Baraj - Episode 36 (English Subtitles) DAM
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00♪
00:00:04♪
00:00:08♪
00:00:12♪
00:00:16♪
00:00:20♪
00:00:24♪
00:00:28♪
00:00:32♪
00:00:36♪
00:01:06I'm always alive, Tarık.
00:01:10I'm either being deceived or being cheated.
00:01:13Not just in love.
00:01:17I wanted to help this man. I thought he was a good person.
00:01:21But look at the result.
00:01:25Is this how everyone in a person's life is?
00:01:28No.
00:01:34No.
00:01:35I mean, don't look at me like that. I'm not like them.
00:01:37No, I...
00:01:39I didn't want to tell you in particular.
00:01:42Yeah, okay. At first, I introduced myself differently to you, but...
00:01:46I mean, it wasn't my game, it was Nazım's game.
00:01:48You know.
00:01:50I mean, I didn't know you either. I mean, I got involved in the game.
00:01:54The biggest mistake I've ever made in my life.
00:01:56If I had a chance with you, I lost it.
00:02:00Come in.
00:02:02Ms. Neyra, there's a file you need to sign.
00:02:04Is it urgent?
00:02:05Yes, ma'am. They're waiting.
00:02:07Okay, give it to me.
00:02:23I'm sorry.
00:02:43Welcome.
00:02:53Come in.
00:03:07Tarık, yes.
00:03:08You've always been nice to me after that incident.
00:03:11But it's been a long time.
00:03:17You know, I love someone else.
00:03:21Neyir.
00:03:23Look, your loved one only hurt you.
00:03:25You're hurt.
00:03:27Let me heal your wounds.
00:03:30I mean, if you didn't love me, maybe I'd be good to you, huh?
00:03:34Tarık, really...
00:03:35Neyir.
00:03:47What are you doing?
00:03:49Nazım.
00:03:53Nazım.
00:03:55Nazım.
00:03:56Neyir, wait a minute.
00:03:57Where?
00:03:59Nazım, wait.
00:04:01Nazım.
00:04:08Talk to me. I'm waiting for an explanation from you.
00:04:11Tarık.
00:04:14Talk to me.
00:04:15Nazım.
00:04:17Nazım.
00:04:19Can you wait, Nazım?
00:04:21What?
00:04:22Nazım.
00:04:30Nazım, look.
00:04:32I know you saw it, but it's really not like that.
00:04:34I mean, it's not what it looks like.
00:04:35We were just talking.
00:04:36Just then...
00:04:37Don't worry about it.
00:04:39I told you I'm done with you.
00:04:41I didn't have to explain anything.
00:04:42Nazım.
00:04:43Nazım, no.
00:04:44Nazım.
00:04:45Nazım, can you listen to me?
00:04:47Why did you come here?
00:04:48Were you going to say something?
00:04:50Maybe I'll tell you one day.
00:04:51But now I have to go.
00:05:15I'm dealing with a maniac there.
00:05:17You're here with that woman.
00:05:18How can you do this to me?
00:05:20How can you be that woman?
00:05:21Farah, shut up now.
00:05:22Shut up.
00:05:23She can't be here.
00:05:24She's coming now.
00:05:25Let her come.
00:05:26Let her come.
00:05:27What does it matter to me?
00:05:28What do you mean, let her come?
00:05:29Should everything be revealed?
00:05:30Huh?
00:05:31What are we going to say if the woman comes and asks what you're doing?
00:05:32If she comes out, she'll come out.
00:05:33I don't care.
00:05:35Okay, then.
00:05:36You stay here, I'm going.
00:05:38Tarık.
00:05:39Tarık, where are you going?
00:05:41Tarık, where are you going?
00:05:42Tarık, where are you going?
00:05:43You can't escape anywhere.
00:05:44You owe me.
00:05:45Zahra, what are you doing?
00:05:46Don't be ridiculous.
00:05:48Shut up.
00:05:49Everyone's looking at us.
00:05:52Go talk in the room.
00:06:02Ivo.
00:06:03This has no future, son.
00:06:05Come on.
00:06:06Let's go and check your house.
00:06:08No, no, brother.
00:06:09He won't go home at this time.
00:06:10He's around here.
00:06:11Get out of here.
00:06:12Brother.
00:06:13Get out of here.
00:06:14Brother.
00:06:15Here you go.
00:06:16Get the bag ready.
00:06:17What's going on?
00:06:18Come here.
00:06:19Brother.
00:06:20Brother.
00:06:21Don't be ridiculous.
00:06:22Are you Zahra's lover?
00:06:23Huh?
00:06:24I saw your picture, son.
00:06:25What picture?
00:06:26What picture did you see?
00:06:27Your picture.
00:06:28I saw it on the phone.
00:06:29No, that can't be.
00:06:30It's not possible.
00:06:31My picture with Zahra.
00:06:32That's it.
00:06:33You copied it.
00:06:34Photo editing.
00:06:35Huh?
00:06:36Brother, can it be photo editing?
00:06:38Is it a lie, girl?
00:06:40Is it a lie, girl?
00:06:41Come on, talk.
00:06:42Isn't this the one in the picture?
00:06:44Yes, it was.
00:06:45I love Zahra.
00:06:46I love her like crazy.
00:06:48What are you saying?
00:06:49Here you go.
00:06:50It's you.
00:06:51Can this be done to a young man?
00:06:53Brother.
00:06:55Of course not.
00:06:56Come on, don't stop.
00:06:57Hit that bastard.
00:06:59How?
00:07:01Okay.
00:07:02I'll hit him.
00:07:04Are you going to make me hit the man you love now?
00:07:07Yes.
00:07:09If it's not going to be mine, it's not going to be anyone's.
00:07:13Thank you.
00:07:14Thank you.
00:07:16Girl.
00:07:17Are you crazy?
00:07:18I was going to kill him.
00:07:19What do I care?
00:07:20Since you kissed Nehir, you will bear the consequences.
00:07:24That's enough.
00:07:25That's enough.
00:07:26I kissed him.
00:07:27What's it to you?
00:07:28Is he going to kiss you?
00:07:29Yes, you will.
00:07:30Look, I love Nehir, girl.
00:07:32No, you're in love with me.
00:07:33You love me.
00:07:34I say I don't love you.
00:07:35I love Nehir.
00:07:36I love Nehir.
00:07:37That's enough.
00:07:38Get out of my sight.
00:07:40I've never loved you.
00:07:41Is that so?
00:07:43So you never loved me.
00:07:45That's it.
00:07:46That's enough.
00:07:47That's enough.
00:07:48Let me go, girl.
00:07:49I don't want to.
00:07:52Okay, Tarik.
00:07:53Let it be that way.
00:07:55But you know, we both have a secret.
00:07:58I won't hide it anymore.
00:08:00Don't hide it.
00:08:02Don't hide it.
00:08:03Go tell whoever you want.
00:08:05Don't forget you're in it, too.
00:08:07I'll go and tell everyone about you.
00:08:10Cut it out!
00:08:11What's going on here?
00:08:13What are you hiding?
00:08:15Wait a minute.
00:08:16There's nothing going on, Halit.
00:08:17Calm down.
00:08:18There's nothing to explain.
00:08:19Everything is obvious.
00:08:21What are we going to explain?
00:08:22There's nothing to hide.
00:08:23Why?
00:08:24It's a trap for today.
00:08:26You know in the movies,
00:08:27the girl is in love with the guy,
00:08:28and the guy is in love with someone else.
00:08:29That's why.
00:08:31Look at me.
00:08:32I'm warning you for the last time.
00:08:35Let me go.
00:08:36I don't want you.
00:08:38Tarik!
00:08:39Zahra!
00:08:40Let her go.
00:08:41Look.
00:08:43She doesn't want you.
00:08:46You can't force her to love you, girl.
00:08:50Oh, girl.
00:08:53Oh, Zahra.
00:08:54Is this guy worth it, girl?
00:08:57Okay, okay.
00:09:02Are you coming out?
00:09:03I'm coming out.
00:09:05Nehri, look.
00:09:06I didn't do it on purpose.
00:09:07It just happened.
00:09:10I'm sorry if I bothered you.
00:09:11You did, Tarik.
00:09:12You bothered me.
00:09:15No, I don't understand.
00:09:16Did I do something to encourage you?
00:09:18No.
00:09:19You didn't do anything.
00:09:20It has nothing to do with you.
00:09:22It just happened.
00:09:23It won't.
00:09:25It will never happen again, Tarik.
00:09:28I'll erase you.
00:09:30Do you understand?
00:09:32I understand.
00:09:33You're so angry.
00:09:38Okay, I'm sorry.
00:09:39It won't happen again.
00:09:42But I don't understand.
00:09:45Why are you still chasing this guy?
00:09:48Nazım didn't give you anything but pain, Nehri.
00:09:51He doesn't understand the value of the job.
00:09:52He won't understand from now on.
00:09:54He'll upset you again.
00:09:57I can't stand seeing you sad.
00:10:01Because I love you.
00:10:03I love you so much.
00:10:05I love you so much that I never forgot you.
00:10:07I never gave up on you.
00:10:13Please give us a chance.
00:10:17Just the two of us.
00:10:19I promise I won't be upset with you.
00:10:21I'll be very happy.
00:10:24Tarik, no.
00:10:27I can't.
00:10:29It has nothing to do with you.
00:10:31I don't want anyone in my life.
00:10:33I want to be alone.
00:10:35Okay, I'll wait then.
00:10:38I've been waiting for years.
00:10:40Wait, nothing will change.
00:10:44Change?
00:10:46It will.
00:10:48You'll realize you don't love anyone as much as I do.
00:10:52I'll wait until that day.
00:10:56Tarik, I have to go.
00:10:57I'll pick up Mert.
00:10:58Call me if anything happens.
00:11:13Mr. Nazım.
00:11:14Later, Dilara.
00:11:19Welcome, Ms. Bahar.
00:11:20Thank you, Dilara.
00:11:21Is Nazım in his room?
00:11:22Yes, tell him you're here.
00:11:23No need.
00:11:26Nazım.
00:11:28What are you doing here?
00:11:30Why did you come?
00:11:31I had to.
00:11:32I've been running after you since morning.
00:11:34You didn't let me talk to you.
00:11:35You didn't let me explain anything, Nazım.
00:11:37What are you going to explain?
00:11:38Huh?
00:11:39What?
00:11:40You did it with Azra.
00:11:42You locked Nehri in the warehouse.
00:11:44And I believed you.
00:11:45Nazım, I didn't do anything.
00:11:48Look, Azra really did it.
00:11:50Look, Nazım, I'm telling you the truth.
00:11:52Azra did it on purpose.
00:11:54I didn't know.
00:11:55Okay, okay, Bahar.
00:11:56I don't want to hear anything, okay?
00:11:59Leave me alone.
00:12:00I want to be alone.
00:12:03Okay.
00:12:04I know you're very angry.
00:12:07I don't want to bore you either, but...
00:12:10You believe me, don't you?
00:12:12I'll go if I hear you believe me.
00:12:14How can I believe you?
00:12:15How?
00:12:17How many times did you lie to me?
00:12:18How many times did you backstab me?
00:12:21You always said this was the last time.
00:12:23But your games are not over.
00:12:24Your games are not over.
00:12:26Nazım, I'm really telling the truth.
00:12:29I really had nothing to do with it.
00:12:31Azra did it.
00:12:33If you had nothing to do with it, why did you hide it from me until today?
00:12:36Why didn't you tell me?
00:12:38I don't believe you, Bahar.
00:12:40That's it.
00:12:44Okay, so be it.
00:12:46Don't believe me.
00:12:48But I'm telling the truth.
00:12:50I'm going to bring Azra to you and he's going to tell you everything, okay?
00:12:54Okay.
00:13:24Nazım, look.
00:13:26I know you saw it, but it's really not like that.
00:13:28I mean, it's not what it looks like.
00:13:29We were just talking.
00:13:30Just then...
00:13:31Don't worry about it.
00:13:32I already told you I'm done with you.
00:13:44Come on, Azra.
00:13:45Come on, open it.
00:13:47Open it.
00:13:49Open it.
00:13:51Open it.
00:13:52Come on, Azra.
00:13:53Come on, open it.
00:13:54Take it.
00:13:55Did you see?
00:13:56He's calling again.
00:13:57Okay, girl.
00:13:58Open it.
00:13:59Open it.
00:14:00Talk.
00:14:01See what he's going to say.
00:14:02Open it.
00:14:03What is he going to say?
00:14:04Come confess your crime.
00:14:05What is he going to say?
00:14:06Okay, what's in it?
00:14:07Go confess it then.
00:14:08You'll get out in three or five months.
00:14:09What's going to happen?
00:14:10If I lay down, I'll lay you down, too.
00:14:11It's a little hard for you to lay down.
00:14:12It's a little hard for you to lay down.
00:14:14I'm going to be exhausted.
00:14:15I'm going to leave here.
00:14:16I'll give you a card from where I went.
00:14:20Come on, you're going.
00:14:21Come on, baby, come on.
00:14:22Come on, take this.
00:14:23Let me go.
00:14:24I swear I won't mess with you.
00:14:25Come on.
00:14:26Let me go.
00:14:27Close the door when you leave.
00:14:31Oh, my God.
00:14:51Oh, my God.
00:15:21Oh, my God.
00:15:22Oh, my God.
00:15:23Get up.
00:15:24I'll get him.
00:15:25I'll get him.
00:15:26I'll get him.
00:15:27Get up.
00:15:28Where to?
00:15:29Get up.
00:15:30He's coming.
00:15:31Oh, my God.
00:15:32Oh, my God.
00:15:33Get up.
00:15:34Get up.
00:15:35Get up.
00:15:36What is he going to say?
00:15:37What is he going to say?
00:15:38Get him.
00:15:39Get him.
00:15:40Get him.
00:15:41Where are you?
00:15:42Where are you?
00:15:43Ah
00:16:13Oh
00:16:34Oh
00:16:43Oh
00:17:13Oh
00:17:24Azra
00:17:43Oh
00:18:13Oh
00:18:43Oh
00:19:13Oh
00:19:43Oh
00:19:47Much Nazem
00:20:13Oh
00:20:43Oh
00:21:13Oh
00:21:43Oh
00:22:13Oh
00:22:43Oh
00:22:58I think Neyra mum, but must get again because you are the other dimension Dama a chameleon
00:23:03Günde bekliyorlar napalım don't send my
00:23:13Oh
00:23:20Allah Allah telefonu kapı
00:23:37Ha ÅŸey Zerrin abla
00:23:39Ha ha
00:23:41Ben Nehir'i aradım da ulaşamadım
00:23:43Evde mi oda?
00:23:45Ah Tarık ah bildiğin gibi değil
00:23:47Çok kötü şeyler oldu çok
00:23:49Ne oldu ya?
00:23:51Bu Mert'i kaçıran adam var ya
00:23:53Nehir onun peÅŸine gitti
00:23:55Nasıl yani adam eve mi geldi?
00:23:57Evet eve geldi
00:23:59Mert'le tanıdığı adam bu tabi
00:24:01O zaman da adam kaçtı gitti Nehir de peşinden
00:24:03Ha polisler geldi Tarık
00:24:05Ya Zerrin abla anlamıyorum hiçbir şey
00:24:07Ne oldu Nehir iyi mi?
00:24:09Bilmiyorum Tarık bilmiyorum arıyorum cevap vermiyor
00:24:11Tamam tamam ben geliyorum
00:24:27Açmıyor görüyor musun?
00:24:29Ya Zara toplantıdadır işi gücü vardır herifin
00:24:31Hemen tribe girme sen de ya
00:24:33Bıraktı beni
00:24:35SevmiyormuÅŸ zaten
00:24:37Ya Zara Halit manyağı adamın kafasına silah dayadı silah
00:24:39Ne yapsın canını kurtarmak için
00:24:41Bir bahane buldu kıvırdı işte
00:24:43Yok ya ben anladım
00:24:45Gerçekten tutulmuş Nehir'e
00:24:47Gözü başka bir şey görmüyor
00:24:49Ölsün ya ölsün
00:24:51Beni terk edip Nehir'e gideceğine ölsün
00:24:53Bana bak manyak manyak konuÅŸma be
00:24:55Oğlum iyi tarafından bak
00:24:57Ne güzel işte Halit sizin ilişkiniz olduğunu anlamadı
00:24:59Eğer Halit sizin ilişkiniz olduğunu anlasaydı var ya
00:25:01Yemin ediyorum sadece Tarık değil seni de vururdu
00:25:03Haa lütfen bir şey yapmaz
00:25:05Lütfen bir şey yapmaz
00:25:07Bir dene bakalım yapıyor mu yapmıyor mu
00:25:09Zara büyümü yüzer zor ikna ettim zaten herifi
00:25:11Åžimdi bana bak
00:25:13Sana yalandan kurşun dökeceğiz
00:25:15Sen de Tarık'ı vurmuş ayaklarına yatacaksın tamam mı?
00:25:19Zara
00:25:21Aklını kullan aklını
00:25:23Yani Halit'i inandırıp başımızdan savacağız ki
00:25:25Seninle Tarık arasında bir engel kalmasın artık
00:25:27Yoksa bu işin sonu morukta biter sana söyleyeyim
00:25:33Allah aşkına
00:25:35Yok senin huzurunu bozma
00:25:37Hiç rahatını bozma ben açarım
00:25:39Valla yok yok saçmalama dur
00:25:41Dur kız dur ben hallederim dur
00:25:43Hiç şey yapma yani
00:25:45Kapıyı da biz açalım
00:25:47Ne güzel hayat ya
00:25:49Aaa
00:25:51HoÅŸ geldin abi
00:25:53HoÅŸ bulduk
00:25:55Al bakayım şu piknik tüpü gel
00:25:57Alayım
00:25:59Ta Eminönü'ne gittim kurşun almak için
00:26:01Hayırlara vesile abi
00:26:03Ya ya
00:26:09Zara
00:26:13Benim aklım
00:26:15Şu resme takıldı be kızım
00:26:19Hangi resme?
00:26:21Hani ÅŸu senin
00:26:23Tarık'la olan resmin yok mu?
00:26:25Sanki
00:26:27Sanki
00:26:29Yani senin aşkın
00:26:31Karşılıksız değil gibi geldi bana
00:26:33Motomontaj
00:26:35Ha
00:26:37Motomontaj abi hani
00:26:39Al onu yanına koy falan var ya işte
00:26:41Kızcağız sevdasından öyle yapmış abi
00:26:43Yazık
00:26:45Zara böyle yan yana sen koy
00:26:49Ben yaptım
00:26:51Hem kendi kulaklarınla duydun işte
00:26:53Seni sevmiyorum dedi ya
00:26:55Başkasına aşıkmış
00:26:57Ha
00:26:59Yani duydum
00:27:01Duydum da
00:27:03Acaba
00:27:05Bunlar dedim bana bir dümen mi
00:27:07Çeviriyorlar falan dedim
00:27:09Yok abi
00:27:11Yok
00:27:13Yani ben onu seviyorum ama
00:27:15Yani
00:27:17Seviyorum derken abi
00:27:19Büyüğüm büyüğüm var ya
00:27:21Oyununu seviyorum diyor ya
00:27:23Evet evet
00:27:25Aynen
00:27:27Birden bire aşık oldum Tarık'a
00:27:29Niçin?
00:27:31Büyüden herhalde
00:27:35Merak etme Zara
00:27:37Bozucam ben o büyüğü
00:27:39Bozucam
00:27:41Ben şunu kaldırayım
00:27:43Ve patlamayalım abi
00:27:45Kimin üzerine kayıtlıymış komiserim?
00:27:49Ha bugün çalınmış
00:27:53Anladım
00:27:55Tamam tamam komiserim
00:27:57Tamam saÄŸol
00:27:59Ne diyor Pele?
00:28:01Haklıymışsın
00:28:03Araç çalıntı
00:28:05Bunu burada bırakıp nehrin arabasıyla gittiler demek ki
00:28:07Abi
00:28:09Belki burada bir yerdedirler
00:28:11Yani
00:28:13Abi
00:28:15Belki burada bir yerdedirler şöyle bir baksak
00:28:17Hiç sanmıyorum
00:28:19Niye arkasındayız bıraksın ki
00:28:21Bence nehir başka yere götürdü
00:28:23Arabayı da bizi yanıtmak için bıraktı burada
00:28:25O da doÄŸru
00:28:27Haklısın
00:28:29Pele biz gidip Azra ile konuşalım
00:28:31Belki iÅŸimize yarayacak bir ÅŸeyler biliyordur hadi
00:28:33Ä°nÅŸallah
00:28:35Sen beni bıraktıktan sonra bankaya git
00:28:37Parayı ayarla hazırda bulunsun
00:28:39Tamam abi
00:28:43Hadi
00:29:13Alo
00:29:15Hadi kalk geldik
00:29:17Kalk lan
00:29:19Geldik diyorum alo
00:29:21Kalk
00:29:23Ne oldu ya
00:29:25Sen
00:29:27Sen
00:29:29Nereye getirdin beni
00:29:31N nerede burası
00:29:33Nerereye getirdinmeni
00:29:35Ne yapcan hadi yürü
00:29:37Bırak beni inicem
00:29:39Kilitliyim deficit
00:29:41Let me go. I won't get off.
00:29:42Let me go.
00:29:42You will get off.
00:29:43Let me go. I won't get off.
00:29:44Let me go.
00:29:45Let me go.
00:29:46Are you out of your mind?
00:29:49If you want to see your child again, you will make holes in my skin.
00:29:52Do you understand me?
00:29:57Okay.
00:30:01Get him off. Okay.
00:30:03Come on.
00:30:09Okay. Let me go.
00:30:12This way.
00:30:13Let me go.
00:30:17Come on.
00:30:18Let go of my arm.
00:30:23I repeat. 34 Malatya Luleburgaz Trabzon, section 363.
00:30:28Zeynep, is there any news?
00:30:29No, no, no news at all.
00:30:31Mr. Barış is busy.
00:30:33Officer, what did you do? Did you find anything?
00:30:35The teams have been notified.
00:30:37The traffic control points have also been announced.
00:30:39We are doing our best.
00:30:41If you get any news, call us right away.
00:30:43We will call. Don't worry.
00:30:44Aslı, will you let the officers through?
00:30:49Zeynep.
00:30:49Yes.
00:30:50For God's sake, tell me again. I don't understand anything on the phone.
00:30:51Come on, sit down. For God's sake.
00:30:54I'm going crazy.
00:30:57Aslı, what did you do with the call?
00:30:58Is there any news?
00:30:59Unfortunately, there is still no news.
00:31:03Thank you.
00:31:06That's it.
00:31:08There is no need to look for the culprit.
00:31:10That's what he did.
00:31:11Ms. Zerrin, please.
00:31:13Is it time to talk about this?
00:31:14Would I want something like this to happen?
00:31:16Didn't you bring Azra to this house because you are my sister?
00:31:20Yes, I did. Why?
00:31:23Her ungrateful boyfriend.
00:31:26He kidnapped Mert.
00:31:27No, come on. What else?
00:31:29It's not possible.
00:31:30You still say it's not possible.
00:31:32Mert recognized.
00:31:34Mert recognized Demir.
00:31:36That's why Demir ran away.
00:31:38Demir was after him, of course.
00:31:43He still does it.
00:31:44Hello, Nazım.
00:31:47I'm with Ms. Zerrin.
00:31:50How is Demir? Is there any news?
00:31:54No, I didn't see it either.
00:31:55We were together last morning.
00:31:57He disappeared.
00:31:59I'm calling. Azra doesn't answer my calls either.
00:32:04Okay.
00:32:05Okay, I'm waiting.
00:32:08Let me go!
00:32:09Let go!
00:32:11Come on.
00:32:17Hello?
00:32:18I'm going to your place. Are you free?
00:32:22No, I'll stay a little longer.
00:32:24You idiot!
00:32:27I'm going to your place.
00:32:28No, I'm going to your place.
00:32:29I'm going to your place.
00:32:30Okay, then.
00:32:31I'm going to your place.
00:32:32Okay, then.
00:32:33Okay, then.
00:32:34Goodbye.
00:32:35Goodbye.
00:32:36Goodbye.
00:32:37No, son. God, I need a few days.
00:32:41Okay, thanks.
00:32:46Come here!
00:32:50God!
00:32:54Where have you been?
00:32:55Let me go!
00:32:56Where have you been?
00:32:57Let me go!
00:32:58Let me go!
00:33:00Let me go!
00:33:01I'll get up myself. Let me go!
00:33:08Let me go!
00:33:09Get up!
00:33:11You can't run away from me.
00:33:13Your luck is bad, but your sins will change.
00:33:15Let me go!
00:33:16Walk!
00:33:20Walk!
00:33:28No! Let me go!
00:33:31I can't walk!
00:33:32Let me go!
00:33:36I can't walk.
00:33:37You should have thought about it before you ran away.
00:33:40Come on, get up.
00:33:42Get up what? I can't walk, don't you understand?
00:33:44I can't carry you on my back.
00:33:46Even if it hurts, you'll walk. Get up!
00:33:48Let me go!
00:33:49I'll get up myself.
00:33:56Walk.
00:34:03We'll be there in the middle of the night.
00:34:06Look, this is a forest.
00:34:09Wolves will eat you.
00:34:16Hello, Haci.
00:34:17We couldn't talk.
00:34:29Are the keys in the same place?
00:34:32Okay, thank you.
00:34:36Let's go.
00:34:37Let me go!
00:34:42Welcome.
00:34:43Thank you.
00:34:44Nazım!
00:34:45Thank you.
00:34:46Nazım, Nehir is missing.
00:34:47She went after Demir.
00:34:49I'm afraid something will happen to her.
00:34:52I know.
00:34:54She called me.
00:34:55She called you?
00:34:56When?
00:34:58Demir kidnapped her.
00:35:00Wait a minute, how do you know?
00:35:01Kidnapped?
00:35:03You said we talked.
00:35:04Yes, we talked.
00:35:07I couldn't stop her from going after Demir.
00:35:09Okay, did you call the police?
00:35:10I didn't.
00:35:11What do you mean you didn't? What are you waiting for?
00:35:13Why didn't you call us?
00:35:14The police were with us.
00:35:16What are we going to do now?
00:35:18No one will do anything for now.
00:35:19According to him.
00:35:20How can no one do anything?
00:35:22How can you hide such a thing?
00:35:23I'm calling the police.
00:35:24Let them know, let them call, girl.
00:35:26You won't get the police involved in this.
00:35:27No one will call the police.
00:35:29What are you going to do?
00:35:30Are you going to save Akıncı, Demir?
00:35:32We won't get the police involved in this.
00:35:33Or he can kill Eger.
00:35:35Oh my God.
00:35:37Oh my God, what are you saying, Nazım?
00:35:39He asked for ransom.
00:35:40If we get the police involved...
00:35:41I'll kill him, grandpa.
00:35:42Okay, I'll go.
00:35:43I'll break the face of that son of a bitch.
00:35:50Mert.
00:35:51My son.
00:35:52My lion cub.
00:35:54How are you? Are you okay?
00:35:55I'm fine.
00:35:56Good.
00:35:57Dad, look at my toy.
00:35:59It's so beautiful.
00:36:00My son.
00:36:03Can we talk?
00:36:04Sure.
00:36:05Come, son.
00:36:07Aslı, take care of yourself, okay?
00:36:09Okay.
00:36:10Come on.
00:36:11Come on, come on.
00:36:24Where is the queen?
00:36:26I said I don't know, Nazım.
00:36:27I haven't seen her since this morning.
00:36:28Look, if you know something and you're hiding it from me...
00:36:30Why should I hide it, Nazım?
00:36:34Demir kidnapped Eger.
00:36:35What?
00:36:36Yes.
00:36:37He wants money again.
00:36:38But he hasn't called until now.
00:36:42Look, I need to find Azra as soon as possible.
00:36:44I need to find out where Demir is hiding.
00:36:46I can't give this job up to chance again.
00:36:48I really don't know, Nazım.
00:36:50He disappeared after what happened in the morning.
00:36:54I called him, but he's not answering.
00:36:56I told you everything I know.
00:37:00Find Azra for me.
00:37:01Call me when you find her.
00:37:03Okay.
00:37:20What the hell are you doing here?
00:37:26Sorry.
00:37:27Would you get up on time?
00:37:28I'll be five minutes late at most.
00:37:30Okay, thank you.
00:37:31You're welcome.
00:37:57Hello?
00:37:58It's Bahar.
00:38:00I want you to find someone.
00:38:02Can you do it?
00:38:05Look, here we are.
00:38:07Did you like it?
00:38:09You're crazy.
00:38:10You're crazy.
00:38:11Let me go.
00:38:12Fiske forest, Çardal.
00:38:14Let me go.
00:38:15I don't care about anyone.
00:38:16Let me go.
00:38:19Enough.
00:38:20Let me go.
00:38:21Enough.
00:38:24No.
00:38:26Let me go.
00:38:27Let me go.
00:38:28Let me go.
00:38:30Help.
00:38:31I won't go in.
00:38:32I won't go in.
00:38:33Do you understand?
00:38:34Enough.
00:38:35No.
00:38:36No.
00:38:37You're crazy.
00:38:38I won't go in.
00:38:39No.
00:38:40I won't go in.
00:38:41No.
00:38:42Let me go.
00:38:43Let me go.
00:38:44You'll get caught.
00:38:45You're wasting your time.
00:38:46Do you understand?
00:38:47They'll catch you.
00:38:48They'll catch you.
00:38:49Move.
00:38:50I'm so scared.
00:38:51I'm so scared.
00:38:53They'll catch you.
00:38:54Do you understand?
00:38:55You'll rot in jail.
00:38:56Move.
00:38:57Move.
00:38:59Look.
00:39:00No one can find us here.
00:39:01I'll take what I want.
00:39:03I'll take what you want.
00:39:05Get in now.
00:39:08No.
00:39:09Don't close it.
00:39:10Don't close the door.
00:39:12Open it.
00:39:13Open the door.
00:39:15Open it.
00:39:16Open the door.
00:39:17I thought you'd pay for what you did.
00:39:19Open it.
00:39:22Open it.
00:39:23Open it.
00:39:24Open it.
00:39:25Open the door.
00:39:34Damn it.
00:39:35Help.
00:39:38Help.
00:39:39Is anyone there?
00:39:41Does anyone hear me?
00:39:42Help.
00:39:43Help.
00:39:44Are we going to sit here with our hands tied?
00:39:46Let's go out and call.
00:39:47For God's sake.
00:39:48Where should we call, Tarik?
00:39:50Where should we start looking?
00:39:55Cicor.
00:39:59My dear.
00:40:00Why didn't my mom call?
00:40:05Your mom...
00:40:06She went after my brother, but she didn't call.
00:40:10Okay, okay.
00:40:11She'll come.
00:40:12She'll come, mom.
00:40:13She'll come.
00:40:14I'm playing a game with you.
00:40:15Okay.
00:40:16Come on.
00:40:17It's flying.
00:40:18The plane is coming.
00:40:20Captains.
00:40:25I'm going home.
00:40:26I'll see you later.
00:40:38Hello.
00:40:39Did you find out where he is?
00:40:42Where is he?
00:40:45Bus?
00:40:48Okay.
00:40:49What time is it?
00:40:51Okay.
00:40:52Okay.
00:40:53Okay, thank you very much.
00:40:58Okay, Aga.
00:40:59Okay.
00:41:00Help.
00:41:02Help.
00:41:03Is there anyone?
00:41:05Help.
00:41:07Is there anyone?
00:41:08Help.
00:41:10Get me out of here.
00:41:12Get me out of here.
00:41:13Open the door.
00:41:14Open the door.
00:41:15Open the door.
00:41:17Wait for me.
00:41:18Don't close it.
00:41:19Wait.
00:41:20Open the door.
00:41:21Open the door.
00:41:23Open the door.
00:41:25Shut up.
00:41:27Shut up.
00:41:28No one can hear you here.
00:41:30Let's talk on the phone.
00:41:31You won't be able to hold me.
00:41:32Shut up.
00:41:33Shut up.
00:41:35You won't get out.
00:41:37I'll tie your mouth and nose.
00:41:40You'll die of shortness of breath.
00:41:42Walk.
00:41:43Oh
00:41:51Yeah, I'm here aga.
00:41:53Look now.
00:41:54Decide who you're going to kill first.
00:41:56Then you can throw me into the Italian cargo ship.
00:42:00Aga.
00:42:01Look.
00:42:02We said money is not a problem.
00:42:04I'll take care of my business.
00:42:06I'll give you the money right away.
00:42:10Two days.
00:42:12Aga, there's no such thing as before.
00:42:17Okay, we'll wait.
00:42:19Okay.
00:42:20We'll wait two days.
00:42:22Thank you.
00:42:43Oh.
00:42:56Oh.
00:43:12Oh.
00:43:23Oh.
00:43:34How do I get out of here?
00:43:42Azra.
00:43:48Sorry.
00:43:54Azra.
00:43:55Azra.
00:43:57Sister, I...
00:43:58Don't bother.
00:43:59Let's go.
00:44:00Sister, I can't come.
00:44:01Let's go, Azra.
00:44:02Come on.
00:44:03Sister.
00:44:04Azra.
00:44:05Come on, grandpa.
00:44:07I don't believe you.
00:44:08I really don't believe Azra.
00:44:10Why?
00:44:11Were you going to leave without telling me anything?
00:44:14Sister, I don't know.
00:44:15I was afraid Nazım would complain to the police.
00:44:18I'm really ashamed of you.
00:44:20I've already done a lot of work for you.
00:44:22I didn't know he was doing such things.
00:44:24I didn't know.
00:44:25If I knew, I wouldn't have blackmailed him.
00:44:26Azra kidnapped Cemil Nehri.
00:44:29Did he kidnap Nehri?
00:44:30Yeah.
00:44:31How?
00:44:32When did you kidnap him?
00:44:33I don't know.
00:44:34A few hours ago.
00:44:36He kidnapped Mert.
00:44:38Look at me, Azra.
00:44:39Did you know he kidnapped Mert?
00:44:41Tell me the truth.
00:44:42No, sister.
00:44:43I...
00:44:44Mert...
00:44:45I can't believe it.
00:44:46Did he kidnap Mert, too?
00:44:47I don't know.
00:44:48So you didn't know.
00:44:49No, sister.
00:44:50How would I know?
00:44:51I would never allow such a thing in my life.
00:44:53After all, Mert is a little kid.
00:44:55If I knew, I would call the police myself.
00:44:58Okay.
00:44:59If that's the case, you have a chance to justify yourself.
00:45:03How?
00:45:04What am I going to do?
00:45:05You're going to help the police find Nehir.
00:45:08You're going to tell the police everything you know about Nehir.
00:45:11Look at me, Azra.
00:45:12If you know anything else and you're hiding it from me...
00:45:15No, sister.
00:45:16I don't know anything.
00:45:17Okay, okay.
00:45:18I'll help.
00:45:19As long as I find Nehir, I'll do my best.
00:45:21I promise.
00:45:22Okay.
00:45:23Come on, get in the car.
00:45:24Come on.
00:45:25Okay.
00:45:26Come on.
00:45:35Come on, Zahra.
00:45:36Come on, girl.
00:45:39Hush.
00:45:42Who am I talking to?
00:45:44Hello?
00:45:49Do you prefer the solid form of the bullet or the liquid form?
00:45:56God.
00:45:57Brother Halit.
00:45:58Where do you find these things?
00:46:00Solid or liquid?
00:46:02Liquid.
00:46:03Right, Zahra?
00:46:04Zahra prefers liquid.
00:46:05Come on.
00:46:08Okay, we get it.
00:46:09There's no escape from you.
00:46:18Bismillahirrahmanirrahim.
00:46:26Slow down.
00:46:28Be careful.
00:46:29Astaghfirullah.
00:46:30Come on.
00:46:31Believe me.
00:46:32You'll see.
00:46:33Astaghfirullah.
00:46:35Bismillahirrahmanirrahim.
00:46:37Astaghfirullah.
00:46:45Is this how it's done?
00:46:48I don't know.
00:46:50How should I know?
00:46:51My grandma used to show me this when I was a kid.
00:46:53You've been deceiving me for a long time.
00:46:55Hush.
00:46:56Pray.
00:47:08Sister.
00:47:10What if brother Nazim gets mad at me?
00:47:13Don't worry.
00:47:14I'm here for you.
00:47:15Come on.
00:47:29Come on, Azra.
00:47:30Get in.
00:47:31Come on, Azra.
00:47:32Come on, Azra.
00:47:33Come on, Azra.
00:47:34Come on, Azra.
00:47:35Come on, Azra.
00:47:36Get in.
00:47:42He'll tell you.
00:47:43Don't worry.
00:47:46Come on, Azra.
00:47:47Sit down.
00:47:49Forget about sitting down.
00:47:50Tell me.
00:47:53Come on, Azra.
00:47:56Well...
00:47:57Brother Nazim...
00:47:59You know, my sister and you had a bad relationship.
00:48:02I did it for peace.
00:48:04I locked Nehir in the warehouse.
00:48:07My sister has nothing to do with it.
00:48:11You did it.
00:48:15I knew it.
00:48:17How many times have we told you?
00:48:19Nehir has gone mad.
00:48:20But who understands?
00:48:24You know...
00:48:25Nehir was dying because of you.
00:48:29You know your friend.
00:48:30He's as evil as you.
00:48:32You brought him in, didn't you?
00:48:34You brought him in, didn't you?
00:48:36I have nothing to do with Mert's kidnapping.
00:48:38My sister told me today.
00:48:39That's what I learned.
00:48:40Come on, girl.
00:48:41They won't eat.
00:48:42I was coming back when you were leaving.
00:48:45I'll give you to the police.
00:48:47You'll be punished.
00:48:49Neither your sister can save you, nor your brother-in-law.
00:48:52How many times do I have to tell you?
00:48:54I didn't do anything.
00:48:55Okay.
00:48:56Okay, whatever happened, happened.
00:48:58This is not the time to talk about this.
00:48:59This is not the time.
00:49:01Nehir is our priority right now.
00:49:02I think so.
00:49:03That's why Azra is here.
00:49:05She'll help us.
00:49:06She'll tell us everything she knows.
00:49:07Right, Azra?
00:49:09Come on, Azra.
00:49:13We're going down slowly.
00:49:19Daddy.
00:49:21Go to your room.
00:49:22Play there for a while, okay?
00:49:23Okay.
00:49:24Aslı.
00:49:25Can you take Mert out of his room?
00:49:26Please.
00:49:27Come on, honey.
00:49:30Do you know where Demir is?
00:49:33I don't know.
00:49:34I mean, I haven't seen him since I ran away.
00:49:36But I saw him.
00:49:37He came here.
00:49:38He asked about you.
00:49:39He called me, but I didn't pick up.
00:49:41So he came here when he couldn't reach me.
00:49:43Why didn't you pick up?
00:49:45What didn't you share?
00:49:46Ms. Zerrin, okay.
00:49:48Look, we're wasting our time here.
00:49:51I'm worried about Nehir's life.
00:49:53No, we've prepared the money.
00:49:54He's not calling.
00:49:55He's a good man.
00:49:59No, we can't wait like this.
00:50:01We need to find Nehir as soon as possible.
00:50:03We have to find him, of course.
00:50:05The most important thing is his life now.
00:50:09Where can Demir go?
00:50:11You know where he can go now.
00:50:15Well...
00:50:17He has an uncle.
00:50:18He lives in Sarıyer.
00:50:19Maybe he went there.
00:50:21Okay, come on.
00:50:22Hurry up.
00:50:23Hurry up.
00:50:24Come on.
00:50:28Come on, Pele. We're going.
00:50:29Come on, brother.
00:50:30Okay, we'll look where you said.
00:50:32Is there any other place this man can go?
00:50:34He has a cousin.
00:50:35They live in Hüsrev village.
00:50:36He does dirty things like Demir.
00:50:38Maybe he went there.
00:50:39Okay, look.
00:50:40Don't come.
00:50:41If he calls you, let me know.
00:50:43Okay?
00:50:44Okay.
00:50:45Come on, Azra.
00:50:46Be careful.
00:50:47Pele, Azra.
00:50:48I'll use the car.
00:50:49You want to come with me.
00:50:50Where are you going?
00:50:51I'll come with you.
00:50:52You're not going anywhere.
00:50:53What do you mean?
00:50:54Should I ask you?
00:50:55Look, this doesn't concern you.
00:50:57It doesn't concern me.
00:51:03Come on.
00:51:04Come on, Azra.
00:51:05Come on.
00:51:22Come on, Azra.
00:51:23You're going.
00:51:24You're going.
00:51:25Come on.
00:51:26You're going.
00:51:27Okay, I'm going.
00:51:28You're not going anywhere.
00:51:29You're not going anywhere.
00:51:30Come on, Azra.
00:51:31You're going.
00:51:32Okay, I'm going.
00:51:33I'm going.
00:51:34Azra.
00:51:35Come on.
00:51:36Come on.
00:51:37Azra.
00:51:38Come on.
00:51:39You're just going to be gone for a while.
00:51:40Azra.
00:51:41Azra.
00:51:42Come on.
00:51:43Azra.
00:51:44Azra.
00:51:45I was looking for you for an hours.
00:51:46Why will you disappear?
00:51:47Azra, come on.
00:51:48Azra.
00:51:49Don't be afraid.
00:51:50Azra.
00:51:51Do you have anything left in the morning or not?
00:51:53You'll be clean.
00:51:55What are you talking about?
00:51:56Can you sleep at this time?
00:51:59Aren't you done with your work?
00:52:01Go, I want to be alone.
00:52:07Yes, mom.
00:52:11No.
00:52:12It's not over, mom.
00:52:16We were talking about that.
00:52:19What can we do? We threw a bullet.
00:52:23We'll see.
00:52:25If it doesn't work, we'll shed blood.
00:52:29Look at me.
00:52:30Why are you playing with him?
00:52:32How can I get rid of this?
00:52:34Of course, mom.
00:52:35What do you mean get rid of?
00:52:36Look at him, Zahra.
00:52:38There's a good and a bad in everything.
00:52:40You'll see.
00:52:42Are you crazy?
00:52:43What can I do with this?
00:52:45There's only Tarık for me.
00:52:47It's either him or no one.
00:52:50I'll kill him now.
00:52:53Okay, mom.
00:52:56They send their regards to you.
00:52:59We kiss your hands.
00:53:00Zahra kisses you too.
00:53:02No, mom. I kiss your hands.
00:53:04Come on, bye.
00:53:08What's up?
00:53:10You said something about shedding blood on the phone.
00:53:12We'll wait until tomorrow.
00:53:15It's done.
00:53:16It's not time yet.
00:53:20The blood will flow.
00:53:23Right?
00:53:25It's a must.
00:53:27Anyway, the blood won't stop in the vein.
00:53:31Right.
00:53:32It won't stop.
00:53:39Zahra.
00:53:41My mom said...
00:53:43...if you look at me all the time...
00:53:45...it'll be good for you.
00:53:47What's good for me?
00:53:52Don't get me wrong.
00:53:54First your mind, then your heart.
00:53:58Then it won't hurt you.
00:54:07Long live.
00:54:09You're right.
00:54:11Let's see, Zahra.
00:54:13Let's see.
00:54:15Let's see.
00:54:17It'll be good for you.
00:54:19Right, Zahra?
00:54:21Let's see.
00:54:23Let's see.
00:54:30That house.
00:54:32This one?
00:54:33Yes.
00:54:36Wait in the car.
00:54:42Wait in the car.
00:54:53Pelin.
00:54:54Look behind the house.
00:55:07What's going on?
00:55:08Where is he?
00:55:10What?
00:55:11Nehir?
00:55:12Who is he?
00:55:13Who are you?
00:55:14Stop it.
00:55:15Where is Nehir?
00:55:16Tell me.
00:55:19Aren't you Uncle Demir?
00:55:20Where is he?
00:55:21Demir?
00:55:22God damn it.
00:55:23What did he do?
00:55:24Stop it.
00:55:25Stop it.
00:55:26If Nehir does anything to you, I'll kill you.
00:55:28I'll kill you.
00:55:30I'll look inside.
00:55:31Look.
00:55:32Wait.
00:55:34Nehir.
00:55:37Nehir.
00:55:41Nehir.
00:55:48No one is inside.
00:55:53No one is behind.
00:55:54Look.
00:55:55Tell me if you know anything.
00:55:57If Nehir does anything to you, I'll kill you.
00:55:59I don't know anything.
00:56:01I haven't heard from him for two years.
00:56:03Don't lie to me.
00:56:05Okay.
00:56:06He doesn't know anything.
00:56:07Let's go.
00:56:10Let's go.
00:56:18Peli, let's look at the other address Azra said.
00:56:20Okay, brother.
00:56:26I brought food.
00:56:31I don't want anything.
00:56:33Pasha knows my heart.
00:56:35I'll leave it here.
00:56:37Eat or don't eat.
00:56:40Hey.
00:56:42Where are you going?
00:56:43Where are you going?
00:56:45Let me go.
00:56:46Let me go.
00:56:47I'll go.
00:56:48How long can you keep me here?
00:56:49Let me go.
00:56:50Let me go.
00:56:51Let me go.
00:56:52It won't work.
00:56:53It won't work.
00:56:54As long as you keep me here, you increase your punishment.
00:56:56You have a chance to escape now.
00:56:58Go wherever you want.
00:56:59Go.
00:57:00But let me go.
00:57:01As long as you don't let me go, you'll be caught.
00:57:03Let me go.
00:57:04Who will catch me?
00:57:05The police?
00:57:07Do you think this is a game?
00:57:09Zerrin has already informed the police.
00:57:11Nazım knows you too.
00:57:12Do you think they can't find us?
00:57:14Don't bother.
00:57:16No one's looking for you.
00:57:18I've already taken precautions.
00:57:20How did you get it?
00:57:24My girlfriend is waiting for news from me.
00:57:27When I call her, she'll bring the money.
00:57:30I'll hear it too.
00:57:32She's not my girlfriend.
00:57:34Did she ask for money?
00:57:36What can I do when you fall into my hands?
00:57:37What can I do?
00:57:38I have no choice.
00:57:40Let me tell you something.
00:57:42You are very precious.
00:57:44I said 2 million for my brother-in-law.
00:57:46He didn't even bargain.
00:57:48Okay, then what are you waiting for?
00:57:50What are you waiting for?
00:57:51Let me go.
00:57:52Take your money.
00:57:53Let them bring the money.
00:57:54Then go away.
00:57:55Leave me alone.
00:57:57He'll bring the money.
00:58:00What kind of life do you have?
00:58:03He'll give 2 million for you.
00:58:08Whatever.
00:58:10It's almost time.
00:58:12Be patient.
00:58:14I have a very small job.
00:58:16I'll take care of it.
00:58:18After that, you'll get together.
00:58:37Come on.
00:58:55I'll go inside.
00:58:57You stay here.
00:58:58You'll look around.
00:58:59Okay.
00:59:08Be quiet.
00:59:21They're not here.
00:59:22How come?
00:59:24Nehir!
00:59:25Okay, don't shout.
00:59:26There's no one here.
00:59:28Let's go.
00:59:35They're not here either.
00:59:37No.
00:59:41Why hasn't he called yet?
00:59:42I don't understand.
00:59:43I don't understand either.
00:59:44Why doesn't he call?
00:59:47We can't sit and wait like this.
00:59:49Let's go talk to Azra.
00:59:50Demir is somewhere else.
00:59:52We'll look at all the places he's been to.
00:59:53Come on.
00:59:55We'll find him.
00:59:56Don't worry.
01:00:07Don't worry.
01:00:37This is okay.
01:01:01Sorry.
01:01:03Haven't you left yet?
01:01:05I was going to...
01:01:06And I covered you so that you'd get cold at night, Zahra.
01:01:11Enough! Didn't I tell you to look at it for 10 minutes?
01:01:14What are you doing as if an ox is looking at a train?
01:01:17Zahra, Zahra, honey, I guess your brain has exploded.
01:01:21You want to sleep a little more.
01:01:23No, she can't sleep anymore.
01:01:25She's fine.
01:01:27Zahra, since you're awake, look at me, too.
01:01:32What am I going to look at?
01:01:34I can't open my eyes yet. I'm looking at you.
01:01:36Go away!
01:01:38It's because of the magic.
01:01:40It'll pass, honey. It'll all pass.
01:01:43It's as if they cast a spell on you, not Zahra.
01:01:46You've heard so many words.
01:01:47Are you talking to me?
01:01:50What are you saying?
01:01:52I don't understand.
01:01:53No, brother, I'm just talking about sleep.
01:01:58Anyway, I'll go and shed some blood.
01:02:01Okay.
01:02:02Brother Halit, don't be ridiculous.
01:02:04We talked about it yesterday.
01:02:06We were going to wait a little bit.
01:02:08Why are you getting everything into violence again?
01:02:10No, son, no violence.
01:02:12It's a habit.
01:02:14I'm going to cut a bullet and shed blood.
01:02:17Is that what you're saying?
01:02:19Of course.
01:02:20Look at me.
01:02:21Leave Zahra to you.
01:02:23Look, I know you're going to that guy.
01:02:28That's why.
01:02:31Keep your feet straight.
01:02:34Come on.
01:02:35I'll go get Horoz.
01:02:37Yes, brother.
01:02:54Thank God he's gone. I'm going out, too.
01:02:56Stop, girl.
01:02:57Where are you going?
01:02:58If he comes out now, he won't see you here.
01:03:00Then you'll be in trouble.
01:03:01Don't get involved, Ibrahim.
01:03:02I'm not going to let God down.
01:03:04Don't say anything.
01:03:05I'll get ready and leave.
01:03:07Okay.
01:03:24Aren't you tired yet?
01:03:26I could use a little more.
01:03:28No need.
01:03:29You rest.
01:03:30You need to rest.
01:03:32You didn't sleep all night.
01:03:34I can't sleep.
01:03:36I can't sleep without finding Neyir.
01:03:38Don't worry, brother. We'll find him.
01:03:42I hope so.
01:03:45Where's the money?
01:03:46In the trunk.
01:03:48He said money. We got it.
01:03:50Why didn't he call until this hour? I don't understand.
01:03:53I'm going crazy now.
01:03:54I don't understand, either.
01:03:57This silence is no different.
01:04:01What if something happened to Neyir?
01:04:07I hope he's looking for someone at home.
01:04:10I hope so.
01:04:31I'm here.
01:04:32Okay.
01:04:37I'm here.
01:04:49Is there any news?
01:04:50No.
01:04:52We couldn't find him anywhere.
01:04:54Where's Azra?
01:04:55In the living room.
01:04:57Nazım.
01:04:58Is there any news about Neyir?
01:05:00No.
01:05:01We couldn't find the address we went to.
01:05:03He didn't call you, did he?
01:05:04No.
01:05:05I've been looking for him all morning.
01:05:07I couldn't find him.
01:05:08He didn't call you, did he?
01:05:10No, he didn't.
01:05:13Why didn't he call until this hour? I don't understand.
01:05:16I have bad memories.
01:05:19I hope he didn't do anything to Neyir.
01:05:21It's bad to even think about it.
01:05:24I don't know.
01:05:33Azra.
01:05:34Azra.
01:05:35Get up.
01:05:36Get up.
01:05:37What happened, Nazım?
01:05:38Where is he?
01:05:41I've told you everything I know.
01:05:43Didn't we look for him together all morning?
01:05:45Then you left me because we were going to look for him in the neighborhood.
01:05:48Are you with him?
01:05:51No, it's nothing like that.
01:05:52Give me the phone.
01:05:54No, it's nothing like that.
01:05:55Ask my sister.
01:05:56He was always with me.
01:05:57I didn't even take my phone.
01:05:58Nazım is telling the truth.
01:06:00He didn't even look at his phone once.
01:06:02You can trust me.
01:06:05After all this, I don't trust anyone.
01:06:11We looked at the addresses you gave me until morning.
01:06:13None of them.
01:06:14Look, if you're in a partnership with that guy and you're stalling us, I swear I won't forgive you this time.
01:06:19Look, I swear to you, I don't have anything to do with him.
01:06:24You see, there's nothing on the phone.
01:06:26He didn't even go in half a place.
01:06:28Where was he then?
01:06:30Come on, there must be a place you skipped.
01:06:33I can't think of any other place.
01:06:35We don't have time, Azra.
01:06:37We need to find the river as soon as possible.
01:06:39Come on, think.
01:06:52There's actually a place.
01:06:55We went to a small cabin together before.
01:06:57But I don't remember exactly where.
01:06:59You have to remember. Come on, use your mind.
01:07:03It was in a coastal town.
01:07:07It was Kilios.
01:07:08Yes, it was Kilios.
01:07:11Kilios?
01:07:13Nazım.
01:07:14Nazım made iron.
01:07:15Mert kidnapped the iron.
01:07:16He's after it now.
01:07:18We're on the way to Kilios.
01:07:21Kilios.
01:07:22It wasn't exactly Kilios.
01:07:24We took a detour before we got there.
01:07:26It was in a forest.
01:07:28We even got out of the car and walked.
01:07:30A lot.
01:07:31I mean, I can't think of anything else.
01:07:33Okay.
01:07:34Come on, take me there.
01:07:35Hurry, hurry, hurry.
01:07:36Let's not waste time.
01:07:37Nazım, I'll come with you.
01:07:38If you have it, stay here.
01:07:40Keep this bag here.
01:07:41There's money in it.
01:07:42It's safer here.
01:07:43Okay, see you.
01:07:44Come on, Azra, hurry.
01:07:45Hurry, hurry.
01:07:51Hello, sir.
01:07:52Well, Zerrin.
01:07:53I was wondering about the river.
01:07:54Is there any news?
01:07:55No, no, no news.
01:07:58Something got stuck in my head.
01:08:00The car you're driving,
01:08:01is it on its own?
01:08:03No, no.
01:08:04It's registered to the company.
01:08:05That's what I know.
01:08:07Company car?
01:08:08Yeah.
01:08:09I mean, it's been like that since Hakan.
01:08:11I think so.
01:08:13How come I didn't think of it?
01:08:14What happened?
01:08:15Did something happen?
01:08:16Okay, Zerrin.
01:08:17I have to hang up.
01:08:18I'll call you, okay?
01:08:19Okay, come on.
01:08:20I'm waiting.
01:08:28Mr. Tarik.
01:08:29Sit down, sit down.
01:08:30I need to get the car of Mr. Nehir.
01:08:31Mr. Nehir?
01:08:32Yes, come on, come on.
01:08:35Let them go now.
01:08:36Look at what's inside.
01:08:37Right away, sir.
01:08:39Move it away.
01:08:42Look at this.
01:08:44Yes, sir.
01:08:45Mr. Nehir.
01:08:46Okay.
01:08:47Hurry.
01:08:48Give me his address.
01:08:50I found your Nehir.
01:08:51Okay.
01:08:54Thanks.
01:08:55Come on.
01:08:56Where did he go?
01:08:57Is he with her?
01:08:58Where did he go?
01:08:59Did he go to the Relatives?
01:09:00He'll ask why you let him in.
01:09:01And we'll be wounded by him.
01:09:02You came with me because you were afraid of him,
01:09:03didn't you?
01:09:04Yes.
01:09:05I'm not blind to your sorrows.
01:09:06I'm sorry, baby.
01:09:07You're a maniac.
01:09:08So is Tarik.
01:09:09But I can't say anything anymore.
01:09:10You're both crazy.
01:09:11Tarik.
01:09:12Tarik, stop, Tarik.
01:09:13Zahra, leave me alone.
01:09:14I can't deal with you right now.
01:09:15Tarik, Tarik, stop.
01:09:16Tarik.
01:09:17I said I'd tell you, girl.
01:09:18I said to leave me alone.
01:09:19I didn't say it.
01:09:20Tarik, I can't live without you.
01:09:21I'm telling you to leave me alone.
01:09:22I didn't say anything.
01:09:23Tarik, I can't live without you. Don't you understand?
01:09:26Why can't you live without me?
01:09:28Are you mad at me?
01:09:29Oh my God.
01:09:30My daughter, there are a lot of Tariks out there.
01:09:32Open your eyes. Look around.
01:09:33Oh my God.
01:09:34She's right. You're a beautiful woman.
01:09:35Get your head out of the way.
01:09:36Why are you so obsessed with her?
01:09:37Is it because of her long hair?
01:09:38She's as tall as a camel.
01:09:40Hey, Sari.
01:09:41I said camel.
01:09:42I'm saying this so she can understand.
01:09:43Don't get me wrong.
01:09:44Look, brother.
01:09:45I'll leave you to it.
01:09:46Tell her whatever you want, okay?
01:09:48I'm going.
01:09:49You can't go.
01:09:50You're going to her, right?
01:09:51Yeah, I'm going to her.
01:09:52But I'm going to save her.
01:09:54They kidnapped the girl.
01:09:54Look at me. Who kidnapped her?
01:09:56Should I come with you?
01:09:56You might need my help.
01:09:57Look, brother.
01:09:58You leave Zahra.
01:09:59I don't want anything else from you, okay?
01:10:00I don't understand.
01:10:01Who would kidnap a big woman?
01:10:05Let it go.
01:10:06As if you care.
01:10:17So, there are two ways here.
01:10:18Which one are we going to take?
01:10:19Well...
01:10:20I think we're going to go straight.
01:10:22Look around.
01:10:23Are you sure?
01:10:25I don't know.
01:10:27I wonder if we were going to go the other way.
01:10:31Azra, pull yourself together.
01:10:32Maybe you'll see something you know.
01:10:33Come on.
01:10:34Are you sure?
01:10:35Is it here or not?
01:10:36Well, they all look alike.
01:10:38I don't know.
01:10:39But it's not here.
01:10:40It wasn't here.
01:10:44Okay, I'll go the other way.
01:10:46Wait.
01:10:51Okay, okay.
01:10:52I remember the cliff.
01:10:53We're going to enter from here.
01:10:54We're going to enter from this way.
01:10:55From here?
01:10:56Yes, I know this cliff.
01:10:57Okay.
01:10:58So we're on the right way.
01:10:59Yes.
01:10:59Thank God.
01:11:00But this road doesn't go all the way to the house.
01:11:02We got off somewhere around here and walked a lot.
01:11:06Where?
01:11:07I mean, we got off a little further.
01:11:12Okay, I'll drop you off then.
01:11:13Exactly, exactly.
01:11:14We can get off here.
01:11:16Come on.
01:11:20Let's go.
01:11:28Which way are we going now?
01:11:29I don't know.
01:11:31As I said, everything looks alike.
01:11:33But it wasn't a straight road.
01:11:35We went up a little bit.
01:11:38I couldn't be sure.
01:11:39Baza, tell me something clear.
01:11:41If you're not sure, let's get in the car and go.
01:11:47Okay, this is it.
01:11:48I remembered.
01:11:49There was a cliff.
01:11:50We went up from here.
01:11:51But we have to walk a lot.
01:11:53Look, if you're describing the wrong place...
01:11:55No, Nazmi, I'm telling the truth.
01:11:57It has to be here.
01:11:59Pele, I'm going this way.
01:12:01You go as far as you can with the car.
01:12:03Look around.
01:12:04If Azra remembers anything, let me know.
01:12:05Okay, brother.
01:12:06Brother.
01:12:08Take this, please.
01:12:10Keep it with you.
01:12:12Okay.
01:12:13Be careful, too.
01:12:14Okay.
01:12:16Come on.
01:12:19Let's go.
01:12:49Let's go.
01:12:55Come on.
01:13:19Nehir.
01:13:24Nehir.
01:13:26Nehir.
01:13:30What are you doing here?
01:13:33How did you find the car?
01:13:35I found it on the GPS at the company.
01:13:37If you have such information, why did you hide it from me?
01:13:40Am I you?
01:13:41What am I going to hide?
01:13:42I found the car as soon as I found out.
01:13:44Why did you find out?
01:13:45How should I know?
01:13:46I called and found it now.
01:13:50It must be somewhere around here.
01:13:53Nehir.
01:13:56Okay, let's call and get it.
01:13:58Okay, I'm getting out of here.
01:13:59Me too.
01:14:01Nazım.
01:14:03Look, if you find it, call me.
01:14:06Nehir.
01:14:09Nehir.
01:14:20Oh.
01:14:22I'm pretty tired.
01:14:23Zahra.
01:14:25Let's have some tea, girl.
01:14:26Okay.
01:14:30What's up?
01:14:32You calmed down.
01:14:33What's going on in your head?
01:14:36I'm thinking about Nehir.
01:14:38It's a good idea to kidnap him.
01:14:40If he's found, I'll kidnap him this time.
01:14:44You'll only kidnap goats this time, crazy Zahra.
01:14:47Don't talk nonsense.
01:14:48Come to your senses.
01:14:50Is that possible?
01:14:52No, I'm serious.
01:14:55If Nehir is not in the middle, Tarik will stay with me.
01:14:57It doesn't make sense.
01:15:00Look, the door.
01:15:02Halit is here.
01:15:03We saved him in 30 seconds.
01:15:04Look at the chance.
01:15:09Welcome, brother.
01:15:11Welcome, brother.
01:15:12Welcome.
01:15:13Welcome.
01:15:15Brother, shouldn't this be cut normally?
01:15:18You brought it raw.
01:15:21The man who sells said, I'll cut it, but I want double the money.
01:15:25I became weak, son.
01:15:27I bought it, I came.
01:15:28I can't cut it anyway.
01:15:29It keeps me alive.
01:15:30You cut it.
01:15:31No, brother.
01:15:33I can't cut it either.
01:15:34You cut it, you cut it.
01:15:35Brother Halit, I can't cut it.
01:15:37I can't even kill a mosquito.
01:15:38How can I cut this?
01:15:39You cut it.
01:15:41Hold this.
01:15:43Hold it.
01:15:44Hold it, son.
01:15:45Halit, hold it.
01:15:46Hold it, son.
01:15:47Brother, the animal is doing something.
01:15:48Let me say aman.
01:15:49Let me say aman.
01:15:50Hold it.
01:15:51I got it, I got it.
01:15:52Okay.
01:15:53Son, hold the animal from there.
01:15:54Let me get a knife.
01:15:55He'll take a shower and come down.
01:15:56I can cut this.
01:15:57I can cut it.
01:15:58I swear.
01:15:59I couldn't cut it.
01:16:00He's talking.
01:16:01He's saying mom.
01:16:05No.
01:16:06This is normal.
01:16:07This is how it is in our village.
01:16:09No, no.
01:16:10Brother Halit.
01:16:12Zahra is telling the truth.
01:16:14He talked.
01:16:15He said mom.
01:16:19He said mom.
01:16:20Don't be ridiculous.
01:16:21How can he talk?
01:16:22Tell me, mom.
01:16:23Come here, son.
01:16:25Come here.
01:16:26We'll cut you.
01:16:27Brother, shouldn't we do something?
01:16:29Come here.
01:16:30Let me go.
01:16:31Let me go.
01:16:32I won't let you cut it.
01:16:33Let me go.
01:16:34He can't look sad again.
01:16:35Okay, dear.
01:16:36If you say so.
01:16:38Are you scared?
01:16:39I can't cut you.
01:16:40I'm scared.
01:16:41Are you hungry?
01:16:42Handsome.
01:16:43Handsome?
01:16:44We don't have as much value as thieves.
01:17:08Nehir.
01:17:26Nehir.
01:17:29Nehir.
01:17:30Nihir!
01:17:36Nihir!
01:18:00Nihir!
01:18:30Nihir!
01:18:54Nazım!
01:18:55Nihir!
01:18:56Nazım, you found me!
01:18:57Nihir!
01:18:58You found me!
01:18:59Are you okay?
01:19:00Nihir, are you okay?
01:19:01You found me!
01:19:02You found me!
01:19:03How did you find me?
01:19:04When I saw you, I didn't have to find you.
01:19:07It worked!
01:19:08It worked!
01:19:09You found me!
01:19:12I was so scared!
01:19:13I was so scared, Nazım!
01:19:14I was so scared!
01:19:15I was so scared!
01:19:16Okay, okay, okay.
01:19:17I'm here, I'm here.
01:19:18Okay, calm down.
01:19:19You're okay, right?
01:19:20Did that guy hurt you?
01:19:21I'm okay, I'm okay.
01:19:22Tell me the truth.
01:19:23I'm okay, I'm okay.
01:19:24Wow, wow.
01:19:25Demir!
01:19:26Demir, put your gun down!
01:19:27You put your gun down!
01:19:28Nazım, don't put your gun down!
01:19:29I'll shoot you!
01:19:30Demir, put it down!
01:19:31Well, if you want, try it.
01:19:33Look, let me tell you from the beginning.
01:19:35If you bleed here, I'm not responsible.
01:19:37Don't let go!
01:19:38I'm counting to three, uncle.
01:19:40Nazım, no!
01:19:41Nazım, no!
01:19:42Don't put your gun down!
01:19:43Three!
01:19:44Okay, okay!
01:19:45Nazım, no!
01:19:46Don't put it down!
01:19:47He'll shoot us, he'll kill us!
01:19:48Okay, calm down, please.
01:19:49Put your gun down slowly.
01:19:50Okay, look, I'm putting it down.
01:19:51Look, if you do something wrong, your love will die.
01:19:53I swear, your love will die.
01:19:54Nazım, no!
01:19:55No, Nihir, stop!
01:19:56Well done!
01:19:57Put your gun down!
01:19:59No, Nazım.
01:20:00Go!
01:20:01Nazım, no.
01:20:02Nihir, calm down, please.
01:20:03Okay.
01:20:06He'll kill us.
01:20:07Okay, okay, calm down.
01:20:08He'll kill us.
01:20:09Calm down, nothing will happen, okay.
01:20:10Well done!
01:20:14Take this.
01:20:16Tie him up.
01:20:18I won't tie him up.
01:20:19Let us go!
01:20:20Nihir, tie him up!
01:20:21Nihir!
01:20:22Don't bother me!
01:20:23Tie him up!
01:20:24Okay!
01:20:25Okay, I'll tie him up.
01:20:27Come on, Nihir.
01:20:28Listen to him, come on.
01:20:29Do what I say, come on.
01:20:30Come on, please.
01:20:31Come on.
01:20:33Come on.
01:20:39Not from the front, tie him up from the back.
01:20:42Bastard.
01:20:44Come on.
01:20:50Come on, Nihir, come on.
01:20:51Do what I say, come on.
01:20:52Please.
01:20:54Turn a little.
01:20:55Turn towards me.
01:20:56Let me see your hands.
01:20:57Turn.
01:21:04I'll say something.
01:21:05Do you have a problem?
01:21:07Are you bored of life?
01:21:08Do you want to die?
01:21:10Tie him up!
01:21:13Tie him up!
01:21:14Nihir.
01:21:15Come on.
01:21:16Tighten him up, come on.
01:21:21Well done.
01:21:25Well done.
01:21:27Okay.
01:21:28Go to your place.
01:21:29Go there.
01:21:31Go!
01:21:33Nihir.
01:21:37Tie his feet.
01:21:39What are you looking at?
01:21:40Tie his feet, come on.
01:21:43Come on.
01:21:48Hurry up!
01:21:49Hurry up!
01:21:50Come on!
01:21:56Nihir, are you okay?
01:21:58Nihir.
01:22:02Come on, Nihir.
01:22:07Hurry up!
01:22:10Come on, Nihir.
01:22:11Come on.
01:22:12Get up.
01:22:16Go to your place.
01:22:21Stay calm.
01:22:22I'll hit you.
01:22:24I'll hit you.
01:22:32Give me your hands.
01:22:35Put your hands up.
01:22:36Put your hands up.
01:22:47Slowly.
01:22:48Slowly.
01:22:49Slowly!
01:22:50Slowly!
01:22:51Slowly!
01:22:54I'm sorry.
01:23:18Where is your phone?
01:23:19Where is your phone?
01:23:20Where is your phone?
01:23:21Here.
01:23:22In this pocket.
01:23:34I'm so sorry.
01:23:36You couldn't get enough of your youth.
01:23:38And now you're both dead.
01:23:41Today is your last day.
01:23:44Enjoy it.
01:23:46What are you going to do?
01:23:47Are you going to hit us?
01:23:52I'll burn it.
01:23:54I don't like to leave evidence behind.
01:23:57You two...
01:23:59...will burn and rot with Mr. Kul.
01:24:07Good.
01:24:16We'll die.
01:24:17Nihir, calm down.
01:24:19He'll kill us.
01:24:20Nihir, look at me.
01:24:22Nihir.
01:24:23We'll burn.
01:24:24He'll kill us.
01:24:25He'll kill us.
01:24:26I promise you.
01:24:27We'll get out of here.
01:24:28We'll get out of here.
01:24:29Okay?
01:24:30I promise you.
01:24:31Please calm down now.
01:24:33Okay?
01:24:35Okay.
01:24:38Okay.
01:24:46Why hasn't he called yet?
01:24:48Did something happen to him?
01:24:50Maybe.
01:24:52The one who trusts Azra can do anything.
01:24:56It's not his fault.
01:24:57Is it?
01:24:59It's not his fault.
01:25:01Why is Nihir going after him?
01:25:03He should have called the police.
01:25:04You're the only guilty one in this business.
01:25:07Don't blame anyone else.
01:25:16Nazım is calling.
01:25:18Answer it.
01:25:19I'm answering.
01:25:20Hello, Nazım.
01:25:21He's not available.
01:25:22He can't talk.
01:25:23Demir.
01:25:24Demir, what did you do?
01:25:25Where's Nazım?
01:25:26What happened?
01:25:27Demir, give the phone to Nazım right now.
01:25:29We said he's not available.
01:25:31Don't you understand?
01:25:32Look at me, Demir.
01:25:33If something happens to Nazım, I'll regret it.
01:25:37It's in your hands now.
01:25:39What do you mean?
01:25:40If you want to save your husband, you'll bring 2 million.
01:25:43Give the money.
01:25:44Take your husband.
01:25:45And a bonus, Nihir.
01:25:47But I don't know if you want it.
01:25:49Okay, I'll bring the money.
01:25:51But give the phone to Nazım first.
01:25:53I want to hear his voice.
01:25:54No way.
01:25:56He'll say something now.
01:25:58It'll ruin us.
01:25:59Okay, I'll bring the money.
01:26:01Where should I bring it?
01:26:02I'll give you my phone.
01:26:03Look at me.
01:26:04But you'll come alone.
01:26:06Okay, I'll come alone.
01:26:07Okay.
01:26:08Where's the money?
01:26:09He wants the money.
01:26:10Wait a minute.
01:26:11Where's Nazım?
01:26:12Where's Nazım?
01:26:13What happened?
01:26:14Demir took Nazım.
01:26:15He wants the money.
01:26:16Did Nazım take the money?
01:26:17What about the others?
01:26:18I don't know.
01:26:19I have to go.
01:26:21I'm coming with you.
01:26:22No, no.
01:26:23He said he'd come alone.
01:26:24Okay.
01:26:25But let me know.
01:26:26Okay?
01:26:27Okay, okay.
01:26:28Be careful.
01:26:35What are we going to do, Nazım?
01:26:38We'll get out of here.
01:26:40Don't worry.
01:26:41We'll get out, okay?
01:26:47How's your foot?
01:26:48Did he do it?
01:26:49I fell when I was trying to escape.
01:26:51I got bruised.
01:26:53Then when I walked, it was swollen like this.
01:26:57Did he make you walk like this?
01:26:58It hurt a lot.
01:26:59I don't know how I could walk all the way here.
01:27:04That idiot.
01:27:06How did I get caught like an idiot?
01:27:08I wish I had taken him down first.
01:27:11I looked around when I came in.
01:27:12He wasn't anywhere.
01:27:16He's especially set up a trap.
01:27:18I mean, I'm not getting caught.
01:27:21Maybe you shouldn't have come here at all.
01:27:23Now we're both here.
01:27:26If something happens to us, what's going to happen to Mert?
01:27:29Nehir.
01:27:30Nehir, look, calm down.
01:27:32Nothing's gonna happen, okay?
01:27:33We're gonna get out of here.
01:27:34Nazım, what if we can't get out?
01:27:36What if we can't get out?
01:27:38Look.
01:27:40God, I...
01:27:41How did I do it?
01:27:42How couldn't I think of such a thing, my son?
01:27:47Who knows how much he's been wondering.
01:27:49Mert is fine.
01:27:50Zerrin is taking care of him.
01:27:52Come on, don't think about it anymore.
01:27:54Let's focus on getting out of here.
01:27:56Do you see anything around you?
01:27:58It's gonna untie the ropes.
01:28:00Or it's gonna cut.
01:28:04Nehir.
01:28:05Nehir, plate.
01:28:06Plate.
01:28:07Look at the plate.
01:28:11It's plastic.
01:28:14Look around you.
01:28:19Nazım, Nazım.
01:28:21There's a bottle here.
01:28:22A bottle?
01:28:23Out.
01:28:24Okay.
01:28:28Send it.
01:28:29Can you send it here?
01:28:30Wait.
01:28:32Okay.
01:28:33Okay, I got it.
01:28:34I got it.
01:28:37What are you doing?
01:28:38You got close.
01:28:41That's not gonna happen.
01:28:43I promised sister Bahri.
01:28:45Come to your senses.
01:28:47Go back.
01:28:49Go back.
01:28:50Go.
01:28:53Nehir, go.
01:29:02Go.
01:29:10Get up.
01:29:13Get up.
01:29:15I can't get up.
01:29:22Don't do anything stupid.
01:29:31Get up.
01:29:38What are you doing?
01:29:40What are you doing?
01:29:41Are you really gonna burn us?
01:29:42I guarantee myself.
01:29:44Are you crazy?
01:29:45Stop pouring it.
01:29:46What are you doing?
01:29:47Nehir.
01:29:48Nehir, don't be afraid.
01:29:49Don't do anything.
01:29:50Nazım.
01:29:51Nehir is bluffing.
01:29:52Are you sure, brother-in-law?
01:29:56Nazım, it's gonna burn.
01:29:58Say it again.
01:30:00Say it again and I'll burn you here.
01:30:06I won't leave you alone.
01:30:08Wherever you go, I'll find you, Demir.
01:30:11Wherever.
01:30:16You're a real man.
01:30:20You act like a man even when you're dying.
01:30:25But not now.
01:30:27You'll have to wait a little longer.
01:30:29Wait.
01:30:36Stop pouring it.
01:30:37What are you doing?
01:30:38Nazım.
01:30:59What are you doing?
01:31:29It's gonna burn.
01:31:31It's gonna burn us.
01:31:32It can't.
01:31:33How do you know?
01:31:35Because he didn't take the money yet.
01:31:37We're his guarantee.
01:31:39And since I'm here,
01:31:43he's gonna take the money from Bahar.
01:31:44Or he's gonna ask for it.
01:31:47What's gonna happen when Bahar gives the money?
01:31:51Then he'll do what he says.
01:31:53That's why we need to get out of here as soon as possible, Nehir.
01:31:59Okay.
01:32:17What are you doing?
01:32:18I'm on my way.
01:32:19Is the money ready?
01:32:20Yes, it's ready.
01:32:21Here.
01:32:22I'm coming.
01:32:23Good.
01:32:24I'll see you at the station.
01:32:26Okay.
01:32:29Okay.
01:33:00He's going.
01:33:02He's going.
01:33:03Where is he going?
01:33:04Is he going?
01:33:07He's going.
01:33:09I don't know.
01:33:10I don't know.
01:33:11But we have to get out of here before he comes, Nehir.
01:33:13How are we gonna get out?
01:33:14The bottle won't break.
01:33:15Wait.
01:33:16Wait.
01:33:17Wait.
01:33:18Wait.
01:33:19Wait.
01:33:20Wait.
01:33:21Wait.
01:33:22Wait.
01:33:23Wait.
01:33:24Wait.
01:33:25Wait.
01:33:26Wait.
01:33:27Wait.
01:33:29I'll think of a solution.
01:33:33Hazal, be careful.
01:33:34Don't hurt yourself.
01:33:58I'm going to kill you.
01:34:15No, it's not like that.
01:34:23Hello, officer. Good day.
01:34:27I'm Tarık, Tarık Yılmaz.
01:34:29Yes, we talked yesterday.
01:34:31I just found the car of the river in the forest.
01:34:34What should I do? Should I describe it to you or should I give you my location?
01:34:38Okay, I'm throwing it now.
01:34:56I don't know.
01:35:09This is the place.
01:35:22What are these?
01:35:26I don't know.
01:35:36Hello, I'm here. Where are you?
01:35:39You can't get out of the car.
01:35:44Okay, I'm not getting out.
01:35:46But where is Nazım?
01:35:49Everything in order. Money first.
01:35:52Okay, your money is here. You can come and get it.
01:35:54I won't take it. You'll leave it.
01:35:57Leave the bag on the side of the road before getting off.
01:36:00I won't give the money until I see Nazım.
01:36:03If you don't give the money, you won't see Nazım.
01:36:06Look, I'm counting to three.
01:36:08If you don't leave the bag, forget your husband.
01:36:11Okay, I'm leaving.
01:36:18Okay, I left the money.
01:36:20Show me Nazım now.
01:36:23Where are you?
01:36:25We're not where you can see.
01:36:27Let me get the money, then I'll leave your husband.
01:36:30Demir, we didn't agree like this.
01:36:32It's none of my business.
01:36:35Okay, I'm waiting.
01:36:38Not here, you'll wait at home.
01:36:41Come on, hurry up.
01:36:43Look, if you tell anyone,
01:36:46if anyone follows me,
01:36:48forget your husband.
01:36:50Okay.
01:36:52I won't tell anyone.
01:36:54No one will know.
01:36:56Just leave Nazım.
01:37:00Hello?
01:37:20Hello?
01:37:50My son.
01:37:52I'm free.
01:37:54I'm free.
01:37:56I'm free.
01:38:02Come on, Demir.
01:38:04I can't.
01:38:06You can't?
01:38:08I can't.
01:38:10Okay, calm down.
01:38:12Keep going.
01:38:14I can't, Nazım.
01:38:16I can't.
01:38:18I can't, Nazım.
01:38:20I can't.
01:38:22Okay, give it to me.
01:38:24I'll do it.
01:38:40I'm so sorry.
01:38:44I'm sorry for everything.
01:38:48I'm sorry.
01:38:56It hurts to say this here.
01:39:00But if we're going to die,
01:39:04I don't want to die without saying this.
01:39:18I always loved you, Nazım.
01:39:22I loved you so much.
01:39:28I tried to run away
01:39:32from you and this love,
01:39:36but I couldn't.
01:39:40What about Tarık?
01:39:44You were so close yesterday.
01:39:46It's not like that.
01:39:48It's not like that.
01:39:50He kissed me all of a sudden.
01:39:52I didn't understand.
01:39:54He can't do that again.
01:39:58I...
01:40:00When I saw you like that...
01:40:04Why did you come to the company that day?
01:40:06Did something happen?
01:40:10I found out you locked Azra in the warehouse.
01:40:12That's why I came.
01:40:14I told you.
01:40:16I know, I know.
01:40:18I came for her anyway.
01:40:20I was going to apologize to you.
01:40:26Not just for her.
01:40:32For the one before.
01:40:36I couldn't protect you.
01:40:44Nehir, I...
01:40:48I lost my pride in my stubbornness.
01:40:52I'm sorry.
01:40:56But I promise you.
01:40:58If we get out of here,
01:41:00nothing will be the same.
01:41:04I will never leave you.
01:41:06Me too.
01:41:14It's almost over.
01:41:16Nazım.
01:41:18Your hand is bleeding a lot.
01:41:20Okay.
01:41:22Wait a minute.
01:41:24It's almost over.
01:41:26Is it happening?
01:41:28Yes, it's cutting.
01:41:30It's happening.
01:41:36It's done.
01:41:38It's done.
01:41:40You cut your hand badly.
01:41:42Are you okay?
01:41:44Come on.
01:41:48Nazım.
01:41:54How are we going to open it?
01:41:56Wait, I'll take care of it.
01:41:58Okay.
01:42:08Is it happening?
01:42:10It's happening.
01:42:14Be careful.
01:42:18It's done.
01:42:24There's no one.
01:42:26Come on.
01:42:28Let's go.
01:42:30Slowly.
01:42:32Come on.
01:42:34Slowly.
01:42:38Come on.
01:42:40Slowly.
01:42:42We'll go this way.
01:42:44I found your car there.
01:42:46I found you when I found it.
01:42:48Let's hurry up.
01:42:50It hurts a lot.
01:42:52Okay, it doesn't matter.
01:42:54Let's get out of here.
01:42:56Come on.
01:42:58Slowly.
01:43:02What did you do?
01:43:04Did you miss me?
01:43:20How did they run away?
01:43:24Nazım.
01:43:28You killed him.
01:43:30You killed him.
01:43:38Come on.
01:43:40Let's go.
01:43:44Are you okay?
01:43:50I can't.
01:43:52I held you in my arms, but I'm afraid I'll drop you.
01:43:54I'm bleeding.
01:43:56I can't stand it.
01:43:58Come on.
01:44:00Let's go.
01:44:02Your shoes are here.
01:44:04Come on.
01:44:08What happened?
01:44:12Nazım.
01:44:16He found us.
01:44:18Mehir, calm down.
01:44:20Nazım found us.
01:44:22Mehir, calm down.
01:44:24Mehir, calm down.
01:44:26Why are you running away?
01:44:28I'll burn you.
01:44:30Mehir, calm down.
01:44:32Nazım, no.
01:44:34He'll kill us.
01:44:36Calm down.
01:44:38Nazım.
01:44:50Nazım.
01:44:58Nazım.
01:45:00Nazım, no.
01:45:02Nazım.
01:45:04Nazım.
01:45:06Open your eyes.
01:45:08Nazım.
01:45:20Nazım.
01:45:24You killed him.
01:45:26Nazım, you killed him.
01:45:28There's nothing to do.
01:45:30You'll go with him.
01:45:50You'll go with him.
01:46:20You killed him.
01:46:22You killed him.
01:46:24You killed him.
01:46:26You killed him.
01:46:28You killed him.
01:46:30You killed him.
01:46:32You killed him.
01:46:34You killed him.
01:46:36You killed him.
01:46:38You killed him.
01:46:40You killed him.
01:46:42You killed him.
01:46:44You killed him.
01:46:46You killed him.
01:46:48You killed him.
01:46:50You killed him.
01:46:52You killed him.
01:46:54You killed him.
01:46:56You killed him.
01:46:58You killed him.
01:47:00You killed him.
01:47:02You killed him.
01:47:04You killed him.
01:47:06You killed him.
01:47:08You killed him.
01:47:10You killed him.
01:47:12You killed him.
01:47:14You killed him.
01:47:16You killed him.
01:47:18You killed him.
01:47:46You killed him.
01:47:48You killed him.
01:47:50You killed him.