Baraj - Episode 31 (English Subtitles) DAM
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00I'm sorry, I thought it was a special thing, not a job, because you don't trust me.
00:00:30Did you follow me all the way from home?
00:00:36Let's just say I fell into a trap.
00:00:41Okay, Bahar. Go home now, please.
00:00:44Because I don't want to say anything that will break you.
00:00:48I have to. The guys are waiting, it'll be a shame. Let's go if you want.
00:00:52Okay, Bahar, you go home now.
00:00:54Wait a minute.
00:00:56Didn't you tell me we were going to eat together when you left the house?
00:01:04You didn't tell me why the river.
00:01:09You're right. I didn't tell you.
00:01:15You're mad at me, but you lied to me.
00:01:19Bahar, look, I didn't mean to lie to you.
00:01:21Bahar, something's happening to you when you hear the name of the river. I didn't tell you because I didn't want you to get mad.
00:01:29That's right, I'm pregnant.
00:01:34That's why I'm twice as sensitive. I'm twice as sensitive.
00:01:39Okay, you should have told me the truth.
00:01:44I shouldn't have come here. You're right. I'm sorry.
00:01:51I'm sorry.
00:01:56Nazım, I'm sorry.
00:02:01It's because of pregnancy, hormones.
00:02:05Okay, Bahar, don't be sad. But don't let this happen again, okay?
00:02:13Don't worry. Everything will be different when our baby is born.
00:02:21We need you so much. You're everything to us.
00:02:40Nazım, I have something to tell you, too.
00:02:43Don't say anything, for God's sake.
00:02:46Because whenever you say something, I get mad. I'm already pregnant, and I can't deal with it.
00:02:49I'm pregnant, too.
00:02:55I'm pregnant with you, Nazım.
00:03:02You're lying.
00:03:04No, it's not a lie.
00:03:07Remember the night of the association. I came to you that night.
00:03:13The night before the wedding, Nazım, get ready.
00:03:16I mean, I really didn't want you to learn like this, but...
00:03:25Nazım, what does he say? What does he say about the night before the wedding?
00:03:34Is he telling the truth?
00:03:43Bahar, tell me.
00:03:54Tell me.
00:03:58Tell me the truth.
00:04:12Tell me.
00:04:18How?
00:04:24How? I can't believe it.
00:04:28Believe it or not, but this is the truth.
00:04:32I mean, I was pregnant before you, but I realized it a little late.
00:04:39Nazım, what is he saying?
00:04:42Bahar, it was before we got married.
00:04:48Yeah, yeah, he's telling the truth. It was before we got married.
00:04:51I mean, there were three or five hours of marriage.
00:04:54You're lying.
00:04:57You're lying. He's lying.
00:05:00He's lying, isn't he, Nazım?
00:05:03Nazım, say something.
00:05:05Yeah, Nazım, say something.
00:05:07Didn't you marry Bahar that morning?
00:05:09Didn't you?
00:05:11What a despicable person you are.
00:05:14He's my husband.
00:05:16You're telling me I'm pregnant with your husband.
00:05:19Well, that's what I'm saying. Isn't that right, Nazım?
00:05:25Bahar, I mean, he's not exactly like that.
00:05:30Well, if we don't talk here, I'll tell you everything at home. Come on.
00:05:37Okay, you talk. We'll talk later.
00:05:39You're the cheapest woman I've ever met.
00:05:42How can you say such a thing here?
00:05:45I'm going to have a child with this man.
00:05:48I already have a child.
00:05:50It's going to be the second one now.
00:05:52I can't stand it anymore. I can't listen to this nonsense anymore.
00:05:56Bahar, Bahar, wait.
00:05:58What am I going to wait for?
00:06:00I just loved you.
00:06:03I just loved you.
00:06:05I just loved you.
00:06:07I just loved you, too.
00:06:09Okay, don't argue anymore. Please.
00:06:13There's no time to talk about this.
00:06:16We've already been humiliated enough.
00:06:18Forget about the men.
00:06:20I'll talk to them and cancel it. This is more important.
00:06:23We'll talk to you later, Nehir.
00:06:25We'll talk to you later.
00:06:27Come on, Bahar. Let's go.
00:06:29Let's go.
00:06:31Nazım, we'll let you know.
00:06:33Come on, come on.
00:06:35Let's go.
00:06:37Don't make this any longer.
00:06:40Bahar.
00:06:50I said I'm pregnant.
00:06:55What am I going to do now?
00:07:06Come here, doctor. It's urgent.
00:07:08There's a patient in the back of the car.
00:07:10Okay.
00:07:25Attention to all teams.
00:07:27There's been a traffic accident in Sarımay Yolukuntepe.
00:07:30A lot of vehicles have been involved.
00:07:32There are casualties.
00:07:33There are casualties.
00:07:3598-119, center.
00:07:37We're on our way.
00:07:39Get well soon.
00:07:41Thank you.
00:07:55He's sleeping.
00:07:57He's sleeping.
00:07:59Turn around.
00:08:01This is the patient.
00:08:03Okay, Zahra. Don't be afraid.
00:08:05It'll pass.
00:08:07Lie down.
00:08:09Come, Zahra.
00:08:11Open the door.
00:08:13Come, Zahra.
00:08:15Don't worry.
00:08:17Be careful.
00:08:19We're with you.
00:08:21Zahra, we're with you.
00:08:24Tarık, don't leave me.
00:08:26Come with me.
00:08:28Okay, Zahra.
00:08:30Don't be afraid. It'll pass.
00:08:31Don't worry.
00:08:33I'm waiting for you here.
00:08:35Don't be afraid.
00:08:37Come on, Zahra.
00:08:56Yes, Sarı?
00:08:58What did you do? Did you find a place to park?
00:08:59Okay.
00:09:01What did you do to Meryem?
00:09:03We haven't arrived yet. I just parked the car.
00:09:05Don't worry.
00:09:07Should I wait in the car until we get out?
00:09:09Someone will see us.
00:09:11It's okay.
00:09:13Are you crazy?
00:09:15If you're so curious, come and wait for yourself.
00:09:17You'll wait for half an hour.
00:09:19Turn on the music.
00:09:21I'll turn on the music and make Meryem dance.
00:09:23Are you crazy?
00:09:25If you're so curious, come and wait for yourself.
00:09:30Okay, İbrahim.
00:09:32Cover yourself.
00:09:34I will.
00:09:36Just don't hold me.
00:09:38Don't forget to cover yourself.
00:09:40Cover yourself.
00:09:42What kind of people are they?
00:09:56Yes.
00:09:58Now we're here.
00:10:00Meryem.
00:10:04God.
00:10:06Oh, my God.
00:10:08Oh, my God.
00:10:10Where is the hangar?
00:10:12İbrahim.
00:10:14Cover yourself, İbrahim.
00:10:16Leave the car somewhere.
00:10:18İbrahim.
00:10:20You ruined the family.
00:10:22Halil, Meryem.
00:10:24Oh, my God.
00:10:25Oh, my God.
00:10:31God.
00:10:47I'm sorry.
00:10:49I'm so sorry.
00:10:51It's okay.
00:10:53Thank you.
00:10:55Thank you.
00:11:00Bahar.
00:11:02Bahar, look, I...
00:11:04Don't.
00:11:06I don't even want to hear a word, Nazım.
00:11:08But look, if we don't talk...
00:11:10Nazım, there's nothing to talk about.
00:11:12What are we going to talk about?
00:11:14She says I'm pregnant.
00:11:16Let me explain, please.
00:11:18Nazım, don't.
00:11:20Don't follow me.
00:11:22I don't want to talk.
00:11:23Don't.
00:11:24Please.
00:11:36Ohh, Nehir.
00:11:38My daughter, where have you been?
00:11:40I was dying to say you're here.
00:11:43Has Bahar come?
00:11:45Of course, would she not come?
00:11:47Did Nazım see you at the same table?
00:11:49Oh, I had to see you on your face.
00:11:51Come on, girl.
00:11:53Ugh!
00:11:54I wish he were worse.
00:11:56I wish he were worse.
00:12:04I did something, Zeynep.
00:12:08Don't scare me.
00:12:10What did you do?
00:12:11What did you do to Nehir?
00:12:16I told Nazmi I was pregnant because of him.
00:12:20No, sister.
00:12:24You're not pregnant, are you?
00:12:26No, I'm not, of course.
00:12:28If I were, I would have told you first.
00:12:30I guess.
00:12:32So why did you do such a thing?
00:12:34What can I do?
00:12:36I saw him yelling, saying, I'm pregnant.
00:12:38So I told him.
00:12:40Good for you.
00:12:42Come on, sister Zeynep.
00:12:44Sister Zeynep.
00:12:48Nehir.
00:12:50How can you tell such a lie?
00:12:52When you don't give birth,
00:12:54your lie will come out.
00:12:56I never thought about it.
00:12:58You didn't think about it.
00:13:00But if this lie comes out,
00:13:02you'll lose Nazmi completely.
00:13:04Sister Zeynep, why do you think
00:13:06the worst right away?
00:13:08Calm down.
00:13:09I'll tell you what's going to happen.
00:13:11Bahar will divorce Nazmi.
00:13:13Nazmi will come back to me.
00:13:15Congratulations. It's very easy.
00:13:17Great.
00:13:19Well, Nazim,
00:13:21where is our child?
00:13:23I'll make a bet.
00:13:25Sister Zeynep,
00:13:27we didn't play 50 games
00:13:29at the same time.
00:13:31It was at that time, dear.
00:13:33Nazim doesn't look like
00:13:35the idiots we fooled.
00:13:37We'll find a way.
00:13:39Oh, you're so comfortable.
00:13:41How are you?
00:13:43Leave him alone.
00:13:45I wonder if they're home.
00:13:47I'm sure he's in trouble right now.
00:13:49Have you ever heard a voice?
00:13:51I haven't, dear.
00:13:53We don't sit comfortably.
00:13:55Oh, wait, I'm curious.
00:13:57I'll go and see.
00:13:59Bahar must be washing Nazmi's face
00:14:01for no reason.
00:14:03Nehir.
00:14:05Oh.
00:14:11What are you doing?
00:14:13Turn off the light.
00:14:15I don't believe it, Nehir.
00:14:17Are you a road gang member?
00:14:19What should I do?
00:14:21What should I do? I'm curious.
00:14:23If he doesn't look, I'll break.
00:14:29No, it can't be like this.
00:14:31Akka has a ring.
00:14:33Did he?
00:14:35Of course, Akka had a ring.
00:14:37Give it to me.
00:14:39Where did he hide it?
00:14:41Where did he hide it?
00:14:43Wait a minute.
00:14:45We said we did it.
00:14:47How many times do we have to say it?
00:14:49The girl is sleeping in peace in the back seat.
00:14:51No one will see her there, don't worry.
00:14:55Look at me.
00:14:57Are you sure you covered it up?
00:14:59I covered it up, Sarı.
00:15:01I covered it up well.
00:15:03I couldn't say good night and kiss the girl.
00:15:05Oh, Sara.
00:15:07What happened?
00:15:09I couldn't say good night.
00:15:11It took a long time to say good night.
00:15:13That's great.
00:15:15You got a check-up done while you were ready.
00:15:21Can I tell you something?
00:15:23It's a very good hospital.
00:15:25The doctors and nurses are very good.
00:15:27Okay, Sara. Let's go.
00:15:29We can't go.
00:15:31The doctor said we'd measure again in half an hour.
00:15:33He also said we'd open a record.
00:15:35What record?
00:15:37Are you going to leave us behind?
00:15:39Do you know what we're doing right now?
00:15:41Come on, Sara.
00:15:43Let's go.
00:15:57Where's the car, İbrahim?
00:15:59That way.
00:16:01Let me see.
00:16:03There are no keys.
00:16:05How come?
00:16:07Find it.
00:16:09Where did you put it?
00:16:11I put it in the box.
00:16:15Oh, my God.
00:16:17I put the keys in a place like this.
00:16:19Wait a minute, girl.
00:16:21For God's sake.
00:16:23It's in the box.
00:16:27So?
00:16:31Oh, my God.
00:16:35What happened?
00:16:39There's no car.
00:16:41What do you mean?
00:16:43Where did you park it?
00:16:45I left the car here.
00:16:49There's no car.
00:16:51There are no keys.
00:16:53How?
00:16:55I left the car here.
00:16:57What are you talking about?
00:16:59Where's the car?
00:17:03Hospital.
00:17:05Police.
00:17:09What if the police saw the body in the car and took it away?
00:17:11Police?
00:17:15Are you crazy?
00:17:17How can the police take a car with a body in it?
00:17:19I don't know.
00:17:21What happened to the car?
00:17:23Where did it go?
00:17:25There's no car.
00:17:29There's no car.
00:17:31There's no key.
00:17:35I'm sorry.
00:17:37I'm so sorry.
00:17:39It's okay.
00:17:43They hit me.
00:17:45I got out of the car.
00:17:49I got out of the car.
00:17:55The car was stolen.
00:17:57Let's see.
00:17:59We stole the car.
00:18:01They hit me.
00:18:03I don't know what to do with you.
00:18:07I told you not to get out of the car.
00:18:09Please wait.
00:18:11You should have come and waited for me.
00:18:13Give me a break.
00:18:15Park the car somewhere safe.
00:18:17Cover up for Meryem.
00:18:19What are you doing?
00:18:21Are you crazy?
00:18:23What are we going to do?
00:18:25Tell me what we're going to do.
00:18:29We're going to get in a taxi.
00:18:31We'll go and see.
00:18:35He's going to find a taxi.
00:18:37Do you know where they are?
00:18:39Do you know where they went?
00:18:41If the thief used his head,
00:18:43he must have gone this way.
00:18:47Yellow.
00:18:49Okay, let's go.
00:18:51Does he know where he is?
00:18:53Yellow.
00:19:09Look at the car.
00:19:11It's like a car.
00:19:13It's raining.
00:19:15We'll fix it in two minutes.
00:19:17Don't worry.
00:19:19Don't worry.
00:19:21He brought the car like a cake.
00:19:23Where did he park the car?
00:19:25There's a car like this under the car.
00:19:27He's an idiot.
00:19:29He's just trying to save money.
00:19:37I heard a voice.
00:19:39What voice?
00:19:41There's someone over there.
00:19:43I heard a voice.
00:19:45Sister.
00:19:47He's sleeping.
00:19:49Wake him up.
00:19:53What happened?
00:19:55He's dead.
00:19:57He's dead?
00:19:59How did he die?
00:20:01He died like an ice.
00:20:03There's a body in the car.
00:20:05Run.
00:20:09Run.
00:20:17YELLOW
00:20:37Bahar.
00:20:41Bahar, look.
00:20:43It can't be like this.
00:20:45At least we should have talked.
00:20:49What are we going to talk about?
00:20:55What's going to change if we talk?
00:20:59You gave me the biggest disappointment of my life.
00:21:05Will this change if we talk?
00:21:15Bahar.
00:21:17I'm so sorry.
00:21:21I'm really sorry for hurting you.
00:21:27But we're married.
00:21:31And you're pregnant.
00:21:33Please calm down.
00:21:37Let's sit down and talk calmly.
00:21:39Okay?
00:21:41Should I be calm?
00:21:43Should I be calm?
00:21:45She says I'm pregnant.
00:21:49How can I be calm?
00:21:51She says calm down.
00:21:53Bahar, please look.
00:21:55I don't want to talk.
00:21:57We can't talk right now.
00:21:59Because if we talk,
00:22:01this will go somewhere else.
00:22:05Why did you make us live like this?
00:22:09I need to calm down.
00:22:11I need to calm down.
00:22:13I need to calm down.
00:22:17Come on.
00:22:19Take these.
00:22:21You can sleep anywhere.
00:22:23You can sleep downstairs.
00:22:25You can sleep anywhere else.
00:22:27Just go.
00:22:29Just go, okay?
00:22:41Is there anyone coming and going?
00:22:43No.
00:22:47That's enough.
00:22:49Aren't you tired?
00:22:51I'm not tired.
00:22:53I want to see everything.
00:22:55I want to know everything right now.
00:22:57What are we going to do?
00:22:59Are you going to stay here until morning?
00:23:01That's enough.
00:23:05What are you doing?
00:23:07Turn off the light.
00:23:09I woke up.
00:23:17Nazım.
00:23:19Did Nazım come?
00:23:21Yes.
00:23:23Alone?
00:23:25Yes.
00:23:39You made a monkey.
00:23:41A big woman.
00:23:43Shut up.
00:23:45What am I doing?
00:23:47There was something in his hand.
00:23:49What was in his hand?
00:23:51There was a pillow.
00:23:53There was a blanket.
00:23:55It's done.
00:23:57Okay.
00:23:59Don't get carried away.
00:24:01We don't know anything yet.
00:24:03What don't we know?
00:24:05He didn't take the spring bedroom.
00:24:07It's done.
00:24:09It's done.
00:24:29İbrahim.
00:24:31We're going straight now.
00:24:33What if they set us up?
00:24:35Don't worry.
00:24:41Let's go a little faster.
00:24:43What if we can't find the car?
00:24:45We can't find it.
00:24:47Then it's a picture of us.
00:24:49Let me tell you.
00:24:51They'll detect it in a minute.
00:24:53They'll take it in.
00:24:55İbrahim, shut up.
00:24:57Don't worry.
00:24:59There.
00:25:01The car is there.
00:25:03There.
00:25:05Stop.
00:25:15Meryem.
00:25:17I'm so tired.
00:25:19We're exhausted.
00:25:21Come on.
00:25:23Let's go.
00:25:27So they left the body in the car and ran away.
00:25:29What if they go to the police?
00:25:31Zahra.
00:25:33You scared me.
00:25:35What will they say?
00:25:37We stole a car.
00:25:39They'll say we left the body behind.
00:25:41No.
00:25:43They can't go to the police.
00:25:45I'll call the police.
00:25:47Zahra, get in.
00:25:49Yellow.
00:25:51Let's go.
00:25:53Let's go.
00:25:55Let's go.
00:25:57What happened?
00:25:59Wait a minute.
00:26:01The car is about to run out of gas.
00:26:03Calm down.
00:26:05We found Meryem.
00:26:07We found her.
00:26:09We'll find the gas station.
00:26:11I beg you.
00:26:13Let's pray for her funeral tonight.
00:26:15Please.
00:26:19Let's go.
00:26:27I'll go to the bathroom.
00:26:35Sister.
00:26:39Brother Halit.
00:26:49What are you doing here?
00:27:01What are you doing here?
00:27:03Did you follow us?
00:27:05No.
00:27:07Why would I follow you?
00:27:09I was going back to my hometown.
00:27:11My mother called.
00:27:15She said if you come without finding Meryem,
00:27:17I won't forgive you.
00:27:19We just talked.
00:27:23I have to go back to Istanbul.
00:27:27Where are you going?
00:27:29We...
00:27:33We had a funeral.
00:27:37Yes.
00:27:39We went to a funeral.
00:27:41We were coming back from there.
00:27:43Exactly.
00:27:45I'm sorry for your loss.
00:27:47Thank you.
00:27:57Who's in the car?
00:28:01Is that him?
00:28:05That's...
00:28:07Ibrahim's fiance.
00:28:09Is that so?
00:28:11Let's say hello.
00:28:13Wait a minute.
00:28:15Don't open the door.
00:28:21The girl is sick.
00:28:23She's sleeping now.
00:28:25Let's not bother her.
00:28:27She's a little uncomfortable.
00:28:29Is that so?
00:28:31That's why you're wearing glasses at night.
00:28:35Exactly.
00:28:37Okay.
00:28:39Thank you.
00:28:41Let's go our separate ways.
00:28:43We're going in the same direction.
00:28:49Do you want me to drop you home?
00:28:51No.
00:28:53I can't.
00:28:55She's sick.
00:28:57I can't leave her alone.
00:29:01Okay.
00:29:11Let's go.
00:29:41Let's go.
00:29:47I can't leave her alone.
00:29:49Let's go back there.
00:29:51Ibrahim, you can stay at home.
00:29:53Let's go.
00:29:55We're not guests.
00:29:57It's like I killed her.
00:29:59But we said you had a fiance.
00:30:01Don't worry about it.
00:30:03Ibrahim can't go anywhere.
00:30:05Is there a deep freezer there?
00:30:07It's cold.
00:30:09I don't want to go there.
00:30:11What are you talking about?
00:30:13He won't leave us alone.
00:30:15We said Ibrahim had a fiance.
00:30:17We all got out of the car.
00:30:19She couldn't get out.
00:30:21Okay.
00:30:23Come to the apartment.
00:30:25I'll take Meryem with you.
00:30:27Then you and Zahra will go to Halitoy.
00:30:29I'll take Meryem and go upstairs.
00:30:31Okay?
00:30:39What are you doing here?
00:30:45What are you doing here?
00:30:49Slow down.
00:30:51Slow down.
00:30:53I've been through a lot in my life.
00:30:55How do we get out of here?
00:30:57Don't talk nonsense.
00:30:59Let's go.
00:31:09Let's go.
00:31:11Come on.
00:31:15Let's go.
00:31:17Let's go.
00:31:19Let's go.
00:31:21Where are we going?
00:31:23You said the girl was sick.
00:31:25She's in a bad condition.
00:31:27Let me take a look.
00:31:29Maybe I can help.
00:31:31She's sick.
00:31:33She was sleeping.
00:31:35She'll stay here tonight.
00:31:37No.
00:31:39She has another job.
00:31:41Why are you stopping me?
00:31:43Get out of my way.
00:31:49Where are you going?
00:31:51You can't come here.
00:31:53What's this?
00:31:55Don't stand in front of me.
00:31:57I'll beat you.
00:31:59You can't come in.
00:32:01Get out of my way.
00:32:03Don't touch me.
00:32:05God.
00:32:07Wait a minute.
00:32:09Ibrahim.
00:32:11She's a little jealous.
00:32:13If you go upstairs, she'll misunderstand.
00:32:15She'll be uncomfortable.
00:32:17Yes.
00:32:19You're very handsome.
00:32:21She'll look at you.
00:32:23Ibrahim will be jealous.
00:32:27That's it.
00:32:29You should have told me from the beginning.
00:32:31Don't worry.
00:32:33I appreciate it.
00:32:35He's a young boy.
00:32:37Look at me.
00:32:39He won't stay here, will he?
00:32:41No.
00:32:43He'll go.
00:32:45But he'll stay with me.
00:32:47I'll take care of him.
00:32:49Okay.
00:32:53If there's a problem, I'll be in the car.
00:32:57Okay.
00:32:59Give her a painkiller.
00:33:01Maybe she'll get better.
00:33:03Okay.
00:33:11Open the door.
00:33:29Hello.
00:33:49Yes, Nehir.
00:33:53Are you at the door?
00:33:55Wait a minute.
00:33:59Okay.
00:34:05Nehir.
00:34:07What are you doing here?
00:34:09Good morning.
00:34:11Good morning.
00:34:15Did you sleep here?
00:34:17What a pity.
00:34:19Isn't it too early?
00:34:21What are you doing at this hour?
00:34:23We were going to talk.
00:34:25I'm pregnant.
00:34:27You're pregnant.
00:34:29There's a baby here.
00:34:33Did you forget?
00:34:35I didn't forget.
00:34:37Okay, let's talk.
00:34:39Let's talk outside.
00:34:41Come on.
00:34:53Come on.
00:34:57Look, Nehir.
00:34:59It was so sudden.
00:35:01You told me last night.
00:35:03I couldn't even think about it.
00:35:07I'm still so confused.
00:35:09I mean...
00:35:13I'm confused, too.
00:35:15I just realized it.
00:35:17A lot has happened.
00:35:19I didn't even think about it.
00:35:23How did you understand me so late?
00:35:25What if I didn't?
00:35:31Look, Naz.
00:35:33I made a mistake.
00:35:35I hid Mert from you.
00:35:39You missed his baby.
00:35:43But I don't want to repeat this mistake.
00:35:47I want you to be with me.
00:35:55Let's raise our baby together.
00:36:13What about Bahar?
00:36:15She's pregnant, too.
00:36:17Are you asking me?
00:36:19What about me?
00:36:21What about Mert?
00:36:23What's going to happen?
00:36:25What's going to happen to this baby?
00:36:27I wish you had told me first.
00:36:29At least we could have thought about it.
00:36:31Why?
00:36:33Were we going to hide it?
00:36:35I can't hide it.
00:36:37I don't want it to be like Mert.
00:36:39Besides, I think it's good.
00:36:41Bahar should know.
00:36:43It's worse for her to hear it from you.
00:36:45Bahar can leave me now.
00:36:49But I wish it wasn't like this.
00:36:51Are you going to leave?
00:36:53What? I...
00:36:55Nazan!
00:37:03Bahar!
00:37:05What are you doing?
00:37:07Are you coming to my house now
00:37:09and trying to wake my husband up?
00:37:11The man you call my husband is the father of my children.
00:37:13Of course I'll talk.
00:37:15I won't take your permission.
00:37:17You will.
00:37:19I told you not to wake up.
00:37:21I wanted to talk outside.
00:37:23I came to talk about our baby.
00:37:25We have a lot to talk about with Nazan.
00:37:27It's a baby.
00:37:29How do you know you're pregnant?
00:37:31Let's say you're pregnant.
00:37:33How do you know
00:37:35if you're with Nazan?
00:37:37Your only concern is to separate us.
00:37:39No, I'm sure.
00:37:41Are you sure?
00:37:43Maybe you're not pregnant.
00:37:45You're the only one who can be pregnant, right?
00:37:47Only you can be pregnant, right?
00:37:49No one else can.
00:37:53Nazan, if you have any doubts,
00:37:55let's go to the doctor.
00:37:57Okay, that's a good idea.
00:37:59I'm coming, too.
00:38:01What's wrong with you?
00:38:03What's wrong with you? We'll go, right, Nazan?
00:38:05If I say I'll come, I'll come.
00:38:07Where are you going?
00:38:09Okay, okay, calm down.
00:38:11Okay, let's go together then.
00:38:13Let's go together then.
00:38:15Let's even do this.
00:38:17The doctor will take care of you while he's gone.
00:38:19The other day, he had a sprain.
00:38:21We'll show it again.
00:38:25Okay?
00:38:29No.
00:38:31What's that?
00:38:33We're both the same doctor.
00:38:35I don't want that.
00:38:37Okay, I'm not coming. You go.
00:38:39Okay, we'll go.
00:38:41When shall we go?
00:38:43When will you be available?
00:38:45Right now.
00:38:49Nazan, I'll call a doctor.
00:38:51If he gives an appointment today...
00:38:53If he doesn't, you'll find another doctor.
00:38:57I'll set it up.
00:38:59I'll call you, okay?
00:39:01Okay, okay.
00:39:05Bahat.
00:39:11Yes.
00:39:15Yes, Feli.
00:39:17I'm at home. Come.
00:39:19Okay, we'll dress up and go out together.
00:39:21We'll go to the company.
00:39:23See you.
00:39:31Zeynep.
00:39:33Zeynep.
00:39:35Zeynep, where are you?
00:39:37I'm here.
00:39:39Why are you here? What happened?
00:39:41You said...
00:39:43You were going to arrange a man for me.
00:39:45What was his name?
00:39:47Selim.
00:39:49Call Selim.
00:39:51Ask him if he can handle it today.
00:39:53He said go to the doctor today.
00:39:55Didn't I tell you?
00:39:57Didn't I tell you not to send him without support?
00:39:59I know, but I didn't know either.
00:40:01I didn't expect it.
00:40:03I really didn't expect you to say let's go to the doctor so soon.
00:40:05Drink this.
00:40:07Don't put it in the shoe.
00:40:09Come on, call him.
00:40:13I'll tell you something.
00:40:15Can this man do it?
00:40:17He does.
00:40:19He has to believe that I'm pregnant.
00:40:21He does.
00:40:23He does.
00:40:25He even had a fake examination room.
00:40:27You know?
00:40:29Of course, he needs to put on makeup.
00:40:31I'm going to ask him.
00:40:33Does he ring the bell?
00:40:35No, he doesn't.
00:40:37He's used to it.
00:40:39He's used to it.
00:40:41What are we going to do?
00:40:43He was worried, wasn't he?
00:40:45He was worried about me, too.
00:40:49Can you find someone else?
00:40:51After this hour?
00:40:53I can't find anyone.
00:40:55Come on, Zerrin.
00:40:57Forget it.
00:40:59He hasn't seen it.
00:41:01He'll call when he sees it.
00:41:03I hope so.
00:41:23Bahar, I'm leaving.
00:41:33Okay.
00:41:53Good morning, brother.
00:41:55Good morning, Melek.
00:42:03Good morning.
00:42:05Good morning.
00:42:31I forgot something.
00:42:35Hello.
00:42:37Yes?
00:42:39I'm not bothering you, am I?
00:42:41Who were you looking at?
00:42:43I was looking at you.
00:42:45I mean,
00:42:47I have something to talk to you about.
00:42:53You...
00:42:55You came to Taziye, didn't you?
00:42:57Yes.
00:42:59Were you available?
00:43:01I'm Azra, by the way.
00:43:03I'm Azra.
00:43:05I'm Bahar.
00:43:09Of course, come in.
00:43:11Let's talk inside.
00:43:17You can go this way.
00:43:21I'm sorry.
00:43:23It's a little messy.
00:43:25Actually, I'm sorry.
00:43:27I knocked on the door.
00:43:33I'm sorry.
00:43:37Yes.
00:43:39I'm listening to you.
00:43:43Actually,
00:43:45I wanted to talk to you when I came to Taziye.
00:43:47But the house was very crowded.
00:43:49And when I saw you so sad,
00:43:51I didn't want to talk that day.
00:43:53What was it about?
00:43:59You and I...
00:44:01We...
00:44:03We are siblings.
00:44:09How?
00:44:11Is this a joke?
00:44:13I know it's a very difficult situation for you.
00:44:15Years later,
00:44:17someone comes out and says something like that.
00:44:19I understand you don't want to accept it.
00:44:21But this is the truth.
00:44:23Your father...
00:44:25I mean, my father...
00:44:27He had a relationship with my mother when he was married to Ms. Tülay.
00:44:31Does my father have a relationship?
00:44:35With your mother?
00:44:39No way.
00:44:41Yes.
00:44:43My mother was pregnant.
00:44:45Then I was born.
00:44:47So you're my sister.
00:44:51So you're doing it, Selim.
00:44:53Okay, thanks.
00:44:55Good luck to you.
00:44:57Get ready. I'm coming with Nehir.
00:44:59Come on, get ready.
00:45:01We're going.
00:45:03Now?
00:45:05Of course, get ready.
00:45:07I'll tell you something.
00:45:09He's a good guy, right?
00:45:11Didn't you listen?
00:45:13It can't be like Zengin.
00:45:15We found it in the last minute.
00:45:17You'll handle it.
00:45:19Okay.
00:45:21Then I'll let Nazmi know.
00:45:23Let's meet there.
00:45:25What's his address?
00:45:27I don't know.
00:45:29Is it going to be convincing?
00:45:31Should I find a hospital?
00:45:33No way.
00:45:35You'll handle it.
00:45:37It's up to you.
00:45:39Come on.
00:45:41Don't you want it?
00:45:43I want it.
00:45:45I'll get ready.
00:45:47I'll let Nazmi know.
00:45:53I can't believe it.
00:45:55I'm going to have a baby, and I'm not going to know that.
00:45:57Is that so?
00:45:59It's normal not to know.
00:46:01My father couldn't get me.
00:46:03Actually, he wanted to, but Ms. Tülay didn't let him.
00:46:05Wait a minute.
00:46:07Does my mother know that my father is in a relationship?
00:46:11Yes, she knew.
00:46:13Of course, she was very uncomfortable about this.
00:46:15When my father died...
00:46:17How?
00:46:19Did my father continue their relationship until he died?
00:46:21Yes.
00:46:23My mother passed away a few years later.
00:46:29Who took care of you?
00:46:31Ms. Tülay gave me to a family living in İzmit.
00:46:33Just in case.
00:46:35She sent them money every month.
00:46:41It was very difficult.
00:46:43Okay, they took care of me, but...
00:46:47Those people...
00:46:49They were so bad.
00:46:51They tortured me a lot.
00:46:59No.
00:47:01My mother wouldn't do that.
00:47:03My mother was a very merciful person.
00:47:05She worked in a lot of associations.
00:47:07She helped a lot of childless children.
00:47:11She may have helped other children.
00:47:13But she never wanted me.
00:47:15Actually, I've been here before.
00:47:17I was going to high school then.
00:47:21I wanted to meet you and my brother.
00:47:23But he didn't let me.
00:47:25He fired me.
00:47:27I couldn't even come to my brother's funeral.
00:47:31Then when I heard about Ms. Tülay's death,
00:47:33I packed my suitcase and came to Istanbul.
00:47:37You're alone now.
00:47:39I'm alone, too.
00:47:41I thought maybe we could support each other as siblings.
00:47:47I'm alone.
00:47:53Are you planning to live here?
00:47:55Yes.
00:47:57I have to find a job first.
00:47:59I'll take care of it.
00:48:01I'm staying in a hotel for now.
00:48:03You're going to find a job.
00:48:07You're going to keep the house.
00:48:09Do you have money?
00:48:13I didn't come here to ask for anything.
00:48:15I just wanted to meet you.
00:48:17As two brothers.
00:48:23But if you don't want to,
00:48:27you're right.
00:48:29Maybe it's nonsense for me to come like this.
00:48:31I shouldn't have come.
00:48:41If you want to see me,
00:48:43I'm writing here.
00:48:45I'd appreciate it if you called.
00:48:49Goodbye.
00:48:55Are you okay?
00:48:57What happened?
00:49:01What's wrong?
00:49:03My baby.
00:49:05I have to go to the hospital.
00:49:07Okay, I'll take you to the hospital.
00:49:09Just tell me where to go.
00:49:11You didn't get me wrong.
00:49:13Are you sure it's about you?
00:49:15He says so.
00:49:17I don't think he's going to lie about it.
00:49:21He said let's go to the doctor.
00:49:23I said okay.
00:49:27Whatever comes out now.
00:49:29Let's see.
00:49:31Welcome, Mr. Nazım.
00:49:33Can you send me a cup of tea?
00:49:35Of course.
00:49:41You said I didn't have breakfast.
00:49:43I'll go get something ready.
00:49:45No, thank you.
00:49:47I'm not hungry.
00:49:49I don't want anything anyway.
00:49:51Okay, you can go.
00:49:53How will it be now?
00:49:55Bahar is pregnant.
00:49:57That's what I'm saying.
00:49:59They're both pregnant.
00:50:01I really don't know what to do now.
00:50:03Ask.
00:50:05Nehir is calling.
00:50:09Nehir is calling.
00:50:11Yes, Nehir.
00:50:13Nazım, I called you.
00:50:15I got an appointment with the doctor.
00:50:17We can go now.
00:50:19Okay, where are you?
00:50:21No need, we'll meet there.
00:50:23I'll text you my location now.
00:50:25Okay, send it.
00:50:27I'll go now.
00:50:29Okay, see you.
00:50:32Come on, Nehir.
00:50:45Actually, I was better.
00:50:47But...
00:50:49Today, I suddenly got a cold.
00:50:53It's good that you came, Mrs. Bahar.
00:50:55We need to end the pregnancy right away.
00:50:57How? Right now?
00:50:59Unfortunately.
00:51:01I told you last time.
00:51:03I don't want it to be like this.
00:51:05I mean...
00:51:07Can't we do anything?
00:51:09Isn't there an operation?
00:51:11Isn't there a way?
00:51:13Unfortunately.
00:51:15Look, I understand you.
00:51:17It's hard emotionally, of course.
00:51:19But this is not a real pregnancy.
00:51:21You're at risk of life right now.
00:51:23The situation of my wife is at stake.
00:51:25The situation of my wife is at stake.
00:51:29There's nothing to think about.
00:51:31You're still young.
00:51:33You can get pregnant again.
00:51:35If you want, let's talk inside.
00:51:47Can I come in?
00:51:49Of course.
00:51:55Were you here?
00:51:57Yes.
00:51:59I thought you were out.
00:52:01I didn't come out because you might need me, but...
00:52:07Thanks.
00:52:09Bahar.
00:52:11Please don't put your health at risk.
00:52:13Please don't put your health at risk.
00:52:15Do whatever you need to do.
00:52:17The doctor said you could get pregnant again.
00:52:21Let me help you.
00:52:23I'll do it.
00:52:27I'm outside.
00:52:29Okay, I'm coming.
00:52:35Good luck.
00:52:53Okay.
00:52:55Let's do whatever we need to do.
00:52:57Okay.
00:52:59We'll just do a needle.
00:53:01You'll come next week.
00:53:03We'll see if the needle works.
00:53:05Of course I'll come.
00:53:07Let's do it then.
00:53:11Selma nurse.
00:53:23Selma nurse.
00:53:49Excuse me.
00:53:51How is my sister?
00:53:53She's fine. Don't worry.
00:53:55We did the needle.
00:53:57She'll be out soon.
00:53:59Thank you.
00:54:21I was looking for my bag.
00:54:23I bought it just in case.
00:54:27Did anyone call?
00:54:29Someone called Nazım.
00:54:31You didn't tell him we were at the doctor's, did you?
00:54:33No, I didn't.
00:54:35I think it's Nazım's wife.
00:54:37I heard he's married.
00:54:39He'll be very sad when he finds out.
00:54:43Let's keep this between us, okay?
00:54:45I want to explain to Nazım.
00:54:47Okay.
00:54:49I won't tell anyone.
00:54:53Thank you.
00:54:55You came and took care of me.
00:54:57You're welcome.
00:54:59I was so scared when I saw you like that.
00:55:01I'm fine now.
00:55:03I won't bother you anymore.
00:55:05See you.
00:55:07Are you going to go alone?
00:55:09I wish I could come home with you.
00:55:11I said I'm fine.
00:55:13I don't need it.
00:55:15I'll be fine.
00:55:17I said I'm fine.
00:55:19But not like this, please.
00:55:21If you don't want to, I'll go.
00:55:23Why are you doing this?
00:55:25What am I doing?
00:55:27You're taking care of me like this.
00:55:31You say we're brothers, but I don't even know you.
00:55:37If you have any other expectations, money, I can do it.
00:55:41I told you.
00:55:43I don't want money.
00:55:45I just wanted to help my brother.
00:55:47But I think I made a mistake.
00:55:49Anyway.
00:55:51You can call me if you want to talk.
00:55:55I'm sorry I bothered you.
00:56:11Floor 2, apartment 2.
00:56:15Floor 2.
00:56:17Are you sure?
00:56:19The neighbor is a poet.
00:56:23Floor 2.
00:56:25Let's take floor 3.
00:56:27Let's confirm.
00:56:35Welcome.
00:56:37Thank you.
00:56:39Mr. Selim, we...
00:56:41Stop!
00:56:43What is this?
00:56:45Bring the other sign.
00:56:47I forgot to change it.
00:56:51I'm glad you noticed.
00:56:53Give it to me.
00:56:57Now it's done.
00:57:03Come on.
00:57:09You found a nice place.
00:57:11Sit down.
00:57:15I missed you.
00:57:17You haven't changed at all.
00:57:19Me?
00:57:21Thank you so much.
00:57:23You too.
00:57:25Where are you going to do the examination?
00:57:29Come on, I'll show you.
00:57:31There was a real examination.
00:57:33Can he do it?
00:57:35He can.
00:57:37He was a little excited when he saw me.
00:57:39It's good for him.
00:57:43Let's see.
00:57:45I prepared everything.
00:57:47Good.
00:57:49Not bad at all.
00:57:51It's not what I expected.
00:57:53But it's okay.
00:57:55Good.
00:57:57You solved it in a short time.
00:57:59Did you set the ultrasound?
00:58:01What?
00:58:03Of course.
00:58:05I also set the date.
00:58:07I saved the last images to USB.
00:58:09It will be displayed on the screen.
00:58:11Thank you.
00:58:13Let's see.
00:58:15Of course.
00:58:17Let's put the USB.
00:58:19Where did I put the USB?
00:58:27Why are you looking around?
00:58:29I found it.
00:58:33Don't get excited.
00:58:35Slowly.
00:58:37Okay.
00:58:51Selim.
00:58:53Look at this.
00:58:55Sorry.
00:58:57I opened the wrong file.
00:58:59Selim.
00:59:03My grandson saved these.
00:59:05The other day.
00:59:09Look at this.
00:59:11Is the date correct?
00:59:13Okay.
00:59:15Yes.
00:59:17Okay.
00:59:19Selim.
00:59:21Keep in mind.
00:59:23You will give the exact date.
00:59:25You will say.
00:59:272 months 3 days.
00:59:29Isn't 2 months 3 days too much?
00:59:31No.
00:59:33You will say 2 months 3 days.
00:59:35Don't say 3 months 2 days.
00:59:37We will be disgraced.
00:59:392 months 3 days.
00:59:41Calm down.
00:59:43Okay.
00:59:45Good.
00:59:47It's here.
00:59:49Okay.
00:59:51You can do it.
00:59:53Okay.
00:59:55Selim.
00:59:57Let me see you.
00:59:59Open the door when I come in.
01:00:01Okay?
01:00:07Welcome.
01:00:09Come in.
01:00:11Hello.
01:00:13Welcome.
01:00:15Thank you.
01:00:17I didn't make you wait, did I?
01:00:19No.
01:00:21Good.
01:00:23Okay.
01:00:27Come in.
01:00:29Welcome.
01:00:31Thank you.
01:00:33Welcome.
01:00:35Ms. Nehir.
01:00:37Get ready.
01:00:39We can talk later.
01:00:41Sure.
01:00:43I will come with you.
01:00:45Welcome.
01:00:53Thank you.
01:00:55We talked with your wife before you came.
01:00:57She is in her first trimester.
01:01:01This is the most sensitive period in pregnancy.
01:01:05Is it?
01:01:07Yes.
01:01:15It's ready.
01:01:17Okay.
01:01:19I'm coming.
01:01:25Yes.
01:01:31It may be cold.
01:01:45Yes.
01:01:49Yes.
01:01:51Let's see.
01:01:53Yes.
01:01:55Good.
01:01:57Look.
01:01:59This is the baby's head,
01:02:01feet, hands,
01:02:03and tail.
01:02:11How old is she?
01:02:13How old is she?
01:02:15Okay.
01:02:21She is two months old.
01:02:23She is eight weeks old.
01:02:25She is three days old.
01:02:27She can play for a few days.
01:02:29Look.
01:02:31I told you.
01:02:35Let's listen to her heartbeat.
01:02:43Heartbeat.
01:03:03Heartbeat.
01:03:13Heartbeat.
01:03:17Very good.
01:03:19Everything is okay.
01:03:21You can leave.
01:03:23I will take the baby's photo.
01:03:31Here you are.
01:03:33This is the baby's first photo.
01:03:35I'm inside.
01:03:37Okay.
01:03:43Look at her.
01:04:07Nergim.
01:04:09I have something to do.
01:04:11You can go.
01:04:13Take my car.
01:04:15I'll take a taxi.
01:04:17Okay?
01:04:19You can go.
01:04:21Okay.
01:04:23See you.
01:04:25See you.
01:04:29Let's go.
01:04:31Nazım.
01:04:33Can we talk?
01:04:37I saw a park.
01:04:39Right there.
01:04:41We can sit there.
01:04:43Okay.
01:04:45Let's talk.
01:04:57Let's go there.
01:04:59Okay.
01:05:09Let's go.
01:05:27So?
01:05:29Won't you say anything?
01:05:33What can I say?
01:05:35I don't know.
01:05:37I don't know what to say.
01:05:39You're right.
01:05:43When I found out you had two more kids...
01:05:45That's not the point.
01:05:47Of course,
01:05:49it's really nice to know
01:05:51you have a kid.
01:05:53But I'm so confused.
01:05:57I don't know.
01:05:59Everything is so complicated.
01:06:01I don't know how to get out of it.
01:06:07Actually, I feel the same way.
01:06:11You're married.
01:06:13I'm expecting a baby from you.
01:06:21Sometimes I feel like
01:06:23fate is trying to give us a message.
01:06:31Maybe it's trying to bring us together.
01:06:37I don't know.
01:06:41Despite everything, it was beautiful.
01:06:45I mean,
01:06:47the baby...
01:06:49I mean,
01:06:51the heartbeats of our baby were beautiful.
01:06:57It's a strange feeling.
01:06:59Isn't it exciting?
01:07:01Look how fast my heart is beating.
01:07:07I don't know.
01:07:21You weren't there when I was pregnant with Mert.
01:07:27I couldn't experience
01:07:29his joy then.
01:07:33So now it's different.
01:07:37I wish we were married.
01:07:43At least we gave birth to our second child
01:07:45in front of his father.
01:08:07I don't know.
01:08:23Welcome, Ms. Bayra.
01:08:25Thank you, Sinem.
01:08:27Sinem, what can I ask you?
01:08:29While I was cleaning my mom's room,
01:08:31did you see any documents,
01:08:33photos,
01:08:35or anything else?
01:08:37I mean, there's something in the drawer in her room,
01:08:39but I don't know what's in it.
01:08:41Can you show me that drawer?
01:08:43Sure.
01:08:47It's done.
01:08:49Thank you, guys.
01:08:55Oops, sorry.
01:08:57Here you go.
01:08:59Good luck.
01:09:01Hello, Mr. Sarı.
01:09:03What are you doing here?
01:09:05What are you doing?
01:09:07I don't have a job.
01:09:09I'm a jobless man.
01:09:11If it's too hard for you,
01:09:13let's get a job.
01:09:15Are you stupid?
01:09:17We have a lot of work to do.
01:09:19Let's take care of the body.
01:09:21I agree.
01:09:25God bless you.
01:09:27Thank you, Zahra.
01:09:29What are you doing here?
01:09:31What are you doing here?
01:09:33Why are you here?
01:09:35You want the body, right?
01:09:37How many times have I told you
01:09:39I don't want to be alone with the body?
01:09:41Are you crazy?
01:09:43There's a body at home.
01:09:45I'm bored, Tarkan.
01:09:47I'm bored.
01:09:49I was bored when Meryem was alive.
01:09:51She's dead.
01:09:53How did you get here?
01:09:55Didn't Halit see you?
01:09:57He saw me.
01:09:59I pretended not to see.
01:10:01I jumped into the taxi.
01:10:03I ripped it off.
01:10:05It's a lie.
01:10:07He's suspicious of us.
01:10:09Why are you leaving the house?
01:10:11What if he sees you're not at home?
01:10:13What if he finds Meryem?
01:10:15No way.
01:10:17He can't enter the house like a thief.
01:10:19He wouldn't do such a thing.
01:10:21Zahra.
01:10:23Don't think it's like him.
01:10:25Don't think it's like him.
01:10:27Look at me.
01:10:29He just got out of jail.
01:10:31You'll see him one day.
01:10:33Zahra.
01:10:35Go home.
01:10:37Don't leave Meryem alone.
01:10:39Come on.
01:10:41Okay, I'll go.
01:10:43But don't leave anyone alone.
01:10:45Exactly, Zahra.
01:10:47Let's go.
01:10:49We'll take care of it.
01:10:51Come on, Zahra.
01:10:53Maniac.
01:10:55Crazy.
01:10:59It's not that.
01:11:01I said you go, we'll come.
01:11:03How are we going to go?
01:11:05He's stuck at 24 doors.
01:11:07He's sucking our blood.
01:11:15What time is it?
01:11:17She's not here yet.
01:11:19Should I call her?
01:11:21Nehir.
01:11:23Nehir.
01:11:25Why didn't you tell me that Zahra was here?
01:11:27We would have killed her.
01:11:29Give me some time.
01:11:31Everyone will be what they want.
01:11:43Tarik is calling.
01:11:47Yes, Tarik.
01:11:49Hi, Nehir. How are you?
01:11:51I'm fine, thanks. How are you?
01:11:53I'm fine, too.
01:11:55I didn't talk to you today.
01:11:57I was wondering if I should hear your voice.
01:11:59No, you did well. Thank you.
01:12:01How is Mert?
01:12:03I missed him so much.
01:12:05Mert is fine.
01:12:07He missed you, too.
01:12:09There's going to be a plane again.
01:12:11Of course.
01:12:13See you.
01:12:15Thanks for calling.
01:12:17Goodbye.
01:12:23What does he want?
01:12:25Nothing. Mert asked.
01:12:27It's up to him to ask Mert.
01:12:33Are you jealous of Tarik?
01:12:35Why would I be jealous of him?
01:12:37I just asked why he called.
01:12:39I told you.
01:12:41Mert asked.
01:12:43When I didn't go to the company, he was curious about me, too.
01:12:45What does it matter to him?
01:12:47What does it matter to him?
01:12:49When you weren't there, he was interested in Mert.
01:12:51Okay, my son doesn't need his attention anymore.
01:12:53I'm with him from now on.
01:12:59You're not always with me.
01:13:01Sometimes you're with me.
01:13:03Nehir, keep your distance from this guy.
01:13:07I said I didn't want to see him with my son.
01:13:11I just want to see you with my son.
01:13:15But you're not with him.
01:13:23Shall we go now?
01:13:25Let's go.
01:13:29Come on.
01:13:45Let's go.
01:14:09Yes?
01:14:11Bahar, did you call me?
01:14:13I called you, but you didn't answer.
01:14:15I didn't hear.
01:14:17I came home. Where are you?
01:14:19Are you outside?
01:14:21I'm in my mom's room.
01:14:23I'm coming now.
01:14:25Okay, I'm waiting.
01:14:37Fortunately, everything went well.
01:14:39Selim did a good job.
01:14:41Yes, Nazım believed that I was pregnant.
01:14:45No one can hold me from now on.
01:14:49Come on, let's have coffee.
01:14:51Enjoy your coffee.
01:14:53Bahar, it's good to see you.
01:15:01You didn't believe me.
01:15:03Take it.
01:15:05See it with your own eyes.
01:15:11What?
01:15:23What happened?
01:15:25Is everything I said true?
01:15:33Are you so happy because you're going to have a child with someone else?
01:15:37What are you talking about?
01:15:39You stole it from me.
01:15:41But I'll take it back.
01:15:43And you'll lick your palm.
01:15:45What are you talking about?
01:15:47What are you talking about?
01:15:49I'm pregnant, too.
01:15:51I'll have a child, too.
01:15:53I'll even have another one.
01:15:55Then I'll have another one.
01:15:57I'll start a family, and you'll sit and watch.
01:15:59We'll see who's going to watch who.
01:16:03Nehir.
01:16:05Nehir.
01:16:07My husband called.
01:16:09He's waiting for me at home.
01:16:11If you move away from me,
01:16:13I'll go to my husband.
01:16:15What husband?
01:16:19Who are you?
01:16:21You don't leave Naz,
01:16:23but he'll leave you.
01:16:25He'll come to me.
01:16:27Nehir, let her go.
01:16:29She's already pregnant.
01:16:31If something happens to her, you'll be in trouble.
01:16:33Maybe.
01:16:35I'm pregnant with my second child.
01:16:37I'm not going to leave him.
01:16:39He'll be proud of me.
01:16:41What child?
01:16:43You're not pregnant.
01:16:45Believe the lie you made up.
01:16:47It's the first time I've seen it in my life.
01:16:51Okay.
01:16:53He's not pregnant.
01:16:57But he thinks so.
01:17:03Nehir.
01:17:09Bahar.
01:17:11Congratulations, Naz.
01:17:13You have another child from Nehir.
01:17:15You saw the ultrasound picture.
01:17:19What is it?
01:17:21Aren't you happy?
01:17:23She's very happy.
01:17:25Why are you like this?
01:17:27Bahar.
01:17:29Bahar.
01:17:31Don't do this.
01:17:33What am I doing, Naz?
01:17:35What do you want me to do?
01:17:41I don't even know
01:17:43what kind of woman I am in your eyes.
01:17:49You...
01:17:51You're a very good woman
01:17:53in my eyes.
01:17:55You're gentle.
01:17:57You're thin.
01:17:59You're smart.
01:18:03You're very...
01:18:05But you're very beautiful.
01:18:09You're a woman of another world
01:18:11that I can't even imagine.
01:18:15I'm a simple man, Bahar.
01:18:17I'm Master Nazım.
01:18:21If you loved me,
01:18:23if you married me...
01:18:25One night before the wedding,
01:18:27Nazım.
01:18:29One night before.
01:18:33How did you do it?
01:18:35How do you do it?
01:18:37I really don't understand.
01:18:39But I married you, Bahar.
01:18:41I mean, I chose you.
01:18:43No, I could have married Nehir, right?
01:18:45But I married you.
01:18:49Because I believed I would be happy with you.
01:18:51I believed you.
01:18:53I still think so.
01:18:59Look, we're going to have a baby.
01:19:01I don't want to upset you
01:19:03or her with this.
01:19:05You've already been through enough.
01:19:09Your mother's death.
01:19:11What I made you go through.
01:19:15Let's not talk about this anymore.
01:19:17Okay?
01:19:19Leave it to me.
01:19:21I'll take care of it.
01:19:23Okay?
01:19:31That woman doesn't give us any peace.
01:19:33I know.
01:19:35I know.
01:19:37She's going to come here again.
01:19:39She's going to ruin our peace.
01:19:41Who knows what she's up to?
01:19:43Bahar, okay. Come.
01:19:45Okay, look, I promise you.
01:19:47Leave it to me.
01:19:49I'll take care of it.
01:19:53Anyway.
01:19:55Let's not talk about this anymore.
01:19:57Where were you today?
01:20:01I called you, but you didn't answer.
01:20:03I...
01:20:09I had a very complicated day today.
01:20:13Why? What happened?
01:20:15What's up?
01:20:19I have a brother.
01:20:23You have a brother?
01:20:27A girl came today.
01:20:29He said he wanted to talk.
01:20:31There was even a girl in the living room.
01:20:33He says he's my brother.
01:20:37Isn't he a swindler?
01:20:39To steal money or something?
01:20:41I don't know.
01:20:43I don't know.
01:20:45I mean, I don't think so.
01:20:47I called him today.
01:20:49But he was proud.
01:20:51He didn't want anything.
01:20:53So I went over it.
01:20:55I messed up my mother's room.
01:20:57I found this box.
01:21:01There are documents in it.
01:21:03Maybe something will come out.
01:21:05What do you think it is?
01:21:07I don't know.
01:21:09I don't know.
01:21:11It's an account book.
01:21:19My mother regularly sends money to the same account every month.
01:21:25And for years.
01:21:27To your brother?
01:21:29No.
01:21:31To the family he gave it to.
01:21:35The girl was telling the truth.
01:21:41I don't know.
01:21:45I really have a brother.
01:21:51That's what it looks like.
01:22:01I wish it were true.
01:22:03Don't worry.
01:22:05While you have this determination,
01:22:07it happens.
01:22:11Sister Zeynep.
01:22:13This is fake.
01:22:15Forget it.
01:22:17We bought it for the game.
01:22:19I know it's fake.
01:22:21I'm obsessed with history.
01:22:23What happened?
01:22:25Today?
01:22:27No, tomorrow.
01:22:29I have to take this opportunity.
01:22:31What are you going to do?
01:22:41I'm going to give him the best gift he's ever had.
01:23:07Welcome.
01:23:09I saw you from the window.
01:23:11Azra, let me introduce you.
01:23:13This is my husband, Nazim.
01:23:15Hello Azra.
01:23:17Let's go inside.
01:23:27You can sit here.
01:23:39I told you.
01:23:41You didn't feel comfortable.
01:23:43Let me give you a pillow.
01:23:45No, thanks.
01:23:51Azra.
01:23:53I was surprised when you came out of nowhere.
01:23:57I didn't want to send you like that.
01:24:01It's normal to be surprised.
01:24:03If someone you don't know comes up to you and says I'm your sister,
01:24:07you can't believe it.
01:24:13I found this at home.
01:24:21My father's handwriting.
01:24:23I think he wrote it to your mother.
01:24:29Yes, he wrote it to my mother.
01:24:33It's weird, isn't it?
01:24:35My mother couldn't steal this letter.
01:24:39Probably my mother put her hand in it.
01:24:49Azra, are you staying here?
01:24:51Yes.
01:24:53It's old, but it's clean.
01:24:57But if you don't feel comfortable, we can go somewhere else.
01:25:01No, I didn't mean that.
01:25:03I'll keep the house when I start working.
01:25:05Or I'll set up an apartment.
01:25:09No, it can't be like that.
01:25:13I don't want you to stay here.
01:25:15I don't want it either.
01:25:17Let's move to another hotel.
01:25:19Then we'll see.
01:25:25No, it can't be like that.
01:25:27Then we'll see.
01:25:31Let's go to us.
01:25:33What do you say?
01:25:35Sure.
01:25:37That would be great.
01:25:39But I don't want to bother you.
01:25:43Bahar, I really don't want anything from you.
01:25:45I told you today.
01:25:49I know, Azra.
01:25:51But I feel so guilty because I treated you so badly.
01:25:57I can't be here.
01:25:59I don't feel comfortable.
01:26:03Come on, Azra.
01:26:05Don't be mad at me.
01:26:07Pack your things and let's go together.
01:26:13Okay.
01:26:15I'll take my bags and come.
01:26:17Okay.
01:26:19Let me help you.
01:26:21No, it's okay.
01:26:23Come on, let's go together.
01:26:25Thank you.
01:26:27Come on, Azra.
01:26:29Please.
01:26:33Okay.
01:26:35I'll tell Ahmet.
01:26:37Okay.
01:26:39Nazım.
01:26:41Thank you so much for not breaking me.
01:26:45It's okay.
01:26:47She's been in a bad place all this time.
01:26:51Anyway, she's with us now.
01:26:53Don't worry.
01:26:55Look.
01:26:57You ate me for money.
01:26:59Didn't I tell you I'd bring you a lot of money?
01:27:03Tell me how much you want.
01:27:05Okay.
01:27:07I'll take my bags and come.
01:27:09Okay.
01:27:11I'll take care of it.
01:27:13Hello.
01:27:15Hello.
01:27:17I was going to do Azra's exit.
01:27:19Let's do it, sir.
01:27:23Okay.
01:27:35Thank you.
01:27:37Enjoy your meal.
01:27:39I still can't believe it.
01:27:43Being side by side with my brother.
01:27:45I mean, I was always thinking.
01:27:47It was like it was never going to happen.
01:27:53I'm glad I met you.
01:27:57I'm glad I met you, too.
01:27:59I mean.
01:28:01You came to me at such a time.
01:28:05When I lost my mother.
01:28:13It's like a gift, isn't it?
01:28:17Yes.
01:28:19That's right.
01:28:23Okay.
01:28:35Did they make up again?
01:28:37Did they make up?
01:28:39Look.
01:28:41How does he get along with Naz?
01:28:43Too bad he can't say anything.
01:28:45He can't say.
01:28:47Can't he say?
01:28:49I mean.
01:28:51He seems very happy with his life.
01:28:53No, I know Naz.
01:28:55Not because he loves her.
01:28:57Bahar is pregnant now.
01:28:59He can't say anything about it.
01:29:03Look.
01:29:05How does he get along with her?
01:29:15Wait.
01:29:17I know what I'm going to do.
01:29:25What are you going to do?
01:29:27I'm going to text Naz.
01:29:29I'm going to ask her to marry me.
01:29:31As if I'm getting old.
01:29:37Actually, I was very scared when I came here.
01:29:41Maybe you don't want to accept me either.
01:29:43Like your mother.
01:29:49Don't understand my mother.
01:29:51After all, she's another woman.
01:29:55Think about it.
01:29:59When your husband was married to you,
01:30:01he did something like this.
01:30:05Which woman would like it?
01:30:13I don't know.
01:30:17Naz.
01:30:19I'm not feeling well.
01:30:21I don't know where I can find it at this hour.
01:30:25I'll get some water.
01:30:27Do you want anything from the kitchen?
01:30:31No.
01:30:33Okay.
01:30:43He's here.
01:30:47He's here.
01:30:51Okay, I'll take it and come right away.
01:30:57I'm starting to pity Naz.
01:30:59She's like a ping-pong ball between you and Bahar.
01:31:01It's hard for her, too.
01:31:07Bahar.
01:31:09There's something I need to take care of.
01:31:11I'm going out.
01:31:17Are you going out?
01:31:19Yes.
01:31:21Is there anything you want from outside?
01:31:23No, I don't want anything.
01:31:25Azra?
01:31:27No, thank you.
01:31:29Okay, see you then.
01:31:31Naz.
01:31:37Where are you going at this hour?
01:31:41You'll be nervous again.
01:31:43Can you please tell me?
01:31:47Nehir sent a message.
01:31:51She's in love.
01:31:53She wants to be with you.
01:31:55I'm going to get her.
01:32:01Anyway, I'm going out.
01:32:03Let's get back early, okay?
01:32:05See you.
01:32:11Don't touch her.
01:32:19What's going on, Bahar?
01:32:21Who's Nehir?
01:32:27It's a long story.
01:32:29How can I tell you now?
01:32:31If you want to tell me, I'll listen.
01:32:33Tell me.
01:32:39I don't know where to start.
01:32:43Nehir was my brother's wife.
01:32:49But he used to be Naz's boyfriend.
01:32:51Yes.
01:33:01Yes.
01:33:03You're coming, right?
01:33:05Don't take that risk.
01:33:07Come on, go to bed.
01:33:09What do you mean?
01:33:11I'm afraid of you.
01:33:13Are you a kid?
01:33:15Come on.
01:33:17Go to bed.
01:33:19I promise you, we'll never break up again.
01:33:21We're not going to break up, are we?
01:33:23We're not going to break up.
01:33:25Okay?
01:33:27Good night.
01:33:29Okay, good night.
01:33:49What the hell is this?
01:33:59What the hell is this?
01:34:05Did it come to life?
01:34:19Let's go.
01:34:31What's up?
01:34:35I was afraid to be alone at home.
01:34:37I thought I'd come and sit with you.
01:34:39Good for you.
01:34:41I was alone, too.
01:34:43Yeah.
01:34:47But not in the car.
01:34:49I'll come upstairs.
01:34:51No, you can't.
01:34:53People will talk at night.
01:34:55We're fine like this.
01:34:57So.
01:34:59If you say so.
01:35:01Yeah.
01:35:05Of course you should.
01:35:09Where did you go today?
01:35:11I called you.
01:35:13You didn't hear me.
01:35:15I couldn't catch the taxi.
01:35:17Really?
01:35:19I went to work.
01:35:27Look at me.
01:35:29You're not seeing Meryem, are you?
01:35:33No.
01:35:35If you see her and don't tell me.
01:35:37No.
01:35:39Where can I see her face?
01:35:41I don't know.
01:35:53Your arm hurts.
01:35:59Isn't that why you didn't tell Nazım?
01:36:03Of course.
01:36:05How can I tell him?
01:36:07He's waiting here.
01:36:09He'll get Nazım.
01:36:13Nazra.
01:36:15I can trust you, can't I?
01:36:17They must be among us.
01:36:19Don't worry.
01:36:21He won't hide from me.
01:36:25I'll tell Nazım about the river.
01:36:31I don't know how it's going to be.
01:36:37Maybe you'll get pregnant again without Nazım knowing.
01:36:47Can I really?
01:36:49Why not?
01:36:51The doctor said so.
01:36:53You're young and healthy.
01:36:55There's no reason not to.
01:36:57I'm sorry.
01:37:05That's weird.
01:37:07We just met.
01:37:13I'm telling you things I'm not going to tell anyone.
01:37:19First my brother, then my mother.
01:37:21It was very sudden.
01:37:23But now you're here.
01:37:27I'm glad you came.
01:37:29Me too.
01:37:31I don't feel alone anymore.
01:37:37What did Nazım do?
01:37:39Let me call him.
01:37:53I don't know.
01:37:57I can't tell you how much Nazım suffered.
01:37:59Thank you so much.
01:38:01You took care of me.
01:38:03You're welcome.
01:38:05Enjoy your meal.
01:38:07Would you like some?
01:38:11Thank you.
01:38:23Hello?
01:38:29Nazım, where are you?
01:38:31I'm fine.
01:38:33Don't worry.
01:38:35I came to the river.
01:38:37You asked for plum.
01:38:41I see.
01:38:43What's in your mouth?
01:38:47I have plum in my mouth.
01:38:49What are you doing?
01:38:51We're fine.
01:38:53What can we do?
01:38:55We're sitting with Azra.
01:38:57We're chatting.
01:38:59Nazım, what can I say?
01:39:01When you said plum,
01:39:03I felt like a summer fruit.
01:39:05You know?
01:39:07I smelled a strawberry.
01:39:09It doesn't go to my nose.
01:39:13Strawberry?
01:39:19Strawberry.
01:39:23I wish you'd told me before you left.
01:39:27What can I do?
01:39:29I'm in a hurry.
01:39:33Okay.
01:39:35I'll get it.
01:39:37Thank you.
01:39:41So, you're in a hurry.
01:39:43And I'm in a hurry.
01:39:45Okay.
01:39:47Be brave.
01:39:53Anyway, I'm going.
01:39:55See you later.
01:39:57Okay.
01:39:59Can you kiss me instead of Mert?
01:40:01Okay.
01:40:03Good night.
01:40:05He's eating plum.
01:40:07He's eating plum.
01:40:09He's eating plum.
01:40:13You did a good job.
01:40:15You're doing the right thing.
01:40:19Are you going to leave your husband like a rose?
01:40:23I can do one, he can do a thousand.
01:40:25You don't know Nehir.
01:40:27He's thinking about 40 foxes.
01:40:29I can't reach him.
01:40:33Maybe we can do it together.
01:40:35How?
01:40:37I mean...
01:40:39That house is yours, right?
01:40:43Yes.
01:40:45You can keep me here.
01:40:49What if I go into that house now?
01:40:53What if there's an agent in there?
01:41:07What if there's an agent in there?
01:41:19Halil!
01:41:21It's not Halil.
01:41:23It's Halit.
01:41:27I fell asleep here.
01:41:29Me too.
01:41:31I fell asleep.
01:41:33What's wrong with you?
01:41:35What's wrong with you?
01:41:37Halil Korkun.
01:41:39Did that dog do anything to you?
01:41:41Did that dog do anything to you?
01:41:43No.
01:41:45No.
01:41:55Anyway, I'm going home.
01:41:57Anyway, I'm going home.
01:41:59Go.
01:42:01Have a nice breakfast.
01:42:03Have a nice breakfast.
01:42:07You can come if you want.
01:42:09Let's have breakfast together.
01:42:11Okay.
01:42:13Do you need anything?
01:42:15No, I have everything.
01:42:17I'll go now.
01:42:19You can come later.
01:42:21Thank you.
01:42:31Thank you.
01:42:43Mom.
01:42:45Let's play ball outside.
01:42:47Let's play ball outside.
01:42:49I have to go out.
01:42:51I have to go out.
01:42:55Where are you going out?
01:42:57I told you.
01:42:59It's your uncle's birthday.
01:43:01We're going to buy him a gift.
01:43:03I'll go with you.
01:43:05You'll get tired.
01:43:07We'll go to the store and buy a cake.
01:43:09It's more fun here.
01:43:11There are balloons.
01:43:13You can decorate the house with Sinem.
01:43:15Okay.
01:43:17We're going to hang balloons like this, right?
01:43:19Yes, and colorful.
01:43:21There's an elephant here.
01:43:23You haven't moved at all.
01:43:25Take it.
01:43:27I'll eat first.
01:43:33Is it sour?
01:43:35It's sour.
01:43:37Do you want some?
01:43:39No.
01:43:41I don't eat sour food.
01:43:43Okay, don't eat.
01:43:45Are you going?
01:43:47Yes, let's go.
01:43:49Mom.
01:43:51I'll be right back.
01:43:53Okay.
01:43:55Then I'll talk to you about something important.
01:43:57It's about my uncle.
01:43:59Okay, before it gets dark.
01:44:01Okay, I'll be right back.
01:44:05Come on.
01:44:07Give me a kiss.
01:44:09Come on.
01:44:11Give me a kiss.
01:44:15Come on.
01:44:17Come here.
01:44:19Take it.
01:44:21You can inflate these balloons.
01:44:23Uncle Nazım will be very happy to see them.
01:44:25Sinem, let's do it together.
01:44:27Come on.
01:44:31Are you going to tell Nazım that he's his father?
01:44:33Yes.
01:44:35He needs to know now.
01:44:37Come on.
01:44:43Look, I don't trust them at all.
01:44:45There's no limit to what they can do.
01:44:47Be very careful.
01:44:49Don't worry.
01:44:51I've seen a lot of people like that.
01:45:01Didn't I tell you, Nehir?
01:45:03Even if spring comes,
01:45:05let's open our hearts.
01:45:09What's up?
01:45:11What's this?
01:45:13Let me introduce you.
01:45:15This is my sister, Azra.
01:45:19Your sister?
01:45:21Yes.
01:45:23She's going to live here, in my room.
01:45:25I don't understand why she's staying here.
01:45:27If she's your sister, let her stay with you.
01:45:29That's what I said.
01:45:31But you're just married.
01:45:33She said I shouldn't bother you.
01:45:41Come on, Azra.
01:45:43Let her stay in the hotel.
01:45:47No, Nehir.
01:45:49She's going to stay here.
01:45:51This is her father's house.
01:45:53She has more rights here than you.
01:45:55Bahar, don't be ridiculous.
01:45:57Are we going to stay in the same house with people we don't know?
01:45:59What's up, Nehir?
01:46:01You'll get to know each other.
01:46:05Come on, Azra.
01:46:07Let me show you the house.
01:46:09She's not enough.
01:46:11And she's my sister.
01:46:13Nehir.
01:46:15Don't you remember this girl?
01:46:17No.
01:46:19She was here.
01:46:21She was walking around.
01:46:23She even asked me about the bathroom upstairs.
01:46:25But she didn't say I was Bahar's sister.
01:46:27Really?
01:46:29Yes.
01:46:31Maybe she's not Bahar's sister.
01:46:33Maybe this is Bahar's new game.
01:46:35That's why I'm telling you.
01:46:37We're going to keep our eyes open.
01:46:39We're not going to let her breathe.
01:46:41There's something.
01:46:47Yes, Azra.
01:46:49This is your room.
01:46:51Look, there's a bathroom over there.
01:46:53There's a closet over there.
01:46:55You can change it to your liking.
01:46:57Mürret.
01:46:59You don't know Azra yet.
01:47:01You can help her.
01:47:03Of course, ma'am.
01:47:05Then sit down.
01:47:07We'll have coffee later.
01:47:09Okay, thanks.
01:47:15Selen, put these here.
01:47:21Aunt.
01:47:23Aunt.
01:47:25I missed you so much.
01:47:29What are you doing?
01:47:31Are you playing games?
01:47:33Uncle Nazım was born yesterday.
01:47:35We're going to surprise him.
01:47:37Was it today?
01:47:41It's today.
01:47:43I have to go, okay?
01:47:45See you.
01:47:55Here you go.
01:48:03Here you go.
01:48:05Thank you, aunt.
01:48:07You set the table in two minutes.
01:48:11Enjoy your meal.
01:48:23Aunt.
01:48:25What's in this closet?
01:48:27I don't know.
01:48:29What's in it?
01:48:31It's making a sound.
01:48:33Is it full?
01:48:35No.
01:48:41Is there a lack of contact?
01:48:45Let me see.
01:48:47Forget it.
01:48:49Have breakfast.
01:48:51You can ask.
01:49:01Thank you.
01:49:05Aunt.
01:49:07You live alone.
01:49:09Why did you buy such a big ice cream?
01:49:15I need it.
01:49:19I follow the sales of supermarkets.
01:49:21That's why.
01:49:23As soon as I find it cheap,
01:49:25I buy it.
01:49:27It's enough for me.
01:49:29Well done.
01:49:31You're a smart woman.
01:49:33A woman should know
01:49:35what's in her house.
01:49:37Right?
01:49:45I'm addicted to such things.
01:49:47Wait a minute.
01:49:49I'll take a look.
01:49:51Wait, Halit.
01:49:53We're going to take a picture.
01:49:55Shut up.
01:49:59Shut up.
01:50:03I pulled the plug.
01:50:05The sound was cut off.
01:50:07I hope
01:50:09it doesn't break.
01:50:11It won't break.
01:50:15Is it?
01:50:19It's cold.
01:50:21Closets protect us.
01:50:23Don't worry.
01:50:25I'll put the plug back.
01:50:27Come on.
01:50:29Let's go to breakfast.
01:50:31The tea must be cold.
01:50:37Call someone.
01:50:39You know her.
01:50:41I know I'm late,
01:50:43but we'll take care of it.
01:50:45Okay, thanks.
01:50:47See you.
01:50:49You're leaving all the work.
01:50:51Today is Nazım's birthday.
01:50:53We forgot.
01:50:55Start preparing.
01:50:57I'll call the organization company.
01:50:59They'll send the cake and decorations.
01:51:01We'll take care of it.
01:51:07Hello.
01:51:11Is Ms. Nehir back?
01:51:13No, she hasn't come yet.
01:51:15Did you have lunch?
01:51:17No, I just asked.
01:51:19Mind your own business.
01:51:25What's going on?
01:51:27I don't know.
01:51:29I don't know.
01:51:31I don't know.
01:51:33I don't know.
01:51:35I don't know.
01:51:37I don't know.
01:51:39I don't know.
01:51:41I don't know.
01:51:43I don't know.
01:51:45I don't know.
01:51:47I don't know.
01:51:49I don't know.
01:51:51I don't know.
01:51:53I don't know.
01:52:13Your shoes made me angry.
01:52:17Thank you.
01:52:19Ms. Zelin is here.
01:52:21I'm going to put some tape on it.
01:52:23It's really bad.
01:52:29Does it hurt a lot?
01:52:30It's terrible.
01:52:31I need to put some tape on it.
01:52:52My feet.
01:52:54Nehir.
01:52:56I'm leaving your precious gift here.
01:52:58Okay, okay, let it stay there.
01:53:01You're here, sister.
01:53:03I'm going to tell you something, but you're going to get mad at me again.
01:53:06Oh, my God.
01:53:09What's coming again?
01:53:11Tell me.
01:53:14You said,
01:53:16I'm the first to believe the lie you told me.
01:53:21I feel like I'm pregnant.
01:53:25Human psychology is so strange, isn't it?
01:53:27I don't know human psychology.
01:53:30But your psychology is very strange.
01:53:33You're starting to overdo it.
01:53:39No way.
01:53:41Come on, I'm going to find a bandage on my foot.
01:53:44Let me take a look at Mert.
01:53:46Let me take a look at Mert.
01:53:48My dear.
01:53:51My dear.
01:54:00Nehir.
01:54:01Nehir, come here.
01:54:02That girl.
01:54:04She left your room.
01:54:06Really?
01:54:07I wonder if she's listening to us in secret.
01:54:10Is that possible?
01:54:12Where is she going?
01:54:14Where are you going?
01:54:16I'll take a look and see where she's going.
01:54:22Let's put some light on those trees.
01:54:24It would be nice around here.
01:54:26That tree is beautiful.
01:54:29Bahar.
01:54:30Sorry.
01:54:31Azra.
01:54:33I'm sorry.
01:54:34I completely forgot about you.
01:54:35It was Nazım's birthday.
01:54:36I came running here.
01:54:38I'm getting ready.
01:54:39Bahar, it's too late now.
01:54:40It doesn't matter.
01:54:41I heard something that you won't believe your ears.
01:54:46From whom?
01:54:47I don't know.
01:54:48You won't believe your ears.
01:54:50From whom?
01:54:52What did you hear?
01:54:54Nehir lied.
01:54:56She's not pregnant.
01:54:58What?
01:54:59Are you sure?
01:55:00I'm 100% sure.
01:55:01They were talking inside.
01:55:03I feel like I'm pregnant.
01:55:05She said I started to believe my lies.
01:55:08That girl is not pregnant, Bahar.
01:55:11No way.
01:55:13I don't believe it.
01:55:15What about the ultrasound?
01:55:19What about Nazım going to the hospital?
01:55:22It's all a trick.
01:55:25Besides, she's not like you.
01:55:26You're not pregnant at all.
01:55:28You really thought you were pregnant.
01:55:30That girl is full of lies.
01:55:33I don't believe it.
01:55:35I don't believe it.
01:55:36It's not true.
01:55:39It means we're not pregnant either.
01:55:42But she doesn't know you're not pregnant.
01:55:46Oh my God.
01:55:56Who's there?
01:56:02No way.
01:56:05I really can't believe you.
01:56:11Anyway.
01:56:13Nehir.
01:56:14It's good to see you.
01:56:15I was coming to you soon.
01:56:17Your lie came out.
01:56:19You're not pregnant.
01:56:27Thank you.
01:56:29You scored your own goal.
01:56:32Now you've completely lost Nazım.
01:56:37Don't be so sure.
01:56:39Why wouldn't I?
01:56:40I saw it.
01:56:43Nazım doesn't even look at your face anymore.
01:56:46So you're going to say it.
01:56:47Of course I will.
01:56:49Even with pleasure.
01:56:52Let's say it together.
01:56:54It'll be fun for me too.
01:56:55Okay.
01:56:58I'll tell you too.
01:56:59Take it out of the way.
01:57:01What?
01:57:02Bahar, you're not pregnant either.
01:57:05She's pregnant.
01:57:11Why did you hide it from Nazım?
01:57:17What happened?
01:57:19Did you swallow your tongue?
01:57:21You were chewing just now.
01:57:28I know what I'm going to do to you.
01:57:30Hazra, let's go.
01:57:36What did you say?
01:57:40Look.
01:57:41What if he tells Nazım?
01:57:44He would never.
01:57:47This is bad.
01:57:49Okay.
01:58:09Yes, Bahar?
01:58:10Nazım?
01:58:11Where are you?
01:58:13I'm on my way.
01:58:14I'm coming home.
01:58:15Good.
01:58:16You're not late, are you?
01:58:18No.
01:58:19I'm coming.
01:58:21I'll be home in a few minutes.
01:58:22Okay, honey.
01:58:23I'm waiting.
01:58:26Good.
01:58:27He didn't go to the river.
01:58:28He won't be able to leave when he sees the party.
01:58:30I won't let him go.
01:58:31He'll be with me tonight.
01:58:37Hazra.
01:58:39I forgot about you.
01:58:43Let's pick something nice for you.
01:58:46No.
01:58:47I'm fine like this.
01:58:48Forget it.
01:58:49Come on.
01:58:50It's a birthday party.
01:58:51Come on.
01:59:01Nehir?
01:59:03Nazım, where are you?
01:59:05I'm going home.
01:59:06Is something wrong?
01:59:08Can you come here before you go home?
01:59:11Mert wants to see you very much.
01:59:14Now?
01:59:15Yes, he said it was very important.
01:59:18Is it very important?
01:59:21Okay.
01:59:22I'm close to home.
01:59:24I'll be there in two minutes.
01:59:25Okay.
01:59:26We're waiting.
01:59:28He's coming.
01:59:32I think you should give him your gift.
01:59:34Okay?
01:59:35Okay.
01:59:38I think he'll like your gift the most.
01:59:40Because you made a beautiful picture.
01:59:42Thank you.
01:59:44Of course.
01:59:47Come here.
01:59:49Yes.
01:59:52But the biggest surprise will be what we talked about today.
01:59:58He doesn't know you know yet.
02:00:04Mom.
02:00:06Look at me.
02:00:08If you want, we can erase the writing on the cake.
02:00:13We don't talk about it today.
02:00:17Do you want, mom?
02:00:19No, I don't.
02:00:20Let the writing on the cake stay.
02:00:25My dear son.
02:00:27My beautiful son.
02:00:29Let it stay, okay?
02:00:30My daughter.
02:00:38He's here.
02:00:40He's here.
02:00:41Let's prepare the cake.
02:00:42Come here.
02:00:55Surprise!
02:01:07I...
02:01:09I completely forgot.
02:01:11But we didn't forget.
02:01:13Right, Mert?
02:01:14Yes, we didn't forget.
02:01:19You gave me the best gift.
02:01:21Shall we blow it together?
02:01:22Yes.
02:01:23Come on.
02:01:30I'm glad you were born, dad.
02:01:37So?
02:01:39I told him.
02:01:41Mert knows everything now.
02:01:50Mert.
02:01:52You're my dad.
02:02:00I...
02:02:02I'm your dad.
02:02:05I'm your dad.
02:02:07I'm your dad.
02:02:11My dear son.
02:02:13I love you so much.
02:02:15So much.
02:02:19I love you too.
02:02:28Let's blow it, then.
02:02:30Let's blow it, come on.
02:02:34Let's blow it together, okay?
02:02:35Okay.
02:02:36One.
02:02:37Two.
02:02:38Three.
02:02:46Come here.
02:02:48Come here.
02:03:06Come here.
02:03:17Bahar.
02:03:19She's late.
02:03:20It'll be a shame for the guests now.
02:03:22Yeah.
02:03:24I texted Pele, but she's not answering.
02:03:27Yes.
02:03:29This is me.
02:03:30This is my mom.
02:03:31Hello.
02:03:36It's beautiful.
02:03:37Thank you.
02:03:41This is the best birthday present I've ever received.
02:03:45To be your dad.
02:03:52Shall we eat the cake?
02:03:54Let's eat.
02:03:55Let's eat, of course.
02:03:56Come on, let's eat your cake.
02:03:58Tell your sister Sinem to prepare the cake.
02:04:00Where's Cicius?
02:04:01Tell her we're going to eat the cake.
02:04:03Come on.
02:04:04Run.
02:04:18Yes, Bahar.
02:04:19Nazım, where are you?
02:04:20You said you were coming.
02:04:22I came to see Mert.
02:04:24I'm here now.
02:04:25But I'll be back soon.
02:04:27I mean, we...
02:04:28Nazım, I'm so bad.
02:04:30I'm so bad.
02:04:33I didn't want to worry you, but I'm really bad.
02:04:37You have to come.
02:04:38Bahar, what happened? Are you okay?
02:04:41I don't know. I'm so bad, but I can't stop.
02:04:43Okay, okay, calm down.
02:04:44I'm coming now, okay.
02:04:47What happened?
02:04:49Bahar.
02:04:50Bahar is sick.
02:04:51What's wrong?
02:04:53I don't know.
02:04:54I said I'm bad.
02:04:55Nehir, I'm sorry.
02:04:56I have to go.
02:04:57Mert, what's going to happen?
02:05:02I'll come early tomorrow morning.
02:05:04We'll do something together, okay?
02:05:06Okay, okay, go.
02:05:13Nehir.
02:05:16Thank you so much.
02:05:19You gave me a very nice gift.
02:05:21Thank you.
02:05:25Thank you.
02:05:34Bahar, you're so bad.
02:05:38Come on, it's time for cake.
02:05:42Where's Nazım?
02:05:45Bahar didn't let me.
02:05:47She's in trouble.
02:05:50I don't think so.
02:05:51She must have called when she found out you were here.
02:05:53She's getting ready, of course.
02:05:55Didn't you see Bahar?
02:05:58Since she ruined mine,
02:06:00I'll ruin hers.
02:06:06Bahar!
02:06:07Bahar!
02:06:08Mert!
02:06:18Happy birthday!
02:06:19Happy birthday!
02:06:23Happy birthday!
02:06:26Bahar, I...
02:06:27I'm so surprised.
02:06:28I didn't expect anything like this.
02:06:29Did you think I'd forget my husband's birthday?
02:06:38Pele.
02:06:40You knew, didn't you?
02:06:42Yeah, bro.
02:06:43I'm glad you were born.
02:06:44Thanks, Pele.
02:06:45Thanks.
02:06:47Come on, let's drink.
02:06:49Come on.
02:06:53Hello?
02:06:54Ibrahim, where are you?
02:06:55Hello, I'm here. I'm at the door.
02:06:57Good.
02:06:58I couldn't stay alone one more night.
02:07:00Anyway, is Halit there?
02:07:02Can you get in?
02:07:04Well, his car is here,
02:07:07but he's not here.
02:07:09He must have gone somewhere.
02:07:10He must have gone to the mosque.
02:07:12Anyway, get in before he wakes up.
02:07:15Get back before he comes.
02:07:16Okay.
02:07:17Why are you in such a hurry?
02:07:18Ibrahim, I'm taking out the garbage.
02:07:20I'm going to get the one in the bathroom now.
02:07:22I leave the door open, you can come in.
02:07:24Okay, Zahra. Thanks.
02:07:48Welcome.
02:08:18Zahra.
02:08:48Zahra.
02:09:18Zahra.
02:09:44Ms. Nehri.
02:09:45What a party, huh?
02:09:49Liar.
02:09:51And I'm sick, you know that.
02:09:55My child is waiting for me to cut the cake.
02:09:57Nazlı.
02:10:02What are you doing?
02:10:06What are you doing here?
02:10:08Okay, honey, I guess we didn't do it on purpose.
02:10:10The cake is gone.
02:10:11Okay, okay, no problem.
02:10:12We'll clean it up now.
02:10:13Okay, no problem.
02:10:14Yes, no problem.
02:10:15I don't think there's a problem.
02:10:16I'll bring the cake at home.
02:10:18I'll even get Mert.
02:10:19He was so excited.
02:10:20He's waiting to cut the cake at home.
02:10:22Okay, okay, Mert.
02:10:23Mert should come too.
02:10:24Come on, okay.
02:10:25Okay, I'll bring it right away.
02:10:33Brother, I'm sorry I'm a little late.
02:10:35Nehi.
02:10:37What's up, Bahar?
02:10:38That cake won't come here.
02:10:40You too.
02:10:41I won't let you ruin my night.
02:10:42Ruining your night?
02:10:44With the cake?
02:10:46Don't come after me, Bahar.
02:10:48If you come, I'll ruin your life, not your night.
02:10:51I'll ruin yours.
02:10:54Where's that courage?
02:10:57If that were the case, I would have told Nazlı that she was not pregnant.
02:11:01Why didn't you tell her?
02:11:02What's stopping you?
02:11:04Oh, that's right.
02:11:06Yours was a fake pregnancy, wasn't it?
02:11:09Yours is like a real pregnancy.
02:11:11You're not pregnant, and I'm not.
02:11:14Should I go tell Nazlı?
02:11:19Your wife is fooling you.
02:11:21She's not actually pregnant, is she?
02:11:26You fooled us all.
02:11:29You lied a lot.
02:11:31You said I was pregnant when there was nothing.
02:11:34What are you talking about?
02:11:41What do you mean?
02:11:48Aren't you pregnant?
02:13:41I'm not.