Category
✨
PersonnesTranscription
00:30Là-dessus, il y a un monde de sérénité
00:35Là-dessus, la fraternité est brillante
00:41La solitude est grande
00:46Et pour tous, il y a une opportunité
00:53C'est un monde de paix et de joie
00:59Là-dessous, la fraternité est brillante
01:05On rit et on rigole ici aussi
01:10Moumila, Moumila
01:16Pays de la sérénité
01:58Ah, exquisite ! Les marmellades de Maman Moumine sont toujours le meilleur !
02:02Oui, et penser qu'elle était préoccupée parce qu'elle avait peur d'en faire trop,
02:06en fait, elle ne sait pas qu'on pensera tous les deux à la manger toute.
02:17Regarde, ils dorment tous les deux.
02:20Quelle nuisance si nous n'avions pas réveillé ensemble.
02:29Qui est-ce ?
02:41Ne t'en fais pas, Moumia, c'est très fort.
02:44Tu vas rompre le poignet avec mon petit poids.
02:47Choisis quelque chose d'autre.
02:48Oui, plus tard.
02:49Courage, c'est mieux d'aller au mars pour trouver Dede.
02:52Donne-moi, je te tirerai.
02:59Ecoute, dis-moi la vérité, Moumine.
03:01En fait, tu as peur de monter sur un poignet, n'est-ce pas ?
03:04Mais même pas pour l'idée.
03:14Ici, il n'y a pas.
03:15Qui sait où est-ce qu'elle est allée, Dede ?
03:17Ce n'est pas celle-là.
03:21Oui, tu as raison.
03:23Oh, regarde, c'est bien.
03:24Dede, il pète.
03:26Pète ?
03:27Il pète ?
03:28Oui, tu ne vois pas qu'il pète sur le glace ?
03:31Il vient vers nous.
03:36Qu'est-ce que tu fais là-bas, Dede ?
03:38Je suis allée faire un tour
03:40et j'ai pris l'occasion d'admirer le soleil.
03:42Seulement de là-bas, on peut voir.
03:44Et maintenant, il y avait ?
03:46J'ai vu seulement un petit point comme ça avant qu'il disparaisse sur l'horizon.
03:50Dis-moi, quelles sont ces étranges chaussures que tu portes ?
03:53Ce sont des chaussures de patins
03:54et c'est l'unique chose qui te permet de marcher sur le glace.
03:57Pourquoi tu ne m'apprends pas aussi à patiner sur le glace ?
04:00C'est bien.
04:04Que c'est beau.
04:06J'ai décidé, je vais aussi faire un paire de chaussures.
04:09Ce n'est pas très facile, tu sais.
04:11C'est une folle idée.
04:12Il suffit de me fixer un paire de couteaux sous les sols de mes chaussures.
04:20Ecoute, Dede.
04:21J'ai l'impression que nous ne sommes pas seuls ici.
04:24Il y a quelqu'un d'autre dans cette maison, au-delà de nous.
04:27Tu l'as compris ?
04:28Mais qui est-ce ? Je ne vois personne.
04:31C'est inutile de regarder autour, ils sont invisibles.
04:34Voyons, il y a quelqu'un, mais invisible.
04:36Et alors, il sera un fantôme.
04:38Oh, non.
04:39Attends un instant.
04:40Maintenant, je vais te montrer où je suis.
04:48Mais qu'est-ce qui est arrivé sur ma tête ?
04:50Tu as vu ? C'est un fantôme.
04:52Il y en a 8 dans cette maison.
04:54Vas-y, descends de la tête de Dada.
04:59Dans cette maison, l'été dernier, il n'y avait pas d'animaux invisibles.
05:03Je suis sûr, je t'en promets.
05:05Bien sûr, je sais.
05:06Mais peut-être que tu n'ignores, mon ami,
05:08qu'il y a plusieurs espèces de créatures dans notre monde.
05:11L'été et le printemps, on ne les voit pas.
05:13Mais l'hiver, quand les journées deviennent plus courtes
05:16et tout le monde est en retard,
05:17ils sortent de leurs cachets
05:19et finalement, ils peuvent commencer à vivre librement.
05:22Je n'imaginais pas qu'en hiver, il y ait tellement de choses bizarres.
05:26Et comment aurais-tu pu ?
05:27D'habitude, vous, Moomin, vous dormez en hiver et vous vous réveillez en primavera.
05:31Je n'ai pas l'air d'attendre à raconter toutes ces choses à maman et à papa.
05:34Ils seront étonnés.
05:42Ecoute, Moomin.
05:43Qu'est-ce qu'il y a ?
05:44Demain matin, on va se réveiller, n'est-ce pas ?
05:47Pourquoi me demandes-tu cette étrange question ?
05:49Parce que je ne veux pas perdre l'hiver en dormant comme maman et papa Moomin.
05:53Eh bien, ce matin, on s'est réveillés.
05:55On ne s'est pas dit qu'on se réveillerait demain.
05:57Oui, c'est vrai.
05:58Mais il ne nous reste plus qu'à dormir
06:00et voir ce qu'il nous restera demain.
06:04Ecoute, tu dois me promettre de me réveiller si je continue à dormir.
06:08D'accord.
06:09J'allume la lumière.
06:10Qu'est-ce que je dois faire pour que ce soit le contraire ?
06:13Qu'est-ce que je dois faire si je me réveille tout d'abord et que tu continues à dormir ?
06:16Je ne sais pas.
06:17Mais je n'aimerais pas continuer à dormir tout l'hiver.
06:21Je vais m'ennuyer sans toi.
06:44Dada !
06:46Où est la petite Dada ?
06:59Salut !
07:00Félicitations pour votre course de ski.
07:02C'est vraiment magnifique.
07:04Qu'est-ce que c'est que ces affaires qu'il y a sous tes pieds ?
07:08Qu'est-ce que tu parles ?
07:10Qu'est-ce que tu parles ?
07:12Quoi ?
07:13Vraiment, tu ne sais pas ce que c'est ?
07:15Sinon, pourquoi je lui demanderais ?
07:17Ils s'appellent des skis, petite, et ils sont utilisés pour couler sur la neige.
07:20Je comprends.
07:21Mais écoute, ces skis sont-ils bon pour couler sur l'acide ?
07:24Non, sur l'acide, il faut utiliser les patines.
07:28Et celui-là, qu'est-ce que c'est ?
07:29Hein ?
07:30Ah, c'est mon slip, monsieur.
07:34Attention !
07:41Tu l'utilises comme slip ?
07:43Pour moi, c'est un vasseau d'argent.
07:45J'ai compris !
07:46Je t'apprends à couler ?
07:47Non, non, merci.
07:48J'apprends tout seul, je n'ai pas besoin de ton aide.
07:50Ma chère petite fille, apprendre à couler n'est pas facile.
07:53Ne t'inquiète pas, je n'aurai pas de difficultés,
07:55parce que je suis très agile et intelligente.
07:57Hop là !
08:05Et si j'ai bien compris,
08:07tu te trouves à l'aise seulement dans les paysages hivernaux, c'est ça ?
08:10Exactement.
08:11J'adore le froid et les températures.
08:13Cette marmellade est vraiment excellente.
08:15Mais l'été et la primavera sont splendides
08:17et on peut faire beaucoup d'activités.
08:19Pas du tout !
08:20L'été, tout devient faible et relaxant
08:23et on passe les journées dans l'oxygène le plus absolu.
08:27Mais qu'est-ce qui a de si spécial la vie de l'hiver ?
08:30Mais, avant tout, on est obligé de bouger.
08:32C'est l'unique chose à faire pour ne pas souffrir du froid.
08:37Et si on peut faire des bains dans l'océan ?
08:39Il est fou ! Il a le courage de bouger l'hiver !
08:42Un bain par jour, il enlève le médecin.
08:44Mais si l'eau est très froide !
08:46Et puis l'océan est tout couvert de glace.
08:48Il n'y a pas un riveau ici ?
08:49Oui, c'est ici, dans la vallée.
08:51Il veut faire un bain dans le riveau.
08:54Ce serait une bonne idée, oui.
08:56Excusez-moi, je peux avoir encore un peu de marmellade ?
08:59C'est excellent.
09:00Je n'en ai plus ici, mais j'en ai encore à la maison,
09:02restée dans la cantine.
09:03Il veut que j'y aille ?
09:04Non, j'en ai déjà assez mangé.
09:06Tu sais ce que tu peux faire ?
09:07Prépare-la sur le tableau.
09:08J'en mangerai après le bain.
09:20Et me vienne la pelle d'oca, seul a guardarlo.
09:23Senta, sono tutti matti come lei nel suo paese ?
09:26Purtroppo no.
09:27Venete anche voi ?
09:28No, grazie.
09:33Cosa state guardando ?
09:36Ciao, un signore completamente pazzo
09:38che sta facendo il bagno nel fiume.
09:46A quanto pare che un sacco di gente strana
09:48qui nella vallée dei Mumin.
09:50Veramente uno straniero, non habita da queste parti.
09:53E tu chi sei ?
09:55Scusatemi tanto, amici, non mi sono presentato.
09:58Mi chiamo Sori, io cerco i miei fratelli.
10:01Ah, stai cercando i tuoi fratelli ?
10:04Ah, je n'y vais pas.
10:06Et que je ne sache même pas mes fratellis.
10:08Les seuls habitants de la vallée des Mumin
10:10qui ne dorment pas sont la petite Dada,
10:12moi, Dede et les topi-ragnes invisibles.
10:15Ah, j'avais oublié ce monsieur qui bat dans le fiume.
10:27Mais je crois que tous mes fratellis
10:29vivent sur la montagne solitaire.
10:31Si loin.
10:32C'est nouveau pour moi.
10:34Je savais qu'il y avait des loups,
10:35mais je ne pensais pas qu'il y avait des chiens.
10:37Pourquoi ?
10:38Peut-être que tu ne sais pas que les loups
10:39sont les fratellis des chiens ?
10:46Tu sais, cette marmellade est encore plus bonne
10:48après une belle roulade.
10:50Moi aussi je l'aime beaucoup,
10:51c'est ma marmellade préférée.
10:53Tu as un bon goût.
10:57Et toi, cagnolino, tu ne manges pas ?
11:00Non, je n'en mange pas, merci.
11:02Merci à toi ?
11:04Dis-moi, cagnolino,
11:05tu es préoccupé par quelque chose ?
11:07Oui, un peu, oui.
11:09Très mal.
11:10Tu ne dois pas te croiser comme ça.
11:12Il n'y a pas besoin.
11:13Mais je ne comprends pas
11:14comment tu peux être convaincu
11:15que tes fratellis sont des loups.
11:17Tous savent que les loups
11:18sont les fratellis des chiens.
11:20En fait, je me sens comme un loup.
11:22Peut-être que tu te sens comme un loup,
11:24mais je t'assure que
11:25on ne dirait pas ça de l'extérieur.
11:27Je veux absolument que
11:28je retrouve mes fratellis.
11:29Comme ça, nous aurons du plaisir
11:30avec la lune.
11:31Je ne comprends pas
11:32qu'il y ait quelque chose
11:33de si spécial dans les loups.
11:34En tout cas, il vaut mieux
11:35ne pas le faire aller
11:36sur la montagne solitaire.
11:38Soryo, tu es vraiment sûr
11:39de vouloir vivre avec les loups ?
11:41Bien sûr, je n'en vois pas l'heure.
11:43Ecoute, je te fais une proposition,
11:44cagnolino.
11:45Pourquoi tu ne restes pas avec moi ?
11:46Je suis seul
11:47et j'aime beaucoup les chiens.
11:48Mais je ne sais pas.
11:49Nous deviendrons amis
11:50et certainement nous divertirons
11:51un monde à skier
11:52dans la vallée des moumes.
11:54Il s'agit ici d'un monde
11:56Bien sûr.
11:57Les pistes sont merveilleuses
11:58et la nature est incontaminée.
11:59Il suffit que je construise un igloo.
12:01Tu veux vivre dans un igloo ?
12:02Dans une maison de glace ?
12:03Oui.
12:04Mais tu dois me faire un favor.
12:05S'il te plaît,
12:06donne-moi quelques cartons
12:07de cette marmellade exceptionnelle.
12:26Excusez-moi,
12:27pouvez-vous m'aider ?
12:29Bien sûr.
12:30Que voulez-vous ?
12:31Je veux rompre cet igloo.
12:33Bien, je vais le faire.
12:38Voilà, c'est fait.
12:39C'était facile.
12:45Il est vraiment fou
12:46pour notre marmellade,
12:47n'est-ce pas, Dede ?
12:49Oui, c'est vrai.
12:50C'est la première fois
12:51que je vois un igloo comme ça.
12:54C'est la faute de ta mère.
12:55C'est trop bon.
12:56En tout cas, merci infiniment, Moumi.
12:58Ecoute, Dede,
12:59tu sais skier ?
13:00Oui, bien sûr.
13:01Mais je n'ai pas encore commencé
13:02cette année.
13:03Tu sais,
13:04M. Brisky m'a dit
13:05qu'il m'enseignerait à skier.
13:07Oh !
13:10Comment je fais pour bouger
13:11avec ces choses sur les pieds ?
13:13Ne t'en fais pas,
13:14c'est très simple.
13:15Il faut rester en équilibre
13:16sur les skis.
13:17Oh, j'esquive !
13:19Oh, oh, oh !
13:21Oh !
13:22Oh !
13:23Très bien !
13:24La première chose à faire
13:25est d'apprendre à tomber.
13:27Vraiment,
13:28je préfère apprendre
13:29avant de skier.
13:30Oh, oh !
13:31Oh !
13:33Oh, oh, oh !
13:34Oh, oh, oh !
13:35Oh, oh, oh !
13:36Même la petite Dada
13:37a des skis.
13:38Oui,
13:39mais elles ne sont pas
13:40aussi sophistiquées que les tiennes.
13:41Allez, sors-toi
13:42et plie bien les genoux.
13:43Et puis,
13:44souviens-toi
13:45qu'il faut toujours
13:46être un peu plié en avant.
13:47Ecoute, monsieur,
13:48mais ne pourrait-il pas
13:49choisir une descente
13:50un peu moins rigide
13:51pour commencer ?
13:52Il n'y a rien à craindre.
13:53Allez, courage !
13:54Sors-toi !
13:55Oh, oh, oh !
13:56Oh, oh, oh !
13:57Oh, oh, oh !
13:58Oh, oh, oh !
13:59Oh, oh, oh !
14:00Oh, oh, oh !
14:01Oh, oh, oh !
14:02Oh, oh, oh !
14:03Oh, oh, oh !
14:04Oh, oh, oh !
14:05Oh, oh, oh !
14:06Oh, oh, oh !
14:07Oh, oh, oh !
14:08As-tu décidé
14:09d'être un skier ?
14:11Mais cette descente
14:12est encore plus rigide
14:13que l'autre.
14:14Il n'y a rien
14:15à craindre.
14:16Tu as déjà appris
14:17comment tomber.
14:18Allez !
14:19Oh, oh, oh !
14:20Oh, oh, oh !
14:21Oh, oh, oh !
14:22Oh, oh, oh !
14:23Oh, oh, oh !
14:24Oh, oh, oh !
14:25Oh, oh, oh !
14:27Oh, oh !
14:29Ferme-moi !
14:30Farme-toi seul !
14:31Nine tapez le sol !
14:33Oh, oh, oh !
14:34Oh, oh, oh !
14:35Oh, oh, oh !
14:36Oh, oh, oh !
14:37Quel est l'inundation
14:39si laser ça ?
14:40Oh, oh, oh !
14:41Oh, oh, oh !
14:45Oh, non,
14:47quelqu'un ferme-moi,
14:48jeremi !
14:49Très bien, je recommence à nouveau
15:02Que fais-tu à la fenêtre ?
15:03J'aimerais voir mes frères, je les entends hurler
15:06Tu sais qu'ils hurlent parce qu'ils ont faim ?
15:08Non, ils m'appellent Moomin
15:11J'ai pris une décision, je vais sur la montagne solitaire
15:19C'est la fin de la marmellade, j'ai l'impression d'avoir des problèmes
15:22Peut-être à cause de Brisk ?
15:24Oui, c'est un poisson sans fond
15:26Tu devrais demander à lui d'y aller, Moomin
15:28Je ne peux pas
15:29Je ne comprends pas, comment non ?
15:31L'hospitalité n'est pas toujours sacrée
15:33Oh, je l'ai pris !
15:49Une violente tempête de neige s'est abattue sur la vallée des Moomin
16:02Peut-être que c'était le signe que la primavera n'était pas loin
16:50Bonjour, Moomin
16:52Ah, M. Brisk, Anne, malheureusement, c'est déjà la fin
16:56Regarde, il n'y a plus de marmellade
16:58Quelle pitié, c'était vraiment délicieux
17:00Mais maintenant, ça n'a plus d'importance
17:02Tu vois, Moomin, la primavera va arriver et je dois repartir
17:08Alors, repartis
17:11Je me suis trouvé bien ici
17:13J'ai eu un bon repas
17:15Bonne chance
17:16Bon voyage, M. Brisk
17:18Merci beaucoup pour la marmellade
17:46Salut les amis, je m'appelle Soryo et je suis un chien
17:49L'un de vos frères
17:50Je vous cherchais depuis longtemps et maintenant je vous ai enfin retrouvés
17:56J'aimerais vous connaître, les gars
18:00Je ne suis pas un chien très courageux ni très fort
18:03Mais vous pourriez m'appeler Soryo
18:05C'est moi, Soryo
18:07C'est moi, Soryo
18:09C'est moi, Soryo
18:11C'est moi, Soryo
18:13Je ne suis pas un chien très courageux ni très fort
18:15Mais vous pourriez m'appeler Soryo
18:25Je me suis trompé, il n'y a pas de fraternité entre les chiens et les loups
18:28C'est bon, sortez-moi, que vous attendez
18:43C'est bon, sortez-moi
19:13Salut chien, tu m'as fait vraiment une belle surprise
19:16Je ne savais pas que tu m'attendais ici
19:21Courage, il y a des milliers d'aventures autour du monde, allons-y
19:43C'est bon, c'est bon
20:13Attention, Dada
20:20Tu vois, la primavera n'est plus loin
20:24As-tu vu, Moomin, tous les glaces se sont déchirés
20:27Mais j'ai peur que Dada ne le fasse pas
20:31Oh mon Dieu, c'est en danger
20:44Dada, attrape-toi à moi
20:47Merci beaucoup, Moomin, allons-y
20:57Tu vas très bien, Moomin, mais je ne vais pas te faire prendre le pain
21:05De ce côté, Moomin, saute
21:14As-tu vu, Moomin, il faut toujours suivre mes conseils
21:18Si tu veux que dans ta vie tout soit lisse comme de l'huile
21:21Si je veux que ma vie soit lisse comme de l'huile, je ne devrai plus sauver
21:28Allez, un dernier effort, courage, dépêche-toi
21:38Dada
21:40C'est trop rapide
21:42Bravo, tu as été un vrai héros
21:44Vas-y, maintenant donne-moi la main
21:57Dans la vallée des Moomin, la primavera arrivait
22:10Là-bas, il y a un monde de sérénité
22:16Là-bas, il brille la fraternité
22:22C'est grand, la solidarité
22:27Et pour tous, il y a une opportunité
22:34C'est un monde de paix et de joie
22:40Là-bas, il brille la fraternité
22:46On rit et on rigole ici aussi
22:51Moominland, Moominland
22:57Pays de la sérénité