Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Bravo, Bravo, Viva Valeriano! Bravo, Bravo, Bravo, Viva Valeriano!
00:10Tredici e cinquanta, davvero un magnifico record!
00:13C'est tanto fantastico!
00:15Oh, è corso come un fulmine!
00:17Che cosa stai ascoltando?
00:18La cronaca di una gara di Formula Uno!
00:20Ecco perché sei stato così veloce!
00:23Oh, una bella notizia!
00:25Valeriano è stato scelto come rappresentante della nostra scuola
00:29alla gara interscolastica di atletica che si terrà fra' otto giorni.
00:33Valeriano, tu parteciperai alla corsa a ostacoli!
00:36Bravo, mio erai!
00:39Oh, mi ha dato un bacio!
00:41Complimenti!
00:42Siamo tutti molto fieri di te!
00:44Non è un record eccezionale. Perché non segui i miei consigli?
00:49Si, Piero a ragione. Valeriano dovrebbe ascoltarlo.
00:52E adesso, bambini, andiamo avanti con...
00:56Un disco dolente!
00:59Pancrazio, vieni qui!
01:06Si, maestro.
01:10Se fossi in te, ragazzo mio, mi dedicherei ad un altro sport.
01:14Qualcosa di meno pericoloso.
01:16Il lancio del giavellotto.
01:19Un piacere che tu abbia voglia di scherzare!
01:22Non vorrai trasformar i tuoi amici spieghini!
01:24Andrebbe meglio il salto con lasta.
01:26Ah si, molto meglio.
01:28Praticando il salto con lasta non farai del male a nessuno!
01:31Pancrazio, scusa, ma era un lancio penoso.
01:34Non ha seguito i miei consigli, signor maestro.
01:37Anziché parlare, Piero, perché non lanci tu il disco?
01:40Già! Tu non pratichi nessuno sport!
01:42Beh, ma io sono un allenatore, non un semplice sportivo!
01:46Valeriano, écoute.
01:48Pour moi, tu devrais te concentrer sur la jambe droite quand tu sautes.
01:52Fais-nous une démonstration, nous sommes tous curieux.
01:55Fais-nous voir, monsieur l'entraîneur.
01:57Oui, laissons qu'il parle à Bambara seul.
02:02Ils se moqueront malheureusement de ne pas avoir suivi mes conseils.
02:11Mesdames et Messieurs, la course sportive interscholastique
02:14commencera très bientôt.
02:16Entre les applaudissements du public,
02:18ils font entrer sur le terrain les balles des athlètes concurrents,
02:21tous animés par l'esprit de la grande découverte.
02:23L'important n'est pas de participer, mais de gagner.
02:26Ou c'est le contraire, mais je vais le contrôler.
02:30C'est émouvant, n'est-ce pas ?
02:34C'était un hongarien.
02:35Non, il dit qu'il s'amuse plus en assistant à nos victoires.
02:39Le public présent au stade applaudit l'initiation des jeux.
02:42La première preuve est le saut en hauteur féminine.
02:47Valeriano, je te recommande, reprends-moi comme il faut.
02:49Ne t'inquiètes pas, et puis avec cette tenue, tu feras un gros rôle.
02:54Après avoir concentré, voici que Susie prend la course.
03:02Oh, pour un centimètre de tracé.
03:04Non, ce n'est pas vrai.
03:05C'est dire que j'ai acheté cette tenue dans le magasin le plus élégant
03:07et le plus cher de toute la ville.
03:09Mais c'est pas de la tenue.
03:11Tu devrais essayer d'être un peu moins nerveuse.
03:13Je ferai mieux la prochaine fois.
03:15Très bien, en sortant un.
03:17Qu'est-ce que tu veux dire ?
03:20Simple, il veut nous perdre.
03:29Tu as fait un magnifique saut.
03:30Bien fait, Priscilla.
03:324 mètres et 32 centimètres.
03:34Hurray, tu es la meilleure.
03:36Bien, il manque encore une concurrente.
03:39Et voici la dernière concurrente de la course au long.
03:46Un magnifique saut.
03:48On dirait qu'elle est en position de parité avec Priscilla.
03:50Voyons ce que dit le juge.
03:534 mètres et 35 centimètres.
03:55Record pour l'équipe de Marco.
03:58Je ne l'ai pas fait.
03:59Ne t'en fais pas, Priscilla.
04:01Tu es arrivée deuxième.
04:02Mais tu n'as pas pris la médaille d'or.
04:04Ce qui compte, c'est de gagner,
04:06et non simplement participer.
04:10Bon, maintenant c'est à Gualtiero.
04:12Je ne sais pas si il réussira à gagner une médaille d'or
04:14dans le saut du javelot.
04:21Non, non, et puis non.
04:22Je te le répète, ce type de javelot n'est pas admissible.
04:25Mais qu'est-ce qu'il y a de problème ?
04:27Les Polonais l'adopteront tous pour aller à la pêche.
04:29Tu te rends compte ?
04:30Peut-être les Polonais, mais ici tu dois utiliser le javelot
04:32que l'utilisent tous les autres concurrents.
04:34C'est une prétention absurde.
04:35C'est ce que dit le règlement.
04:37Ils t'ont éliminé.
04:38C'est mieux comme ça.
04:39Tu pouvais perdre.
04:47Félicitations pour la médaille d'or.
04:49Tu veux dire quelque chose ?
04:50Oui.
04:51Avec ce javelot, j'aurais battu tous les records.
04:53Tu es en train de te moquer.
04:54Il serait mieux d'utiliser un plume pour la poudre.
04:57Tu veux une démonstration ?
05:05Cet idiot ne sait même pas mirer.
05:10J'ai battu un nouveau record.
05:12Tu devrais te préparer pour la course à obstacles.
05:21Je suis prêt à promettre que tu ne le feras pas
05:23d'arriver en premier.
05:24Qu'est-ce que tu promets ?
05:25Si tu réussis à le gagner, je t'offre un javelot d'or, d'accord ?
05:28Seulement.
05:29Tu es le même idiot.
05:32C'est bon, je veux détruire trois javelots.
05:34C'est bon, j'y suis prêt.
05:35Quel malheur ! C'est une injustice.
05:53Valeriano semble voler sur les obstacles.
05:56Seulement détruire trois javelots coûte une fortune.
05:59Valeriano continue la course.
06:01Oh non, il est tombé sur l'obstacle.
06:05Bien joué !
06:11Tout va bien.
06:12J'aurais dû choisir une autre chanson.
06:14Tu aurais dû te concentrer plus.
06:16En tout cas, désolé, tu es arrivé en deuxième.
06:18Mais tu n'es pas arrivé en premier.
06:19Si tu vendais la médaille d'argent,
06:21je pourrais t'offrir deux javelots.
06:23Attends, je vais t'amuser.
06:24Il manque encore Calimero.
06:25Pour la course des cent mètres,
06:27il a déjà perdu en départ.
06:29Regarde les autres concurrents.
06:31Nous sommes arrivés à la course des cent mètres.
06:35Même si il est plus petit que les autres,
06:37le préféré est Calimero.
06:39J'ai l'impression d'être un animal.
06:41Ne t'inquiètes pas.
06:43Nous avons confiance en toi.
06:45Je t'attendrai au début.
06:47J'ai hâte d'embrasser le vainqueur.
06:50Je t'attendrai à la gélaterie.
06:52Merci d'avance, mon amour.
06:55A vos places.
07:01Prêts ?
07:07Allez, Calimero !
07:08Tu l'as fait, Calimero !
07:14Tu l'as fait, Calimero !
07:19Bravo, Calimero !
07:23Bravo, Calimero !
07:26Tu as été vraiment magnifique.
07:28Un vrai athlète olympien.
07:32Un commentaire chaleureux de notre vainqueur.
07:42Nous sommes vraiment désolés,
07:44mais nous ne pouvons pas vous juger la médaille d'or
07:46de la course des cent mètres.
07:47Il y a eu une contestation.
07:49Quelle contestation ?
07:50Le vainqueur est celui qui coupe le but en premier.
07:52Ça me semble évident, non ?
07:53Oui, bien sûr.
07:54Mais Calimero portait un casque
07:56et ça ne rend rien à sa course.
07:58Un casque ? Quel casque ?
07:59Calimero portait un casque
08:01depuis sa naissance.
08:02Oui, peut-être,
08:03mais il semble que sa forme aérodynamique
08:05lui ait aidé à gagner de la vitesse.
08:07Alors ?
08:08C'est une question à étudier calmement.
08:10Demain, nous communiquerons le résultat définitif.
08:12Mais, en gros, c'est une injustice !
08:15Je le savais !
08:16Personne n'a gagné !
08:17J'avais raison !
08:18Je ne sais pas encore quoi dire.
08:20Probablement que Calimero gardera le titre.
08:22C'est beaucoup mieux de mettre le coeur en paix.
08:24Il ne faut jamais perdre l'espoir.
08:26Si j'avais donné les bons conseils,
08:28j'aurais certainement gagné la médaille d'or.
08:30Et c'est pareil pour les autres.
08:32C'est clair.
08:33Regarde ce type de vipère !
08:35Quelqu'un devrait le faire taire.
08:37C'est juste un ballon inflaté.
08:38Ne t'en fais pas, Calimero.
08:40J'ai juste pensé à une idée géniale.
08:49Tu y es ?
08:50Non, pas encore.
08:55Je suis là !
08:56Nous sommes sûrs que tu ne t'es pas trompé.
08:58Ne t'en fais pas.
08:59Regarde ici.
09:03Voici notre cher ami Pierre.
09:07Et maintenant ?
09:08J'ai fini.
09:09Pierre restera sans paroles.
09:10Tu verras.
09:23Quelle fatigue !
09:24Je ne comprends pas.
09:25Pourquoi sont-ils si longs ?
09:27Faites attention avec ce ballon.
09:28Ce n'est pas un flingue.
09:29Tu as dit quelque chose ?
09:33C'est très lourd.
09:35Pour la misère.
09:36C'est vraiment encombrant.
09:55Comment ça va ?
09:56Les élèves de notre école
09:58sont en train de faire une terrible affaire.
10:00Je ne dirais pas.
10:01Au fond, Priscilla et Valeriano
10:02se sont bien amusés.
10:04Oui, c'est vrai.
10:05Il a raison.
10:07Voici notre futur champion.
10:09Tu es l'ultime espérance.
10:11Pierre, le bon nom de l'école
10:13dépend seulement de toi.
10:14La toi-même entreprise sportive
10:16restera à l'école.
10:17Je n'ai pas l'espoir.
10:18Je n'ai pas l'espoir.
10:19Je n'ai pas l'espoir.
10:20Je n'ai pas l'espoir.
10:21Je n'ai pas l'espoir.
10:22La toi-même entreprise sportive
10:24restera à l'école.
10:26Oui, c'est vrai.
10:29Je ne sais pas de quoi ils parlaient.
10:31Voici notre héros.
10:32Pourquoi n'as-tu rien dit ?
10:34Comment ?
10:35Mon amoureux Pierre,
10:36tu es admirable.
10:39Les vrais sportifs
10:40sont toujours des champions de modestie.
10:42J'admire ton courage, sais-tu ?
10:44Tu aurais pu me le dire.
10:45Je sais garder un secret.
10:47J'aurais pu te dire quoi ?
10:48Expliquez-vous.
10:49Je ne comprends rien.
10:52Pierre, on commence.
10:53Tu devrais te préparer.
10:55Comment ? Je ne comprends pas.
10:56Me préparer à quoi ?
10:58Tu vas gagner,
10:59tu sais courir comme un rat.
11:01C'est seulement 42 kilomètres.
11:04Je ne peux pas te suivre.
11:06Tu t'es inscrite à la marathon, non ?
11:08Quoi ?
11:09Non, non, non.
11:10Je ne m'inscris pas à la...
11:12Mais ici, dans l'élan,
11:13il y a ton nom.
11:14Fais-moi voir.
11:15Quelle blague est-ce que c'est ?
11:17Pierre, c'est mon nom.
11:19L'école compte sur toi.
11:21Je refuse.
11:22Je ne vais pas participer à la marathon.
11:24Non, non, et puis non.
11:25Alors, tu dois te retirer.
11:27Mais tu plaisantes.
11:28En te retirant,
11:29tu serais la figure du vignoble devant tout le monde.
11:32Pierre, dépêche-toi.
11:33Va rejoindre la ligne de départ.
11:36D'accord.
11:38Mais je vous avoue que si je découvre
11:40qui m'a fait ce blague,
11:42je vais le couper en morceaux.
11:44Peut-être que nous avons été trop durs.
11:46Mais il a mérité.
11:47En tout cas, nous l'aiderons.
11:49Et je, en lui suivant,
11:50tournerai un film de lequel il sera fier.
11:55Nous sommes arrivés à la dernière course
11:57de notre rendez-vous sportif, la marathon.
11:59A vos places.
12:09J'ai couru seulement 400 mètres
12:11et je suis déjà mort de fatigue.
12:17Courage, Pierre, force.
12:18Je ne sais pas faire les tournées.
12:20Fais des respirations régulières.
12:22Un ou deux.
12:23Un ou deux.
12:24Restez calme, s'il vous plaît.
12:25Ne parlez pas.
12:26Oui, je ne vais pas perdre l'esprit.
12:29Bien, maintenez le rythme.
12:31Laissez-moi en paix.
12:32Ne regardez pas la caméra.
12:34Je fais une magnifique zoom sur ton profil.
12:36Vraiment ?
12:38Un ou deux.
12:39Un ou deux.
12:40Un ou deux.
12:44C'est encore loin, le but.
12:46Il reste 40 kilomètres.
12:47Quelle horreur !
12:48Pourquoi m'a-t-il demandé ça ?
12:54Le coureur à la tête
12:55a un grand avantage sur les autres.
12:57Il gagne de la terre.
12:58Ne fais pas trop de distance.
13:00Arrêtez de me donner des conseils.
13:02Je suis le coureur.
13:04Tu passes devant ton magasin.
13:06Accélère.
13:07Mais tu es fou ?
13:08Mais tu as une puissance à la vente.
13:10Oui, bien sûr.
13:11Et ton père va t'augmenter la manchette.
13:13Et bien, si c'est ainsi, alors tout change.
13:15Largo.
13:17Wow, quel missile.
13:18Largo.
13:19Arrivez-y.
13:20Largo.
13:21Largo.
13:22C'est bon, c'est bon.
13:23C'est excellent.
13:24C'est bon, c'est bon.
13:25C'est bon, c'est bon.
13:26C'est bon, c'est bon.
13:27C'est bon, c'est bon.
13:28C'est bon, c'est bon.
13:29C'est bon, c'est bon.
13:30C'est bon, c'est bon.
13:32Je n'y arriverai plus.
13:34Je suis fatigué.
13:35Ne t'attardes pas, Espugna.
13:36Encore un kilomètre et tu pourras te rafraîchir.
13:45Et qu'est-ce que c'est ?
13:46Une petite ascension.
13:48Continue comme ça, maintiens ton rythme.
13:50Petite ascension ?
13:51C'est la montée de l'Everest,
13:53c'est autrement dit qu'une petite ascension.
13:58Un premier plan dans le maximum de force.
14:00Arrête-la avec cette caméra.
14:07J'ai l'impression d'étouffer les poumons.
14:09Je n'y peux plus.
14:10Vas-y, vas-y.
14:11Fais-le pour moi, Pierrot.
14:13Une fois au dessus de la colline, tu pourras boire.
14:16J'admire son courage.
14:17Son visage est une masque de douleur
14:19et ses plumes sont mouillées de soudure.
14:21Mais dans ses yeux bleus, la victoire brille.
14:23Tu me le payeras, chérie.
14:31Un moment.
14:32Donne-moi mon verre d'eau, je le mérite.
14:35Toi, bois ça, Pierrot.
14:37Merci, Susie.
14:47Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
14:49Du liquide de pépé ?
14:50C'est une bière ultra énergétique.
14:52Je l'ai préparée en suivant une ancienne recette de ma grand-mère.
14:57Pierrot, je veux un autre verre.
15:01L'eau ! L'eau ! L'eau !
15:02Ça marche merveilleusement.
15:04Mais qu'est-ce que c'est que cette bière ?
15:06Une soupe de légumes,
15:08assortie avec beaucoup de pépé.
15:13Ne t'inquiète pas, Pierrot.
15:15Accélère le rythme.
15:16L'honneur de l'école dépend de toi.
15:18Je m'en fiche de l'honneur de l'école.
15:21Il ne manque plus qu'un point.
15:22Mes pieds me font mal.
15:23Mes osses me font mal.
15:24Tout me fait mal.
15:25J'ai faim !
15:28Les forces l'abandonnent.
15:30Il faut faire quelque chose.
15:38D'ici, les reprises seront parfaites.
15:48Il arrive !
15:51L'eau ! L'eau !
15:56Quelle expression intense et dramatique !
15:58Elle restera imprimée dans notre mémoire.
16:01Maintenant !
16:04Aidez-moi !
16:07Tu l'as filmé ?
16:08C'était bien.
16:09Vraiment, il n'était pas très clair.
16:11Que pensez-vous de le refaire ?
16:14Tu me le payeras, chère.
16:15Je suis le Furibondo Valeriano !
16:17Rossella, à toute vitesse !
16:20Attendez-moi !
16:23Ça a fonctionné parfaitement.
16:25Je n'ai jamais vu Piero si enragé.
16:27Parfait.
16:28Il ne pense plus à la fatigue.
16:30Valeriano, si je te prends, je te fais en morceaux.
16:32Je te coupe en morceaux.
16:33Je te réduis en morceaux et je te mets au four.
16:36Attendez-moi, si je te prends, je te fais en morceaux.
16:37Pas les pieds, courage, Piero.
16:39Vas plus vite, plus vite.
16:40Mais qu'est-ce que tu fais ?
16:41Tu cours comme une loupe.
16:43Je te mets juste les mains dessus.
16:53Maintenant, il doit pouvoir finir la course sans notre aide.
16:57Ce n'est pas facile.
16:58Cette loupe me semble un adversaire très dangereux.
17:03Je n'y arriverai plus.
17:06Je n'y arriverai plus.
17:14C'est vraiment exhaustif.
17:15Il risque de grouiller.
17:17Courage, Piero, tu es en train de gagner.
17:19Piero ! Piero ! Piero !
17:30Allez !
17:53Bravo, Piero !
17:54La course est finie !
17:56Mon héros est venu !
17:58Dis-moi Susie, est-ce que l'endroit est encore très loin ?
18:00Un sourire aux spectateurs, tu as gagné la marathon !
18:03Quoi ?
18:07Je pense que une petite partie de cette victoire est grâce à nous !
18:10Presque toute je dirais !
18:11Félicitations !
18:13Notre école est vraiment fière de toi !
18:18Je n'ai jamais dubité un seul instant de ma victoire à la marathon !
18:22Dis quelque chose de l'entraînement !
18:24Un athlète de mon niveau doit dédiquer toute sa énergie à se maintenir en forme !
18:29Ma vie est très différente de celle de mes compagnes !
18:32Mais c'est ! Maintenant tu es exagérant !
18:34Mais tu as oublié notre aide !
18:36Quelle ingrate ! Après tout ce que nous avons fait !
18:45Si vous voulez rêver, achetez dans les grands magasins de mon papa !
18:49C'est un conseil pour les champions !
18:54C'est bon !
18:56C'est bon !
19:00Dans quelques jours, je finirai le montage du reportage !
19:02Peut-être que je peux le vendre à la télévision nationale !
19:05Voilà ! Notre grand champion !
19:09Félicitez ma superbe victoire !
19:11Mais non ! Qu'est-ce que tu penses ?
19:13Kalimera a maintenu le titre comme promis !
19:16La jury a reconnu son premier poste !
19:18Tu te souviens de notre défaite, n'est-ce pas ?
19:20Tu nous avais promis trois gelades si l'un d'entre nous avait gagné une médaille d'or !
19:25Deux médailles, c'est six gelades en personne !
19:27Tu as passé toute l'après-midi à distribuer des autographes à droite et à gauche !
19:32Mais non ! Je le ferai demain !
19:34Parce que j'ai signé quelque chose de très particulier !
19:37Quoi ? Un contrat exclusif pour une campagne publicitaire ?
19:40Ou peut-être pour une défilée de mode ?
19:43Alors ?
19:44Non ! J'ai mis ma signature ici !
19:47Et j'ai demandé que d'autres noms soient ajoutés !
19:52Kalimero, Baleriano, Priscilla...
19:55Sosi, Rossella...
19:57Et enfin, Piero !
20:00Les gagnants de la campagne !
20:02Je n'aurais pas pu gagner sans votre aide, les garçons !
20:06Oh, Piero !
20:07Nous devons filmer ce moment de grande émotion !