• 5 months ago
Baraj - Episode 11 (English Subtitles) DAM
Transcript
00:00:00I am proud to be the son-in-law of someone who is loved and respected like Mr. Kemal.
00:00:28You made us very happy that you are with us on this happy day today.
00:00:38I will never upset Fulya, I promise.
00:00:48By the way, we have a little surprise for you tonight.
00:00:52I ask you all to look at the projection.
00:00:57You will see that Fulya is in love with Mr. Kemal.
00:01:01You will see that Fulya is in love with Mr. Kemal.
00:01:04You will see that Fulya is in love with Mr. Kemal.
00:01:07You will see that Fulya is in love with Mr. Kemal.
00:01:10You will see that Fulya is in love with Mr. Kemal.
00:01:28Help me!
00:01:31Help me!
00:01:34What?
00:01:58We have already called for help. Calm down.
00:02:01Get the car ready. Let's not wait for the ambulance.
00:02:04Get the car ready, guys.
00:02:08Tarik, where are you going?
00:02:12I can't leave Master Nazım alone.
00:02:14Okay.
00:02:16Mom!
00:02:18Okay, come here.
00:02:20Let's go quickly.
00:02:21Why?
00:02:25Wait, I'll come too.
00:02:30Okay, close the door. Let's go.
00:02:46What did you do?
00:02:48We were just going to scare him.
00:02:49I don't know. It must have been a mess.
00:02:52No one saw him, right?
00:02:54No, everyone was looking at Nazım.
00:02:56Are you sure?
00:02:58Yes, I'm sure. Even if one person saw him, it would be a disaster inside.
00:03:01Don't worry. Let's go.
00:03:16Halil, what are you doing?
00:03:19Wait, Zahra.
00:03:21What were you talking to that guy in the room?
00:03:25Which guy? What room?
00:03:27Ibrahim, turn it on. I'll watch the rest.
00:03:31Why should I turn it on?
00:03:33Here.
00:03:35Turn on the video you just played on the computer.
00:03:40Halil, I think there was a mistake. Didn't I see a video?
00:03:43I saw it.
00:03:44Zahra, what were you talking to that guy in the room?
00:03:51What were you talking about?
00:03:53What are you talking about?
00:03:55You're not going anywhere. Come here.
00:03:58Halil, come to your senses.
00:04:00Turn it on.
00:04:02Turn it on, I said!
00:04:04Come here.
00:04:06There's a video of Fule and Tarık. There's nothing else.
00:04:09If that's the case, did you see it all by yourself?
00:04:11I know what I saw, Ibrahim.
00:04:14I know what I saw.
00:04:29Zahra, you're going to tell me everything.
00:04:33Halil, dear husband.
00:04:35You can't fool me anymore.
00:04:37What's going on between you two?
00:04:39Don't shout, listen.
00:04:41Where's the rest of the video, Zahra?
00:04:42What are you planning?
00:04:44Halil, what are you talking about?
00:04:47What's going on? What's this noise?
00:04:49Your shouts are coming to the living room.
00:04:51It's between the family.
00:04:53Then you'll deal with it in your own house.
00:04:56Don't shout.
00:04:59Zahra, finish your work. We're going.
00:05:08Are you okay?
00:05:12Are you okay?
00:05:33Nil.
00:05:40Nil.
00:05:43She's starting to breathe.
00:05:45She's starting to breathe.
00:05:47Faster.
00:05:49Please, faster.
00:05:51Nil.
00:05:53Nil.
00:05:55Nil, open your eyes.
00:05:57Nil.
00:05:59What happened?
00:06:01What did you do to her?
00:06:03Don't touch her.
00:06:05Look at her pulse.
00:06:08Look, if anything happens to her, you...
00:06:10Shut up!
00:06:14Nothing will happen to her.
00:06:17A little more.
00:06:20Nil.
00:06:22Hang in there.
00:06:24Nil, please.
00:06:26Nil.
00:06:28Nil.
00:06:41Help!
00:06:43Help!
00:06:45There's an emergency!
00:06:47Help!
00:06:49Help!
00:06:51Hurry!
00:06:53Hurry, save her, please.
00:06:55Nil.
00:06:57Emergency!
00:06:59Hurry, hurry, hurry.
00:07:01Hurry.
00:07:03Nil. Nil, open your eyes. Nil.
00:07:05Move.
00:07:07Nil.
00:07:09Do something.
00:07:11Okay, okay, you can't get through here.
00:07:13Come on, guys.
00:07:39Dara, what's going on?
00:07:41Halil is very angry.
00:07:43I can't go home with him.
00:07:45Take me somewhere.
00:07:47Girl, get out of the car, don't confuse me.
00:07:49Why should I confuse you?
00:07:51You're the one who ruined everything.
00:07:53Look, Halil left the house.
00:07:55Go tell your husband to get out of here.
00:07:57Come on, drive the car, Ibrahim, come on.
00:07:59Get out of the car.
00:08:01Ibrahim, drive the car.
00:08:03Or I'll burn you, too.
00:08:05Damn you.
00:08:08Ibrahim, get out of the car.
00:08:10Get out.
00:08:12We'll talk, brother.
00:08:14Halil, I'm going to shoot you.
00:08:16Open the door.
00:08:18Halil.
00:08:20Look, there's no such thing here.
00:08:22It never happens in front of Erek Emal Bey's house.
00:08:24Listen to me.
00:08:26Calm down.
00:08:28Come on, we'll go with you.
00:08:30Let's drink something, okay?
00:08:32Calm down, come on.
00:08:34Come on, brother, come on.
00:08:36Emrah.
00:08:38Get in the car. Come on, get in. I'm coming.
00:08:41Come on, brother.
00:08:42Get in, I'm coming. Come on.
00:08:43Come on, brother.
00:09:00Zahra, come on, get in.
00:09:02Come on, get in.
00:09:03Let the car take you home.
00:09:04I'll go with Ali.
00:09:05I'll calm you down.
00:09:06When you get home, you'll talk to Tatli.
00:09:07We'll cover you up.
00:09:31What did you do when the accident happened?
00:09:44Why are you so stubborn?
00:09:45This girl is like this.
00:09:46You were getting engaged because you were somewhere near the accident.
00:09:49You got angry because Nehir wanted to come, didn't you?
00:09:52You were jealous that she was going to give up on me.
00:09:55If I had buried you in the first place, none of this would have happened.
00:10:00If you hadn't lied, none of this would have happened.
00:10:02You couldn't get out of our way.
00:10:03We loved each other.
00:10:07Doctor, what's the situation?
00:10:08Consciousness is still closed due to head trauma.
00:10:11And he lost a lot of blood due to various open wounds.
00:10:14We started the intervention right away, but we need to supply blood.
00:10:18If you want a problem around you, we need 0 Rh negative blood.
00:10:23Okay, I'm 0 Rh negative.
00:10:26I can give it.
00:10:27Okay, let's take you to the next room.
00:10:28Okay, where are you?
00:10:29Let me help you.
00:10:30Ms. Kader, we need blood from the gentleman.
00:10:31Let me know your immediate surroundings.
00:10:32We need very urgent blood.
00:10:34We will evaluate the patient's tomography.
00:10:37Okay, okay.
00:10:38I'll call you right away.
00:10:39By the way, you're an examiner.
00:10:41Either way, you may have had an accident.
00:10:43You may have internal bleeding.
00:10:44Ms. HemÅŸire, take care of it.
00:10:45Okay, doctor.
00:10:46Please, we'll go this way.
00:10:48What if I stay here?
00:10:50But before you hear the doctor, you'll be fine.
00:10:52I can help your friend.
00:10:54It won't take long.
00:10:55Here you go.
00:10:57Okay.
00:10:58How can I calm down?
00:11:00How can I calm down?
00:11:02Do you think I'm an idiot?
00:11:08What were they talking about in the room?
00:11:10What were they talking about?
00:11:14It was the night I fell in love with my father at the hotel.
00:11:19Did you record those images?
00:11:23Halil, I don't even know which image you're talking about.
00:11:26I mean, we're talking about something that no one has seen, but only you have seen.
00:11:30Go, go, go.
00:11:31Stop!
00:11:32Stop, Nazım Usta is calling.
00:11:33Stop!
00:11:36Yes, Usta.
00:11:37Ä°brahim, announce to the workers in the bedroom.
00:11:39We need 0Rh negative blood.
00:11:41Whoever is available, come to the state hospital right away.
00:11:43Okay?
00:11:44Come on, it's urgent.
00:11:45Okay, Usta.
00:11:46What's your situation?
00:11:47I don't know.
00:11:48They're looking at it urgently.
00:11:49Come on, I'm hanging up.
00:11:50Okay.
00:11:54So the girl's condition is very bad.
00:12:00What happened?
00:12:03She needs blood.
00:12:04What's your blood type?
00:12:05I'm positive.
00:12:10Look, Halil.
00:12:11People are worried about you.
00:12:14Calm down.
00:12:15Come and help me.
00:12:16Let's go back to the construction site.
00:12:17Let's ask the workers if there's anyone with a blood type.
00:12:23Okay.
00:12:24Let's go.
00:12:28The girl doesn't look bad.
00:12:50This much blood is enough.
00:12:51It may tire you too much.
00:12:52Please.
00:12:53Please.
00:12:54She needs a lot of blood.
00:12:55I heard that, doctor.
00:12:56You can take some more.
00:12:57I can handle it.
00:13:22I'm dealing with Halil here.
00:13:43What are you chasing?
00:13:52We need to talk. Halil saw our video. Call me right now.
00:14:22I need to talk to you.
00:14:52You bled. Get out of here now.
00:14:54I'm not going anywhere until I find out what's going on with Nehir.
00:14:56Tarik!
00:14:58Fulya, why did you come?
00:15:00I was so curious when you didn't answer my calls.
00:15:08What happened to your arm?
00:15:09Nothing. Nehir and I were fighting. I bled.
00:15:13You bled.
00:15:15You.
00:15:16You were scared of needles and you were able to bear it.
00:15:23Who's calling?
00:15:26They're calling from the shanty. I guess they're curious.
00:15:33Get well soon. How is he?
00:15:37He lost a lot of blood.
00:15:39The doctors are looking inside.
00:15:42How is he?
00:15:46His condition is stable for now.
00:15:48There is no bleeding in the brain tomography.
00:15:50However, there is a loss of consciousness, which we think is due to brain fluctuation.
00:15:55He needs intensive care tonight to control his loss of consciousness.
00:15:59Can I see him?
00:16:01Only one person can see him. That's only five minutes.
00:16:04They'll take him to intensive care soon. You can see him there.
00:16:06Okay, thank you very much.
00:16:08Come again.
00:16:09Thank you.
00:16:12Look, Mr. Nazım is fine. Let's go now.
00:16:16No, Fulya. I can't leave the master alone now.
00:16:19Tarik, you can't leave us alone on a night like this.
00:16:23Look, my mother is already very tense. Please.
00:16:25Fulya.
00:16:28Nehir.
00:16:37Nehir.
00:16:45Nehir. How are you?
00:16:49Let's go, darling.
00:16:51Come.
00:17:00Come to my house right now.
00:17:01Tarik, look, I'm telling you for the last time.
00:17:03Otherwise, everyone will find out everything.
00:17:08Are they in the tent again?
00:17:10Yes.
00:17:12Darling, why are you sad?
00:17:14Look, we got engaged tonight. Smile a little.
00:17:16You're so obsessed with this accident.
00:17:19It's obvious that you put yourself in Mr. Nazım's shoes.
00:17:22If you're so sad about that girl,
00:17:24I don't know how sad you would be if something happened to me.
00:17:27Fulya, I'm going to the tent right now.
00:17:31I bled today. I don't feel good.
00:17:34Tarik, we're engaged.
00:17:35There are so many rooms in the house. Why don't you stay in the tent?
00:17:38Fulya.
00:17:40Look, believe me, I don't want to talk to anyone.
00:17:43Please. I want to go and sleep.
00:17:45Tarik, I really don't know if this is good or bad.
00:17:49You can't get out of the place where you're not going to stay for five minutes.
00:17:52What's so bad about this tent?
00:17:54No, I mean, what's so bad that you're going to reject me?
00:17:59I'm really not good.
00:18:01Fulya, come on.
00:18:02We'll talk later.
00:18:04Come on.
00:18:15Tarik.
00:18:25Only five minutes.
00:18:27Okay, thank you.
00:18:45I'm sorry.
00:19:12I'm sorry, Nihir.
00:19:16I'm sorry for everything.
00:19:24I'm sorry.
00:19:46I'll do anything to make you happy.
00:19:51Just open your eyes.
00:20:15I'm sorry.
00:20:46Zahra.
00:20:47How can you call me home even though Halil doesn't know everything?
00:20:50We have to talk.
00:20:53Halil won't come home tonight.
00:20:54Ibrahim will calm him down until the morning.
00:20:56Then he'll text me when he gets out of his room.
00:20:59You're going to burn yourself because you're going to burn me.
00:21:01Are you crazy?
00:21:02You have to leave here right now. Do you understand?
00:21:04I can't convince Halil anymore.
00:21:06He already wants to have his child tested.
00:21:09Zahra.
00:21:10Look, if you want to go to Istanbul, I'll find you a ton of money.
00:21:11I'll find a house.
00:21:12I'll find a car.
00:21:13But leave me alone.
00:21:14I won't come to Istanbul with you.
00:21:16Put this in your head.
00:21:17You put it in your head, too.
00:21:18I have your child in my belly.
00:21:19You can't get rid of me that easily.
00:21:24Zahra.
00:21:26I knew it.
00:21:41I knew it, but...
00:21:43I didn't want to confuse you.
00:21:46Halil.
00:21:48Halil.
00:21:50I...
00:21:52I came here for...
00:21:53Why didn't you love me, Zahra?
00:21:59Why didn't you love me?
00:22:01Halil.
00:22:02Calm down, please.
00:22:03Calm down.
00:22:07I saved you.
00:22:09I saved you.
00:22:12When they were going to sell you there,
00:22:16I took your life.
00:22:20They were going to make you a slave.
00:22:23I made a decision.
00:22:26I took everyone against me.
00:22:28My whole family.
00:22:32I made you my wife.
00:22:37But you...
00:22:40You...
00:22:42You didn't fall for it.
00:22:45You fucked up.
00:22:49Halil.
00:22:52You're getting it all wrong.
00:22:53I was going to kill you that day.
00:22:55Halil.
00:22:56I ruined everyone's life.
00:22:58Halil.
00:22:59You didn't fall for it.
00:23:00Stop.
00:23:01Halil, please don't.
00:23:02Stop.
00:23:03Stop.
00:23:04Stop.
00:23:05Stop.
00:23:06Stop.
00:23:07I made a mistake.
00:23:08I promise I won't do it again.
00:23:09You won't do it again.
00:23:10You won't.
00:23:11Halil.
00:23:12Move.
00:23:16Don't do it, Halil.
00:23:17Don't do it.
00:23:28Halil.
00:23:29Halil.
00:23:31Halil.
00:23:32Open your eyes, Halil.
00:23:35He's bleeding.
00:23:36How is he bleeding?
00:23:38Halil.
00:23:39Halil.
00:23:42Halil.
00:23:46Call an ambulance.
00:23:48We need to call an ambulance.
00:23:51He's dead.
00:23:52He's not breathing.
00:23:53He's dead.
00:23:55How did he die?
00:23:57How did he die?
00:24:01He's dead.
00:24:02Halil.
00:24:04Halil.
00:24:06Halil.
00:24:09Halil.
00:24:10Halil.
00:24:13Halil.
00:24:14Wake up, please.
00:24:15You can't die now.
00:24:16Halil.
00:24:17Don't be silly.
00:24:18Halil.
00:24:28Mr. Nazim.
00:24:30Mr. Nazim.
00:24:33Yes?
00:24:34Are you Mr. Nazim?
00:24:35Yes, I am.
00:24:36What happened?
00:24:37Is everything okay?
00:24:38There's nothing to worry about.
00:24:39The patient inside opened his eyes.
00:24:40He said your name.
00:24:43Oh.
00:24:45Thank God.
00:24:46Can I see him?
00:24:47It won't take long.
00:24:48We'll take him to a normal room after the doctor checks him.
00:24:50Okay, okay.
00:24:51Thank you.
00:24:52Come on, let's get you ready.
00:25:07Nazim.
00:25:09Nehir.
00:25:17I was so scared, Nehir.
00:25:20I was so scared that I'd lose you.
00:25:23I'm...
00:25:24I'm sorry.
00:25:27I pushed you too hard.
00:25:30I went too far.
00:25:35Are you okay?
00:25:38It doesn't matter.
00:25:39It's just a few scratches.
00:25:43How do you feel?
00:25:47I'm in pain everywhere.
00:25:49My pulse is a little...
00:25:52You lost a lot of blood.
00:25:54It's normal.
00:25:58You should rest, okay?
00:26:00Nazim.
00:26:04The cops will come.
00:26:07Don't tell them you're hiding me.
00:26:13I'll tell them everything, Nehir.
00:26:16I'll talk to Yalçın and her father.
00:26:18You have no fault.
00:26:19I know everything.
00:26:21Don't.
00:26:26I don't want you to get involved in this.
00:26:28Don't.
00:26:31Look, I told you before.
00:26:33Everything about you is my business.
00:26:35Come on.
00:26:38Good morning.
00:26:40Good morning.
00:26:42How do you feel?
00:26:46I'm in pain, Nazim.
00:26:47It's normal.
00:26:49That's all there is to it.
00:26:50But you're in good shape.
00:26:52Let's take you to a normal room for now.
00:26:54You'll feel better.
00:26:56We'll send you in the afternoon.
00:26:58What do you say?
00:26:59Okay.
00:27:07Get well soon.
00:27:08Thank you.
00:27:30Where's Ali Usta?
00:27:32Did he give himself permission?
00:27:34He went to his hometown for a few days.
00:27:36I was wondering if he got drunk and got into a coma.
00:27:40No, he's not drunk at night.
00:27:42He can't drink anyway.
00:27:44He can't handle it.
00:27:45He gets angry like that.
00:27:46He says he's not joking.
00:27:48I'll tell him that.
00:27:53Zahra.
00:27:55What are you doing here?
00:27:57Mr. Kemal is waiting for you at home.
00:27:58Where's Ali?
00:28:01He went to the village.
00:28:03There's a funeral.
00:28:05He texted you last night.
00:28:07Didn't you see?
00:28:08What message?
00:28:16No, I didn't get a message.
00:28:19Ali, get out.
00:28:20They're waiting for you at home.
00:28:22I can't leave this place.
00:28:23I can't leave this place.
00:28:28Osman, go and distribute breakfast.
00:28:30We can arrange sandwiches at home.
00:28:32Come on, Zahra, get out.
00:28:37Tarik, you too.
00:28:38They're waiting for you, too.
00:28:40The groom is going to drink the bird's milk.
00:28:43You live this life.
00:28:45What wouldn't you give to be in your place?
00:28:49Ask him to me.
00:28:51Give me a tomato.
00:28:54How are you?
00:28:58Everyone started asking about Ali.
00:29:01Of course they'll ask, it's normal.
00:29:06Look, Zahra.
00:29:07This can't be handled like this.
00:29:10Call the police before it's too late.
00:29:13We can't call anyone without making a proper plan.
00:29:17Do you understand?
00:29:18I said let's talk yesterday, and you left right away.
00:29:21Zahra, what should I have done while Ali was lying there?
00:29:24I pushed him all night while he was lying there.
00:29:28What are we going to tell the police?
00:29:31What do you mean?
00:29:32We'll tell them whatever happens.
00:29:33The man attacked me.
00:29:34I pushed him to protect myself.
00:29:36He fell and hit his head.
00:29:37That's it.
00:29:38What if they don't believe?
00:29:39You and I will go to jail, right?
00:29:41I don't want to go to jail.
00:29:50I don't want to go to jail.
00:30:09Are you okay?
00:30:10Do you want me to lift you up?
00:30:11No need.
00:30:12No need.
00:30:19Good morning.
00:30:21I brought your breakfast.
00:30:22How are you today?
00:30:23Thank you.
00:30:25They wrote you bone-in soup for dinner.
00:30:27You'll feel much better after drinking this.
00:30:36I don't want to eat anything.
00:30:37I have a stomach ache.
00:30:39It won't happen.
00:30:40This will strengthen you.
00:30:41This won't happen.
00:30:44Enjoy your meal.
00:30:45Thank you.
00:30:53Let me lift you up a little bit.
00:30:58Are you okay?
00:31:00Can you help me?
00:31:01Slowly.
00:31:03Slowly.
00:31:05Are you comfortable?
00:31:11Yes.
00:31:19Sorry.
00:31:35Come on.
00:31:37How do you like it?
00:31:45Nehir.
00:31:48Nehir.
00:31:49Serin.
00:31:50Nehir.
00:31:52Nehir.
00:31:53How did you get here?
00:31:56They gave me to you.
00:31:58Now we will be judged without arrest.
00:32:01You don't have to hide or run away.
00:32:03They even told me that you were here.
00:32:09I was going to lose my mind.
00:32:12I'm fine.
00:32:13I'm fine.
00:32:15What if something had happened to you?
00:32:17I'm fine.
00:32:19I'm fine.
00:32:22How did you do it?
00:32:24How did you make this woman like this?
00:32:27You did it on purpose, didn't you?
00:32:29How did you make this woman like this?
00:32:32You did it on purpose, didn't you?
00:32:34It's not her fault.
00:32:36I distracted her.
00:32:38You ruined my daughter.
00:32:39You ruined her.
00:32:41You liar.
00:32:44If you hadn't dragged her into this situation, it wouldn't have been like this.
00:32:47You told him everything.
00:32:48Of course.
00:32:49When he realized that he couldn't take Nehir with him, he put her in danger.
00:32:51Enough.
00:32:52Don't worry.
00:32:53I'm with you now.
00:32:54No one can hurt you anymore.
00:32:56It hurts to be with you.
00:32:58Don't scream anymore.
00:32:59Enough.
00:33:01Don't do it, for God's sake.
00:33:03Don't scream anymore.
00:33:14I don't want you two with me.
00:33:23Zerrin, go back to Istanbul.
00:33:26It's too late for you to stay here.
00:33:28Go back.
00:33:30Nazım, go back to your job.
00:33:33You've ruined enough because of me.
00:33:37I'll stay here one more night.
00:33:39Then...
00:33:41Then?
00:33:45Then what will you do, Nehir?
00:33:48Who will you go to?
00:33:53Please come.
00:33:54Please come with me.
00:33:55Let's go back to Istanbul.
00:33:58I swear to you.
00:34:01We'll stop cheating.
00:34:07It's a nice place.
00:34:09We'll open a business.
00:34:11We'll earn our money with our honor.
00:34:13Please.
00:34:15Nehir, you can't go anywhere like this.
00:34:17You heard the doctor.
00:34:18You need to be looked after at home.
00:34:19You need to rest.
00:34:20You can't go to Istanbul like this.
00:34:22No, sir.
00:34:23Enough.
00:34:25I'll take you home by car.
00:34:29We've been here long enough.
00:34:31We didn't like this place at all.
00:34:34Stay with me for a few days.
00:34:35I promise you.
00:34:38If you want to go after you get better, I won't stop you.
00:34:40No, sir. There's no need.
00:34:42Okay.
00:34:43For God's sake, stop screaming.
00:34:48Nazım.
00:34:50Take me home, okay?
00:34:53Okay.
00:34:54Nehir, but...
00:34:55Zerrin, please.
00:34:57I'm so tired.
00:35:00I don't want to stay in the hospital.
00:35:03I feel worse as I stay here.
00:35:07Until I get a little better.
00:35:11It's best if I stay with Nazım.
00:35:14Okay.
00:35:16Okay, then.
00:35:20I'm coming with you.
00:35:24We're staying together at Mr. Nazım's house.
00:35:30I will never leave you alone with this man.
00:35:49You can't go back to Istanbul tonight. You know that, right?
00:35:51Let me tell you before you go in.
00:35:53What do you do? Cancel this situation.
00:35:55We need to take care of the girl at home.
00:35:59What?
00:36:00What did she do?
00:36:01How much more are we going to hide her at home?
00:36:03We need to bury her.
00:36:05Are you out of your mind?
00:36:06Tarık, you killed her.
00:36:08I'm trying to save you.
00:36:09You're the one who's out of your mind.
00:36:11You're the one who's out of your mind.
00:36:13You're the one who's out of your mind.
00:36:15You're the one who's out of your mind.
00:36:17You're the one who's out of your mind.
00:36:18You're the one who's out of your mind.
00:36:19You want to go to jail.
00:36:20Okay, I'll go to the police. I'll tell them everything.
00:36:36Welcome, honey.
00:36:41My mom was a little nervous because I didn't come home last night.
00:36:43Take your heart, okay?
00:36:45Okay, don't worry.
00:36:49Mom, look who's here.
00:36:53Welcome.
00:36:54Thank you, ma'am.
00:36:55I'm sorry I left in a hurry last night.
00:36:57Although we waited for you to come back at night.
00:37:00Mom.
00:37:02Where have you been, daughter?
00:37:04Zahra, what time is it?
00:37:05I prepared everything in the kitchen.
00:37:07Come on, bring it.
00:37:08Kemal is going to take his medicine.
00:37:10He hasn't eaten two bites yet.
00:37:12Come on.
00:37:13I'm sorry.
00:37:14He sent a message to the district director.
00:37:16I thought you knew.
00:37:18The director called me.
00:37:20What time was it?
00:37:22Okay, I'll get ready right away.
00:37:23Good morning.
00:37:24Good morning, dear.
00:37:25Zahra.
00:37:26When will Halil come?
00:37:30He said he'd be back in a few days.
00:37:32Why did you ask?
00:37:33Now it's hard.
00:37:34You're here, he's not.
00:37:36How are we going to manage the dining room?
00:37:39Let's find someone until Halil comes back in a few days.
00:37:44Well, Mr. Kemal.
00:37:45I don't want to.
00:37:47What's the need?
00:37:48You're going abroad anyway.
00:37:50We can't go back to Istanbul.
00:37:52What are we doing here without you?
00:37:54Come on, bring the breakfast.
00:37:56Let's go.
00:37:57Come on, honey.
00:37:59What time is it?
00:38:01Come on, honey.
00:38:08Well, Tarık.
00:38:10Is there any news?
00:38:12How's the girl?
00:38:15I know she's in intensive care.
00:38:19I didn't hear anything else.
00:38:23Is the girl's name Nehir?
00:38:25Yes, it was Nehir, right?
00:38:27It was Nehir, yes.
00:38:28Who is this Nehir?
00:38:30Where did Nazım get to know him?
00:38:33What's going on?
00:38:34Why don't we know about this girl?
00:38:39Dad, I think she's definitely his girlfriend.
00:38:41So it's obvious.
00:38:43Nazım doesn't see anyone.
00:38:46I'm surprised.
00:38:48After breakfast,
00:38:50I'll go and see.
00:38:53Actually, let's find out together, Mr. Kemal.
00:38:55I'm curious, too.
00:39:00I mean, Nazım's situation.
00:39:02After all, he's been waiting for her all night.
00:39:14Come in.
00:39:15Director, you called me.
00:39:17Come on, Ä°brahim.
00:39:18We've got all the work to do.
00:39:20We'll take care of it all together.
00:39:22What's up, director?
00:39:24Halil went to his hometown without telling anyone.
00:39:28Zahra was alone in the dining hall in the morning.
00:39:30Didn't he tell you anything?
00:39:31No.
00:39:32We were together all night yesterday.
00:39:34He didn't tell me anything.
00:39:36Anyway.
00:39:37Now we have to find someone in a few days.
00:39:40Zahra is with Mr. Kemal.
00:39:42It's not right to say a sandwich to a big restaurant, Ergün.
00:39:44It's not enough money to say it from the outside.
00:39:46Okay, director.
00:39:47Don't worry, I'll take care of it.
00:39:48Nazım wasn't supposed to come to the restaurant today.
00:39:50The girl is pregnant.
00:39:51They're moving in now.
00:39:52Ergün, I didn't understand anything about this.
00:39:54The man who hasn't lost his discipline for a long time
00:39:56has been hiding his job for weeks.
00:39:58I wouldn't expect anything like this from Nazım.
00:40:00Director, there's a lot going on on the field.
00:40:02Let me tell you.
00:40:03The workers are looking for a place to retire because there's no Nazım.
00:40:06Come on.
00:40:08Anyway.
00:40:09You're the chef for a while.
00:40:10I'll take care of it.
00:40:12Okay, director.
00:40:13Don't worry.
00:40:14I have control over everything.
00:40:18Can I make you a coffee with my own hands?
00:40:20What coffee, Ibrahim?
00:40:21It's none of my business.
00:40:22Come on.
00:40:23Good luck.
00:40:27He's finally here.
00:40:28Come in.
00:40:29Come in, please.
00:40:33What is this?
00:40:35Does this go around the house?
00:40:37Can't you tie it somewhere?
00:40:39No, it stays with me.
00:40:41I can't stay.
00:40:42I can't live in the same house as the dog.
00:40:44I have an allergy.
00:40:46I saw a dog cabin outside.
00:40:50Why didn't you tie it there?
00:40:52Luck has no harm.
00:40:55Is this called luck?
00:40:58If the name was Bahsız, it would suit you better.
00:41:01I named it.
00:41:05Let it live with its name.
00:41:08Where is your bedroom?
00:41:10Let's rest Nehir.
00:41:14There is no bed in the bedroom.
00:41:16I'll bring a sheet.
00:41:17I'll make room.
00:41:18Come on.
00:41:21Did I hear wrong?
00:41:23Why doesn't a person have a bed in his bedroom?
00:41:26Okay, I'm sitting here.
00:41:29It's dark.
00:41:32Nehir.
00:41:34Come here.
00:41:35What are you doing here?
00:41:36I'll sleep on the floor.
00:41:40I'll go down to the town.
00:41:42I'll take the bed.
00:41:55Okay, I'll take care of it.
00:42:01Okay.
00:42:02I'll go down to the town.
00:42:04I'll go down to the town.
00:42:05I'll take the bed.
00:42:21Come on, slowly.
00:42:23Slowly.
00:42:24I'll take the bed.
00:42:33Nehir.
00:42:34I'll go down to the town.
00:42:35You can call me if you need anything.
00:42:38Dog.
00:42:39Let's take it.
00:42:45Come here.
00:42:47Come here.
00:42:50Come here.
00:42:52You're lucky.
00:42:54You're lucky.
00:42:58Come here.
00:42:59Come here.
00:43:06You'll stay here for a while.
00:43:09What should we do?
00:43:18Yes, Mr. Kemal.
00:43:19Nazım, how are you?
00:43:22How is your girlfriend?
00:43:25Do you need anything?
00:43:28No, no, we're fine.
00:43:29Thank you very much.
00:43:30We don't need anything.
00:43:31We're home already.
00:43:33Good, good.
00:43:35So you're home.
00:43:37Anyway, get well soon, Nazım.
00:43:40Thank you very much.
00:43:41Nazım, I'm going.
00:43:44All the work is entrusted to you.
00:43:47Okay, don't worry.
00:43:49Stay healthy.
00:43:50Thank you very much.
00:43:51Have a good trip.
00:43:52See you.
00:43:55They left the hospital.
00:43:57They went home.
00:43:58That's good.
00:43:59I'm not going anymore.
00:44:02I'm going anyway.
00:44:05Right?
00:44:06You two can go.
00:44:10Get well soon, Tarık.
00:44:13Of course, Mr. Kemal.
00:44:14We'll go.
00:44:15We'll go, dad.
00:44:16Don't worry.
00:44:17Pack your things.
00:44:20We're going to the airport in the evening.
00:44:29Mr. Kemal, I...
00:44:30It would be better if I stayed here a little longer.
00:44:32I mean, I have a few documents.
00:44:34I'll take care of them.
00:44:35Then I'll go to Istanbul.
00:44:36But my love, we have a lot of work in Istanbul.
00:44:38I mean, we're going to look at the wedding venue.
00:44:40We're going to look at the wedding dress.
00:44:41I can't do it all by myself.
00:44:43Fulya.
00:44:44I mean, you got engaged.
00:44:46But I definitely don't allow this at the wedding.
00:44:49I mean, calm down.
00:44:50Do everything without hurrying.
00:44:52Yeah, I mean, I think I agree.
00:44:55You go, Fulya.
00:44:57Look at the things you like there.
00:44:59You can throw them to me, too.
00:45:01Then I'll come to finish my work.
00:45:03We'll take care of it.
00:45:05Well done, Tarık.
00:45:07Well done.
00:45:08You've become quite a man.
00:45:12Thank you, sir.
00:45:13I couldn't care less about dealing with your fiancée.
00:45:18You check around here.
00:45:22So you'll get used to the director's office.
00:45:30Director's office?
00:45:32Of course.
00:45:34You're getting married to Fulya.
00:45:36What are you going to do?
00:45:43Thank you.
00:45:44Thank you, sir.
00:45:47Congratulations, Mr. Tarık.
00:45:56Thank you.
00:45:58Can you bring me another glass of water?
00:46:00Of course.
00:46:03I'm getting sick of this.
00:46:05What is this?
00:46:06He's trying to be in everything.
00:46:08No, what's the point?
00:46:13I don't know.
00:46:20Look at him.
00:46:22He's not saying a word.
00:46:27Nehir.
00:46:29What are we doing here?
00:46:32At the top of the mountain.
00:46:34In the middle of nowhere.
00:46:36With this liar.
00:46:37What are we doing here?
00:46:40Let me take you to Istanbul.
00:46:42I'll take better care of you there.
00:46:44Let's not talk about that now, okay?
00:46:46Let me get some rest.
00:46:47Are you going to rest here, Nehir?
00:46:49It's probably the most uncomfortable couple in the world.
00:46:54Look.
00:46:56This man won't do you any good.
00:47:00A man who lies once...
00:47:02...always has the potential to lie.
00:47:06Look at you.
00:47:07What have you done to us?
00:47:09He's not the only one who caused us trouble.
00:47:12You did the same.
00:47:15Me?
00:47:16I did it to win you back, Nehir.
00:47:19He did it so he wouldn't lose me.
00:47:21He had to win you first, so he wouldn't lose you.
00:47:25He didn't even try.
00:47:26He lied right away.
00:47:28If you hadn't surprised him...
00:47:31...he would have kept lying to you.
00:47:36I have a headache.
00:47:38I'm going to sleep.
00:47:40Come on.
00:48:01You came so soon.
00:48:03You came.
00:48:10You.
00:48:14We came to see Nehir.
00:48:15I was wondering how he was.
00:48:17Nehir is sleeping.
00:48:18You can come later.
00:48:23We'll take a look and leave in five minutes.
00:48:25We won't stay long.
00:48:26Yes, Tarik has been wondering about Nehir and Nazım since last night.
00:48:29At least we should take a look and leave.
00:48:34He's awake.
00:48:37Come in.
00:48:45Get well soon.
00:48:46Get well soon.
00:48:49Thank you.
00:48:51Let's not keep him busy.
00:48:53Nehir had a serious accident.
00:48:55He needs to rest.
00:48:56We wanted to see him at least for five minutes.
00:48:59Tarik has been wondering about him since last night.
00:49:02It was our engagement night...
00:49:04...but he was so worried that we had to go.
00:49:17How are you, Nehir?
00:49:20I'm fine.
00:49:22When Nazım entered the garden in blood last night...
00:49:25...we were so scared.
00:49:27You were in his arms...
00:49:29I...
00:49:31I don't remember last night.
00:49:33You lost a lot of blood.
00:49:35But you're lucky.
00:49:37Tarik's blood matched his blood type.
00:49:40Tarik, who was afraid of needles, gave you a lot of blood.
00:49:45Thank you.
00:49:49I was so scared last night, but...
00:49:51...I'm so glad you're okay now.
00:49:58Are you going to stay here now?
00:50:01I'll stay here for a few days.
00:50:05Then?
00:50:07Then we'll go back to Istanbul.
00:50:11It's better to stay away from here, Nehir.
00:50:19Shall we go now, darling?
00:50:21As you know, a patient's visit is short.
00:50:23That's right.
00:50:26Get well soon.
00:50:28Goodbye.
00:50:29I'll take you.
00:50:30Here you go.
00:50:32See you, Nehir.
00:50:35Here you go.
00:50:45Why don't we go home now?
00:50:46Let's hang out in the town.
00:50:55I have a lot of work to do in the workshop.
00:50:57I can't today.
00:50:59Tarik, I can't stand you being so busy.
00:51:02Will it be like this when you get married?
00:51:03From home to work, from work to home.
00:51:06No, I mean...
00:51:08...everything is so complicated right now.
00:51:11They're in the workshop.
00:51:12Let them open up a little.
00:51:14I'll relax, okay?
00:51:16I understand.
00:51:17Okay.
00:51:20What kind of man is this?
00:51:24He killed his lover.
00:51:26He's coming to visit.
00:51:27He's coming to visit.
00:51:29Nehir.
00:51:30You have a lot of patience.
00:51:32If I were you, I'd tell her everything.
00:51:36I'd tell her...
00:51:37...how to marry someone.
00:51:42Don't tell Nazmi that you're here.
00:51:46I don't want him to worry.
00:51:48I won't do anything to bother Nazmi anymore.
00:51:50Don't worry.
00:51:57Halil's phone.
00:52:27Hello?
00:52:51Yes?
00:52:52Hello?
00:52:53Zara, we couldn't talk.
00:52:54Did something happen last night?
00:52:56I calmed her down. I convinced her.
00:52:57I sent her.
00:52:58I blamed it all on Sari.
00:53:00I went to bed early.
00:53:01Halil came.
00:53:02He watched some TV.
00:53:04He went to bed.
00:53:05Good.
00:53:06The manager said he went to Apartopark.
00:53:09None of us knew.
00:53:10He forgot.
00:53:12He heard about a funeral.
00:53:14He went to Apartopark.
00:53:15It's very close.
00:53:17He already texted the manager.
00:53:20I guess he didn't go.
00:53:22I'm sorry for your loss.
00:53:23Thank you.
00:53:24I'll ask you something.
00:53:26I called him but he didn't pick up.
00:53:28If you say he went to the funeral,
00:53:29the funeral will be buried today.
00:53:30He'll probably come back tomorrow.
00:53:31Is it necessary to arrange someone for the restaurant?
00:53:33I wanted to ask him.
00:53:34Did you talk to him today?
00:53:36I didn't talk much.
00:53:37I'm taking care of Mr. Kemal.
00:53:40There's no need for someone for the restaurant.
00:53:42Mr. Kemal has already left.
00:53:44Ms. Canan will come back today.
00:53:47I'll be at the restaurant tomorrow.
00:53:49Okay.
00:53:51I'm hanging up.
00:53:52Zara?
00:53:53Yes?
00:53:54Why didn't you tell me?
00:53:56What can I say?
00:53:57You didn't thank me for last night.
00:54:00It wasn't easy to calm Halil down.
00:54:03If you're available today,
00:54:05I'll come.
00:54:06Let's have a coffee together.
00:54:08You'll thank me then.
00:54:10Don't come home.
00:54:12Okay, girl.
00:54:13Why are you yelling?
00:54:15It's not clear what Halil will do.
00:54:17He can come back at night.
00:54:19That's why I told you.
00:54:22Don't worry about Halil.
00:54:23I'll talk to him.
00:54:25We'll get in touch.
00:54:41Ibrahim, I left in a hurry.
00:54:43Maybe I'll come back tonight.
00:54:44Maybe I'll stay a few more days.
00:54:46I'm in a crowded place.
00:54:47I can't talk right now.
00:54:53ZARA
00:55:03Come in.
00:55:06Director?
00:55:07Welcome.
00:55:11Please call me Tarik.
00:55:12Let me hold your nose.
00:55:14No, thanks.
00:55:15I'll sit.
00:55:17Okay.
00:55:19Let's work together for a while.
00:55:21I'll tell you what you need to do.
00:55:23Then Mr. Kemal will take me to another place.
00:55:25By the way, Mr. Kemal couldn't talk to you, but you can stay at the couple's house.
00:55:32If I stay here, it will be better. I don't want to make a move now.
00:55:37Okay, whatever you want. Let's talk to Ä°brahim. Let him arrange a one-person room for you in the bedroom.
00:55:42Don't stay in a room with three people, right?
00:55:47Okay.
00:55:49I'm going to set up a study room for you now.
00:55:51And don't go to the breakfast table in the morning. Halil will bring you breakfast.
00:55:57İbrahim will be in Nazım's room for a while anyway. Nazım will be available for a few more days.
00:56:14Don't stand on my head.
00:56:15I wanted to talk to you while Nehir was asleep.
00:56:24About what?
00:56:27You're hurting her by keeping her here.
00:56:31I would have done the biggest harm if I left it to you.
00:56:35This is not about the tension between you and me. Why don't you understand?
00:56:41Tarık came when you weren't there.
00:56:46What?
00:56:48Tarık came with his fiancée.
00:56:51I mean, it was a patient visit.
00:56:55Why did you let him in?
00:56:57The girl insisted so much to get in. What should I have done?
00:57:03What did they talk about?
00:57:06You can't say they talked about anything like that.
00:57:10But Tarık gave blood to Nehir.
00:57:13But Tarık gave blood to Nehir.
00:57:16Of course, Nehir was very impressed by this situation.
00:57:20How?
00:57:22How impressed? What does that mean?
00:57:26I don't know.
00:57:28I understood them from their eyes and looks.
00:57:32I mean, they still like each other.
00:57:35Don't talk nonsense.
00:57:37I need to get mad at you.
00:57:39I'm telling you the truth.
00:57:42You can't have a relationship with Nehir anymore.
00:57:46Whether you want it or not, keep this in mind.
00:57:49Nehir loved that boy because of you.
00:57:53He fell in love with him.
00:57:55He can't act like nothing happened between them anymore.
00:58:01Get out of the room.
00:58:02He can't trust you.
00:58:04Get out of the room.
00:58:06Don't act like a child. Listen to me.
00:58:09I don't believe a word you say.
00:58:11You're a liar, a con artist, a trickster.
00:58:15You don't care about me.
00:58:17You'd better get used to it.
00:58:22Nehir doesn't have a future with you.
00:58:27I'll do anything to build a future with Nehir.
00:58:31You'd better get used to it.
00:58:34We'll get out of here when Nehir gets better.
00:58:40Good luck.
00:59:01Wow.
00:59:03Yellow.
00:59:05You're the manager.
00:59:07It suits you.
00:59:11Don't get too close to Nazım's chair.
00:59:14For now, Nazım's chair.
00:59:17But soon, it will be my room and my chair.
00:59:30How is that going to happen?
00:59:32Thanks to you, manager.
00:59:34Thanks to you.
00:59:36You're going to get me promoted.
00:59:38We're going to drag Nazım down together.
00:59:41Or maybe it won't even be necessary.
00:59:43Nazım will resign when he finds out you're the manager here.
00:59:50Do you know what I'm curious about, Yellow?
00:59:53What's going on between you and that girl named Nehir?
00:59:55This girl came to you.
00:59:57Now she's at Nazım's house.
00:59:58They're in love, right?
01:00:02If you don't learn everything, you'll crash, right?
01:00:04Now I'm going to crash right in the middle of it.
01:00:07You two are in love with this girl. I figured that out.
01:00:10I couldn't figure out how this girl knew you two.
01:00:15I won't be able to make you say anything now.
01:00:19Yellow.
01:00:23Wait a minute.
01:00:25I owe you a thank you.
01:00:29What the hell are you talking about?
01:00:31Don't you know?
01:00:33Halil saw the video of you and Zahra last night.
01:00:36Didn't Zahra tell you?
01:00:40I don't know anything.
01:00:42I swear, Halil was going to drag you two down last night.
01:00:46But I calmed him down.
01:00:48I got his attention. I sent him home.
01:00:51What happened to me?
01:00:53If I were you,
01:00:55I wouldn't be a kilometer away from Zahra.
01:00:59But you're not afraid of Halil.
01:01:01I understand that.
01:01:03But you're afraid of Mr. Kemal, aren't you?
01:01:05If Halil finds out, Mr. Kemal will find out.
01:01:08If Mr. Kemal finds out,
01:01:10it will be very bad for you.
01:01:12That's why it would be great if you and I stayed together.
01:01:19Because I'm the only one who can handle Halil.
01:01:28I love you.
01:01:59Nehir.
01:02:04I made a bed inside.
01:02:06If you want, you can sleep there comfortably.
01:02:08No, I'm fine here.
01:02:10I don't want to sleep anyway.
01:02:12My head hurts as I sleep.
01:02:14The medicine came in the morning.
01:02:16You had to take your medicine.
01:02:18Now.
01:02:20My darling.
01:02:22My darling.
01:02:29Are you hungry? I made soup.
01:02:33Wait, I'll bring it to you.
01:02:34No, I don't want anything.
01:02:36Forget it.
01:02:37What soup?
01:02:38Come on, take your pill.
01:02:40Then I'll walk you around a little bit.
01:02:42You'll feel better.
01:02:44I'm not feeling well anyway.
01:02:46Forget it.
01:02:47Okay, then I have a surprise for you.
01:02:49Maybe it will cheer you up.
01:02:50Wait.
01:02:58Do you know what you did?
01:03:00I have no idea.
01:03:02What could it be?
01:03:29Happy New Year, Nehir.
01:03:31I'm glad you were born.
01:03:33What?
01:03:37How?
01:03:40I noticed it on my way here today.
01:03:42We had a deal.
01:03:44I mean,
01:03:47you didn't want to write your year,
01:03:49but you told me your date.
01:03:51Today's date.
01:03:53It's the 27th.
01:03:55It's the 27th.
01:03:57Today is the 27th?
01:03:59Yes.
01:04:03It's my birthday today.
01:04:10How did you remember?
01:04:13I remembered too.
01:04:15But I thought you wouldn't want to celebrate in this situation, Nehir.
01:04:18Come on, make a wish.
01:04:24I made my wish.
01:04:29Blow it now.
01:04:49Happy New Year.
01:04:56I'm glad you were born.
01:05:01Thank you.
01:05:04I'll give you your present then.
01:05:07What present?
01:05:09You shouldn't have bothered.
01:05:18Take it.
01:05:49Is this the same book?
01:05:51Yes.
01:05:53I brought it from the police station with my suitcase.
01:05:59Thank you.
01:06:13Happy New Year, Nehir.
01:06:19Happy New Year.
01:06:21Together.
01:06:30Come on, Nazım Usta.
01:06:32Come on, bring something with a fork and knife.
01:06:35Let's eat this cake.
01:06:37I'll bring the plates.
01:06:44Why are you so happy?
01:06:45Why are you so happy?
01:06:47He already bought it.
01:06:49Okay, sit down.
01:06:51What did you say?
01:06:52Come on.
01:07:14Taner, how can you make a fountain out of a human's dream?
01:07:19I missed your bed.
01:07:23Son-in-law.
01:07:25You always want to have fun here.
01:07:27You have three meals a day.
01:07:30That's how you look at it.
01:07:34I mean, of course,
01:07:36when you look at it,
01:07:38you don't prefer to be here with us after the engagement.
01:07:40It's a source of pride for us.
01:07:42But, I mean,
01:07:44what are you doing here, Tarik,
01:07:46while you can sleep at home like a rose?
01:07:48Really.
01:07:50What am I doing here?
01:08:10Nehir.
01:08:12My dear, you're stuck in this sofa.
01:08:14Go to bed, you'll sleep comfortably.
01:08:19I'm fine here.
01:08:21Now I'll get bored alone there.
01:08:27I'll get it.
01:08:35Come in.
01:08:37Hello.
01:08:40This is Nazım's house, right?
01:08:42Yes.
01:08:45Is he at home?
01:08:47One second.
01:08:50Mr. Nazım.
01:09:15Ermin.
01:09:18Hello, Nazım.
01:09:31What are you doing here?
01:09:33I'm so bored.
01:09:35I'm bored, too.
01:09:37Me too.
01:09:39I'm bored, too.
01:09:41I'm bored, too.
01:09:42What are you doing here?
01:09:44I've been looking for you.
01:09:46You didn't leave any trace behind.
01:10:12I'm bored, too.
01:10:38Hello.
01:10:39I was going to report something.
01:11:09Your guys came back from Istanbul.
01:11:10The coachman was going to drop me off at home.
01:11:11I made him drop me off here.
01:11:15Zahra.
01:11:16Get out. Someone's going to see you.
01:11:18Where?
01:11:19At home?
01:11:23I can't get it out of my head since last night.
01:11:26How can you be so comfortable again?
01:11:28I'm in a panic, too.
01:11:30I've been dealing with those bloods all morning.
01:11:31I've cleaned up everywhere.
01:11:33I can't stay in that house alone one more night.
01:11:35You're going to stay with me, too.
01:11:36We'll sit down and plan.
01:11:37I won't leave that house.
01:11:39Are you going back?
01:11:41Are you staying with Mr. Kemal?
01:11:42Are you staying here?
01:11:43Do whatever you want.
01:11:44No.
01:11:45He'll pay attention.
01:11:46I'm not going back home.
01:11:48We have to bury Halil.
01:11:50Don't say that.
01:11:52I'm not burying anyone.
01:11:54Then do something.
01:12:00Why are you calling me to your house at midnight?
01:12:03Or why am I coming?
01:12:04I don't know.
01:12:06I don't know.
01:12:07It's too late to regret now.
01:12:09Do you understand?
01:12:10We have to do something.
01:12:12Don't just sneak around.
01:12:13Let's go home.
01:12:14Let's think about it there.
01:12:16I'm not going home.
01:12:18Look, we have to go in.
01:12:20I'm so scared, too.
01:12:22I feel like Halil is going to come out of nowhere.
01:12:24But we're getting closer to catching that body, that house.
01:12:30It was an accident.
01:12:32No one believes me.
01:12:33You have a child.
01:12:34Sooner or later, they'll solve that connection.
01:12:37Do you want to go to jail?
01:12:41I'm going out.
01:12:42I'll walk.
01:12:43You'll be out in ten minutes.
01:12:45You'll pick me up on the way.
01:13:03Who is this woman?
01:13:06She's a friend.
01:13:08I don't know.
01:13:09She's been with me for a long time.
01:13:11She has a child, too.
01:13:13Maybe she came to ask for help.
01:13:16But Nazım should be happy to see her.
01:13:18He was very surprised.
01:13:20Nazım, I've been looking for you everywhere.
01:13:23If it's not really important...
01:13:24Okay, shut up.
01:13:26I don't want to hear from you anymore.
01:13:28Now get out of here.
01:13:30You haven't seen me, and I haven't seen you.
01:13:32Nazım, I wouldn't have come to you if I didn't need you.
01:13:35Whoever helped you so far...
01:13:37Go help him.
01:13:39Nazım, please take us to your house.
01:13:41I have guests.
01:13:43Let's wait in another room until I leave.
01:13:45They'll stay.
01:13:47Now get out of my door.
01:13:48Don't come again.
01:13:50Nazım.
01:13:53Nazım.
01:13:55No, no.
01:13:58Who is that woman with the child?
01:13:59No one.
01:14:01No one.
01:14:10The door is open again.
01:14:12Wait, wait, they'll go.
01:14:30I thought a lot.
01:14:32Our only solution is to run away.
01:14:34Let's run away abroad.
01:14:37Sara.
01:14:39We ran away to Istanbul.
01:14:40Are we going abroad?
01:14:42Let's go where I was born.
01:14:44They can't find us there.
01:14:46Look, I haven't slept since last night.
01:14:48I'm dying of fatigue.
01:14:50I can't sleep.
01:14:52I can't sleep.
01:14:54I can't sleep.
01:14:56I can't sleep.
01:14:57I'm dying of fatigue.
01:14:59I can't think of anything.
01:15:01Keep your stupid ideas to yourself, please.
01:15:03Look, I'm not very nervous either.
01:15:05But we need to stay calm and think.
01:15:07Is it possible to stay calm?
01:15:11If we run away, they'll find us one day.
01:15:13We'll run away all our lives.
01:15:15We won't be able to put our heads on the pillow.
01:15:19Why did I come?
01:15:27Why did I come?
01:15:36Nazım.
01:15:38This woman is still standing there with the boy.
01:15:41As if they won't go.
01:15:44Don't look at them.
01:15:48Who is that woman?
01:15:57I don't know.
01:16:15My ex-wife.
01:16:22I told you before.
01:16:27I told you.
01:16:33Did you get married before?
01:16:41Why did you come?
01:16:43I don't know.
01:16:44I didn't ask.
01:16:48Why didn't you ask?
01:16:50Because it doesn't matter.
01:16:53I didn't even understand how you found me.
01:16:55I haven't heard your voice in years.
01:16:58At least you should have listened.
01:17:00No need.
01:17:03She loves to ask for something from someone.
01:17:06She didn't have anyone left when she left.
01:17:08That's why she came here.
01:17:10Let her go to another door.
01:17:13There's a kid next to her.
01:17:15At least let's ask the kid.
01:17:17Does he want anything? Is he hungry?
01:17:28Where are you going?
01:17:30That kid is sitting there in the cold.
01:17:32At least let me prepare something to eat for the kid.
01:17:35Okay, okay, sit down.
01:17:37I'll take care of it.
01:17:58Look, don't wait here.
01:18:00Take your kid and go.
01:18:02You're making us uncomfortable.
01:18:04I have nowhere to go, Nazım.
01:18:10Are you hungry?
01:18:17I'll take you inside for the kid.
01:18:19But don't make a sound.
01:18:21Don't say a word.
01:18:23I'll feed you, then you'll go, okay?
01:18:24Nazım.
01:18:26Don't say a word.
01:18:28Don't.
01:18:30Come on, go inside now.
01:18:32They're coming.
01:18:43Girl, stop.
01:18:45Stop.
01:18:47Take it out.
01:18:54Take it out.
01:19:01Come on.
01:19:03Come on.
01:19:09Hello.
01:19:11Hello.
01:19:13Welcome.
01:19:15Thank you.
01:19:19You're standing, won't you sit down?
01:19:24Sit down.
01:19:27Sit down.
01:19:33Sit down.
01:19:40Sit down.
01:19:54Sit down.
01:20:20I'm Nehir.
01:20:24What's your name?
01:20:28My name is Nermin.
01:20:38What's your name?
01:20:47My name is AyÅŸe.
01:20:54AyÅŸe?
01:20:57What a beautiful name you have.
01:20:59How old are you?
01:21:03I'll be six in a month.
01:21:05Is that so?
01:21:08Are you sick?
01:21:10Is there something wrong?
01:21:12And you look a little young for six years, don't you?
01:21:18No.
01:21:20No.
01:21:22No.
01:21:24I made some breads. Come on, you'll eat on the way.
01:21:27Come on, I'll take you to the minibus.
01:21:36Nermin, come on.
01:21:41They could have eaten here.
01:21:43Okay, they'll eat on the way.
01:21:46Come on.
01:21:51Goodbye.
01:21:52Goodbye.
01:22:21Goodbye.
01:22:38What are you doing?
01:22:46Nazım, who didn't hurt the ant,
01:22:48has officially kicked the cat out of the house.
01:22:52Piss.
01:22:54Don't get involved.
01:22:56Look, don't say anything about this to Nazım.
01:22:59No.
01:23:10Let's not pull the car in front of the house.
01:23:12Someone will see and pay attention.
01:23:14Let's park towards the back.
01:23:17Can we get in from the back?
01:23:19We can't get in. There's no entrance from the back.
01:23:21We'll get in from the front.
01:23:23We'll bring the car to the front for all kinds of treason.
01:23:51Let's go.
01:24:22Was she your wife?
01:24:25Are you married?
01:24:27You don't care about me.
01:24:32Nazım, look, I know you're still mad at me.
01:24:35But what I'm going to tell you is very important.
01:24:37The minibus will be here in 5-10 minutes.
01:24:39Nazım, stop. I won't go without telling you.
01:24:41I'm telling you it's important. Listen to me, for God's sake.
01:24:43I don't want to listen to you.
01:24:45You've stopped now.
01:24:47Listen to me.
01:24:49Listen to me.
01:24:51Do you think you've found the time to come now?
01:24:53Everything is already messed up.
01:24:55I have enough trouble on my head.
01:24:57And I can't deal with your troubles.
01:24:59Nazım, but this is our problem.
01:25:01What's our problem? There's no such thing as two of us.
01:25:03You can't suddenly come to me with your child
01:25:05and say he's taking care of both of us no matter what.
01:25:08Besides, who are you?
01:25:10You're just a stranger to me.
01:25:16I have no connection with you anymore.
01:25:18Of course you have.
01:25:20Yes, AyÅŸe has.
01:25:23Ayşe is your daughter, Nazım.
01:25:31What?
01:25:49I was carried to the bathroom last night.
01:25:51It's all blood here.
01:26:00How could you?
01:26:04You're a married woman.
01:26:06Why are you getting me out of my head?
01:26:08What are you talking about?
01:26:10You did what you were supposed to do to the man.
01:26:12He's been eyeing you since you got here.
01:26:14You got me out of my head.
01:26:16I wish you hadn't looked at me then.
01:26:18It's my fault.
01:26:20You're the victim. You're innocent.
01:26:22It's my fault.
01:26:24Of course I'm innocent.
01:26:26I'm sure I'm more innocent than you are.
01:26:28You killed this man.
01:26:30You did it with Ä°brahim.
01:26:32You threatened him.
01:26:34You said you'd go to Istanbul with him
01:26:36because he'd steal two irons.
01:26:38You used me.
01:26:40It's all over now.
01:26:43I'm innocent.
01:26:45I don't see Halil.
01:26:46I'm going.
01:26:48I'm going to tell Moise everything, okay?
01:26:50How you were secretly with me.
01:26:52How you wanted to talk to you when Halil found out you were our baby.
01:26:56How you killed him.
01:26:58I'll tell you everything.
01:27:00Let's see.
01:27:02I'm bored, too.
01:27:05Zahra, stop.
01:27:07You can't get out of this anymore.
01:27:10When Mr. Kemal finds out about this,
01:27:12you'll go to jail, not prison.
01:27:14They'll bury you next to Halil.
01:27:17Look, I swear, I'm telling the truth.
01:27:19AyÅŸe is your daughter.
01:27:21You're lying.
01:27:23And when I went to jail,
01:27:25you weren't pregnant.
01:27:27She's not my daughter.
01:27:29I found out I was pregnant a week after you went to jail.
01:27:31Look, I've been taking care of myself until now,
01:27:33but I can't anymore.
01:27:35We need you.
01:27:37I don't believe you.
01:27:39Not from me.
01:27:41That bed...
01:27:43This kid is from that guy.
01:27:45No.
01:27:47I didn't get a paternity test to be sure.
01:27:50It's your kid.
01:27:52Go get a test done, if you want.
01:27:54But I swear, she's your daughter, Nazmi.
01:27:56AyÅŸe is your daughter.
01:28:13We'll move her to the living room.
01:28:15We'll wrap her in a blanket.
01:28:17When it gets dark,
01:28:19we'll throw her in your car's trunk.
01:28:21We'll bury her in a warm place, okay?
01:28:23Zahra,
01:28:25stop burying her. I can't even touch her.
01:28:27Come on, Tarık, let's move her to the living room.
01:28:29We don't have time.
01:28:34Zahra,
01:28:36look,
01:28:38let's find a place to bury her.
01:28:40Okay.
01:28:42She'll see Nazmi's house.
01:28:44It's next to Nazmi's house.
01:28:46She'll come out, we'll bump into each other, she'll see us.
01:28:48Don't you think of anything else?
01:28:50Master Nazmi is not going to see the tip of his nose.
01:28:52He's interested in the river.
01:28:54Come on.
01:28:56Come on, let's go.
01:28:58Look, everything is so complicated for me right now.
01:29:00I'm about to start my life again.
01:29:02I love the river so much.
01:29:06I'm going to start a calm life with it and be very happy.
01:29:09I will never let you or anyone else stop me.
01:29:12I didn't come to interfere with your life.
01:29:15I know you won't love me again.
01:29:17I paid a heavy price for what I did.
01:29:20For years, every day, every night,
01:29:22I cursed you.
01:29:24Because if I met you,
01:29:26I couldn't tell you what was on your face at that moment.
01:29:28I wanted to tell you a lot.
01:29:31Then I found a way to kill you inside me.
01:29:33You don't live for me anymore.
01:29:35You don't love me anymore.
01:29:36You don't live for me anymore.
01:29:38You're dead.
01:29:40You're just a dead man.
01:30:07They can't be seen.
01:30:09Oh, don't look at it.
01:30:11No, and don't bring the woman home again.
01:30:17His own house.
01:30:19His own decision.
01:30:21Nehi.
01:30:23I don't understand you.
01:30:26Do you love this man?
01:30:30Huh?
01:30:32Why did you ask?
01:30:33You're staying at a man's house that you can't even say I love him.
01:30:36Can you imagine?
01:30:38The man's ex-wife is coming.
01:30:40I say, what if he brings it home?
01:30:42Oh, what's going to happen?
01:30:44You say it's his house anyway.
01:30:46I don't understand what you're trying to say.
01:30:48It means you don't love the person you're not jealous of.
01:30:51Believe me, I know love very well.
01:30:54Don't look at everyone's literature.
01:30:57The most important thing in love is love.
01:30:59Don't look at everyone's literature.
01:31:02The most obvious feeling of love is jealousy.
01:31:07You don't know what's going on between Nazım and his ex-wife.
01:31:11Don't make unnecessary comments.
01:31:14You're quiet.
01:31:18Let me have a cup of tea.
01:31:20Maybe I'll do it myself.
01:31:30Nazım, please, let me stay with you.
01:31:33Look, if you don't feel sorry for me, feel sorry for AyÅŸe.
01:31:35Please, Nazım.
01:31:37Nazım, please.
01:31:39She's not my daughter.
01:31:41You're lying to take shelter with me.
01:31:43What happened? Are you out of money?
01:31:45Did you leave the man you were with?
01:31:47Is that why you came to me?
01:31:49Nazım, please believe me.
01:31:51Let go.
01:31:53Nazım.
01:31:55Nazım, stop.
01:31:57I can't go to that house, please.
01:31:59Why?
01:32:01Why can't you go in?
01:32:03Did he catch you with someone else?
01:32:07What happened that he threw you out of the house?
01:32:09I ran away.
01:32:11I ran away from home.
01:32:13Look at me. Look.
01:32:15Look at me. Look.
01:32:17Look, see.
01:32:19Look.
01:32:21I don't show it for pity, but look at me.
01:32:24He beats me.
01:32:26Every day, every day.
01:32:29He beats me, but I didn't say anything.
01:32:31I endured it until today.
01:32:33But I started hitting AyÅŸe, too.
01:32:36Look.
01:32:38Do you see? Look.
01:32:40I ran away from home for my daughter.
01:32:43For our daughter.
01:32:59For our daughter.
01:33:30Zahra.
01:33:32It's too heavy.
01:33:34How are we going to take it to the car?
01:33:36It's bigger than I thought.
01:33:38He may not take the luggage.
01:33:40We'll put it in the back seat, okay?
01:33:43Someone's here.
01:33:47Zahra.
01:33:49It's Ä°brahim.
01:33:51Look, Zahra.
01:33:53Don't open the door, okay?
01:33:55He'll go by knocking.
01:33:57Don't.
01:33:59Don't open the door.
01:34:01Zahra, you're inside. I can hear you.
01:34:12Zahra.
01:34:14I can hear you. Why don't you open the door, girl?
01:34:24Take it.
01:34:25Lift it.
01:34:26Lift it.
01:34:28I won't leave until I see you. Open the door.
01:34:31I'm coming. I'm coming. Wait a minute.
01:34:40Take it inside.
01:34:42Take it inside.
01:34:43Take it inside.
01:34:54Don't.
01:34:57Zahra.
01:34:58Zahra.
01:34:59Don't make a sound.
01:35:10Why don't you open the door, girl?
01:35:11We're officially servants at your door.
01:35:13What's up, Ä°brahim?
01:35:14Didn't I tell you not to come home?
01:35:17You did.
01:35:18You did, but I can't let you say anything to my heart, Zahra.
01:35:21It's a problem.
01:35:22Shut up.
01:35:23Get out of here.
01:35:25If you show me one tenth of the smile you show to Sarı,
01:35:30I swear I'll take you wherever you want.
01:35:33Ä°brahim, look.
01:35:34It's obvious.
01:35:35Get out of the door.
01:35:37Then don't keep me in front of the door.
01:35:38Take me inside.
01:35:39What is it?
01:35:40Don't we have a better place than Sarı?
01:35:41Ä°brahim, get out of the house.
01:35:43I'm telling you I won't.
01:35:44The guest who comes to the door won't be fired.
01:35:46Let's have a cup of coffee and then we'll go.
01:35:49I'll make you coffee at the restaurant.
01:35:51Come on, get out.
01:35:55What happened here?
01:35:56Nothing.
01:35:57I'm cleaning up the house.
01:35:58I'm going to break the carpet, but I put it in the bathroom.
01:36:04Come on, get out of the house.
01:36:05If you're afraid of Halil coming, don't worry.
01:36:09You don't have to be afraid.
01:36:11We get along well with him.
01:36:13He won't say anything to me.
01:36:19They're coming.
01:36:21They're coming.
01:36:23All together?
01:36:24All together.
01:36:28Look, Nehir.
01:36:29You have to put your attitude right now.
01:36:31Let's say you love Nazım.
01:36:33If you meet with understanding now, you won't be able to cope in the future.
01:36:37Okay?
01:36:38I mean, I'm not saying Nazım should be an enemy of his ex-wife.
01:36:43But it's ugly for you two to stay in the same house.
01:36:47What can I say, Zerrin?
01:36:49It's up to you.
01:36:50If you're going to stay more than a day, you're going to react.
01:36:54Is that so?
01:36:55Okay, you take care of your business.
01:36:57You're going to say, I'll be back after you've taken care of it.
01:36:59Hold on.
01:37:19I love you.
01:37:49Come on, I'll take you to the other room.
01:38:07Stay there.
01:38:20Look at that.
01:38:22He didn't even ask you.
01:38:24He took him to the room right away.
01:38:25Okay.
01:38:27Shit.
01:38:43Thank you.
01:38:45Enjoy your meal.
01:38:46What can I say?
01:38:47What can I say?
01:38:48If you don't like Halil, why are you still married?
01:38:52Shake your hand.
01:38:54You're after that yellow one.
01:38:56You wasted us, too.
01:38:58Come on, drink your coffee and get up.
01:39:00You're talking nonsense again.
01:39:18What can I say?
01:39:22Don't we have a chance with you?
01:39:25Look, I don't look like that yellow one.
01:39:27I keep my word.
01:39:28We'll run away with you.
01:39:30Wherever you want.
01:39:31I've been on fire for you for a long time.
01:39:35It's not that temporary.
01:39:39Don't you dare touch me again.
01:39:47Halil will learn this yellow one one day.
01:39:50Then you'll beg me, Zahra.
01:39:55You'll beg me to get into your arms.
01:39:59Come on, get out of the house.
01:40:17What was that sound?
01:40:18The carpet has fallen.
01:40:19When you knocked on the door, I knocked on the bathroom door.
01:40:23I'll take a look now.
01:40:24Okay, let me help you.
01:40:26I thought you couldn't carry a man on your back.
01:40:28No.
01:40:31No need, I'll take care of it.
01:40:39Okay.
01:40:40As you wish.
01:40:41Come on, stay healthy.
01:40:43Goodbye.
01:40:47Goodbye.
01:40:53You couldn't stop without making a sound.
01:41:18Why didn't you bring my child before?
01:41:21You've been waiting all these years.
01:41:23Why did you come out now?
01:41:29Nazım, you were in jail.
01:41:31You were a murderer.
01:41:33How could I have done that?
01:41:36I didn't want to call your father a murderer.
01:41:41You were so angry with me.
01:41:44You wouldn't believe me.
01:41:45I don't believe you anymore.
01:41:52If you didn't believe me, you wouldn't have taken us to your house.
01:42:16I'm sorry.
01:42:29What are they talking about?
01:42:31I don't know.
01:42:35Nehir.
01:42:36It's ridiculous.
01:42:38The man's ex-wife and we're going to sleep in the same house.
01:42:45Nehir.
01:42:46What if this girl isn't Nazım's child?
01:42:51Nazım said I don't have a child.
01:42:54Maybe that's why the woman has nowhere to go.
01:43:00Nehir.
01:43:01Thank God we have a place to go.
01:43:06Let's get together tomorrow and go back to Istanbul.
01:43:09Stay away from here.
01:43:11Nehir.
01:43:12This place didn't work for you.
01:43:14You've worn yourself out.
01:43:16This is with his wife.
01:43:18He'll see what he's up to with his ex-wife.
01:43:23You can't live together like this here.
01:43:26Okay.
01:43:28Maybe they'll go tomorrow.
01:43:30Nazım will come and tell you what's going on.
01:43:32Don't rush me.
01:43:38Don't hurt yourself.
01:43:42But you'll think about it.
01:43:50You can't stay here.
01:43:52You'll stay in a hotel or a house until you think about it.
01:43:58I'll arrange a place for you.
01:44:02I told AyÅŸe about you when I came here.
01:44:05So she knows she has a father.
01:44:08Did you tell her when you cheated on her?
01:44:11Does she know you're in love with her?
01:44:14It's been years.
01:44:16Aren't you tired of being mad at me?
01:44:18It's been years since I forgot about you.
01:44:22But I can't forget what I feel.
01:44:25Look at this face.
01:44:28I remember every time I look at this face in the mirror.
01:44:32I wish...
01:44:42I wish I had left that house when I heard your voice.
01:44:51I wouldn't have fought for someone like you.
01:44:56I've been regretting it for years.
01:45:03I don't want anything from you for myself.
01:45:06But I beg you for AyÅŸe.
01:45:12Let's stay together.
01:45:14For our daughter.
01:45:17Let her know you.
01:45:19Let her know the love of a father.
01:45:22Hate me as much as you want.
01:45:25But you have to take care of our daughter.
01:45:29It's so defenseless.
01:45:31It's so innocent.
01:45:34Please.
01:45:41Please.
01:45:57Hurry up.
01:46:12Get in.
01:46:17Close the door.
01:46:26Zohra, open the other door.
01:46:28Pull yourself together.
01:46:34Okay.
01:46:35Come on, get in.
01:46:41Get in.
01:47:11What are you doing?
01:47:26Can I go in if you don't use the bathroom?
01:47:29I'll go in.
01:47:38What are you doing?
01:47:40Go to the living room.
01:48:03Okay.
01:48:05We'll do a DNA test tomorrow.
01:48:11Let's do it.
01:48:13Let's do whatever test you want.
01:48:15You can't stay here even if I leave.
01:48:21DNA test?
01:48:23Do you live together?
01:48:25What's it to you?
01:48:27I told you it wouldn't concern you.
01:48:35I'm glad you're happy.
01:48:38You're right to hate me.
01:48:43But I've never hated you, Nazım.
01:48:48That day...
01:48:51...when you saw me like that...
01:48:54...I hated myself.
01:48:56Okay, okay, shut up.
01:48:58I'm going to the beach.
01:49:00I'll stay there tonight.
01:49:02Don't do anything that will bother the people in there.
01:49:08It's not your fault, Nazım.
01:49:11You were a good husband.
01:49:13But I'm a fool.
01:49:18I'm sorry.
01:49:20I'm sorry I ruined everything.
01:49:33You look through the mirrors, don't you?
01:49:35No one's following us.
01:49:37I'm looking, I haven't seen anyone yet.
01:49:40Where are we going?
01:49:42There's a little more.
01:49:44There are shovels in the back.
01:49:46There will be sand in the trunk after tonight.
01:49:48We need to wash the car right now.
01:49:50Otherwise, it will attract attention.
01:49:52Our constant walking side by side is not enough to attract attention.
01:49:56Let's go straight.
01:49:58Where are we going, Dahra?
01:50:01I know an empty place.
01:50:03A place no one knows.
01:50:05How do you know?
01:50:07Have you seen anyone before?
01:50:09When Halil was going to the town, he loved to go without stopping.
01:50:12He found a way that no one used.
01:50:14A desolate, empty place.
01:50:16A barren land.
01:50:18We'll go there.
01:50:24I'm going out.
01:50:26I'll be back early tomorrow morning.
01:50:29Nazım.
01:50:34Is there a problem?
01:50:36Why did your ex-wife come?
01:50:40Well...
01:50:42She has family problems.
01:50:46If they have to stay, we can go to Istanbul.
01:50:49No.
01:50:51What? Is that true?
01:50:53They will go.
01:50:55I don't want you to go back to Istanbul.
01:51:03I don't want you to go back to Istanbul.
01:51:10Can I talk to you outside?
01:51:13Can I get something on me?
01:51:15OK.
01:51:33Does it hurt?
01:51:35It hurts.
01:51:37What are you doing?
01:51:39Cut it.
01:51:56Enough!
01:51:58What are we doing?
01:52:01Don't shout, Tarık.
01:52:03Let's both go.
01:52:05How can we run away from our guilt?
01:52:07How can we bury someone?
01:52:09Tarık, calm down.
01:52:16How can you calm down?
01:52:18We killed someone.
01:52:20We killed someone.
01:52:22Let's go and surrender like everyone else.
01:52:24You didn't have to run away with me.
01:52:26Halil was going to get me tested.
01:52:28Did you understand?
01:52:30When he found out, he was going to kill us both and go to jail.
01:52:32Or something like this was going to happen.
01:52:34He was going to rot in the grave.
01:52:36You mean he was going to be saved?
01:52:38Yes.
01:52:40All kinds of consequences of this situation were going to end badly.
01:52:42This situation ended badly.
01:52:44For all of us.
01:52:46Don't just stand there.
01:52:48Pull yourself together.
01:52:50Let's dig this grave.
01:52:52We have to get out of here before the sun rises.
01:52:58Let's go.
01:53:08Nazım, look.
01:53:10I understand you.
01:53:12If they have to stay, let them stay.
01:53:14If you think I'm going to be uncomfortable, relax.
01:53:16Don't worry about Zehri either.
01:53:18He keeps talking.
01:53:20I'll talk to him when I get in.
01:53:22He'll be back in Istanbul tomorrow.
01:53:24Nehir, look.
01:53:26If there are special things you don't want to tell me,
01:53:28don't force yourself.
01:53:30You don't have to tell me.
01:53:32But you need to know this.
01:53:46Come here.
01:53:48It's too heavy.
01:53:50I can't.
01:53:52I can't.
01:53:54Wait.
01:54:02I can't.
01:54:06Let's dig.
01:54:08Wait.
01:54:12I can't touch it.
01:54:20I can't.
01:54:36I can't.
01:54:38I can't.
01:54:48I just found out.
01:54:50Believe me, I didn't hide anything from you.
01:54:52I didn't know.
01:54:54Nazım, what happened?
01:54:56Did something bad happen?
01:55:02The little girl next to my ex-wife.
01:55:04AyÅŸe.
01:55:08AyÅŸe.
01:55:10She's my daughter.
01:55:12That's what she says.
01:55:30Stop.
01:55:32We forgot to take your ID.
01:55:34It's in your pocket.
01:55:36Zahra.
01:55:38Did you just say that?
01:55:40I forgot to take it.
01:55:42We have to take it.
01:55:44Otherwise, they'll find out who you are.
01:55:46If they find this man's body,
01:55:48they'll know who you are.
01:55:50We'll be in trouble anyway.
01:55:52Let's take it anyway.
01:56:02You'll be a fisherman tomorrow.
01:56:06Let's go.
01:56:18Car?
01:56:20This is a leaky place.
01:56:22No one can pass.
01:56:24It's not that leaky.
01:56:28Tarık, what are we going to do?
01:56:30We've been caught.
01:56:34We've been caught.
01:56:46I swear I found out today.
01:56:48I still don't believe it.
01:56:50I'm going to have a paternity test tomorrow.
01:56:54You believe the girl could be.
01:56:56That's the only way to find out the truth.
01:57:00What if she's really your daughter?
01:57:06What will happen then?
01:57:08I don't know.
01:57:10It's all so sudden.
01:57:12But nothing will change for us.
01:57:14They can't stay here.
01:57:16They can't live with us.
01:57:18They'll go.
01:57:30I'm going back to Istanbul tomorrow.
01:57:32Don't.
01:57:34That's the only way to solve this situation.
01:57:38We can't stay in the same house.
01:57:42I'm going back to Istanbul tomorrow.
01:57:46I don't want you to go to Istanbul.
01:57:48You're not supposed to go from here.
01:57:52If she's your daughter,
01:57:54if she really needs you,
01:57:56if she's your daughter,
01:57:58if she really needs you,
01:58:00I can't stay in the same house.
01:58:02I'm packing my suitcase and going home.
01:58:04Nehir.
01:58:06Don't.
01:58:08Don't go, please.
01:58:10What are we?
01:58:12What are we?
01:58:16It was strange for me not to go and stay with him until now.
01:58:22There's something between us that we don't know what it is.
01:58:24There's something between us that we don't know what it is.
01:58:26Okay, let's name it.
01:58:32Let's name it.
01:58:36Let's get married.
01:58:54Let's get married.
01:59:24Let's get married.
01:59:54Let's get married.
02:00:24Let's get married.
02:00:26Let's get married.