mis au courant ?
01:04:20Il n'est pas question de parler à Spring
01:04:22tant que nous n'avons pas entendu officiellement ce que ces messieurs ont à nous dire.
01:04:25Mais il le faut.
01:04:26Pourtant, Anthony va bientôt avoir dix ans.
01:04:28Il est temps pour sa mère de prendre un mari.
01:04:30A-t-elle l'honneur de nous parler ?
01:04:32Oui, bien sûr.
01:04:33C'est une bonne idée.
01:04:34C'est une bonne idée.
01:04:35C'est une bonne idée.
01:04:36C'est une bonne idée.
01:04:37C'est une bonne idée.
01:04:38C'est une bonne idée.
01:04:39A-t-elle jamais marqué une préférence pour l'un de ces deux hommes ?
01:04:42Non, pas à ma connaissance.
01:04:44Et toi, Ebony ?
01:04:45Elle ne m'en a jamais parlé.
01:04:47Ils lui font pourtant la cour depuis cinq ans.
01:04:49Oh, oui.
01:04:51Maman, tu peux venir dehors une minute ?
01:04:53Pourquoi faire, mon dieu ?
01:04:55Nous avons une surprise pour maman.
01:04:57Alors ?
01:04:58Regarde, regarde.
01:04:59Regarde ce qu'elle est belle.
01:05:00Qu'est-ce que tu en penses, hein ?
01:05:02Vous êtes tous fous.
01:05:04L'ancienne voiture était bien assez bonne.
01:05:06Oh, un jour ou l'autre, il aurait fallu la changer, maman.
01:05:09C'est vrai.
01:05:10Alors, pourquoi pas aujourd'hui ?
01:05:11Et on a eu un mal fou pour la dénicher.
01:05:13Mais elle a combien de chevaux ?
01:05:14Il refuse de dévoiler la puissance.
01:05:16Considérable, oncle Rory.
01:05:17Considérable.
01:05:18Je ne sais comment vous remercier tous.
01:05:20Ça me touche vraiment beaucoup.
01:05:23Et où est l'autre ?
01:05:24L'autre, eh bien...
01:05:25Oui, ma bonne vieille voiture qui ne m'a jamais trahi.
01:05:27Ma foi, l'autre devenait trop dangereuse, maman.
01:05:29Oui, c'est vrai.
01:05:30Les freins commençaient à lâcher.
01:05:32Alors, j'espère qu'on vous a fait une bonne reprise.
01:05:34Nous avons fait une affaire.
01:05:35Pratiquement un échange standard.
01:05:38Je peux l'essayer ?
01:05:39Bien sûr, maman.
01:05:40Mais certainement, maman, tu passes par là.
01:05:43Nous avons déroulé le tapis rouge pour toi.
01:05:48Yann, ouvre la porte.
01:06:02Les clés, maman.
01:06:06Il y a une petite amélioration par rapport à l'ancienne.
01:06:08Tu as l'embrayage automatique.
01:06:10Qu'est-ce que ça signifie ?
01:06:11Il n'y a plus que deux pédales.
01:06:13Comme une bicyclette.
01:06:16Une pour l'accélérateur et l'autre pour le frein.
01:06:18Tout ce que tu as à faire, c'est freiner et accélérer.
01:06:20Tu n'as pas besoin de toucher à autre chose.
01:06:22La voiture réfléchit pour toi.
01:06:24A toi de jouer, maman.
01:06:26Fais un essai, démarre.
01:06:27Nous t'admirons.
01:06:28Mary, Mary, sois très prudente.
01:06:30Je fais juste un petit tour.
01:06:32Contact, maman, contact.
01:06:34Ici tourne la clé.
01:06:39Maintenant, appuie sur l'accélérateur.
01:06:41Tout doucement.
01:06:46Tout doucement.
01:06:47Elle est très nerveuse.
01:06:48Une caresse.
01:06:50Juste une caresse.
01:06:51Seulement une caresse.
01:06:52Voilà.
01:07:05Freine, maman.
01:07:06Freine.
01:07:07C'est à gauche, la pédale.
01:07:09La pédale de gauche.
01:07:10Doucement.
01:07:12Mary, freine.
01:07:13Doucement, Mary.
01:07:18Arrête, Mary.
01:07:19Arrête et je t'envoie mes yeux du ciel.
01:07:23Arrêtez-la.
01:07:29Plaquez-la, plaquez-la.
01:07:31Accrochez-vous.
01:07:32Plaquez-la.
01:07:33Accrochez-vous parce qu'on vit.
01:07:36Michael, venez, aidez-moi.
01:07:37Allez.
01:07:49Venez-là.
01:07:50Allez, tombe.
01:07:51Tu vas m'arrêter en pleine.
01:07:59Fais sortir maman.
01:08:01Papa.
01:08:02Oncle Maurice.
01:08:03Fais sortir maman.
01:08:12Tom, arrête cette saloperie de contact.
01:08:14Bon sang, elle va finir par nous entraîner.
01:08:17Vite, je peux plus tirer.
01:08:18Je vais lâcher.
01:08:21Je peux pas, c'est coincé.
01:08:31Oh, mon Dieu.
01:08:34Ça va ?
01:08:35Elle a rien, j'espère.
01:08:37Je crois que je préférais l'ancienne.
01:09:01J'ai parfumé ces serviettes au miel, M. Arthur.
01:09:04Au miel ?
01:09:05Le mardi, c'est toujours au miel.
01:09:08Mercredi, tilleul et bergamote.
01:09:10Jeudi, citron vert.
01:09:11Vendredi, sauge fraîche.
01:09:13Samedi, lavande.
01:09:15Et puis lundi, du romarin.
01:09:18Et le dimanche, qu'est-ce que c'est ?
01:09:20Le dimanche, c'est le jour du Seigneur, M. Arthur.
01:09:23Aucun parfum.
01:09:25Juste une légère touche de vinaigre.
01:09:28De vinaigre ?
01:09:31Quelle idée.
01:09:35Dites-moi, Violetta, répondez-moi vite, sans réfléchir.
01:09:39Dites oui ou non, s'il vous plaît.
01:09:41À quel propos, M. Arthur ?
01:09:43J'ai dit, vous répondez sans réfléchir.
01:09:47Eh bien, sans réfléchir, non.
01:09:50Non ? Pourquoi non ?
01:09:53Je dis toujours non, c'est une habitude.
01:09:57Violetta, ma pauvre Violetta, vous ne comprendrez jamais rien.
01:10:03À l'amour.
01:10:07Apportez-moi ma chemise blanche et dépêchez-vous.
01:10:10Oui, M. Arthur.
01:10:27Fritz.
01:10:28Oh, mère.
01:10:29Pourquoi tous ces chapeaux ?
01:10:31Vous n'avez qu'une seule tête.
01:10:33Erreur, mère, j'ai perdu la tête.
01:10:35En tout cas, je n'en suis plus le maître.
01:10:38J'aime d'amour.
01:10:42Voudriez-vous être assez gentil pour répéter le mot
01:10:45que vous venez d'utiliser ?
01:10:48Je vais de ce pas demander la main de celle que j'aime à ses parents.
01:10:52Sans avoir consulté votre mère ?
01:10:56À 55 ans, j'ai pensé que je n'avais plus besoin de votre consentement.
01:11:03Du vivant dessus, M. votre père.
01:11:05Jamais vous n'auriez osé me parler sur un ton aussi insolent.
01:11:09Que Dieu et son âme, mère.
01:11:12Le célibat commence à me peser.
01:11:14Je souhaite un héritier.
01:11:16Je voudrais prendre femme, je vais m'y employer.
01:11:20Le nom de cette misérable ?
01:11:22Cavana.
01:11:24Spring Cavana.
01:11:26Cavana, mais quel Cavana ?
01:11:28Le Cavana de Ballymood Honey.
01:11:31C'est Brut qui joue au ballon.
01:11:34Je préférerais disparaître que de voir une fille mère et son patin
01:11:38s'introduire dans la famille Hultzinger.
01:11:41Très bien, mère.
01:11:43Disparaissez.
01:11:45C'est bon.
01:11:53Combien de kilomètres sommes-nous de Cork ?
01:11:56Centaines.
01:11:58Il y a des avions tous les jours.
01:12:00Pour où ?
01:12:01Paris.
01:12:04Autrefois, j'étais comme lui.
01:12:06Hors de Paris, point de salut.
01:12:08Aujourd'hui, j'y étouffe au bout de trois jours.
01:12:11J'ai ma fiancée, vous comprenez.
01:12:14Votre mari est d'ici.
01:12:16Il est jaloux, votre mari ?
01:12:18Quand je m'absente, il ne s'en aperçoit même pas.
01:12:25Devine qui est avec moi.
01:12:27Deux Français.
01:12:29Ce sont des clients comme les autres.
01:12:31Ils vont nous nouer les deux chambres inoccupées du haut.
01:12:34Après la défaite de samedi, les Français sont plutôt mal vus dans la région.
01:12:37Il pourrait y avoir des représailles.
01:12:39Ils ne jouent pas au rugby.
01:12:41Ce sont des journalistes.
01:12:43Ils viennent spécialement de Paris pour rencontrer Kratinas.
01:12:46Grâce à lui, Balimoujane va devenir célèbre.
01:12:49Pose ton torchon.
01:12:51Je vais te présenter. Ils nous attendent dans la cuisine.
01:12:58Allez, viens.
01:13:01C'est moi qui l'ai.
01:13:06Peter.
01:13:07Mon mari.
01:13:08Chris.
01:13:09Polo, son assistant.
01:13:11Je vais les installer. Ils ont besoin d'une douche.
01:13:13La douche ne marche plus.
01:13:15Il reste le lavabo.
01:13:16Il est bouché, le lavabo.
01:13:18Ça ne fait rien. Je vais leur montrer la chambre et je redescends.
01:13:20Suivez-moi, messieurs.
01:13:22Ce n'est pas possible. Écoute-moi.
01:13:24Vous verrez, c'est un endroit très calme, très reposant.
01:13:28Ces chambres ne sont pas en état d'être louées.
01:13:30Je ne les ai pas détruites.
01:13:37Je pensais qu'il n'était pas jaloux.
01:13:39Des Français seulement.
01:13:47Je vous laisse cinq minutes.
01:13:49Installez-vous, je reviens.
01:13:51Merci.
01:13:58Allô, Morine ?
01:14:00Passez-moi la firme des Cavana, s'il vous plaît.
01:14:1329 livres ?
01:14:15Pour ça ?
01:14:27Spring est là ?
01:14:29Je voudrais lui parler.
01:14:31Merci.
01:14:33Spring ! Ne parle pas.
01:14:35Ne dis rien.
01:14:37Devine qui est avec moi.
01:14:41Le salaud qui t'a fait un enfant.
01:14:43Oui.
01:14:45Christophe Bardolle.
01:14:47Le père d'Anthony.
01:14:49Bénissez-nous, Seigneur.
01:14:51Et bénissez en même temps ces éléments de votre libéralité.
01:14:53Nous accordent par Jésus-Christ notre Seigneur.
01:14:55Merci.
01:15:03Pommes de terre ?
01:15:05Oui, merci.
01:15:07Spring ?
01:15:11Grand-père, je peux poser une question ?
01:15:13Oui, si elle est courte.
01:15:17Pourquoi on dit la prière avant de manger au lieu de la faire après ?
01:15:19Ce serait bien plus logique quand on a un estomac plein.
01:15:21Tais-toi et mange.
01:15:25Merci.
01:15:31Je te trouve pâle.
01:15:33Est-ce que tu es malade ?
01:15:35Non.
01:15:37Messieurs, silence, s'il vous plaît.
01:15:41C'est à la demande expresse de Peter O'Reilly,
01:15:43notre hôte ici présent.
01:15:45Merci, merci.
01:15:47Que je vais avoir le plaisir de vous lire à tous un poème.
01:15:51Que je viens de composer
01:15:53pour mon épouse,
01:15:55la divine Madame Cora O'Reilly.
01:15:59Je vous précise qu'il s'agit d'un très cool poème.
01:16:03Une fois ma lecture achevée,
01:16:05une tournée de bière sera servie à tous.
01:16:07Une tournée gratuite.
01:16:15Pur joyau de métal
01:16:19Sous de doux cheveux de laine
01:16:21Ses yeux
01:16:25Talaine voltigeante
01:16:27Au vol imprévisible
01:16:29Ses mains
01:16:31On va aussi avoir droit aux pieds,
01:16:33à la bouche, au menton.
01:16:35Si je fais l'inventaire, on va y passer la nuit.
01:16:37Tu sais, j'ai une soif terrible.
01:16:39Je ne tiendrai pas le coup.
01:16:41Moi, je te le dis.
01:16:43Les yeux de feu
01:16:45Des longs doigts de fée
01:16:47L'océan est irlandais.
01:16:53La ville marine
01:16:55exploserait dans ses dents par
01:16:57si elle devait contenir
01:16:59de notre divine Cora
01:17:01la beauté.
01:17:05Merci beaucoup.
01:17:07Ce poème est très beau.
01:17:09Venez.
01:17:11Ces messieurs de la presse vous attendent.
01:17:13Merci.
01:17:17Ce célèbre poète,
01:17:19Christophe Bardol,
01:17:21de la presse internationale.
01:17:23Enchanté.
01:17:25Ils sont venus spécialement ici
01:17:27pour votre prochain spectacle.
01:17:29Asseyez-vous, je vous en prie.
01:17:31Qu'est-ce que vous prenez?
01:17:33Une bouteille de whisky.
01:17:35Sur le compte de qui?
01:17:37Sur le mien.
01:17:39Votre poème est formidable.
01:17:41Mon assistant a particulièrement apprécié.
01:17:43Vous êtes trop gentil.
01:17:45Non, non, mais vraiment.
01:17:47Joyce, Malarmé, Milton, Saint-Jean-Perf.
01:17:49Il vous a suffit de quatre verres
01:17:51pour les reléguer à leur propre place.
01:17:53Et comment? Dites-moi, mon vieux,
01:17:55vous connaissez les Cavalins?
01:17:57Oui, mon maire. Félicitations.
01:17:59Merci, merci. Les Cavalins, oui.
01:18:01Voyez-vous, jusqu'à présent,
01:18:03la conception scénique des trois soeurs
01:18:05a toujours été conventionnelle.
01:18:07Ce que je voudrais...
01:18:09Où est-ce qu'ils habitent?
01:18:11Écoute, Pellotier, ennuie,
01:18:13c'est mon maire.
01:18:15Je suppose qu'ils habitent dans une ferme.
01:18:17Dans une ferme, exactement.
01:18:19Vous comprenez, j'estime que Tchékov
01:18:21est victime d'une trahison.
01:18:23Pire, d'un malentendu.
01:18:25C'est loin d'ici, M. Limathias.
01:18:27Coxynas.
01:18:29Non, Cratsynas.
01:18:39C'est votre poème
01:18:41Non, c'est parce que
01:18:43Cora ne vous a pas facturé la bouteille.
01:19:11C'est mon poème.
01:19:41Le Pérou
01:19:43Le Pérou
01:19:45C'est le Pérou
01:19:47C'est le Pérou
01:19:49C'est le Pérou
01:19:51C'est le Pérou
01:19:53C'est le Pérou
01:19:55C'est le Pérou
01:19:57C'est le Pérou
01:19:59C'est le Pérou
01:20:01C'est le Pérou
01:20:03C'est le Pérou
01:20:05C'est le Pérou
01:20:07C'est le Pérou
01:20:09C'est le Pérou
01:20:11Le Pérou
01:20:13C'est le Pérou
01:20:15C'est le Pérou
01:20:17C'est le Pérou
01:20:19C'est le Pérou
01:20:21C'est le Pérou
01:20:23C'est le Pérou
01:20:31Tchékhov, c'est Tchékhov.
01:20:33Ça, j'en conviens.
01:20:35Exactement!
01:20:37Si on leur ouvrait la tête, un ballon dégonflé.
01:20:45Ah, je vous aime bien, M. Molinas.
01:20:47Oh non, Pratsinas.
01:20:50Ah oui, Pratsinas.
01:20:53M. Aurélie, il m'a tourné.
01:21:03J'apprécie votre générosité.
01:21:05Je suis touché. Parole dite en anglais, je suis très touché.
01:21:09Mais laissez-moi vous dire que lorsque votre 2e ligne
01:21:13a percé notre défense pour le 3e essai,
01:21:17il faut lire la vérité.
01:21:20Il faut lire la vérité.
01:21:22Il était en jeu.
01:21:29Non, monsieur, ce n'est pas parce qu'il paie une tournée
01:21:32que je dois me taire. Ma conscience m'oblige à parler.
01:21:36Oui, c'est vrai.
01:21:38Je sais que c'est vrai.
01:21:40Il est contraire.
01:22:02Il est contraire.
01:22:17Viens.
01:22:19Réveille tes frères.
01:22:22Tout le monde au chien-guing.
01:22:32Hé, debout !
01:23:32Une, deux, une, deux, une, deux, une, deux.
01:23:46Stop !
01:23:48Exercice de mêlés.
01:23:50Yan avec moi, vous trois ensemble.
01:23:53En avant !
01:24:00Par-là !
01:24:02Vous êtes beaucoup trop mous, les enfants.
01:24:10Ce n'est pas normal qu'à Troyes vous n'arriviez pas à faire reculer deux vétérans comme nous.
01:24:14N'y poussez pas.
01:24:16Bon, exercice de l'arme.
01:24:26Stop.
01:24:28Celui-là.
01:24:29Bon, tu ne veux pas qu'on en trouve un plus gros ?
01:24:34Ouais.
01:24:35Un, deux, trois.
01:24:48Avec moi, allez.
01:24:50C'est bon, vous sortiriez pas un couteau d'une motte de beurre.
01:24:52Allons-y.
01:24:53Tirez, plus fort.
01:24:54Allez.
01:24:55Tirez.
01:24:59Allez, les gars.
01:25:04Vous allez chez les Cavana, ce matin ?
01:25:06Ça, c'est à Chris de décider.
01:25:08C'est possible qu'on aille y faire une petite reconnaissance.
01:25:11Mais auparavant, on a promis à Cransinas de passer chez lui.
01:25:14Il nous attend à bord de son yacht.
01:25:17Vous verrez, c'est un très beau bateau.
01:25:19Bon, à tout à l'heure.
01:25:21A tout à l'heure.
01:25:29A tout à l'heure.
01:25:36Hey, Chris.
01:25:42Bois ça.
01:25:48Qu'est-ce que c'est ?
01:25:49Du café.
01:25:55Une croix et de l'eau de vaisselle.
01:25:56Toujours ici.
01:25:59J'en ai marre de ce pays.
01:26:00Bon, allez.
01:26:01On laisse tomber.
01:26:02On fout le camp.
01:26:03OK.
01:26:04Il y a l'avion.
01:26:05À une heure.
01:26:06Non, non, non, attends.
01:26:07T'énerve pas.
01:26:08On n'est pas partis.
01:26:09Bon, d'abord, tu prépares les caméras et tu les mets dans le sac.
01:26:12Ah.
01:26:13J'essaie de me trouver une paire de jumelles.
01:26:15Bon, les gars.
01:26:16Dernier exercice.
01:26:22Allez, venez.
01:26:27Dépêchez-vous.
01:26:30Ça va ?
01:26:31Oui, ça va.
01:26:32Bon, à mon commandement.
01:26:34Fais-le avancer, Austin.
01:26:37Allez.
01:26:38Tirez.
01:26:39Allez, les gars.
01:26:40N'ouvrez pas vos muscles.
01:26:41Tirez.
01:26:42En deçà.
01:26:43Oh, oui.
01:26:46Oh, oui.
01:26:47Allez.
01:26:48Allez.
01:26:57Bien joué, les gars.
01:26:59On ne peut pas battre un chevalier hollandais.
01:27:10Maman.
01:27:12Les enfants, ça vient au monde comme les poulets ?
01:27:14Exactement.
01:27:16Alors, logiquement.
01:27:17On devrait pouvoir nourrir les bébés avec du foin.
01:27:21Si je t'avais donné du foin lorsque tu étais bébé,
01:27:24tu aurais de grandes oreilles
01:27:26et tu marcherais à quatre pattes.
01:27:29Et au lieu de parler, tu te mettrais à hainir.
01:27:35Maman, voilà Cora.
01:27:47Bonjour.
01:27:50Je voudrais bien savoir qui m'embrasse,
01:27:52l'ami de maman ou mon professeur d'histoire de France ?
01:27:54Toi, tu n'as pas révisé tes leçons ?
01:27:56Non.
01:27:57Pourquoi ?
01:27:58Je n'étais pas au milieu de ma forme hier soir.
01:28:00Je n'avais pas envie de travailler.
01:28:02Un jour, ça.
01:28:03Nous allons voir ça tout à l'heure, d'accord ?
01:28:05Tu devrais aller jouer avec le poney.
01:28:08Va voir s'il aime les pommes.
01:28:10J'ai compris.
01:28:11C'est le temps des secrets.
01:28:16Coucou.
01:28:17Allez.
01:28:18Tiens.
01:28:28Il a osé revenir maintenant.
01:28:32Tant que je les ai à la maison,
01:28:34je peux contrôler la situation.
01:28:36En tout cas, essayer de manœuvrer
01:28:38pour éviter le pire.
01:28:39Mais justement, je veux le pire.
01:28:41Je vais laisser mes frères s'occuper de lui.
01:28:43Ils vont le tuer.
01:28:44Spring, tu ne vas tout de même pas provoquer le meurtre
01:28:47du père de ton enfant.
01:28:49Si, je vais le faire.
01:28:51Ce lâche m'a laissé tomber.
01:28:53Il m'a laissé me débrouiller avec ma famille.
01:28:55Avec le village.
01:28:57Il n'a pas répondu une seule fois à mes lettres.
01:28:59Pas un mot ?
01:29:00Rien.
01:29:02Comme si je n'avais jamais existé.
01:29:06Je ne sais pas ce qu'il vient faire en Irlande.
01:29:09Mais puisqu'il est assez fou pour remettre les pieds ici,
01:29:11il va me le payer.
01:29:12Écoute, Spring.
01:29:13Je ne veux plus jamais le revoir, tu m'entends ?
01:29:16Même pas son cadavre quand mes frères
01:29:18se seront amusés à en faire de la viande hachée.
01:29:20Maman,
01:29:22avec qui mes oncles vont s'amuser à faire de la viande hachée ?
01:29:25Avec toi.
01:29:27Si tu ne te mets pas à ta leçon d'histoire de France immédiatement,
01:29:31je veux que tu me récites, sans te tromper,
01:29:34les noms de tous les rois de France.
01:29:39Spring, je te ramène ce petit monstre dans cinq minutes.
01:29:57Pourquoi tu t'arrêtes ? On n'a pas fini.
01:29:59Je meurs de faim.
01:30:00Oh oui, moi aussi.
01:30:01Mais qu'est-ce qui se passe à la maison ?
01:30:03Pourquoi maman ne veut pas qu'on rentre avant dix heures ?
01:30:05Je n'en sais rien. Elle ne m'a pas fait de confidences.
01:30:07Eh bien, je crois qu'ils vont avoir de la visite.
01:30:09Quel genre de visite ?
01:30:11Maintenant, on se tait.
01:30:12Et on reprend le travail.
01:30:21Je n'ai même pas eu la moindre grippe depuis trente ans,
01:30:24Madame Cavana.
01:30:28En fait, si vous voulez,
01:30:30jetez un coup d'oeil sur mes certificats médicaux.
01:30:55Merci.
01:30:59Et ceci est mon relevé bancaire de ce mois-ci.
01:31:04Vérifiez la date.
01:31:06On me l'a remise hier.
01:31:25Je suis ravi de voir l'excellence de votre état de santé,
01:31:28ainsi que l'importance de votre contembanque, M. Hogan.
01:31:32Votre visite est pour nous un plaisir et un honneur.
01:31:37Je dois vous avouer toutefois que
01:31:39nous avons quelques difficultés à comprendre le sens.
01:31:44Madame Cavana,
01:31:46M. Cavana,
01:31:48je...
01:31:49M. Cavana,
01:31:51je...
01:31:54J'ai l'immense honneur
01:31:55de vous demander officiellement votre fille en mariage.
01:32:05Je te trouve trop modeste.
01:32:07Tu as fait des progrès extraordinaires.
01:32:11Si un jour tu vas en France,
01:32:13on va te prendre pour un vrai petit Français.
01:32:16Tu parles !
01:32:18Ecoute, il y a encore très peu de temps,
01:32:21tu butais sur les noms les plus simples.
01:32:23Tu te rappelles pas ?
01:32:25Versailles,
01:32:26Versailles, Le Louvre,
01:32:27Versailles, Le Louvre, Napoléon.
01:32:30Allez, vas-y, répète.
01:32:36Versailles,
01:32:37Versailles, Le Louvre,
01:32:38Versailles, Le Louvre, Napoléon.
01:32:41Et mon père, quel est son nom ?
01:32:44Tu le connais, toi ?
01:32:48Ah, voilà ta mère.
01:32:51Je te rends ton petit génie.
01:32:53Si ça continue,
01:32:55c'est lui qui va me donner des leçons, tu verras.
01:32:59Il m'a demandé le nom de son père.
01:33:01Je te laisse répondre.
01:33:03Je n'ai pas su quoi lui dire.
01:33:15Alors, mon petit chéri,
01:33:16ça rentre l'histoire de France ?
01:33:18Puis-je ajouter que ma mère, Lady Clara Hunsinger,
01:33:21connaît le véritable but de ma visite.
01:33:25Malgré certaines réserves,
01:33:27qui est
01:33:29tout à fait compréhensible chez une dame de son âge,
01:33:32elle ne tardera certainement pas à l'approuver
01:33:36officiellement.
01:33:37Quel est le véritable but de votre visite, M. Hunsinger ?
01:33:40Ah oui.
01:33:42Madame Cavana, M. Cavana,
01:33:43j'ai le plaisir de vous demander,
01:33:45irrévocablement et officiellement,
01:33:47mademoiselle votre fille,
01:33:49en mariage.
01:34:13Ah !
01:34:34Ce n'est pas possible,
01:34:36il y a un cirque dans la région.
01:34:37Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:34:39Les Cavana.
01:34:41Bon, je veux bien, Chris.
01:34:43C'est un premier chaos, mais
01:34:45c'est un massacre, je te le dis.
01:34:48Tu pèses combien ?
01:34:49Mais ce n'est pas le poids qui compte,
01:34:50c'est l'envie de détruire.
01:34:52Mais ils sont cinq.
01:34:54Si tu agis vite,
01:34:55tu peux en mettre deux ou trois immédiatement,
01:34:57hors de combat.
01:34:58Moi, je m'occupe des deux autres.
01:34:59Mais alors, c'est de l'âge des vœux.
01:35:00Et les haches ?
01:35:02Quoi ?
01:35:03S'ils s'en servent,
01:35:04nous aussi.
01:35:06Oh, Chris.
01:35:07Chris, tu me flanques la trouille.
01:35:08Il ne fallait pas venir.
01:35:11Bon, ben,
01:35:12quand tu voudras.
01:35:19Hey, Chris.
01:35:21Je dis quand tu voudras.
01:35:24Si on rentrait maintenant, maman ?
01:35:25Non, pas tout de suite.
01:35:26Ta grand-mère a de la visite.
01:35:28Il ne faut pas la déranger, mon chéri.
01:35:29Qui c'est ?
01:35:30Deux gentlemen.
01:35:31Je les connais ?
01:35:33Monsieur Arthur Hogan
01:35:34et Monsieur Fritz Hutzinger.
01:35:36Tu les as vus cent fois galoper à cheval.
01:35:38C'est deux vieux schnock.
01:35:39Qu'est-ce qu'ils veulent à grand-mère ?
01:35:40Je n'en sais rien.
01:35:42Je sais moins ce qu'ils veulent.
01:35:43Ils veulent t'épouser.
01:35:45D'où sors-tu ce genre de nouvelles ?
01:35:48Ben, Penny l'a dit à la mère de John
01:35:50et la mère de John l'a dit à son père.
01:35:52Et John a tout entendu me la répéter.
01:35:58C'est vrai, maman ?
01:36:02Je n'en sais rien.
01:36:03Nous allons l'apprendre par grand-père et grand-mère.
01:36:06Comme tu peux voir,
01:36:07je n'ai pas assisté à la conversation.
01:36:09Ces deux-là,
01:36:10ils ont un drôle de culot.
01:36:11Ils vont vouloir épouser ma mère.
01:36:14Tu entends tes oncles ?
01:36:16Ils doivent se faire les muscles.
01:36:18Viens, on va les rejoindre.
01:36:20Qu'est-ce que tu regardes ?
01:36:22Hé, Chris, je te parle.
01:36:24La ferme.
01:36:26Dis-moi ce que tu vois.
01:36:29Un groupe de fermiers qui arrive avec des faux.
01:36:33Alors, on y va ou on n'y va pas ?
01:36:37Non, pas maintenant.
01:36:39Demain.
01:36:41Nous réglerons nos comptes demain.
01:37:11Sous-titrage ST' 501
01:37:41Sous-titrage ST' 501
01:38:11Sous-titrage ST' 501