Ranh Giới Thiện Ác 2013 TVB - Tập 18
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I feel a little different. I'm going out to buy a drink.
00:24Immediately go to the alley behind the news building.
00:26Find a public toilet.
00:28If you need to pee, the toilet is next to the bridge.
00:30The air system above the building cannot escape.
00:32It will blow the smell up there.
00:49What is it?
00:50Don't. Someone's coming in.
00:52No one's coming in here. Don't be afraid.
00:54Don't. Don't.
00:56What's wrong?
01:02Why are you so smelly?
01:04I'm sorry.
01:05It's so smelly.
01:06The toilet is open.
01:07If you don't pee soon, you'll pee right now.
01:09Hurry up.
01:10I can't do it.
01:12What's wrong?
01:15Go.
01:26What are you holding?
01:35I know you haven't eaten anything yet.
01:37The food is cold.
01:38Don't eat anymore.
01:39Eat my food.
01:42It's over.
01:43What else do you need?
01:44There are people who went into that house.
01:46I hope to find some clues.
01:49If you hurry up and solve the case, I'll be less tired.
01:53This time you made a mistake.
01:55Next time you won't be so lucky.
01:57I'm not afraid.
01:59I can solve the case and help you.
02:01I think it's worth it.
02:03But today I made a mistake. It's really a bit uncomfortable.
02:07So your body is full of smell.
02:10Don't talk about that.
02:12Hurry up and eat.
02:13After eating, we'll continue.
02:16Did the boss say anything?
02:18No.
02:19After that, the guests ran everywhere.
02:22Even Khuong Chi Hung ran away.
02:24We finished all the work and got home early.
02:27He was a bit disappointed.
02:28He always has to keep a close eye on you.
02:31Actually, the more she acts, the more dangerous it is.
02:33If something happens, other colleagues won't forgive her.
02:37That's right.
02:38Just like what happened tonight.
02:39If we don't do that, I don't know how you will deal with it.
02:43Although she is a bartender, it's not a bad job.
02:47At least she doesn't have to play the devil.
02:50If she didn't do it for her brother, she wouldn't go with those bad guys.
02:56A bartender is also a person.
02:57If you want to break the law, you have to protect them.
03:00But I think she's a bit hot-tempered this time.
03:03She's hot-tempered no matter what she does.
03:06I don't think she's the same as before.
03:10In short, did he discover anything new?
03:13Please let me know.
03:14I know. Do I need to answer his phone?
03:16Do you want to be his girlfriend?
03:18Okay.
03:32What do you think?
03:33Do you think this flower shop is good?
03:35Do you want to buy flowers?
03:37They haven't opened yet.
03:38I don't know if they will sell.
03:41Welcome, boss.
03:42Welcome.
03:43Welcome.
03:46Are you surprised?
03:48What do you mean?
03:50I always feel that working in a bar is tiring.
03:53I will give you this flower shop later.
03:54If you are free, you can go to work, go to the spa, dress up and hang out with me.
03:59You bought this flower shop for me?
04:01I don't know what to sell.
04:02Don't worry.
04:03There are many people here to help you.
04:04Is that right?
04:05Yes.
04:06It's time. Cut the ribbon.
04:07Cut the ribbon.
04:08Cut the ribbon.
04:09Everyone did a good job.
04:10Okay.
04:11Boss.
04:17Welcome.
04:18Welcome.
04:19Welcome.
04:26Hello, boss.
04:28These flowers are so beautiful.
04:29These flowers are all foreign flowers.
04:31They were transported here by plane.
04:32This kind of flower is called Lan Ho Diep flower.
04:34And this is New Zealand flower.
04:37Are they all imported flowers from abroad?
04:38That's right.
04:40I want to ask you.
04:41Can you send me the delivery order?
04:44Yes, over there.
04:46Hey, go out and say hello to the owners.
04:48Go out there.
04:51Hey, Mr. Mau, Mr. Hung, owners.
04:53This is Gia Bich.
04:54Hello.
04:55After opening the shop, please come here often.
04:57Okay.
04:58Your shop is so beautiful.
05:00Thieu Gia Hung is famous.
05:01Who doesn't dare to come here?
05:03Don't talk nonsense.
05:04Remember to come here to buy flowers.
05:06Remember.
05:07Okay.
05:08Cheers.
05:09Cheers.
05:16Cheers.
05:31Hey, you.
05:46Oh
06:16You're bleeding. Does it hurt?
06:18I'm fine.
06:19You said you're fine. I'll take you to the hospital.
06:23Boss, we're decent people.
06:25We're doing business, not fighting.
06:27Don't treat us like criminals.
06:28We're not here to interrogate you.
06:30We're not here to check your ID.
06:32If you're free, go get robbed.
06:34That's right.
06:35That's right.
06:36That's right.
06:37That's right.
06:38That's right.
06:39That's right.
06:40That's right.
06:41That's right.
06:42That's right.
06:43That's right.
06:44That's right.
06:45Doctor, how's your hand?
06:47It's just a superficial wound.
06:49It'll be fine after the blood test.
06:51But the head wound needs to stay in the hospital for a day.
06:54I have to be hospitalized for a day.
06:55It's up to you whether you want to stay or not.
06:57But don't tell the doctor to work overtime.
06:59What attitude is that?
07:00Do you think I'll hit you?
07:01Leave me alone.
07:02Maybe it's because you're too busy.
07:04Don't stay here.
07:05Go to the hospital yourself.
07:06No need.
07:07I'll stay here for a day.
07:08I'll go back and bother Phuong.
07:09If I know who did it,
07:10I'll deal with him right away.
07:12Hung.
07:13Sis.
07:14How's it going?
07:15I found out.
07:16Trieu Tam Cau's men did it.
07:18Old and blind.
07:19You dare to fight me?
07:22I heard they followed Trieu Tam Cau's order.
07:25His company was robbed by us a few days ago.
07:27He was angry,
07:28so he ordered his men to do it.
07:31Okay, take a rest.
07:32I'll go out and do something.
07:33What are you going to do?
07:34Nothing.
07:35Nothing.
07:36Just rest.
07:37I'll come tonight.
07:38I'll bring you dinner.
07:44Let's go.
07:55Why are you here?
07:57Everyone knows.
07:58Hung was stabbed.
08:00So I came to see if she was dead.
08:01You want to die?
08:02Are you happy to see me dead?
08:04Of course.
08:05It's good that you're not hurt.
08:07I'll take revenge for you.
08:09Hey.
08:10I told you not to get close to Hung.
08:12But you didn't listen to me.
08:13There are many ways to make money.
08:15Why did you become a spy?
08:17Last time, you almost died.
08:19Who told you that I was a spy?
08:21Everyone in Hong Kong knows.
08:23No.
08:24Everyone in Hong Kong knows.
08:25I can still live.
08:27Who told you?
08:28Tell me.
08:29The police told me.
08:31No way.
08:32They can't tell me.
08:33It's just because Happy cares about you.
08:35He told me to tell you to back off.
08:39Although I don't like him,
08:41I don't want you to get into trouble.
08:59Why are you here?
09:06Are you okay?
09:07I'm fine.
09:08I'm fine.
09:09Can you not tell everyone that I'm a spy?
09:14To be a spy, you have to know how to protect yourself.
09:17Not like you.
09:19You're always close to Chi Hung.
09:21Do you want to be his wife?
09:23At first, he taught me.
09:25I wanted to find evidence to prove my innocence.
09:27More than that, thank you for teaching me this job.
09:30It's good to be a spy.
09:31The police gave me money.
09:33The black society also gave me money.
09:36Don't do that anymore.
09:38Now you're doing bad things, both sides are uncomfortable.
09:41It's very dangerous, you know?
09:42If Khuong Chi Hung knows you're a spy, he'll kill you.
09:45Even if you don't get caught,
09:47now everyone knows you're the wife of a gangster.
09:49Because of this location, Khuong Chi Hung,
09:51there are many enemies who come to get him at any time.
09:53This time you got caught, you're still lucky.
09:55If you're unlucky, you'll be caught and killed.
09:58Even if I'm caught and killed, I'm willing to lose.
10:01Receiving people's money, I have to sell my job.
10:03If you want to approach Khuong Chi Hung, you have to know the consequences first.
10:06What about Linh Duong?
10:16Maybe.
10:34Is it because of our relationship?
10:38That's why you became a spy for Mr. Phan?
10:41No.
10:43Don't get me wrong.
10:44We've never had any relationship.
10:46We're from two different worlds.
10:48It's just impossible.
10:50You think too much.
10:53Everything I do is for my brother.
10:55Who has money, I'll help him.
10:59In short, you don't have to worry about me.
11:02Don't tell everyone that I'm a spy.
11:06I don't want you to die soon.
11:09Wait.
11:12I have nothing to say to you.
11:32Mr. Phan
11:37What's up?
11:40I need to talk to you.
11:44Why do you know the location of the spy?
11:48Everyone knows the secret.
11:51I know who you used as a spy.
11:56Go out and drink coffee.
11:58Yes, sir.
12:02Mr. Vy
12:03You're on leave.
12:04This case has nothing to do with you.
12:08Nothing to do with me?
12:11But the person you're using now is my spy.
12:13Who are you trying to point at?
12:15Trần Gia Bích was injured once.
12:17I think this time it will affect her mentality.
12:20If you keep doing this, it will be dangerous to her life.
12:22I ask her to stop working immediately.
12:24You should understand clearly.
12:26She's not your spy.
12:28She's a police spy.
12:30Whether you do it or not, it's not up to you.
12:33She volunteered to do it.
12:36I just did it.
12:37Does she want to try and I refuse?
12:40I know she needs money to treat her brother.
12:43You're taking advantage of this to put her in a dead end.
12:46If anything happens to her, you have to take responsibility.
12:51I'm in charge of this case.
12:53I will take responsibility.
12:54I decided to follow Trần Gia Bích.
12:55If anything happens to her, I won't stand still.
12:57If you act as if you have the authority,
12:59this is not the place for you to do bad things.
13:10Come in.
13:11Boss.
13:12What's up?
13:13Why do you call me so urgently?
13:16Is it because there are not enough people?
13:18Do you want me to go back to work?
13:19You're on sick leave.
13:20You should rest well.
13:23It's not good to live.
13:24You will be very tired later.
13:26Don't worry.
13:27I do all the paperwork every day.
13:30Don't get involved in Khương Chí Hùng's case.
13:34First, it doesn't meet the rules.
13:36Second, it's not fair to meddle in your colleagues' cases.
13:40I'm just a member of the board.
13:42I told you before they followed me.
13:44I want to take responsibility for them.
13:47Brian came here to find me.
13:49He wants to accuse you.
13:51He told you not to get involved in the case.
13:53And he bothered you.
13:55Is it true?
13:57It's normal to lend a helping hand.
14:01When I handed this case to Brian,
14:03he had the authority to decide.
14:05It's not right for you to bother him.
14:09I'm not saying who doesn't help who.
14:11I just hope everyone follows the rules.
14:15If you keep doing this,
14:17I'll probably extend your sick leave
14:19and let you stay at home.
14:24Why did Boss Khang call you here?
14:26Nothing.
14:27Boss Phạm gave me a report.
14:29Boss Khang told me not to meddle in this case.
14:32I know you want to help him,
14:34so you won't listen to Boss Khang.
14:36But if you meddle in this case,
14:38it's against the rules.
14:40I know it's uncomfortable for you to be stuck in bed.
14:43You don't have to help me to avoid trouble.
14:46I didn't mean that.
14:48I know.
14:49Go back to work.
14:51Go back to work.
14:53I'll call you if I need you.
14:55Goodbye.
14:56I'm sorry.
15:19Quang Nhi Ca Phu Hau.
15:20Today's case is closed.
15:26I'm sorry.
15:28Watch out, kid.
15:30Are you blind?
15:32What?
15:33Are you bored to death?
15:40What are you doing?
15:42What are you doing?
15:45Stop it.
15:49Stop it.
15:51Stop it.
15:53Stop it.
15:55Stop it.
15:57Stop it.
15:59Stop it.
16:01Stop it.
16:05Stop it.
16:07Stop it.
16:09Stop it.
16:13Stop it.
16:15Stop it.
16:17Stop it.
16:19Stop it.
16:25Stop it.
16:29Stop it.
16:31Stop it.
16:44You look beautiful tonight.
16:46Why are you so happy?
16:47Of course I'm happy.
16:49Everything will be fine tonight.
16:51Everything I do is good.
16:53That's good.
16:55Let's go eat something sweet.
16:57Let's go.
17:24I'm sorry.
17:26I don't want to eat.
17:28I'll come to see you later.
17:30It's okay.
17:50Yes, sir.
17:52Yes, sir.
17:58Yes, sir.
18:07Yes, sir.
18:22Yes, sir.
18:29Yes, sir.
18:31Mr. Huong.
18:33How's business?
18:35Not bad.
18:37A lot of customers come here to buy flowers.
18:39Soon our flower shop will have a lot of customers.
18:41That's good.
18:42If you need more money, just tell me.
18:44I know.
18:45Let me pour the tea for you.
18:48You should drink flower tea at night.
18:50It's good for your health.
18:53This tea smells good.
18:57It's delicious.
18:59Can you give me your house key?
19:01When I'm free, I'll make tea for you.
19:04Okay.
19:06What else do you want me to do?
19:08I admire you so much.
19:10I admire you so much.
19:12That's right.
19:14I'll drink all the flower tea and soup you make.
19:26Sister.
19:28Sister, are you looking for Mr. Huong?
19:30I've been here for 3 days.
19:31I know. I'm pregnant.
19:32I want to see if there's any medicine.
19:34Are you okay? Do you want me to call Mr. Huong?
19:36No need. Go out and buy medicine for me.
19:38Yes.
19:44Thank you.
20:14Sister.
20:24Sister.
20:28What are you looking for?
20:29I'm looking for medicine in the cabinet.
20:31Why did you buy medicine so quickly?
20:32I forgot my phone.
20:34I couldn't find it outside.
20:35So I came here to check.
20:36I'm sorry to bother you.
20:37It's okay.
20:39I'm going to buy medicine.
20:44I'm going to buy medicine.
21:01I told you to do it.
21:03What have you done?
21:05I listened to you when you approached Mr. Huong.
21:07Now he believes in me.
21:09He gave me the key.
21:11I went to the cashier.
21:12But I couldn't find anything.
21:14His name is Khuong Chi Hung.
21:16He has never been arrested before.
21:19I'm sure he's very careful.
21:21You can't find anything strange.
21:23You mean the cashier is not a thief?
21:25In the cashier, you know how many people come in.
21:27What if you get caught by the police?
21:29Then it's all gone.
21:31I'm even worse.
21:33Now I asked you to approach him.
21:35I want to prove my thoughts.
21:37Is it right or wrong?
21:39Thai!
21:40Do you know where the medicine is?
21:42According to my guess,
21:44it could be in the village.
21:47Hey!
21:48This kid grew up in the village.
21:50All the uncles and uncles in the village are close to him.
21:54He has a warehouse in the village.
21:56At least a few hundred people guard it.
21:58All the villagers are guards.
22:00You asked me to approach him to make him believe in me.
22:03But only me. How can I get into the village?
22:05This kid!
22:07When I was in jail,
22:09he stole my girlfriend.
22:11He killed me by mistake.
22:13I don't care if he's a bad guy.
22:15I want his stuff.
22:17After I steal his stuff,
22:19I'll kill him.
22:21You told me to do nothing.
22:23But now I want to see my brother.
22:25Where is he?
22:31Yes, Tuan.
22:33Sister!
22:34Are you okay?
22:36I'm fine.
22:38I have a computer.
22:40Sister!
22:42Where are you going?
22:44The police said
22:46I would pick you up.
22:48Come here quickly.
22:50I'm coming.
22:52Please wait for me.
22:56Hey!
22:58If you want to see your brother,
23:00go to the warehouse.
23:02I will.
23:04Please don't hurt my brother.
23:06Don't worry.
23:08I'm a man of my word.
23:10I will pay you back.
23:12That stuff in Nam Nha
23:14must be Phuc's doing.
23:16I'm still alive.
23:18I will find him
23:20and kill him.
23:22How dare you!
23:32Are you sick?
23:34I'm fine.
23:36Do you need a tissue?
23:38No, thank you.
23:40Forget it.
23:42I have a schedule for my new show
23:44in Malaysia next month.
23:46Why did you do that?
23:48Why did you change it?
23:50I don't know.
23:52It's none of your business.
23:54Who changed it?
23:56Where are you going?
23:58You came at the right time.
24:00You have a show in Malaysia.
24:02Why didn't I sing first?
24:04We just had a meeting.
24:06We decided to let you sing last.
24:08Last?
24:10That means I have to hear
24:12all the singers before I go.
24:14You knew the first performance
24:16was the best, right?
24:18That's her.
24:20This is Ly Hue Dinh.
24:22Hello.
24:24Who is she?
24:26She's a newcomer.
24:28She's only 19.
24:30She's a great dancer and singer.
24:32We decided to give her a chance.
24:34Hello, Ms. Wendy.
24:36I've been a fan of yours since I was a kid.
24:38I hope you can guide me.
24:40Guide you?
24:42Who's your sister?
24:44Are you saying I'm old?
24:46I didn't mean it.
24:48I'm sorry.
24:50If I said anything wrong,
24:52please forgive me.
24:54I'm not old yet.
24:56You don't know anything.
24:58Let's see how long you can be famous.
25:00No.
25:02I won't perform in a show in Malaysia.
25:04I don't care.
25:06Wendy.
25:08Wendy.
25:16Are you okay?
25:18You look pale.
25:20I'm fine.
25:22I'm just a bit tired.
25:24You said you're fine.
25:26Your body is shaking.
25:28Let me take you to the hospital.
25:30I don't want to go.
25:32You have to see a doctor.
25:34I don't want to go.
25:36If the reporters see me,
25:38they'll say I'm pregnant.
25:40Or I'll be stressed.
25:42I don't want to go.
25:44Take this off.
25:46Here.
25:48Let me take you to your room.
25:56I'm cold.
25:58Can you hug me?
26:14Do you have any medicine in your house?
26:16If not,
26:18let me buy some for you.
26:26I don't need it.
26:28I'm fine.
26:32Give this to him.
26:34Go home.
26:36Okay.
26:38Call me if you need anything.
26:44Okay.
27:08Are you sick?
27:10No.
27:12You look pale.
27:14I'm fine.
27:16What are you doing here?
27:18I'm here to get my medicine.
27:20There's a store outside.
27:22There's no store outside.
27:24Someone from Taiwan brought it to me.
27:26It's good for your throat.
27:28There's no store in Hong Kong.
27:34Forget it.
27:42What's wrong with you?
27:44I'm fine.
27:48Are you hitting on Tuy?
27:50You can't hit on her.
27:52Let me go.
27:54She'll kill you.
27:56Let me hit on her.
27:58I want to hit on her.
28:00Let me go.
28:02Let me go.
28:04I want to hit on her.
28:06Do you know how many people she killed in a year?
28:08Let me go.
28:10I don't want to listen to you.
28:12Wake up.
28:14You have to listen to me.
28:16I don't want to listen to you.
28:18You have to listen to me.
28:20I don't want to listen to you.
28:22You're so stupid.
28:24I know.
28:32I know.
28:36Everyone thinks I'm stupid.
28:38Do you think I want to be like this?
28:40I don't want to be like this.
28:44I'm under pressure every day.
28:46I'm under pressure every day.
28:48I'm under pressure every day.
28:52The reporters are not human.
28:54I'm so embarrassed.
28:56But I have to smile at them.
28:58You don't have to play tricks.
29:00There are many ways to reduce pressure.
29:02There are many ways to reduce pressure.
29:04My work is getting busier.
29:06I don't have time.
29:08How can I reduce pressure?
29:10I want to be like normal people.
29:12I want to make friends and talk.
29:14I want to make friends and talk.
29:16Do you think I don't want to?
29:18But I don't have friends.
29:20The world of entertainment is a place for money.
29:22The world of entertainment is a place for money.
29:24No one is good to me.
29:26Everyone who approaches me is for my money.
29:28Everyone who approaches me is for my money.
29:30No one treats me well.
29:32No one is kind to me.
29:34I'm a woman.
29:36I know how to be afraid.
29:38I know how to be afraid.
29:40I feel lonely.
29:42No one shares with me.
29:44I can trust no one.
29:46I can trust no one.
29:48I can trust no one.
29:50I can trust no one.
29:52I can trust no one.
29:54Remember.
29:56No matter what happens to you in the future.
29:58No matter what happens to you in the future.
30:00If you want to find someone to talk to,
30:02don't.
30:12I'm so cold.
30:28Yeah Bich.
30:29Mr. Hung, what's up?
30:31You can come here to visit me.
30:34I made tea for you.
30:39Hung, Mr. Tu told me to come to Thung Di tomorrow.
30:42Yes, I remember.
30:47Hung, tea for you.
30:48Thank you.
30:50Can you take me to the flower fair tomorrow?
30:54Tomorrow? No, I can't.
30:56I have an appointment with my friends.
30:58I'll take you there next time.
31:00If you're busy, it's okay.
31:02Rock, I've brought you here.
31:05Hung, are you new here?
31:07I'm Sadam Thiem. Do you remember me?
31:10Of course I do.
31:11If it wasn't for Gia Bich, I would be a homeless now.
31:14Do you work here now?
31:15Yes, I do.
31:16That's good. You can help me with a lot of things.
31:18Take goods, deliver goods, order goods.
31:19I can do anything for you.
31:20That's good.
31:21It's better than being a mailman.
31:23Don't mention the old story.
31:24The work here is very simple.
31:25Actually, I can do a lot of things.
31:27Hung, if you have a chance, I'll let you follow me.
31:30Don't bother Hung.
31:32Why do you keep asking me to find this girl?
31:35I think I'm useless.
31:37What if I was told to take a bus to Hong Kong?
31:39It's a waste of talent if I let you go.
31:42Is that right, Hung?
31:43Never mind, Hung. Don't care about him.
31:46That's good. You're a good talker.
31:47Don't worry. I'll call you when I need you.
31:50It's time for me to go.
31:51You two talk slowly.
31:52Bye bye, Hung.
31:53Remember my name, Hung.
31:54Bye bye.
31:55Bye bye.
31:56Bye bye.
31:57Have a safe trip, Hung.
31:58Goodbye.
31:59Take your time.
32:01He's so handsome.
32:02That's enough. He's gone.
32:03He won't hear you.
32:04No, he won't.
32:05If you want him to notice you,
32:06you have to be polite.
32:08If he allows me to follow you,
32:09I'll definitely make a fortune.
32:10Don't dream.
32:11He's a gangster.
32:12What if he tells you to rape someone?
32:16In short, I won't miss any chance to make a fortune.
32:19If Hung allows me,
32:20I'll definitely do a good job for you.
32:23Alright.
32:24To congratulate me on becoming a millionaire,
32:26let's have a good meal.
32:27I invite you and Gia Tuan to eat...
32:29Oh, right.
32:30I haven't seen him these days.
32:31Where has he gone?
32:33I let him go to Quang Chau.
32:35I heard that there is a very good doctor there.
32:37So I took him to the clinic.
32:38He'll be back in a few days.
32:39Is that so?
32:40Let's wait for him to come back and eat.
32:49Hung.
32:50Uncle Tu is waiting for you there.
32:52Let's go.
33:23Hey, pretty girl.
33:24Why haven't I met you before?
33:26I'm sure you're lost.
33:28It's okay.
33:29Let me take you out.
33:30Get out of my way.
33:31I'm here.
33:32What if I'm not?
33:33Let me go.
33:34Let you go?
33:35That's strange.
33:36Ouch.
33:37How dare you hit my friend?
33:38Do you want to die?
33:39Are you crazy?
33:40How dare you touch my sister?
33:41Sister?
33:42Hung.
33:43Sister.
33:44I'm sorry.
33:45I'm sorry.
33:46I'm sorry.
33:47I'm sorry, Hung.
33:48I'm sorry.
33:49Let's go.
33:50Let's go.
33:53Why are you here?
33:55Are you following me?
33:56Yes.
33:57I'm following you.
33:58You told me about the bar.
34:00You wanted to trick me.
34:02So I followed you.
34:03Did you have someone else?
34:14You're so stupid.
34:15I don't have anyone else.
34:17Don't think too much.
34:19No.
34:20Why?
34:22Hung is the boss in Giang Ho.
34:23He's so handsome.
34:24There must be many beautiful women.
34:26I know.
34:27You don't want me to stay here.
34:29So I'll go.
34:30Hey.
34:32I'm here to visit my family.
34:34There's no woman here.
34:36Don't you trust me?
34:37Come with me.
34:38I'll go.
34:43Hey.
34:44He's back.
34:45He's back.
34:46He's back.
34:47He's back.
34:48He's back.
34:50Thu has a girlfriend?
34:52Thu has a girlfriend?
34:55Yes.
34:56She's pretty.
34:58Just like the other girls.
34:58That's why.
35:06Give me.
35:07Everyone continue to play.
35:09Bye-bye.
35:10Have a great time.
35:11That's all right.
35:12This is my parents.
35:13And this is.
35:14That's all right.
35:15This is my parents.
35:16And this is.
35:17Much more beautiful than the previous ones.
35:18Don't say that.
35:19Is this your first time in Thon Di?
35:21Yes, it is.
35:22I'll take you out.
35:23My parents are cooking rice.
35:25The food in the village is not good, so don't pay attention to it.
35:28Alright, don't talk too much. Let's go cook rice.
35:30Alright, let's go.
35:31Old people talk a lot.
35:33How about you? Do you bring your girlfriend here often?
35:35The most beautiful girl is only you.
35:37That's right.
35:38Ah, brother, you're back.
35:40This is my girlfriend, Gia Bich, my brother.
35:42Ah, hello.
35:43She just came back from Holland.
35:44Hello.
35:46Brother, did you bring the gift for me?
35:48Brother, how can I forget your gift?
35:50Here it is.
35:54Ah, it's beautiful.
35:55Uncle Tu is inside.
35:56Go in and ask him a few questions.
35:57Alright.
35:59The men are talking.
36:00You go out there and watch the scene.
36:01I'll be there in a minute.
36:16Phone ringing
36:21Hello.
36:22I found out that you've been doing a lot of things lately.
36:24You got the house key of Khuong Chi Hung
36:26and followed Han in Thong Di.
36:28I didn't ask you to do those things.
36:30How do you know?
36:32Don't forget I'm a cop.
36:33I know everything.
36:35Why do you do so many things without telling me?
36:39Ah, I think I'm looking for more evidence to help you with the case.
36:43So I can get the money soon.
36:45Did you find anything in Thong Di?
36:47Nothing special.
36:48I just met Han's family and talked to them.
36:50If you find anything, let me know right away.
36:53OK?
36:54Got it.
37:00Hello.
37:01Yes, it's me.
37:02Tomorrow morning at Long Chieu street?
37:04No problem.
37:05I'll be there on time.
37:15It's Phat.
37:16Why is he here?
37:17I have to catch him.
37:25Hello.
37:26Hey.
37:32I lost him recently.
37:35There's still time.
37:36I don't believe I can't find him.
37:45Tell me.
37:46What did you find about Khuong Tri Hung's hometown?
37:48I saw the heroes of the girls in the meeting.
37:50It seems they talked about something important.
37:53People in the countryside usually do that.
37:57I think they didn't talk about the factory.
38:01It must be related to drugs.
38:03I think so too.
38:04But I'm not sure yet.
38:06I have to find a reason to go there a few more times.
38:08I hope I can find a lot of new clues.
38:10You're so smart.
38:13Hurry up.
38:15You know the police are after me.
38:17I can leave Hong Kong anytime.
38:20I'm afraid you won't have a chance to see your brother for the last time.
38:34Where did he go?
38:36Why is he so fast?
38:39Ouch.
38:41Be careful.
38:45Why does this voice sound so familiar?
38:48Do it yourself.
38:49Or do you want us to do it for you?
38:52Maybe it's the 8th bridge.
39:02Boss.
39:05Hong Kong.
39:06Boss.
39:08I met Trieu Tam Cau.
39:11Where did you meet him?
39:12In Cuu Long Alley.
39:14I think I saw you there.
39:16Stop kidding.
39:17How could you meet me?
39:18Why did I go there?
39:20I heard that Trieu Tam Cau has gone to Thailand.
39:23How could you meet him?
39:24It's true.
39:25Although he was wearing a mask,
39:27he didn't show his face.
39:28But his voice sounded like Trieu Tam Cau.
39:30Maybe he hasn't left yet.
39:32Let's tell the police.
39:35If we catch Trieu Tam Cau, we'll get money.
39:37If we catch Khanh, we'll get money.
39:39What if they can't catch Trieu Tam Cau?
39:41If they can't catch him, he won't die.
39:43He won't die.
39:44We'll report to the police
39:46to arrest him.
39:49Do you want to call him?
39:50I'll call him for you.
39:51Wait.
39:52Don't.
39:54His voice sounds like Trieu Tam Cau.
39:59If you're Trieu Tam Cau,
40:00are you stupid to stay in Hong Kong?
40:02Don't worry.
40:03I'll find him first.
40:06If the man Sata team is looking for is Trieu Tam Cau,
40:11maybe Trần Dạy Bích is hiding something from us.
40:15I want to know if that man is Trieu Tam Cau.
40:18I'll know if he contacts anyone.
40:32Trần Dạy Bích
40:40Why is it like this?
40:48This is Trần Dạy Bích's phone number.