• 5 months ago
Transcript
00:00:00♪♪
00:00:10♪♪
00:00:20♪♪
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:00♪♪
00:02:10♪♪
00:02:20♪♪
00:02:30♪♪
00:02:40♪♪
00:02:50♪♪
00:03:00♪♪
00:03:10♪♪
00:03:20♪♪
00:03:30♪♪
00:03:40Nie masz dla mnie czegoś dobrego do zjedzenia?
00:03:43♪♪
00:03:53♪♪
00:04:03♪♪
00:04:13♪♪
00:04:24Dobrze, już dobrze.
00:04:27To tylko tak z miłości.
00:04:30Przecież żałuję.
00:04:51Co to?
00:04:52Piwo?
00:04:56W wilie świętego Jana?
00:05:00Bardzo dziękuję.
00:05:02To już mam coś lepszego.
00:05:09Widzisz?
00:05:12Z żółtą główką. Kieliszek.
00:05:17Z nóżką naturalnie odpowiednie dla takiego wina.
00:05:21Niech Bóg broni dostać takiego za męża.
00:05:25Zrobił się grymaśny, jak nasz strach.
00:05:28Byłabyś szczęśliwa, gdybyś dostała takiego chłopa jak ja.
00:05:37Jakoś nie bardzo się martwisz, że nazywają mnie twoim narzeczonym.
00:05:46Dobre?
00:05:51Hmm.
00:05:53Doskonałe.
00:05:59Może trochę za mało ogrzane.
00:06:02Kupiliśmy to wino w Dijon.
00:06:06Litr cztery franki.
00:06:09No, cena butelek.
00:06:12Nie licząc sła.
00:06:15A wracając do panienki.
00:06:17To ona tam w stodole na tych tańcach
00:06:21zabrała gajowego Annie i sama go poprosiła do walca.
00:06:25A przecież nikt z naszej sfery nigdy by nic takiego nie zrobił.
00:06:33A jak ona tańczy.
00:06:39Niech nożą posłucha.
00:06:41Czy...
00:06:43Czy zatańczy ze mną?
00:06:46Później.
00:06:48Kiedy już tu skończę robotę.
00:06:51Tak.
00:06:53Tak, naturalnie.
00:06:54Obiecuje mi to?
00:06:56Co czy obiecuje?
00:06:58Kiedy mówię, że coś zrobię, to zrobię.
00:07:00Dobrze, dobrze.
00:07:06Dziękuję ci za jedzenie.
00:07:07Było pyszne.
00:07:37Dziękuję.
00:07:43Czy...
00:07:45panie...
00:07:47mają jakieś tajemnice?
00:07:54Takie ciekawe?
00:07:56Jak to ładnie pachnie.
00:07:58Fiołkami.
00:08:02Do tego taki bezczelny.
00:08:04Że on zna się także na perfumach?
00:08:07Bo tańczyć umie, dobrze.
00:08:10Poproszę ze mną zatańczyć, żan.
00:08:14Nie chciałbym się ukazać niegrzecznym,
00:08:15ale ten taniec obiecałem Krystynie.
00:08:18No to ona dostań inny.
00:08:22Nieprawda, Krystyno?
00:08:24Odstąpisz mi na chwilę, żana.
00:08:27To nie ode mnie zależy, panienko.
00:08:29Jeśli panienka taka łaskawa,
00:08:32to nie wypada, żeby żan odmówił.
00:08:35Niech że idzie tańczyć.
00:08:38I niech podziękuję za zaszczyt.
00:08:48Powiem szczerze.
00:08:50I proszę nie mieć do mnie urazy.
00:08:52Zastanawiam się, czy to rozsądnie,
00:08:54aby pani tańczyła dwa razy pod rząd
00:08:55z tym samym kawalerem.
00:08:57Zwłaszcza, że ludzie mogą
00:08:58to sobie rozmaicie tłumaczyć.
00:09:01Co takiego?
00:09:03Tłumaczyć?
00:09:05A co żan chciał przez to powiedzieć?
00:09:07A skoro pani nie chce zrozumieć,
00:09:09to ja powiem wyraźnie.
00:09:12To będzie źle wyglądało,
00:09:13jak pani zacznie wyróżniać
00:09:14jednego ze swoich służących
00:09:16spośród innych,
00:09:18którzy też czekają na taki
00:09:20niezwykły zaszczyt.
00:09:25A to niesłychane.
00:09:28Jeśli już mam tańczyć,
00:09:31to z kimś, kto umie dobrze prowadzić.
00:09:33Jestem do usług.
00:09:34Panie Nienie,
00:09:35proszę tego nie brać za rozkaz.
00:09:40Dziś wieczorem bawimy się.
00:09:43Wesoło.
00:09:48Proszę mi podać ramie.
00:10:06Nie niepokój się, Krystyno.
00:10:08Nie odbiorę ci twojego narzeczonego.
00:10:36Ona jest naprawdę szalona.
00:10:39Jak można tańczyć w taki sposób?
00:10:42Wszyscy się z niej śmieją.
00:10:48O co ty latał, Krystyno?
00:10:51No co?
00:10:53Nie wiem.
00:10:55Nie wiem.
00:10:57Nie wiem.
00:10:59Nie wiem.
00:11:01Nie wiem.
00:11:03Nie wiem.
00:11:06Czy zatańczy teraz ze mną?
00:11:11Nie gniewa się chyba na mnie,
00:11:13że ci sprawiłem zawód.
00:11:15Eta, o taką drobnostkę.
00:11:22Rozsądna z ciebie,
00:11:24dziewczyna, Krystyno.
00:11:26Będziesz dobrą żoną.
00:11:33Stój.
00:11:35Stój.
00:11:41To elegancki kawaler
00:11:43ucieka od damy.
00:11:46Przeciwnie, panienko.
00:11:48Wróciłem do tej, którą opuściłem.
00:11:51Czy Jean wie, że
00:11:53tańczy jak nikt inny?
00:11:57Dlaczego Jean chodzi w Libery święto?
00:11:59Poproszę to zdjąć.
00:12:01W takim razie będę musiał panią prosić,
00:12:03żeby na chwilę stąd wyszła.
00:12:05Surdut wisi tutaj.
00:12:07Czyżby Jean się krępował zmienić surdut
00:12:09w mojej obecności?
00:12:12No to proszę pójść do siebie.
00:12:16I zaraz wrócić.
00:12:21Albo nie, albo proszę zostać tu,
00:12:23a ja się odwrócę.
00:12:29Za pozwoleniem, panie.
00:12:36Krystyno.
00:12:39Krystyno, czy Jean
00:12:41jest rzeczywiście twoim narzeczonym,
00:12:43że zachowuje się tu tak swobodnie?
00:12:45Narzeczonym?
00:12:47Tak.
00:12:49Tak, jeśli ktoś chce to tak nazwać.
00:12:52My to tak nazywamy.
00:12:54Nazywamy.
00:12:56Ale przecież panienka
00:12:58sama miała narzeczonego
00:13:01i jakoś nic z tego nie wyszło.
00:13:05Aaaa.
00:13:07Très gentil.
00:13:09Monsieur Jean.
00:13:11Très gentil.
00:13:14Vous voulez plaisanter, madame?
00:13:17Et vous voulez parler français?
00:13:19A gdzie się pan tego nauczył?
00:13:21W Szwajcarii.
00:13:23Kiedy byłem kelnerem.
00:13:25W jednym z najlepszych hoteli w Lucernie.
00:13:27Ale przecież pan wygląda jak prawdziwy dżentelmen
00:13:29w tym surducie.
00:13:31Charmant?
00:13:33Pani mi pochlebia.
00:13:35Pochlebiam?
00:13:39Tak, moja
00:13:42wrodzona skromność
00:13:44nie pozwala mi przypuszczać, że mówi pani prawdziwe komplementy
00:13:46komuś takiemu jak ja.
00:13:48Dlatego pozwoliłem sobie przypuścić,
00:13:50że pani przesadza,
00:13:52czyli jak to się mówi, pochlebia.
00:13:54A gdzie się pan tak nauczył przemawiać?
00:13:56Pan musiał dużo bywać w teatrze.
00:13:58Bywało się tu i ówdzie.
00:14:00Owszem.
00:14:02Ale urodził się Jean w tych okolicach?
00:14:03Tak.
00:14:05Mój ojciec był parobkiem tu w pobliżu.
00:14:08I nieraz widywałem panią,
00:14:10choć pani nie zwracała na mnie uwagi.
00:14:12Rzeczywiście?
00:14:14Tak, ja pamiętam szczególnie raz, kiedy...
00:14:19Lepiej o tym nie mówić.
00:14:21Ależ tak.
00:14:23Proszę mówić.
00:14:25Może
00:14:27innym razem.
00:14:31Innym razem?
00:14:34To znaczy nigdy.
00:14:39A czy to takie straszne?
00:14:43Straszne to nie jest.
00:14:47Ale lepiej dać temu
00:14:50spokój.
00:14:52Niech pani spojrzy.
00:14:54Będzie z niej dobra żona.
00:14:57Może także chrapie.
00:14:59Nie chrapie, ale za to mówi przez sen.
00:15:01Skąd pan wie, że mówi przez sen?
00:15:04Bo słyszałem.
00:15:13Dlaczego pan nie siada?
00:15:15Nie się pozwoli sobie w pani obecności.
00:15:17A jeśli każe?
00:15:19Wtedy posłucham.
00:15:21A więc każe. Proszę siadać.
00:15:27Przepraszam.
00:15:29Czy pan mógłby mi dać coś do picia?
00:15:32Ja nie wiem, czy jest jeszcze coś.
00:15:34Zdaje się tylko piwo.
00:15:36Wystarczy piwo. Jestem tak niewybredna,
00:15:38że wolej od wina.
00:15:59Proszę.
00:16:01Bardzo.
00:16:03A pan się nie napije?
00:16:05Wprawdzie nie jestem piwoszem,
00:16:07ale jeśli pani każe.
00:16:09Jak to każe? Uważam, że jako uprzejmy kawaler
00:16:11powinien pan dotrzymać damie towarzystwa.
00:16:13Wie pani, że to bardzo słuszne uwagi.
00:16:29Proszę.
00:16:32Wypić za moje zdrowie.
00:16:38Zdaje się, że on jest nieśmiały.
00:16:44Zdrowie mojej pani.
00:16:51Brawo.
00:16:53A teraz musi pan jeszcze pocałować
00:17:02i wszystko będzie znakomicie.
00:17:25Bardzo dobrze.
00:17:27Powinien pan zostać aktorem.
00:17:29Dajmy temu spokój.
00:17:31Niech pan przyjść i zobaczyć nas.
00:17:33I co z tego?
00:17:35Nic. Po prostu zaczęliby plotkować.
00:17:37Gdyby pani wiedziała, co mówili przed chwilą...
00:17:39No co mówię? Niech pan siada.
00:17:41Ale no niech pan siada.
00:17:43Niech pan siada.
00:17:49Używali takich wyrażeń.
00:17:52Wrzucali podejrzenia tego rodzaju,
00:17:55że sama pani rozumie.
00:17:58Nie jest pani już dzieckiem,
00:17:59a gdy ludzie widzą damę,
00:18:01pijącą sam na sam z mężczyzną,
00:18:03choćby to nawet był tylko służący,
00:18:06to w dodatku w nocy.
00:18:08To co? A poza tym nie jesteśmy sami.
00:18:13No Krystyna jest z nami.
00:18:16Tak, ale ona śpi.
00:18:18To ją zbudzę.
00:18:20Krystyno, śpisz?
00:18:22Krystyno, zbudź się.
00:18:24A, mocno śpi.
00:18:26Proszę, nie budzić tego.
00:18:27Ktoś śpi.
00:18:29Co?
00:18:39Ten, kto cały dzień stał przy kuchni,
00:18:44ma prawo być zmęczony w nocy.
00:18:55A sen ludzki
00:18:57należy szanować.
00:19:01Piękna myśl
00:19:03i przynosi mu zaszczyt.
00:19:06Dziękuję.
00:19:13No chodźmy narwać dla mnie trochę bzuchu.
00:19:19Mam iść.
00:19:21Spań.
00:19:25A nie.
00:19:27To jest wykluczone.
00:19:30To jest niemożliwe.
00:19:32A czyżby to było możliwe,
00:19:34żeby Jean sobie coś wyobrażał?
00:19:37Ja? Nie, ale ludzie.
00:19:39Że co? Że zakochałam się w służącym?
00:19:43Ja nie jestem zarozumiały,
00:19:45ale widziałem już takie rzeczy.
00:19:47A dla ludzi
00:19:49nie ma nic świętego.
00:19:51To z niego taki
00:19:53arystokrata?
00:19:56Owszem.
00:20:00Ja się zniżam.
00:20:03Niech się pani nie zniża.
00:20:06Proszę posłuchać mojej rady.
00:20:09I tak nikt nie uwierzy,
00:20:11że pani się zniżyła z dobrej woli.
00:20:13Zawsze ludzie powiedzą, że pani
00:20:15upadła.
00:20:17Ja mam inne wyobrażenie o ludziach niż pan.
00:20:21A proszę mi to udowodnić.
00:20:24Proszę.
00:20:27Wie pani, że
00:20:30pani jest
00:20:33dziwna.
00:20:37Pan też.
00:20:42A ja?
00:20:44Wszystko jest dziwne.
00:20:47Świat, ludzie.
00:20:50Przypomina mi się sen,
00:20:52który mnie często nawiedza.
00:20:54Stoję na szczycie kolumny
00:20:56i nie mogę zejść.
00:20:58Kręci mi się w głowie,
00:21:00gdy spojrzę w dół.
00:21:02Wiem, że muszę zejść,
00:21:04ale nie mam odwagi,
00:21:06by się rzucić w dół.
00:21:08Co?
00:21:10No nie mogę się utrzymać.
00:21:11Właśnie, ale nie spadam.
00:21:13A mimo to wiem, że nie zaznam spokoju,
00:21:15dopóki nie zejdę.
00:21:17Nie zaznam spokoju,
00:21:19dopóki nie znajdę się na ziemi.
00:21:21No ale...
00:21:24Ale gdyby mi się to udało,
00:21:28czy pan odczuwał kiedyś coś
00:21:32podobnego?
00:21:36Nie.
00:21:37No.
00:21:40Mnie się śni
00:21:42zwykle,
00:21:44że leżę pod wysokim drzewem
00:21:46w ciemnym lesie
00:21:48i chcę dostać się na górę,
00:21:50na wierzchołki drzew
00:21:53i rozejrzeć się stamtąd
00:21:54po zalanym słońcem
00:21:55jasnym krajobrazie
00:21:57i wybierać tam wysoko ptasie
00:21:59gniazda,
00:22:01w których leżą złote jajka.
00:22:03A i wspinam się.
00:22:04Wspinam się.
00:22:06Wspinam.
00:22:08Ale pień jest gruby,
00:22:09gładki
00:22:10i tak okropnie daleko
00:22:11do pierwszej gałęzi.
00:22:14Ale wiem, że gdybym tylko
00:22:15dosięgnął pierwszego kolnara,
00:22:17wdrapałbym się na sam szczyt
00:22:19jak po drabinie.
00:22:22Ja
00:22:24jeszcze go nie dosięgłem,
00:22:27ale dosięgnę.
00:22:31Choćby to tylko
00:22:33miało być snem.
00:22:35Dosyć tej rozmowy o snach.
00:22:39Chodźmy
00:22:41do parku.
00:22:44Pani Julio.
00:22:50Tak, monsieur Jean.
00:22:52Attention.
00:22:55Je ne suis qu'un homme.
00:22:59Niech mi pan pocałuje w ręke.
00:23:01Pani Julio,
00:23:02najpierw proszę mnie posłuchać.
00:23:04Najpierw proszę mnie pocałować.
00:23:06Proszę mnie najpierw posłuchać.
00:23:07Proszę mnie pocałować w ręke.
00:23:09Dobrze,
00:23:10ale to będzie pani wina.
00:23:12Jak co?
00:23:13Czy pani nie wie,
00:23:14że niebezpiecznie jest i grecowym?
00:23:16Mogę sobie na to pozwolić.
00:23:18Tak, nie jest.
00:23:19Czy pan mówi o sobie?
00:23:20Tak,
00:23:21ale nie dlatego, że to ja,
00:23:22ale dlatego, że jestem...
00:23:23Jean?
00:23:24Czy cnotliwy Józef?
00:23:26Zdaje mi się, że raczej Józef.
00:23:28Ale tak się pani zdaje.
00:23:30A nie ma się tego obawiam.
00:23:37Czy to poważnie?
00:23:40Poważnie, poważnie.
00:23:42W takim razie
00:23:44i przed chwilą mówiła pani
00:23:46poważnie.
00:23:49Pani bawi się
00:23:51za nadto poważnie.
00:23:53Ale ja mam dosyć tej zabawy.
00:23:55Pani pozwoli, że wrócę do swojej roboty.
00:23:57Pani hrabia!
00:23:58Musi mieć buty
00:23:59wyczyszczone na czas,
00:24:01a północ już dawno minęła.
00:24:03Zostaw te buty!
00:24:04Nie!
00:24:05To moja praca,
00:24:07którą muszę wykonać.
00:24:09Nigdy nie zgodziłem się
00:24:10być dla pani towarzyszym zabaw
00:24:12i nigdy nim nie będę.
00:24:14Za bardzo się cenię.
00:24:24Dumny?
00:24:26Czasem.
00:24:29Niestety nie zawsze.
00:24:55Proszę pana
00:24:59Czy pan już kiedyś kochał?
00:25:10My nie używamy tego
00:25:12tego słowa, ale
00:25:15lubiłem
00:25:17dużo dziewczyn
00:25:19a raz nawet byłem aż chory
00:25:21że nie mogłem dostać
00:25:23tej, którą chciałem mieć.
00:25:25Słyszy pani?
00:25:26Chory
00:25:28Tak jak bywają książęta w bajkach
00:25:30którzy z miłości nie mogą ani jeść
00:25:32ani pić.
00:25:34Kto to był?
00:25:35A nie.
00:25:36Kto to był?
00:25:37Nie, nie.
00:25:38Nie może mnie pani zmusić, żebym to powiedział.
00:25:40Ale
00:25:41ja pana poproszę.
00:25:45Kto to był?
00:25:49Pani.
00:25:54Komiczne.
00:25:58Tak.
00:26:01To
00:26:02było
00:26:04komiczne.
00:26:07A czy pani wie
00:26:10jak wygląda świat oglądany od dołu?
00:26:13A nie, tego
00:26:14tego pani nie wie.
00:26:15Tak samo jak
00:26:16rzadko ogląda się grzbiety jastrzębi
00:26:20czy sokołów
00:26:22bo unoszą się gdzieś
00:26:23wysoko w powietrzu.
00:26:24Ja żyłem w czworakach
00:26:26pośród szarych pól
00:26:28gdzie nie rosło
00:26:29ani jedno drzewo, ale z okiem
00:26:30widać było mur
00:26:32a nad nim
00:26:33wierzchołki jabłoni.
00:26:34To był
00:26:36to był rajski ogród.
00:26:38I było tam
00:26:39mnóstwo aniołów mścicieli
00:26:42z ognistymi mieczami
00:26:43którzy go
00:26:44strzegli.
00:26:45Ja
00:26:46ja pewnego razu poszedłem
00:26:47do tego rajskiego ogrodu
00:26:48z moją matką
00:26:50żeby plewić
00:26:52grządki cebuli.
00:26:54Pośród warzywnego ogrodu
00:26:55stał
00:26:56turecki pawilon
00:26:57ocieniony
00:26:58krzewami jaśminą.
00:27:00Ja wślizgnąłem się do środka
00:27:01i
00:27:03powiem, że ja nigdy
00:27:05nigdy nie byłem w zamku
00:27:07nigdy nie widziałem nic
00:27:08oprócz kościoła
00:27:10ale tu było
00:27:13ładnie.
00:27:15I bez względu na to
00:27:16jak potem biegły moje myśli
00:27:18zawsze tam wracałem.
00:27:20Tam zobaczyłem
00:27:21różową sukienkę
00:27:22białe pończaszki
00:27:24to była pani
00:27:26i patrzyłem na panią
00:27:28i pomyślałem sobie, że
00:27:29jeśli to prawda
00:27:30że złodziej ma prawo
00:27:31dostać się do nieba
00:27:32i przebywać z aniołami
00:27:34to czy pani wie
00:27:35co ja wtedy zrobiłem?
00:27:37Wskoczyłem w ubranie
00:27:38do strumyka koło młyna
00:27:39wyciągnęli mnie
00:27:40i dostałem porządne lado.
00:27:42Ale następnej niedzieli
00:27:43kiedy ojciec
00:27:44i wszyscy wyjechali
00:27:45przebrałem się
00:27:46w najlepsze ubranie
00:27:48wyszorowałem się
00:27:49mydłem
00:27:50gorącą wodą
00:27:52i postanowiłem pójść
00:27:53do kościoła
00:27:55w nadziei
00:27:56że zobaczę panią
00:27:58i
00:28:00i zobaczyłem panią
00:28:02i wróciłem do domu
00:28:03gotowy umrzeć
00:28:05ale ja chciałem umrzeć ładnie
00:28:07przyjemnie
00:28:08bez bólu
00:28:10i przypomniałem sobie, że
00:28:12niebezpiecznie jest spać
00:28:13pod krzakiem czarnego bzu
00:28:15a mieliśmy
00:28:17właśnie taki jeden krzak
00:28:18cały w kwiecie
00:28:20pamiętam, że zerwałem
00:28:21wszystkie kwiaty
00:28:23zrobiłem sobie
00:28:24skrzyni
00:28:25na owiec
00:28:27czy pani wie
00:28:29jak gładki jest owiec
00:28:33on jest gładki
00:28:36jak ludzka skóra
00:28:40zamknąłem pokrywę skrzyni
00:28:43zamknąłem oczy
00:28:45zasnąłem
00:28:47i obudziłem się rzeczywiście
00:28:50bardzo chory
00:28:52ale nie umarłem
00:28:55jak pani widzi
00:28:59czego ja
00:29:01właściwie chciałem
00:29:04nie wiem
00:29:07wie pan, wie pan
00:29:09że pan doskonale opowiada
00:29:11chodził pan do szkoły
00:29:14ja chodziłem do teatru
00:29:17czytałem masę książek
00:29:19i słuchałem też
00:29:20jak mówią lepsi ludzie
00:29:22no słuchał pan tego
00:29:25co mówimy
00:29:26tak
00:29:27i co
00:29:28tak i wiele się nasłuchałem
00:29:31raz na przykład
00:29:32słyszałem pani rozmowę
00:29:33z jej przyjaciółką
00:29:34no i co pan usłyszał
00:29:36najlepiej dajmy
00:29:38dajmy temu
00:29:39spokój
00:29:40chociaż powiem pani
00:29:41że ja byłem trochę zdziwiony
00:29:42ja nie mogłem zrozumieć
00:29:44gdzie panie
00:29:46nauczyły się tych
00:29:47wszystkich wyrażeń
00:29:49a w gruncie rzeczy
00:29:50nie ma tak wielkiej
00:29:51różnicy między nami
00:29:52no proszę pana
00:29:54my nie żyjemy tak jak wy
00:29:57gdy jesteśmy narzeczonymi
00:30:00przede mną nie musi pani
00:30:01nic udawać
00:30:03no a ten, którego pokochałam
00:30:04okazał się łajdakiem
00:30:07tak to mówicie zawsze
00:30:08potem
00:30:09zawsze?
00:30:10tak mi się wydaje
00:30:11bo nieraz to słyszałem
00:30:12przy różnych okazjach
00:30:13przy jakich okazjach?
00:30:14jak na przykład ta, o której mowa
00:30:15ostatnim razem
00:30:16dosyć
00:30:17nie chcę słyszeć o nic więcej
00:30:19nie chcę słyszeć
00:30:20a wie pani, że to ciekawe?
00:30:23ona
00:30:25też
00:30:26nie chciała
00:30:32może w takim razie pani
00:30:33pozwoli mi
00:30:34pójść spać
00:30:36jak to spać?
00:30:37spać?
00:30:38w noc?
00:30:39świętojaństwo?
00:30:40tak
00:30:41tańczenie z hołotą mnie
00:30:42nie bawi
00:30:45no to niech pan weźmie
00:30:46wróć
00:30:48od Łodzi
00:30:50i zabierze mnie
00:30:51na jezioro
00:30:53chcę oglądać wschód słońca
00:30:56czy
00:30:57czy to rozsądnie?
00:30:58a czy pan boi się
00:30:59o swoją opinię?
00:31:01dlaczego nie?
00:31:02wcale nie mam zamiaru
00:31:03zostać wyrzuconym
00:31:04bez świadectwa
00:31:05zwłaszcza teraz
00:31:06gdy mam zamiar
00:31:07się urządzić
00:31:08ja mam także
00:31:09pewne zobowiązania
00:31:10wobec Krystyny
00:31:11a
00:31:12chodzi o Krystyny?
00:31:13tak
00:31:14ale i o panią
00:31:15niech pani pójdzie spać
00:31:16noc upaja
00:31:17i rozpala głowę
00:31:18niech pani mnie posłucha
00:31:19i pójdzie spać
00:31:20ale ja mam pana słuchać
00:31:21wyjątkowo
00:31:22ten raz
00:31:23zresztą
00:31:24jeżeli dobrze słyszę
00:31:25idą tu
00:31:26szukać
00:31:28jeśli nas znajdą razem
00:31:29jest pani skupiona
00:31:31ale niech tu przyjdą
00:31:32oni mnie lubią
00:31:33to pan
00:31:34to pan zobaczy
00:31:35to nieprawda
00:31:36niech pani posłucha
00:31:37co oni śpiewają
00:31:38po co?
00:31:39to co śpiewają?
00:31:40niech pani tylko posłucha
00:31:41to żal to miła piosenka
00:31:42o pani i o mnie
00:31:43w ogóle?
00:31:44niech pani tylko posłucha
00:31:45co można zrobić
00:31:46to uciec
00:31:56no to
00:31:57no dobrze
00:31:58ale
00:31:59ale dokąd?
00:32:00na dwór wyjść
00:32:01nie możemy
00:32:02a do Krystyny
00:32:03a do Krystyny także
00:32:04nie możemy pójść
00:32:05to dokąd?
00:32:06zaraz
00:32:07zaraz
00:32:08prawda
00:32:09a więc do doru
00:32:10chodźmy
00:32:11a co będzie
00:32:12jeśli pana
00:32:13zamknę drzwi na klucz
00:32:14chodźmy
00:32:15chodźmy
00:32:16ale proszę pana
00:32:18czy pan
00:32:19czy pan nie przysięka?
00:32:20przysiękam
00:32:21chodźmy
00:32:44no
00:32:45no
00:32:46no
00:32:47no
00:32:48no
00:32:49no
00:32:50no
00:32:51no
00:32:52no
00:32:53no
00:32:54no
00:32:55no
00:32:56no
00:32:57no
00:32:58no
00:32:59no
00:33:00no
00:33:01no
00:33:02no
00:33:03no
00:33:04no
00:33:05no
00:33:06no
00:33:07no
00:33:08no
00:33:09no
00:33:10no
00:33:11no
00:33:42no
00:33:43no
00:33:44no
00:33:45no
00:33:46no
00:33:47no
00:33:48no
00:33:49no
00:33:50no
00:33:51no
00:33:52no
00:33:53no
00:33:54no
00:33:55no
00:33:56no
00:33:57no
00:33:58no
00:33:59no
00:34:00no
00:34:01no
00:34:02no
00:34:03no
00:34:04no
00:34:05no
00:34:06no
00:34:07no
00:34:08no
00:34:09no
00:34:10no
00:34:11no
00:34:12no
00:34:13no
00:34:14no
00:34:15no
00:34:16no
00:34:17no
00:34:18no
00:34:19no
00:34:20no
00:34:21no
00:34:22no
00:34:23no
00:34:24no
00:34:25no
00:34:26no
00:34:27no
00:34:28no
00:34:29no
00:34:30no
00:34:31no
00:34:32no
00:34:33no
00:34:34no
00:34:35no
00:34:36no
00:34:37no
00:34:38no
00:34:39no
00:34:40no
00:34:41no
00:34:42no
00:34:43no
00:34:44no
00:34:45no
00:34:46no
00:34:47no
00:34:48no
00:34:49no
00:34:56...
00:35:10What do you want to say?
00:35:19Run away.
00:35:21Get out of here as far as you can.
00:35:24All right.
00:35:27We'll leave.
00:35:30Where to?
00:35:34To...
00:35:37Tarin.
00:35:40By the lake.
00:35:43In Italy.
00:35:45You've never been there.
00:35:49No.
00:35:51Is it beautiful there?
00:35:55Of course.
00:35:57Eternal summer.
00:36:01Oranges.
00:36:04Laurel bushes.
00:36:07What are we going to do there?
00:36:12I'll set up a hotel.
00:36:16For the best clientele.
00:36:18Hotel?
00:36:20No one has one.
00:36:22That's it.
00:36:25Life.
00:36:27New faces, new languages.
00:36:30No time to think.
00:36:34No time to worry.
00:36:36You don't have to look for a job.
00:36:38You can do it on your own.
00:36:41The trains are coming and going.
00:36:44And all the time,
00:36:46pieces of gold are rolling around.
00:36:49That's life.
00:36:53Yes, that's life.
00:36:56What about me?
00:36:59The boss's house.
00:37:02The company's decoration.
00:37:05You'll sit like a queen.
00:37:08And the guests will parade before your throne.
00:37:11You have no idea how people tremble
00:37:14when they see the bill.
00:37:16I'll count the bills.
00:37:18And you'll sweeten them
00:37:20with your most beautiful smile.
00:37:22Let's go.
00:37:24By the nearest train to Malmo.
00:37:276.30 a.m.
00:37:29In Hamburg.
00:37:31Tomorrow morning.
00:37:338.40 a.m.
00:37:35From Frankfurt to Basel.
00:37:37We have to count from day to day.
00:37:41We'll be in Como in three days.
00:37:45Three days!
00:37:47Tell me you love me.
00:37:52I'll tell you later.
00:37:56As long as I'm not here.
00:37:58I love you without a doubt.
00:38:00Can you doubt that?
00:38:02You tell me.
00:38:04You tell me.
00:38:06I'll tell you later.
00:38:09As long as I'm not here.
00:38:12Not in this house.
00:38:14The past lives here.
00:38:16There's the Count.
00:38:18I just see his gloves on the table.
00:38:21And I feel so small.
00:38:23I hear the bell from his room.
00:38:26And I'm running like crazy.
00:38:28Now when I see those boots
00:38:30for a horse,
00:38:32I'm so proud.
00:38:34I get goosebumps.
00:38:36Let's go by the nearest train.
00:38:38I'm not made to flatter you.
00:38:42If I had the first branch,
00:38:44I'd climb to the top.
00:38:54Tell me.
00:38:57Tell me you love me.
00:39:00Or else...
00:39:02Or else what?
00:39:06Or else what?
00:39:08I'll tell you.
00:39:10I'll tell you.
00:39:12Later.
00:39:24Please sit down.
00:39:27Please sit down.
00:39:33I'm sitting.
00:39:35I'm sitting.
00:39:39And let's talk
00:39:41as if nothing ever happened.
00:39:46Sir,
00:39:48are you deprived
00:39:51of feelings?
00:39:54Of course not.
00:39:56There's no other person
00:39:58as emotional as I am.
00:40:00But I can control myself.
00:40:03But just a moment ago...
00:40:06Yes.
00:40:08It was just a moment ago.
00:40:10Now we have to think of something else.
00:40:12No, no, no.
00:40:14Please don't talk to me like that.
00:40:16It's become foolishness.
00:40:19And let's not do it anymore.
00:40:21The Count may be here a few moments before he arrives.
00:40:24Our fate
00:40:26must be decided.
00:40:30What do you think of my plans?
00:40:33Do you like them?
00:40:37I have one question.
00:40:41For such a great undertaking
00:40:44you need...
00:40:54You need a lot of capital.
00:41:02Do you have any capital?
00:41:07I...
00:41:09I have
00:41:12expertise,
00:41:15knowledge of languages,
00:41:18a lot of experience.
00:41:21It's a lot of capital, believe me.
00:41:23Yes, yes.
00:41:24But you can't even buy a train ticket for that.
00:41:28That's true.
00:41:30That's why I'm looking for a partner
00:41:32who could invest such capital.
00:41:35And where will you find him all of a sudden?
00:41:38You have to find him
00:41:41if you want to be my partner.
00:41:48No, no, no.
00:41:54I don't have anything, sir.
00:41:58I don't have anything.
00:42:07In that case, the whole thing will collapse.
00:42:09And?
00:42:13And it will remain as it is.
00:42:16Do you think...
00:42:18Do you think...
00:42:21Please take me away from here.
00:42:26What have I done?
00:42:29Now the lamentation will begin.
00:42:32What have you done?
00:42:34The same as many before you.
00:42:43And that was supposed to be love.
00:42:45Do you know what love is?
00:42:49I can assure you that I know.
00:42:53What?
00:42:55How can you say that?
00:42:57Please don't pretend to be a great lady.
00:43:17Come here.
00:43:18Sit down.
00:43:24You'll get a glass of something stronger.
00:43:28Where did you get this wine?
00:43:30From the cellar.
00:43:32The wine of my father.
00:43:33Is it too good to drink?
00:43:35I drink beer.
00:43:36That means you're less picky than me.
00:43:38Thief.
00:43:41You want to pour me?
00:43:53You want to pour me?
00:44:10God, I'm crazy.
00:44:13I was drunk last night.
00:44:18God, God.
00:44:20Congratulations.
00:44:29I can't.
00:44:39I'm sorry, I'm sorry.
00:44:43Yes, I admit.
00:44:46I admit I feel sorry for you.
00:44:49But...
00:44:52Now I can tell you.
00:44:55And then...
00:44:57Then in that cebula.
00:45:00In that garden.
00:45:05Now I can tell you.
00:45:07I had the same ugly thoughts as all of us.
00:45:10And you said you wanted to die for me.
00:45:15What?
00:45:16Then in that cebula?
00:45:21I read it in the newspaper.
00:45:25Some beggar
00:45:28locked himself in a box filled with dog.
00:45:31Because I didn't want to pay the alimony.
00:45:38You're such a...
00:45:40What else was I supposed to come up with?
00:45:44And now you saw a celbula and a star.
00:45:48Not only a celbula.
00:45:51I was supposed to be the first branch.
00:45:54But that branch turned out to be...
00:45:56I was supposed to be the boss at the hotel.
00:45:58I was supposed to be the boss at the hotel.
00:45:59Sit at the counter, attract customers, fake bills.
00:46:02No, I would do it myself.
00:46:14I would do it myself.
00:46:45Get up.
00:46:50Get up when I'm talking to you.
00:46:54You.
00:46:58Get out of here.
00:47:01You.
00:47:02Are you going to tell me I'm ordinary?
00:47:05As ordinary as you behaved,
00:47:07no one from my state would ever find themselves.
00:47:10Have you seen
00:47:12any village girl
00:47:14harassing a man like that?
00:47:16Have you seen
00:47:18any village girl
00:47:20harassing a man like that?
00:47:31Is that true?
00:47:35Excuse me?
00:47:38Is that true?
00:47:52I didn't do it.
00:47:54It's all my fault.
00:47:57But...
00:47:59But help me.
00:48:02Help me.
00:48:06Help me.
00:48:19I don't want to compromise
00:48:21by giving up my part
00:48:22in your honor.
00:48:24But do you know
00:48:25that someone in my position
00:48:26would dare to look you in the eye
00:48:28if you didn't encourage him to do so?
00:48:31I still can't leave the surprise
00:48:33because it turned out
00:48:34that you are...
00:48:36Although I have to admit
00:48:37that the success was too easy
00:48:39for me to feel some kind of indignation.
00:48:41And please,
00:48:42please forgive me for these words.
00:48:44I don't beat the defenseless,
00:48:46especially women.
00:48:47Although I have to admit
00:48:48that Jastrząb was gray
00:48:50also on the back of his neck,
00:48:51that the handkerchief was dirty
00:48:52even though it smelled of perfume.
00:48:54But I'm upset
00:48:55that I've already seen
00:48:56what I was striving for.
00:48:59It didn't turn out to be anything higher.
00:49:05Mrs. Julia.
00:49:10Mrs. Julia.
00:49:14A wonderful, beautiful woman.
00:49:18Too good for someone like me.
00:49:21You fell victim to seduction
00:49:23and you want to hide your mistake
00:49:25by saying that you love me,
00:49:27but it's not like that.
00:49:29Although maybe I like you,
00:49:30but in that case
00:49:32your love
00:49:34is nothing better.
00:49:37And I
00:49:39in your love
00:49:45can wake you up.
00:50:00Are you sure about that?
00:50:07Do you think
00:50:10that it's possible?
00:50:26No, no, no, not like that.
00:50:28Not like that?
00:50:29Then how?
00:50:30How, how?
00:50:31I don't know how.
00:50:33I can't,
00:50:34I can't run away with you.
00:50:37Why?
00:50:38Don't touch me.
00:50:39But I can't.
00:50:42I can't, I'm tired.
00:50:47Give me some wine.
00:50:49I'm sorry, I'm sorry.
00:50:51Please give me some wine.
00:50:57We need to talk.
00:51:00We have some time.
00:51:10Please don't drink so much.
00:51:11You'll get drunk.
00:51:14So what?
00:51:15So what?
00:51:17It's ordinary to get drunk like that.
00:51:24So what did you want to tell me now?
00:51:31Please sit down.
00:51:37We need to talk.
00:51:39I mean I'm going to talk now,
00:51:41because you've been talking so far.
00:51:43You told me about your life,
00:51:45and now I want to tell you about mine.
00:51:48I want to tell you about my life.
00:51:54Are you my friend?
00:52:03Please don't drink so much.
00:52:08I...
00:52:15And you married that judge.
00:52:18Just to make him my slave.
00:52:22And he didn't want to.
00:52:24He did, he did.
00:52:26He got bored.
00:52:28And I saw it.
00:52:32What did you see?
00:52:35How he broke up with you.
00:52:37It was me who broke up with him.
00:52:39It was him.
00:52:42He hates men, Mr. Julio.
00:52:48Yes?
00:52:50And he hates me too.
00:53:00Yes.
00:53:01Yes, exactly.
00:53:04So what are we going to do?
00:53:06We're going out.
00:53:08To get drunk?
00:53:10No, no.
00:53:11To live.
00:53:12To live for a day or two.
00:53:13I don't know.
00:53:14I don't know how long it's going to last.
00:53:15And then...
00:53:16And then...
00:53:17I don't know.
00:53:18To die.
00:53:20To die?
00:53:25What nonsense.
00:53:27It's better to set up a hotel.
00:53:30At Lake Como.
00:53:31What about Como?
00:53:32Where the sun shines eternally,
00:53:33and the laurel trees turn green
00:53:35for Christmas.
00:53:36And oranges...
00:53:37I've only seen oranges in shops.
00:53:39Yes, it's a hole,
00:53:40but it's a first-class place for tourists.
00:53:43And do you know why?
00:53:44Because there are a lot of villas there
00:53:46that you rent out to your beloved couple,
00:53:48and it's a very expensive procedure.
00:53:50And do you know why?
00:53:52Because you rent such a villa for a year,
00:53:54and they leave after three weeks.
00:53:57And why after three weeks?
00:53:59Why after three weeks?
00:54:00Because they have time to argue, of course,
00:54:02but they have to pay up front.
00:54:03Then you rent such rooms to the next couple,
00:54:05the next one,
00:54:06because there is no lack of love,
00:54:08although it doesn't last long.
00:54:11Sir...
00:54:14Sir, would you...
00:54:15Would you like to...
00:54:20Would you like to die with me?
00:54:25Sir...
00:54:27Sir...
00:54:28I don't want to die at all.
00:54:29Sir!
00:54:30And because I love life.
00:54:31Sir!
00:54:32And because I consider suicide
00:54:33a crime against humanity
00:54:34that has affected our lives.
00:54:36And do you believe in God?
00:54:37Yes!
00:54:38And I go to church every Sunday!
00:54:44I've had enough of all this.
00:54:46I don't know, I'll go lay down somewhere.
00:54:48Of course.
00:54:49Of course, you have to lay down.
00:54:53But, sir,
00:54:54if you...
00:54:57If you loved me at least...
00:55:00Well...
00:55:01Well, I'm very sorry, sir.
00:55:04Why don't you love me?
00:55:06What do you want from me?
00:55:08Sir...
00:55:09Should I cry?
00:55:10Should I laugh?
00:55:11Should I jump through a crack?
00:55:12But, sir...
00:55:13Should I persuade you to leave for a week?
00:55:15Sir, calm down!
00:55:16What do you want from me?
00:55:18What do you want from me?
00:55:20You must be sick!
00:55:29But yes...
00:55:33You are sick.
00:55:37You are...
00:55:40Unable to live.
00:55:51Oh, yes?
00:55:54And what do you do then?
00:55:56What?
00:55:59Nothing.
00:56:00Please sit down.
00:56:01Please sit down for now
00:56:03and don't say anything.
00:56:06For now, nothing.
00:56:07Don't say anything.
00:56:10But this will be repeated.
00:56:14This will be repeated.
00:56:19Yes.
00:56:21Yes.
00:56:22You are right.
00:56:23So you yourself see that you have to leave.
00:56:25You have to leave.
00:56:26And before the Count comes, you have to leave.
00:56:28Because evil...
00:56:29Evil has already happened.
00:56:30So what?
00:56:31A man becomes...
00:56:32What?
00:56:33More and more...
00:56:34More and more arrogant.
00:56:35And you know what?
00:56:36He seems to catch you red-handed.
00:56:38You must leave.
00:56:39You must leave immediately.
00:56:40You must write everything to the Count.
00:56:42Everything.
00:56:43Of course.
00:56:44Except the fact that it's about me.
00:56:46I don't suppose he would care so much
00:56:48to find out who it was.
00:56:51I will leave.
00:56:52I will leave.
00:56:53If you leave with me.
00:56:56Have you gone mad?
00:56:58The Count would never survive this.
00:57:02I can't leave.
00:57:05And I can't stay.
00:57:08Help me.
00:57:11But I am tired.
00:57:14Show me what to do.
00:57:16Get me going.
00:57:17I can't think.
00:57:18I can't...
00:57:19Shut up!
00:57:21I am very sorry.
00:57:24All right.
00:57:26I will do as you say.
00:57:29Please go upstairs.
00:57:30Change your clothes.
00:57:31Take the money for the trip.
00:57:33And go downstairs.
00:57:40Talk to me politely, Jean.
00:57:44An order
00:57:46never sounds polite.
00:57:50That's true.
00:58:03Fuck.
00:58:28Jesus!
00:58:30Jesus, what's going on here?
00:58:34What were you doing here?
00:58:39Did you sleep so well you couldn't hear anything?
00:58:42I slept like a rock.
00:58:49I see you are ready for the Church.
00:58:52Yes.
00:58:53Jean promised to go with me to Communion today.
00:58:59That's true.
00:59:01Come with me.
00:59:02You can fasten my collar.
00:59:11What is the Gospel today?
00:59:14I think it's something about killing
00:59:17St. John the Baptist.
00:59:20That will be terrible.
00:59:22Be careful.
00:59:23You will suffocate me.
00:59:26I am so sleepy.
00:59:31I am so sleepy.
00:59:34Why didn't you close your eyes all night?
00:59:40You look so pale.
00:59:45You see,
00:59:47we were sitting here with Mrs. Julia and...
00:59:51And?
00:59:55And they were talking.
00:59:59This lady doesn't know what's going on.
01:00:04Listen, Krystyna...
01:00:06So what?
01:00:09You see,
01:00:11all this is so strange.
01:00:14When you look at it later, she...
01:00:18So what?
01:00:21What's so strange about it?
01:00:25Everything.
01:00:29Everything.
01:00:32So you were drinking with each other?
01:00:36Yes, yes.
01:00:37Shame on you, Jean!
01:00:40Let me see your eyes.
01:00:44Yes.
01:00:47Yes.
01:00:50Yes.
01:00:55No.
01:00:56No.
01:00:58Is it possible?
01:00:59Yes.
01:01:00It was like that.
01:01:01No.
01:01:02No, I...
01:01:03I can't stay in this house any longer.
01:01:07I can't.
01:01:09Because we can't respect our countries anymore.
01:01:13And you don't know why we should respect them, do you?
01:01:17Indeed.
01:01:18Let him say it himself.
01:01:20Well?
01:01:21Well, if he's so clever.
01:01:23But you can't serve people
01:01:25who behave indecently, can you?
01:01:29Because that's how you get closer to yourself.
01:01:32In my opinion.
01:01:33But there's something about it
01:01:35that others are not better than us.
01:01:37No.
01:01:38No, I don't agree with that.
01:01:42How could she do that?
01:01:45And with someone like Jean.
01:01:47What?
01:01:49If it was at least that judge.
01:01:51If it was someone better.
01:01:53What?
01:01:54Yes, yes, yes.
01:01:55Jean is a sea and a good man.
01:01:57But not all people are made of the same clay.
01:02:00No.
01:02:01No, I'll never forgive him for that.
01:02:05Never.
01:02:07A lady.
01:02:08A lady who was so cruel to men
01:02:12that she didn't want to believe
01:02:14that she would ever have a son.
01:02:16And to someone like that.
01:02:18And yes.
01:02:19Let Jean know.
01:02:20In any case, I won't stay here any longer.
01:02:23And I'm leaving on the 24th of October.
01:02:26Wait, wait, wait.
01:02:27Come here.
01:02:28What?
01:02:29And what's next?
01:02:30What's next?
01:02:32Since we're talking about it,
01:02:34it's time for Jean to look for something.
01:02:36Because we're going to get married anyway.
01:02:38What am I supposed to look for?
01:02:40As a wife, you'll never get a job like this.
01:02:43Of course not.
01:02:44Jean will have to take up the job of a porter
01:02:47or a porter in some office.
01:02:49A state position.
01:02:50Thin, but confident.
01:02:53And a wife and children get a pension.
01:02:55That's what I aspire to.
01:02:57His aspirations.
01:02:59But Jean also has his duties.
01:03:01Please don't forget about that.
01:03:02Don't bother me here.
01:03:03Quiet.
01:03:04Talking about duties.
01:03:05Quiet. I know.
01:03:06I know what to do.
01:03:07Go. Go.
01:03:08Go to the church.
01:03:09I'll change and be right there.
01:03:13Who's that up there?
01:03:17I don't know.
01:03:23And I know.
01:03:25I'm sure it's Clara.
01:03:28I don't think it's the Count.
01:03:35Mr. Count, you...
01:03:39Mr. Count would call.
01:03:41Mr. Count...
01:03:42God.
01:03:44God, have mercy on us.
01:03:48I've never seen anything like it.
01:03:56Mr. Count, you...
01:04:08I'm ready.
01:04:10Be quiet.
01:04:12Krystyna's asleep.
01:04:13Does she know?
01:04:15No.
01:04:16She doesn't know anything.
01:04:17How do you look?
01:04:21How do I look?
01:04:23You're pale and dirty.
01:04:27I'll wash myself.
01:04:29Give me a towel.
01:04:36The sun is rising.
01:04:47Go with me.
01:04:49Go with me. I have money for it.
01:04:52A lot.
01:04:54A lot.
01:04:56Go with me.
01:04:57I can't go alone.
01:05:00On Christmas Day...
01:05:04On Christmas Day, in a crowded train,
01:05:06they'll stare at me,
01:05:09I'll have to get off at every station.
01:05:12I can't. I can't.
01:05:16No, no, no.
01:05:18I remember Christmas Day.
01:05:21I remember the church at Majona.
01:05:24I remember...
01:05:25I remember without...
01:05:26I remember...
01:05:27I remember dinner at the beautiful table.
01:05:29Friends.
01:05:30Father. Mother.
01:05:31I remember...
01:05:38He's running away.
01:05:43And the memories...
01:05:46Good.
01:05:48Good.
01:05:50We'll go together.
01:05:52But let's go as soon as possible.
01:05:53Until it's not too late.
01:05:55Yes, yes, but you have to get dressed.
01:05:58But without luggage.
01:05:59Only... only this.
01:06:01I'll take it.
01:06:02What is it?
01:06:03This is my scarf.
01:06:05Have you gone mad?
01:06:06Please give it to me.
01:06:07No, no. Please...
01:06:08Please let me take it.
01:06:10Do you want to go with this cage?
01:06:11Please give it to me.
01:06:12No, let me take it with me.
01:06:14Please give it to me.
01:06:15Please let me take it.
01:06:16Please, let me.
01:06:18Please give it to me.
01:06:19But...
01:06:20But it's better to kill him.
01:06:22Please give it to me.
01:06:25It won't hurt him.
01:06:27No.
01:06:30But without the scarf!
01:06:37Come on.
01:06:38Come on.
01:06:39Come on.
01:06:40Come on.
01:06:41Wait a minute.
01:06:42Wait a minute.
01:06:44I...
01:06:45I hate you.
01:06:46Come on.
01:06:47What's your name?
01:06:49I've never...
01:06:50I've never heard your name.
01:06:55I...
01:06:56I'll stay.
01:06:58I'll stay.
01:06:59Let it be...
01:07:01Let it be what I want.
01:07:03My father will be back soon.
01:07:05He'll see that the office is broken,
01:07:07the money is gone.
01:07:08He'll call the servant.
01:07:10And then he'll call the police.
01:07:13And...
01:07:14And I'll tell him everything.
01:07:33How...
01:07:34How wonderful it will be
01:07:36when it's all over.
01:07:38Oh, how I wish...
01:07:40Oh, how I wish it were over.
01:07:44It's cold.
01:07:48It's cold.
01:07:54And Krystyna...
01:07:56Krystyna!
01:07:57Krystyna!
01:07:58Help me, because...
01:08:00Because I can't cope with him.
01:08:04What's this nonsense again?
01:08:07It's Christmas morning.
01:08:09And all these shouts and quarrels.
01:08:12What's this?
01:08:13Oh, Krystyna!
01:08:22So I...
01:08:29I'm going to shave.
01:08:42Krystyna, you...
01:08:43You'll understand me.
01:08:44Listen to me.
01:08:45I'll tell you everything.
01:08:46No, no, no.
01:08:47I don't understand you.
01:08:48In such a romantic way.
01:08:51And where is this young lady going?
01:08:53Dressed like that, huh?
01:08:55Bah!
01:08:56And a veil in a hat?
01:08:58Oh, what's this?
01:09:00Krystyna, I'll tell you everything.
01:09:01Listen to me.
01:09:02No, no, I don't want to know anything.
01:09:04I don't want to know anything.
01:09:06I don't want to know anything.
01:09:08I don't want to know anything.
01:09:10I don't want to know anything.
01:09:12You have to listen to me.
01:09:14What are we supposed to talk about?
01:09:16These quarrels with John?
01:09:18I don't care.
01:09:19I don't get involved in this.
01:09:21But if Miss Inka wants to persuade him to leave,
01:09:25then we'll sort it out.
01:09:27Krystyna, sit down.
01:09:28Inka!
01:09:29Oh, Krystyna!
01:09:34I can't stay here.
01:09:36John can't stay here either.
01:09:38So we have to leave.
01:09:43Oh, God.
01:09:46I just had a great idea.
01:09:49If we all went to Etroje.
01:09:52Be careful.
01:09:55Abroad, to Switzerland.
01:09:57And set up a hotel there.
01:09:59I have the money.
01:10:01John will be in charge of everything.
01:10:03And you, Krystyna, could take care of the kitchen.
01:10:06Krystyna, it will be perfect.
01:10:08Krystyna, come with us and everything will be fine.
01:10:11Krystyna, please.
01:10:13Krystyna, you've never been anywhere.
01:10:17You have to see the world.
01:10:19You can't imagine how nice it is to travel around the world
01:10:23by train, see new countries, meet new people.
01:10:26Oh, Hamburg.
01:10:28Hamburg.
01:10:29We're coming to Hamburg.
01:10:32And we're going to see a zoo on the way.
01:10:38You like that, don't you?
01:10:40And then we'll go to the theatre and the opera.
01:10:44And in Munich we'll visit the museum
01:10:46where Rubens and Raphael are.
01:10:48You know, those great painters.
01:10:53You've heard of Munich, haven't you?
01:10:55Where King Ludwig lived.
01:10:59The one who went crazy.
01:11:03And we'll see his castles.
01:11:05Because he has castles.
01:11:07As beautifully built as in a fairy tale.
01:11:09And from there it's not far to Switzerland
01:11:11where there are mountains, you know, mountains.
01:11:13The mountains of the Alps with snow-covered peaks
01:11:16where laurel and orange trees grow.
01:11:28And we'll set up a hotel there.
01:11:30I have money.
01:11:32Jean will take care of everything.
01:11:35He'll run the correspondence.
01:11:37He'll receive visitors.
01:11:39Cristina, it'll be life.
01:11:40The trains are buzzing.
01:11:41The minibuses are passing by.
01:11:42Bells from the apartments.
01:11:44Bells from the restaurant.
01:11:45And me, I'm sitting at the cash desk
01:11:47writing out the bills.
01:11:48Oh, I'll be able to pay them.
01:11:50You can't imagine, Cristina,
01:11:52how shy travelers are
01:11:53when it comes to paying the bill.
01:11:55Cristina!
01:11:57And you, King, are eating in the kitchen.
01:11:59Well, of course,
01:12:01you won't have to stand by the pots yourself.
01:12:03And with your superficiality and your beauty,
01:12:06I won't be able to feed you at all.
01:12:09I won't be able to feed you at all.
01:12:10But one fine day
01:12:12you'll catch some rich Englishman.
01:12:14You don't even know how easy they are.
01:12:20To catch.
01:12:25And we'll build a villa for ourselves.
01:12:29And we'll build a villa for ourselves.
01:12:32Although it's a bit gloomy at the moment.
01:12:36But...
01:12:40But the sun is shining, too.
01:12:48Well, it all sounds very gloomy.
01:12:51But...
01:12:53But you can always...
01:12:55You can always...
01:12:58Come back here.
01:13:03Or somewhere else.
01:13:09Do you really believe in all this?
01:13:14Excuse me?
01:13:16Do you really believe in all this?
01:13:21No.
01:13:24I don't believe it.
01:13:27I don't believe in anything.
01:13:36Oh, yes.
01:13:38Oh, yes.
01:13:39Jean wanted to run away.
01:13:44Run away?
01:13:47That's too big a word.
01:13:50Because you heard
01:13:52what kind of project Mrs. Nta has.
01:13:55And although Mrs. Nta is very tired now
01:13:58after a sleepless night
01:14:00this project is not so...
01:14:03unreal.
01:14:05Let Jean listen to me.
01:14:07So I was supposed to be the cook here.
01:14:10I'm very sorry to tell you a little more about my wife.
01:14:13Jean!
01:14:14Yes, Mrs. Julia
01:14:16is your wife.
01:14:18And for the same reason for which you despise her now
01:14:20you should despise yourself.
01:14:22I've always had so much respect for myself that...
01:14:24That you can despise others, right?
01:14:26That I never fell
01:14:28below my status.
01:14:30So you can no longer
01:14:32respect your masters, right?
01:14:34Oh, you...
01:14:36You...
01:14:37Let's go to church
01:14:38because Jean will need
01:14:39a good sermon for all this.
01:14:41I'm not going anywhere.
01:14:42Go alone
01:14:43and confess!
01:14:53I'll do it
01:14:54and I'll come back home
01:14:55with a confession!
01:14:58That will be enough for Jean.
01:15:06The Savior suffered
01:15:08and died on the cross
01:15:10for the sins of all of us.
01:15:12And when we come to Him with faith and humility
01:15:14He takes all our sins on Himself.
01:15:18Do you believe that,
01:15:20Palestine?
01:15:21Yes.
01:15:22Yes, that is my
01:15:24hot faith.
01:15:26My childlike faith, Mrs. Julia.
01:15:29And where there is a lot of sin
01:15:31there is also a lot of grace.
01:15:35If only I could have your faith.
01:15:38No, you can't have it
01:15:40without special divine grace.
01:15:43And not everyone is given it.
01:15:45And to whom is it given?
01:15:48It is a great mystery of divine grace.
01:15:51You see, Mrs.
01:15:53You see, Mrs.
01:15:54God does not take into account
01:15:56who is who.
01:15:58For Him
01:15:59the last are the first.
01:16:01In that case
01:16:03He distinguishes the last.
01:16:05And it is easier for a camel
01:16:06to pass through the ear of a needle
01:16:08than for a rich man
01:16:10to enter the Kingdom of Heaven.
01:16:13Yes.
01:16:14Yes.
01:16:15That is how it is, Mrs. Julia.
01:16:19But now I am going.
01:16:20Christina.
01:16:22I am going.
01:16:24And when I pass, I will tell the nobles
01:16:26not to give horses
01:16:29in case anyone wants to escape
01:16:32before the return of the Count.
01:16:45Mr.
01:16:47Mr.
01:16:48Do you see any end?
01:16:52No.
01:16:53Any exit?
01:16:56No.
01:16:59Exit?
01:17:01No.
01:17:03And
01:17:04And what would you do in my place?
01:17:08In
01:17:09in my place?
01:17:11In your place?
01:17:13In your place.
01:17:17Just a moment.
01:17:20I have to think.
01:17:24I don't know.
01:17:27Yes.
01:17:28I know.
01:17:30Oh, yes?
01:17:32Yes.
01:17:33But I would not do that.
01:17:35Because you are a man,
01:17:37and I am a woman.
01:17:38After all
01:17:42All right.
01:17:51No, no.
01:17:52I can't.
01:17:55Have you
01:17:57never loved your father,
01:18:00Mrs. Julia?
01:18:02I loved him.
01:18:04Very much.
01:18:07But I also hated him.
01:18:12And to blame Christ
01:18:14like Krystyna does.
01:18:16And the fact that a rich man can't enter the Kingdom of Heaven
01:18:19is a lie.
01:18:20In that case, Krystyna,
01:18:22who has money in the savings account,
01:18:24has never been there.
01:18:28Mr. Count.
01:18:32Krystyna.
01:18:37Yes, Mr. Count?
01:18:38Mr. Count?
01:18:40It's me, Jean, Mr. Count.
01:18:43Yes, Mr. Count.
01:18:45I understand.
01:18:54In half an hour.
01:19:06Jesus.
01:19:08Jesus Maria.
01:19:12Mr. Count.
01:19:14Half an hour?
01:19:17Half an hour?
01:19:22I am tired.
01:19:26Endlessly.
01:19:32And I can't
01:19:33I can't live.
01:19:38Let me
01:19:40Let me do it.
01:19:43Now
01:19:44I can't order you.
01:20:04You look
01:20:05You look
01:20:07You look like an iron stove
01:20:10in a cylinder.
01:20:13Go.
01:20:20Mr. Count.
01:20:22Will I get
01:20:26the right
01:20:27of grace?
01:20:32Will I
01:20:33Mr. Count?
01:20:35Don't think about it.
01:20:37Don't think about it.
01:20:41Thank you.
01:20:43Thank you.
01:20:46I'll go and rest.
01:20:50I'll go.
01:20:52Go.
01:21:03Go.
01:21:33Go.
01:22:04You
01:22:05You
01:22:06You
01:22:07You
01:22:08You
01:22:09You
01:22:10You
01:22:11You
01:22:12You
01:22:13You
01:22:14You
01:22:15You
01:22:16You
01:22:17You
01:22:18You
01:22:19You
01:22:20You
01:22:21You
01:22:22You
01:22:23You
01:22:24You
01:22:25You
01:22:26You
01:22:27You
01:22:28You
01:22:29You
01:22:30You
01:22:31You
01:22:32You
01:22:33You
01:22:34You
01:22:35You
01:22:36You
01:22:37You
01:22:38You
01:22:39You
01:22:40You
01:22:41You
01:22:42You
01:22:43You
01:22:44You
01:22:45You
01:22:46You
01:22:47You
01:22:48You
01:22:49You
01:22:50You
01:22:51You
01:22:52You
01:22:53You
01:22:54You
01:22:55You
01:22:56You
01:22:57You
01:22:58You
01:22:59You
01:23:00You
01:23:01You
01:23:02You
01:23:03You
01:23:04You
01:23:05You
01:23:06You
01:23:07You
01:23:08You
01:23:09You
01:23:10You
01:23:11You
01:23:12You
01:23:13You
01:23:14You
01:23:15You
01:23:16You
01:23:17You
01:23:18You
01:23:19You
01:23:20You
01:23:21You
01:23:22You
01:23:23You
01:23:24You
01:23:25You
01:23:26You
01:23:27You
01:23:28You
01:23:29You
01:23:30You
01:23:31You
01:23:32You
01:23:33You
01:23:34You
01:23:35You
01:23:36You
01:23:37You
01:23:38You
01:23:39You
01:23:40You
01:23:41You
01:23:42You
01:23:43You
01:23:44You
01:23:45You
01:23:46You
01:23:47You
01:23:48You
01:23:49You
01:23:50You
01:23:51You
01:23:52You
01:23:53You
01:23:54You
01:23:55You
01:23:56You
01:23:57You
01:23:58You