Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Imero, tu penses à divertir-t'y, pois j'y raconterai tout-quanto.
00:03Perché mi lasciate andare?
00:05Certamente, Priscilla verrà con te.
00:07Si tu sei d'accordo, naturalmente.
00:09Lasciamoli andare, Piero.
00:11Noi non abbiamo bisogno di vincere un concorso per fare una crocera di lusso.
00:14Ho trovato la solucione per viaggiare insieme.
00:18Devi semplicemente cambiare i due biglietti di prima classe con sei biglietti di seconda.
00:23Certo hai ragione.
00:24Sarà più divertente navigare per i mari tutti insieme.
00:27Allora, che ne dici, Priscilla?
00:29I biglietti sono tuoi.
00:31Priscilla, capisci bene che sarebbe triste per noi restare qui mentre voi siete via, eh?
00:36Aspetta che a Imero decidere.
00:38Bene, allora siamo d'accordo.
00:40Mi incarico io di sistemare tutto.
00:43No, dammi qua.
00:44Ti accompagno all'agenzia nel caso ti vengano delle strane idee.
00:50Ah, che reportage sarebbe se in crocere incrociassimo la nave fantasma dell'olandese volante.
00:57Mi dispiace.
00:58Tutti i posti di seconda classe sulla nave Cresus sono esauriti.
01:01Guardi in terza classe.
01:03E rimasta soltanto una cabina.
01:05Mi dispiace tantissimo.
01:07E se le offrissi questi buon acquisto per i grandi magazzini?
01:11Ora mi insulti, ragazzo.
01:12La nostra è un'agenzia di viaggi seria e non ci facciamo corrompere.
01:20Ma scusa, questa agenzia organizza crocere oppure gita in pattino?
01:24Non si può mai dire.
01:25Forse loro riescono a trovare una soluzione.
01:27Vieni.
01:35State tranquilli, ragazzi.
01:36Vi posso trovare sei posti su un altro piloscafo.
01:39Dice davvero?
01:40Hai visto?
01:41Allora, dove avrò messo la documentazione?
01:44Ah, eccola, l'ho trovata.
01:50Questa nave è allo stesso livello della Cresus.
01:54Qu'est-ce que c'est, l'Arcadino?
01:55Tu veux faire des blagues, jeune homme?
01:57C'est le fameux piloscafo Il Canamaro.
01:59Il doit avoir un bon passé.
02:01Il a voyagé tant qu'il a les tentacules consommées.
02:05Et ici restent des postes.
02:06Je peux vous offrir une cabine sur le pont A,
02:08avec luxe et confort assurés.
02:10Nous n'avions pas l'espoir de mieux.
02:12Prenons immédiatement une décision.
02:14Ecoutez, je suis sûr que la couche de mon chien
02:16est plus confortable que les cabines de cette nave.
02:19Arrêtez-le, c'est une occasion similaire.
02:20Il ne se rapprochera pas.
02:21Exact, il n'y a pas de temps à perdre.
02:23Et maintenant, si vous voulez mettre une signature ici, s'il vous plaît.
02:26Une signature?
02:27Oh, pas d'inquiétude.
02:28Il s'agit seulement d'une assurée.
02:30Ah, vraiment?
02:34Vite, Pierre.
02:35C'est fait.
02:36Youhou, allons-y immédiatement
02:37pour donner la bonne nouvelle à Calimero.
02:39Hey, attends-moi.
02:40Où vas-tu?
02:41Merci d'avoir choisi notre agence.
02:49Ecoutez-moi bien, mon petit fleuron de camp.
02:51J'ai deux billets pour une croisière sur l'Acresus.
02:54Attention, attention.
02:56L'Acresus est prête à sauver le Molo 17.
03:00Les passagers sont prêts à monter à bord.
03:05Je me sens tellement émue.
03:07Moi aussi.
03:08C'est la première croisière que je fais dans ma vie.
03:10Mais vraiment, ce Calamaro est une nave de luxe.
03:12Et pourtant, je n'ai jamais entendu le nommer.
03:14Prima d'ora est strange.
03:15Fais confiance à moi.
03:16Je ne te porterai jamais en croisière sur une couche de noix.
03:22Bonjour à tous.
03:23Nous voilà.
03:24Vous êtes en retard, vous deux.
03:25Calme-toi.
03:26Le pyroscope ne part pas sans nous.
03:28Excusez-moi, Pierre.
03:29Pouvez-vous m'aider à porter les sacs?
03:31D'accord.
03:32Je viens tout de suite.
03:38Hey, c'est peut-être les travégoles.
03:40Un, deux, trois, quatre, cinq.
03:42Mais qu'est-ce que ça signifie?
03:44Tu as robé un magasin de sacs?
03:46Essaye de comprendre.
03:47Je dois porter un vêtement différent
03:48pour chaque ballon organisé par le capitaine.
03:50Oh, mon Dieu.
03:53Le calamaro n'est pas arrivé.
03:54C'est étrange qu'une navette de luxe
03:56soit portée dans un port si détendu.
03:57En fonction du dépli qu'a donné l'agence de voyage,
03:59notre pyroscope devrait être sur ce bateau.
04:04Ah, là-bas.
04:11Pour toi, c'est une navette de luxe.
04:13Pour moi, c'est une navette fantôme.
04:15Elle a un passé glorieux derrière.
04:16Il ne faut pas confier la première impression.
04:18Je sais,
04:19mais j'ai peur que la deuxième impression sera pire.
04:25Magnifique.
04:33Bonjour, monsieur.
04:39Bonjour, monsieur.
04:42Que veux-tu, petit garçon?
04:43C'est magnifique, ce pyroscope.
04:45Il doit être fantastique
04:46faire le tour du monde sur une navette si superbe.
04:49Comment dis-tu?
04:50Tu trouves vraiment que cette navette est belle?
04:52Bien sûr, c'est magnifique.
04:57Eh bien, je suis le capitaine de cette grande navette,
04:59mon cher garçon.
05:01C'est vous, le capitaine.
05:02Salut, je m'appelle Valeriana
05:03et je suis très contente de voyager avec vous,
05:05monsieur le capitaine.
05:06Donc, si j'ai bien compris,
05:07vous êtes les passagers qu'on a à bord.
05:09Oui, oui, oui, c'est exactement nous.
05:11Tout de suite, tous sur le pont.
05:13Nous devons nous préparer à sauter.
05:15Aux ordres, capitaine.
05:18Bienvenue à bord de la navette.
05:20Nous souhaitons à tous les invités un plaisir voyage.
05:22Nous avons prévu 6 cabines grand luxe sur le pont A.
05:26Pont A, pont B, appelez-le comme vous voulez.
05:29Pour moi, il n'a pas d'importance.
05:30Il y a un pont seul.
05:31Il y a un pont seul?
05:33Il veut être gentil d'accompagner-nous
05:35dans nos cabines, s'il vous plaît.
05:37Nous voulons reposer un peu, si possible.
05:39Oui, d'accord.
05:40Une fois que vous aurez retiré l'ancre.
05:42Mais qu'est-ce que vous dites, capitaine?
05:44C'est l'objet de l'équipage.
05:46Exactement.
05:47Et en fait, d'ici ce moment, vous êtes l'équipage.
05:52Les participants à la navette
05:53s'engagent à collaborer et à aider
05:55dans le meilleur des moyens
05:56la navigation et la maintenance de la navette.
05:58Cette déclaration a été signée par le pape Piero Paperazzi.
06:04Mais l'agent de voyage m'avait dit
06:06que c'était une assurance.
06:08Pourquoi n'as-tu pas lu ce qu'il y avait écrit avant de signer?
06:11Ils m'ont emprisonnée et ont pris le jeu de nous.
06:14Ça ne me semble pas vrai.
06:16Nous avons l'autorisation de naviguer cette magnifique navette.
06:19Pensez-y, quelle chance!
06:21Valeriano!
06:22Bien joué, Valeriano!
06:23Tu sais que tu es volontaire.
06:25Je t'appelle commandant en seconde.
06:27Oh, merci, monsieur.
06:28Et toi, Calimero, tu penseras au rudder
06:30et nous porteras à la destination.
06:32Mais je n'ai jamais navigué avant.
06:34Ne sois pas effrayé, petit.
06:35Tu apprendras vite.
06:36Quant à vous, les filles,
06:37vous gérerez la cuisine
06:38et vous réassemblerez les cabines.
06:40Et qui m'a pris pour la domestique de la navette?
06:42Je ne veux pas bouger un doigt.
06:44Oh, mais vraiment?
06:45Tu veux que je te dise ce qui se passe
06:46quand tu t'obéis à ma navette?
06:48Merci, ça ne m'intéresse pas.
06:50Quant à toi, tu seras l'adepte au pont.
06:52Ça veut dire que je pourrais faire la sieste au soleil sur le pont?
06:55Non, ça veut dire que tu devrais nettoyer
06:57et brosser tout le pont.
06:59Quoi?
07:00Non!
07:01Maintenant, il s'exagère.
07:02Quand un papa est fatigué, il ne fait rien.
07:10Oh, mon Dieu.
07:14Vois-tu, madame?
07:15Pas du tout que vous fayez
07:16ce travail au lieu de moi.
07:18Je peux offrir des coupes
07:19aux grands magasins.
07:21Il est gentil de ta part,
07:23mais finalement, tu as payé pour le faire.
07:26Et que je ne veux jamais
07:27tu tuer l'amour.
07:28Il n'y a pas d'amour ici.
07:32Il y a de la pleurs.
07:33Il n'y a pas besoin de se divertir, il faut pleurer !
07:46Ce sont les oignons qui te font pleurer ?
07:48Non, je pleure de rage !
07:50Quand je pense qu'à cette heure nous pourrions être en voyage sur une navette de luxe,
07:53et qu'en fait regarde comme nous sommes réduits !
07:55Je suis d'accord, Pierre et Valeriano ont ruiné notre belle croisière, je suis fous !
07:59Ne prononcez pas leurs noms devant moi, je suis déjà assez enragée, n'est-ce pas ?
08:06Cette route ne me convient pas, trop de calme autour !
08:10Je me sens un capitaine qui navigue vers l'aventure à travers des océans inconnus !
08:16Tout va à bord, Calimero !
08:17Très bien, j'ai reçu !
08:25Hey, que se passe-t-il ?
08:29Pour tous les merlots, on essaie d'être plus prudents, tu veux nous faire couler à picot ?
08:33Je m'excuse, capitaine !
08:34Putain, quelle belle lavée de tête ! C'est une injustice !
08:39Capitaine, j'ai quelque chose d'important à te dire !
08:42Je t'écoute, qu'est-ce qu'il y a ?
08:43On voit des grandes nuits noires à l'horizon qui viennent du sud-sud-ouest !
08:48Préparons-nous à danser, il arrive une tempête !
08:50Dépêchez-vous !
08:55Cours, Ababordo !
08:57Pas Trimordo, mais Lordo !
08:59Ababordo, tu es sourd ?
09:06Mon fils, ça fait au moins vingt ans que je ne me trouve pas dans une tempête si violente !
09:10Ça me rappelle ma jeunesse !
09:13Je préfère avoir des souvenirs meilleurs de ma jeunesse que vous !
09:17Moi aussi ! Comment allez-vous, Susie ?
09:19Je me sens mieux, même si je n'ai plus le stomache !
09:22C'est à vous de sentir le mien !
09:24Je n'arrive plus à tenir le timon !
09:26Attends, je t'aide !
09:28La chose la plus importante dans ces situations, les gars, c'est de maintenir la route !
09:31Faites attention !
09:34Grande belle tempête, je suis heureux !
09:36Les ondes brisent le pont au lieu de moi !
09:39Elles font un travail avec les flottes !
09:41Qui est corrupte cette fois ? Le dieu des vents ?
09:43Non, non, c'est tout gratuit, au moins j'espère !
09:46Capitaine, il y a un autre problème !
09:49Il s'est ouvert une falle dans l'est !
09:51Il faut faire quelque chose, ou on risque d'enfoncer !
09:53Quoi ?
10:12Comme ça, ils robent tous mes vêtements !
10:14Mais si nous voulons fermer la falle, nous devons utiliser nos valises !
10:17Calimero, fais attention, tu risques de faire des trous dans mes vêtements !
10:21Quelque chose de confortable !
10:23L'eau semble s'arrêter, peut-être que nous l'avons fait !
10:25Oui, nous l'avons fait bien, les gars !
10:36Nous avons parlé trop tôt !
10:38Je pense qu'il est temps d'abandonner la navette !
10:40Je suis d'accord avec toi, mais je n'ai pas vu Chaloupe de sauvetage à bord !
10:45Qu'est-ce que tu as dit ?
10:46Ah, ne vous inquiétez pas, les gars, il y a six canots pneumatiques de réserve !
10:50C'est une tempête gigantesque !
10:52Les canots pneumatiques seront troublés par les ondes !
10:54Je sens que je vais mourir !
10:56Mais oui, bien sûr, des canots de gomme !
10:58Quelle belle idée, nous devons les porter tous dans l'est !
11:01Mais pour les utiliser, nous devons les avoir sur le pont !
11:04C'est sûr que ta idée fonctionnera !
11:06Rassurez-vous de moi, tout ira bien !
11:09Les canots sont tous ici !
11:11Et maintenant, qu'est-ce que tu vas faire, marin Valeriano ?
11:14Je tire sur cette corde !
11:17Les canots empêcheront l'eau d'entrer dans l'est !
11:19Mais bien sûr, je comprends, si il n'y a plus d'air, l'eau ne peut pas entrer !
11:23Valeriano, tu es un génie, félicitations, les gars !
11:25Eh bien, je l'ai vraiment vu faire dans un film, mais je ne me souviens plus du titre !
11:29C'est vrai que le truc fonctionne aussi dans la réalité !
11:33Bien, nous avons tout gonflé !
11:35Et maintenant, nous fermons la porte à tenue d'est !
11:40Mais je dirais que nous pouvons rester tranquilles !
11:52Arrêtez !
11:53Arrêtez !
11:54Arrêtez !
11:55Arrêtez !
11:56Arrêtez !
11:57Arrêtez !
11:58Arrêtez !
11:59Arrêtez !
12:01Arrêtez !
12:03C'est vrai qu'il y a écrit « agiter avant l'utilisation », mais essayons de ne pas exagérer !
12:15Je crois que nous pouvons maintenant continuer le voyage !
12:18Mais bien sûr, le calamar est une navette robuste qui tient bien le mar !
12:21Oui !
12:22Et dans quelle direction allons-nous prendre, Capitaine ?
12:25Direction la route vers le nord et le nord-est, à vitesse réduite !
12:28Alors, jeune Muzzo, comment fonctionne la radio ?
12:31Je pense que cette radio est en péril depuis longtemps, je vais la réparer !
12:35Ce misérable radiophoniste ne l'a jamais réparée !
12:38J'ai une curiosité, pourquoi êtes-vous restés qu'en trois sur le calamar ?
12:43Vous voyez, le reste de l'équipage a préféré y aller !
12:46Mais pourquoi ?
12:47Mais ils disaient que ma navette était trop vieille !
12:49Et pourtant, un jour, le calamar était le pyroscope le plus rapide du monde !
12:52Et tous les autres avaient fait la même chose !
12:54Capitaine, c'est encore une magnifique navette !
12:56Je suis très heureux que tu le dises !
12:58Mais je dois me rasseigner, je sais qu'un jour ou l'autre, je vais devoir la démolir !
13:02Mais c'est si triste !
13:06La radio fonctionne !
13:08SOS, message d'aide ! Message d'aide !
13:11Des pirates attaquent notre navette !
13:13SOS ! SOS !
13:15Nous avons besoin d'aide !
13:17SOS ! SOS !
13:19Il y a des pirates !
13:21Message d'aide ! SOS ! SOS !
13:24Nous sommes attaqués et nous ne pouvons pas échapper !
13:26SOS !
13:27Répondez le calamar ! Nous vous avons reçu !
13:29Où êtes-vous ?
13:30Ils doivent avoir été attaqués pendant la tempête !
13:33Nous devons aller les aider !
13:36Nous sommes les plus proches de la navette en difficulté !
13:40Le calamar ne peut pas affronter les pirates !
13:42Il n'y a pas d'armes à bord !
13:44Oui, mais peut-être que nous les mettrons en escouade également !
13:46Et puis, il n'est plus aussi puissant et rapide qu'il l'était un temps !
13:49Nous ne le ferons jamais !
13:50L'unique façon de le savoir, c'est d'essayer !
13:52Ce n'est pas un jeu vidéo !
13:54Si nous l'avons réussi, tout le monde devra admettre que le calamar n'a rien à envier aux autres navettes !
14:00Tu rêves, mon garçon !
14:01Valeriano a raison, Capitaine !
14:03Si nous mettons ensemble nos efforts et nous nous engagons,
14:06même l'impossible devient possible !
14:08Nous devons avoir un ennemi de surprise !
14:10Qu'attend-il ?
14:12Faites silence !
14:15Message urgent à tout l'équipage !
14:17Le calamar s'aidera à la navette qui a été attaquée par les pirates !
14:21Bravo !
14:23À vos postes ! Commencez l'opération de sauvetage !
14:25Les pirates ?
14:27Capitaine ! A toute vitesse !
14:29Tu es sûr, Capitaine ?
14:31100% ! Nous démontrerons que le calamar n'est pas une vieille bagnole !
14:35Mettez au maximum les moteurs ! Je veux entendre-les chanter !
14:38A l'ordre !
14:45Préparez-vous !
14:47A l'ordre, Capitaine !
14:53Vous êtes les plus forts !
14:58C'est l'annonce de la dernière fois pour le Capitaine de la Cressus !
15:01Arrêtez-vous immédiatement et faites-nous monter à bord !
15:04Sinon, nous vous ferons couler à pied !
15:06Les pirates ne sont pas des pirates !
15:08Nous sommes des pirates !
15:10Nous sommes des pirates !
15:12Arrêtez-vous immédiatement et faites-nous monter à pied !
15:14Les passagers ne sont pas des pirates !
15:16Prenez-en un grand boîtier !
15:18Faites-en un autre coup de canon pour qu'ils comprennent que nous ne plaisons pas !
15:21D'accord, Capitaine !
15:31Mais c'est la Cressus !
15:33Quoi ?
15:35Oui, tu as raison.
15:37Tu peux voir la navette des pirates ?
15:39Non.
15:41Je ne vois qu'une petite chaloupe avec un groupe de pirates à bord.
15:44Mais tu es sûr ? Il n'y a qu'une chaloupe ?
15:46Oui.
15:48Quelle délusion ! Je m'attendais à voir une navette énorme !
15:50Nous devons empêcher qu'ils montent à bord de la Cressus.
15:53Tu peux laisser à moi le timon Calimera ?
15:59Regarde ! Regarde le cap !
16:02Qu'est-ce que vous faites ?
16:07Vous l'avez vu ? J'ai fait le centre !
16:09Bravo !
16:13Je vais lui montrer ce que je fais !
16:21Pour mille baleines ! La navette des pirates est cachée derrière cet isolet !
16:24Qui a dit que les pirates avaient seulement une petite chaloupe ?
16:27Je vous en parlerai plus tard. Nous pensons à s'enfuir.
16:37Hey, cap !
16:39Va réduire cette espèce de bagnarole en un calabre !
16:44Plus vite ! Ils nous atteignent !
16:46Nous ne le ferons pas. Leur navette a des moteurs beaucoup plus puissants.
16:53Avant !
16:56Avant ! Ils ne peuvent pas nous échapper !
16:58Nous serons plus lents, mais nous sommes beaucoup plus forts que eux.
17:01J'ai une idée !
17:03Barre gauche ! Lâchez la maître !
17:05Mais il n'y a pas de maître à bord !
17:07Silence ! Maintenant, avant tout ! Plus vite ! Comme ça !
17:10Et maintenant, prenez soin de vous, les gars !
17:13Nous sommes à bord de la navette hollandaise !
17:26J'en ai marre de vous !
17:28Vous ferez une mauvaise fin !
17:34Capitaine ! Mettez le moteur au maximum !
17:36Je le fais ! Si je le fais, la navette risque d'exploser !
17:41Cette fois, nous avons perdu !
17:43Ne soyez pas déçus, capitaine ! J'ai trouvé une solution !
17:45Je vous le souhaite ! Que voulez-vous faire ?
17:47Je veux passer par là-bas.
17:49Je ne peux pas !
17:51Je ne peux pas !
17:53Que voulez-vous faire ?
17:54Je veux passer par la feuille devant nous.
17:56La navette des pirates ne peut pas nous suivre.
17:58C'est trop grand !
17:59Mais le squelette ne nous passera pas !
18:01Pour moi, il vaut la peine de risquer !
18:03C'est bon, je vais me confier à toi, garçon !
18:05Je sais que peut-être que tu peux le faire !
18:07Merci, capitaine !
18:08Je veux revenir chez ma mère !
18:10Dix bonbons pour les grands magasins qui m'emportent de là-bas !
18:14Capitaine ! Capitaine !
18:15Ils veulent passer par là-bas !
18:18Rapprochons-les vite !
18:20Mais, mais... Capitaine, c'est impossible !
18:22Arrêtez-vous !
18:31Plus vite ! Ils vont nous tuer !
18:52Je l'ai fait ! Nous sommes passés !
18:54Oui !
18:55Bravo !
18:58Valeriano, tu as été fantastique !
19:03Mais pourquoi vous ralentissez ?
19:04A toute vitesse !
19:05Appuyez au maximum sur les moteurs !
19:09Mais, Capitaine, Capitaine, il n'y a plus de moteurs !
19:23J'ai l'impression d'être au paradis ! J'adore cette vie !
19:26Oui, nous avons servi comme des princes !
19:29Moi, je m'ennuie un peu !
19:31Calimero, rien ne te va jamais bien !
19:34Nous sommes comme d'habitude !
19:36Ils sont tous avec moi parce que je suis petit !
19:38Mais c'est une injustice !
19:41Et vous ! Faites-moi descendre immédiatement !
19:43Vous avez entendu ?
19:44Combien de fois dois-je vous dire que vous ne pouvez pas descendre ?
19:47Nous avons besoin de vous là-haut pour remplacer les voiles !
19:51Dites-moi quand vous êtes fatigué, d'accord ?
19:53Oui, bien sûr, Capitaine !
19:54Mais pour le moment, je voudrais continuer, si ça ne vous déplaît pas !
19:57Dans ce cas, je descends pour contrôler les moteurs !
20:01Eh bien, dans quelques minutes, nous arriverons au port !
20:03J'aimerais que le temps s'arrête en ce moment magique !