M.A.S.K. Staffel 1 Folge 16 HD Deutsch
Category
😹
FunTranscript
00:00This programme contains strong language and adult humour.
00:30This programme contains strong language and adult humour.
01:00This programme contains strong language and adult humour.
01:07I've never seen so many neon lights at once.
01:10Yes, Scott. That's why they say Las Vegas is bright day and night.
01:30I can't believe it. Matt Tracker is actually on holiday.
01:38Well, everyone needs a break to relax a bit from the daily hustle and bustle.
01:43And how are Scotty and I supposed to waste our time?
01:46They don't let kids or robots play here.
01:49That's why we're at the Carnival Casino T-Bone.
01:52Upstairs there's an extra room for kids.
01:54Oh, what a machine. I've never seen anything as crazy as this one.
01:59Hey, you! Don't come any closer, mister. I have a close combat training.
02:03I think I'm going to go crazy.
02:05A speaker, an Amirantitis.
02:08He eats money just as fast as everyone else.
02:11But he can't do anything but say a few stupid things.
02:15And because of a few stupid things, such cheekiness.
02:18Well, at least he gave me a dollar.
02:22Fantastic. There's even a roller coaster here.
02:25Come along, T-Bone.
02:26What? You call that a roller coaster?
02:28I think it looks more like a tiny worm on wheels.
02:35Oh, this thing is delicious.
02:37Why don't we get out and push it? Maybe it'll go faster.
02:40Hey, listen. Something bigger wouldn't fit in here.
02:43Just have fun.
02:45Have fun? You're good at that.
02:47There's even an ant hill that's as big as this one.
02:50What's going on?
02:54Oh, help! I'm so scared!
03:02Oh, no!
03:08That's not normal. I've never seen a roller coaster go backwards.
03:20Yeah, yeah.
03:42I don't understand. Everything's going backwards.
03:46Oh, no. You're going backwards, too.
03:48Calm down, T-Bone. Calm down.
03:50T-Bone!
04:01Well, today's not our lucky day.
04:03Wait, I'll help you.
04:05T-Bone, stop! Stop!
04:08You have to stop, T-Bone!
04:11T-Bone, I love you. Stop!
04:15Help!
04:23Are you all right?
04:25I think so, but what's going on here?
04:34Boy, boy, that was fun.
04:38Boy, boy, that was quite a ride.
04:41Did you hear that? T-Bone's going back to normal.
04:44That's incredible. We're going to get to the bottom of this.
04:47There they go, our holidays.
04:49Great! We're in!
05:04Well, how was it, Vanessa?
05:06Fantastic. This roller coaster works just like you said.
05:10All the machines in the casino went backwards.
05:12Excellent. This is going to be the biggest money-laundering of all time.
05:16And the whole world is going to find out who it was.
05:36Dad, why don't you take T-Bone and me with you to Las Vegas?
05:40We could help you.
05:41Thank you, Scott, but it's safer here for you.
05:44You can go by boat, look at the dam, do whatever you want.
05:47That's boring.
05:49I'm sure there won't be anything going on out here.
05:52That's exactly what I wanted.
05:53Well, see you later.
05:56Hey, Dad, wait!
05:59I'm never allowed to be there when it gets interesting.
06:07You don't necessarily have to look far to find a beautiful woman.
06:11Did you find anything?
06:13At least it wasn't an advertising gag.
06:15It looked similar in all the casinos last night.
06:18Just as I thought.
06:19Now for the computer analysis.
06:21There is no natural phenomenon that could explain this reverse effect.
06:25Good. That means the effect was artificially generated.
06:28But why and how? And by whom?
06:31You take T-Bone and watch the streets.
06:33I'll stay here.
06:34Oh, now a separate vacation.
06:36That's getting better and better.
06:40Tell me, Scott, does it have to be like this?
06:42I don't have a chance to get home dry from the start.
06:46Oh, come on, T-Bone.
06:47I just want to go water skiing.
06:49And the houseboat is way too slow for that.
06:51Besides, I don't know how we're supposed to waste time until Dad comes back.
06:55So, I'm ready. Let's go!
06:58Hey, hey, hey, slow down, slow down.
07:00Don't go so fast.
07:02Hey, hey, hey, slow down, slow down.
07:03Don't go so fast, don't go so fast.
07:04Watch out! Watch out!
07:10Hey, hey, hey, that even works.
07:13What did you think, huh?
07:18Wow, this is fun!
07:27Gloria? Hello, this is Matt speaking.
07:29Are you bored as well?
07:31Yes, there's nothing suspicious or unusual here.
07:34Not even something interesting.
07:36We can't wait forever.
07:37Pick me up at the hotel.
07:38Okay.
07:50Hey, there's Venom!
07:54Mask, action!
08:00That's Mayhem.
08:02Okay, Wags, you're in position.
08:04Activate the reversing machine and give it all you've got.
08:30No, no, no, no!
08:32No, no, no, no!
08:34No, no, no, no!
08:36Go to the middle, the flying power is not so strong there.
08:38Don't use the elevator.
08:47Matt, everything is going backwards again.
08:49The traffic has collapsed.
08:51Chaos is also happening here.
08:53The whole restaurant is a carousel that is spinning faster and faster.
08:57Help! I can't hold on any longer!
09:13Attention! Please take care of the man.
09:21I think I have to talk to the manager.
09:25Oh, no!
09:37Matt!
09:47Ara, action!
09:55Matt, are you okay?
09:57In top form, even.
09:59I just set the world record in jumping.
10:15This is the first time I've had fun cleaning up and vacuuming.
10:18Admittedly, I could get used to this kind of vacuuming.
10:24And we have time as much as we want.
10:27Because of the chaos, the police are like paralyzed.
10:43Okay, that was the rest.
10:45The chain is almost full. Let's get out of here, Maeve.
10:48I'm almost full.
10:50The chain is almost full. Let's get out of here, Maeve.
10:53I'm almost full.
10:55We're going to the next casino.
11:07Is this a private party or can we join in?
11:10Mask!
11:11You have to stop her, Vanessa.
11:13We bring the money to safety.
11:15Whip, action!
11:17Spectrum, action!
11:20Spectrum, action!
11:28Why do your vehicles work normally?
11:31They must have isolated themselves against it.
11:33Watch out, she's turning around.
11:36Ara, action!
11:39I'm not allowed to overdo it.
11:43That doesn't make sense.
11:47I'm calling the Mask Team.
11:49We're going to make a connection to the Mask Central Computer.
11:52Select the best agents for the mission in Las Vegas.
11:57Selection follows.
11:58Rusato, mechanical engineering.
12:00Codename Rino.
12:11Lastia is a specialist for autostunts.
12:14Codename Gator.
12:19Codename Gator.
12:25That's it.
12:26But until the two are here, we'll fight alone against Venom.
12:35Ara, you have to get up. The sun has risen.
12:39Stop whining.
12:41It's too early to get up.
12:44We're on a ship and you have to get up early on a ship.
12:47That's the way it is.
12:48I don't care. I'm on vacation and that's more important.
12:52On vacation, you can sleep as long as you want.
12:55Oh, look how beautiful the sun is shining.
12:57The wonderful water is bending.
12:59The little birds are ready to fly
13:01and sing a song in the morning.
13:03Poetry is in the mouth in the morning hour.
13:06Yes, yes.
13:12I think there's bad weather.
13:14The planes are flying so low.
13:16That was Venom. What are they doing out here?
13:29Dusty, Bruce.
13:30Listen, there's news.
13:32I was able to track Venom's escape route with the computer.
13:35It leads south, directly over the reservoir.
13:38Bruce and Gloria, you change the vehicles.
13:40I have an idea how we can stop Venom's money transport
13:43and destroy his machine.
13:46Yes.
14:08Hey!
14:10What are you doing?
14:11You can't stand here.
14:13Venom is only open at 8 o'clock for visitors.
14:16Whip, action!
14:18Help! Let me down right now!
14:21Tell all the people who work here,
14:23they should disappear.
14:24It will be uncomfortable in a few minutes.
14:26Do you understand?
14:27Yes, ma'am. As you wish.
14:31I'm on my way now.
14:34Come on, Rex.
14:35You can connect the reversing machine now.
14:39We're here on vacation and not to hunt criminals, Scotty.
14:42Can't you listen to your father once?
14:45I just want to see what they're up to back there.
14:47Oh, oh, oh!
14:58Okay, it's running.
14:59The turbines will now try to pump the water up,
15:02and the resulting vibration will tear the dam in pieces.
15:07Right.
15:08And there will be a flood with catastrophic consequences.
15:11Venom has to prevent that.
15:12And so they don't have time to take care of us anymore.
15:16I like that.
15:17Flamethrower, action!
15:22Yes, that will stop them in addition.
15:42Hey, what's that supposed to mean?
15:43There's a reverse gear in there all of a sudden.
15:45I don't know how I did that either.
15:49Oh no, not again. No!
15:58Hey, look at the waves.
15:59That must be the reverse effect.
16:01They've used it again.
16:04Hey, that's not a wheelchair.
16:06Scott and T-Bob are down there.
16:08Get them out with the elevator.
16:09Help! Help!
16:12Elevator, action!
16:19Phew, now I'm glad to see you both.
16:22We're stuck at sea, like you said, Dad.
16:25I'm proud of you.
16:28There they come.
16:35Okay, the most important thing now is to stop the reverse gear.
16:39Matt, I think the Gator laser gun is best suited for this.
16:44You're right.
16:45Bruce, take care of it.
16:46Dusty, you'll follow Venom with me.
16:48It's about time.
16:49I was almost overflowing here.
16:56I'm receiving a signal.
16:57Dusty, when can you be with me?
17:00In about two minutes.
17:01I know an old shortcut.
17:02Do you think you can stop the money transporter somehow
17:05if I talk the others into a little diversion?
17:08Just leave it to me.
17:09I'm looking forward to it.
17:12I'm already so used to it.
17:14My next race I'm going backwards.
17:20Hey, ma'am, there's a gnat behind us
17:22who's holding us to the gnat despite your gnat-safe plan.
17:26Bask, that's impossible.
17:28What are we supposed to do?
17:30Nothing. I'll take care of her.
17:37Follow me, ladies and gentlemen.
17:47We have to stop that thing in there,
17:49or the dam will explode.
17:52We have to stop that thing in there,
17:54or the dam will explode.
17:59Oh no, they're back.
18:01No, we don't belong to this gang.
18:03We want to stop the machine, so clear the way.
18:08Aura, action!
18:13I'm ready, Bruce.
18:15Lifter, action!
18:21Lifter, action!
18:40We did it.
18:42Bravo!
18:47How far are you, Dusty?
18:48It's getting tight up here.
18:49I'll see you on the highway.
18:54Bask!
19:09Ma'am, they have the money.
19:12What did you say?
19:17Hey, ma'am, watch out!
19:19I'll pay for this.
19:20You'll pay for this.
19:26Strange.
19:27I could have sworn someone was after me.
19:39All good, Matt?
19:41Thanks.
19:42Want me to help you harvest?
19:44I can do that.
19:45They always say money doesn't grow on trees.
19:49Ha, ha, ha.
19:59You're doing a good job, Scott.
20:01You should always rub yourself in with sun lotion when you come out of the water.
20:05I do that, too.
20:06Too much ultraviolet radiation is very harmful to the skin.
20:10I always put a lot on when I'm sunbathing.
20:15You don't have any skin.
20:16Oh.
20:17No, but I need it for my joints.
20:46Ma'am.
20:52Ma'am.
20:58Ma'am.
21:05Ma'am.