Ranh Giới Thiện Ác 2013 TVB - Tập 20
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00You have to help both sides. You have to help Trieu Tam Cau and the police.
00:05If I say I don't know anything, you won't believe me.
00:08You know everything, but you don't speak up.
00:11Now she works for you. Do you want her to die?
00:14Why don't you ask her why she didn't report me?
00:18I spent a lot of effort to investigate Trieu Tam Cau.
00:21Later, I found out that she was hiding a lot of things from me.
00:25What are you going to do now?
00:27If anyone guesses that the soy sauce factory is Khuong Chi Hung's warehouse,
00:31now we just have to wait.
00:33Wait?
00:35Wait for Khuong Chi Hung to appear again.
00:37Trieu Tam Cau will definitely let people steal.
00:40At that time, we will stand outside.
00:42So what will happen to my brother?
00:44I can't let my brother get into trouble.
00:47I want both sides to fight and then come to arrest people.
00:50Trieu Tam Cau will definitely let people follow her brother.
00:53At that time, Tuan will be in danger, you know?
00:55Why don't I think about the safety of the news?
00:58At that time, I will split into two teams.
01:00Wait for Trieu Tam Cau to steal the goods, then I will let people catch Khuong Chi Hung.
01:05When the goods are in hand, of course I will release your brother.
01:09I will let people follow him.
01:11When your brother is completely safe, then we will go there to catch people.
01:16Don't worry, nothing will happen to your brother.
01:20Are you sure?
01:22If Trieu Tam Cau or Khuong Chi Hung find out about the identity of the spy,
01:26it will be more dangerous.
01:28So what do you want me to do now?
01:30Tell her to withdraw now?
01:32If you're afraid, I won't force you.
01:35But I remind you, you have to think carefully.
01:38If you don't have the value to take advantage,
01:40do you think that Trieu Tam Cau will easily destroy your brother?
01:44In fact, it makes sense.
01:46If you withdraw now, it will be easier to suspect.
01:49The police will have a way to protect them.
01:52When they see the spy team is in danger,
01:54they will temporarily cancel the mission.
01:56Okay.
01:57Then I ask you to temporarily stop investigating this case.
02:00Okay.
02:02I call to help you.
02:06Boss Khang, Happy has something to ask you.
02:09Boss Khang, I object to this action of Boss Phan.
02:13You don't have to say much.
02:14You have reported to me for a long time.
02:16I know what happened.
02:18Boss Phan and Minh were threatened by Trieu Tam Cau.
02:20I see that your plan is perfect.
02:23So don't stop him from working.
02:25I approve of his work.
02:26Boss Khang.
02:27Wait.
02:28I say this is the last time.
02:29This case is completely monitored by Brian.
02:32If you destroy it again,
02:33you will lose your job.
02:34That's it.
02:39Boss Khang, I think you know what I mean.
02:42Now everything is clear.
02:44I want to remind you one more time.
02:46If you want to continue,
02:48please cooperate with the police.
02:50Don't hide it anymore.
02:53Do you have any other opinions?
02:57Then I go first.
02:58Have you gone yet?
03:00I want to go with them.
03:03Okay.
03:07Don't listen to him.
03:09There are still many ways to save you.
03:10Don't say anymore.
03:12Boss Phan's way is the best way.
03:17Mr. Hung.
03:18Try this wine.
03:20What wine?
03:21Here.
03:22Why?
03:23Do you want me to get drunk early in the morning?
03:24No.
03:25I'm thinking of mixing it with the wine below.
03:26Let me mix it.
03:27Try it.
03:28Try it.
03:29Drink it.
03:30It's delicious.
03:31Really?
03:32It's great.
03:36Try my wine.
03:38The green one?
03:39Yes.
03:42Hello.
03:44Hello.
03:46I'm working.
03:47Tomorrow at 2 o'clock.
03:48Remember to call me.
03:50Okay.
03:53Let me try some more.
03:57It's a little sweet.
03:58Let me try it again.
04:01It's delicious.
04:02It's a little sweet.
04:03Don't drink it.
04:04Let me make another one.
04:05It's okay.
04:06I'll do it now.
04:10Ms. Bich.
04:14Hey, girl.
04:15You look good with me.
04:16When are you free to go to Macau with me?
04:19What did your wife say?
04:21Men work.
04:22It's not up to women to have opinions.
04:24Macau is nothing.
04:25It's far away.
04:26I'd rather go near your statue to eat seafood.
04:29I have a friend who wants to go with me.
04:31Is your friend as beautiful as you two?
04:33As beautiful as me and Toan.
04:35That's good.
04:36Tell me.
04:37When?
04:38Tomorrow afternoon.
04:39Tomorrow afternoon?
04:40Tomorrow afternoon?
04:42No.
04:43Tomorrow.
04:44Tomorrow.
04:45We're busy.
04:47Is that so?
04:48Tomorrow.
04:49Tomorrow is the only day I'm free.
04:52It's already afternoon.
04:53You won't be free tomorrow.
04:55It's your bad luck.
04:56Beautiful people don't wait for anyone.
05:03Mr. Hung.
05:04I'll be there tomorrow.
05:05The location is Suong Nuoc Tuong.
05:07Khuong Chi Hung.
05:08Khuong Chi Hung.
05:09I'm sure I stole your goods this time.
05:12I gave you all the information.
05:13When will you release my brother?
05:15I've been on the run for a long time.
05:17I've never harmed my brothers.
05:19Don't worry.
05:20When I get the goods, I'll release you right away.
05:26This afternoon at 2 o'clock,
05:27Khuong Chi Hung will conduct a drug trade at Suong Nuoc Tuong.
05:30Trieu Tam Cau also received the news,
05:31so he asked everyone to steal.
05:33I decided to use the least force
05:34to let them fight each other.
05:36If nothing happens,
05:37Trieu Tam Cau will steal that drug.
05:39We will continue to follow.
05:40No action for now.
05:42When Trieu Tam Cau leaves the scene,
05:44we will split into 2 teams.
05:45Team A will be led by Mr. Vinh.
05:48The mission to catch Khuong Chi Hung
05:49and clean up the mess.
05:50Team B will be led by Mr. Van and the other brothers
05:53to follow Trieu Tam Cau.
05:55We have to find a place to keep Trần Gia Tuấn,
05:57rescue Trần Gia Tuấn,
05:58then catch Trieu Tam Cau.
06:00No matter what happens,
06:02we have to get the drug.
06:04If we can't catch the person without evidence,
06:06we can't do anything to them.
06:07Chef Phan,
06:08I hope that during this operation,
06:10we should not reveal the identity of the spy.
06:12If not, it will be very dangerous for them later.
06:15Don't worry.
06:16I've thought about it.
06:18I'm sure no one will know.
06:26How is the situation?
06:28There will be action today.
06:30As Chef Phan said last time,
06:32we will arrange for 2 teams at Suong Nuoc Tuong.
06:34Those 2 teams will fight each other.
06:36One team will catch Khuong Chi Hung.
06:38The other team will follow Trieu Tam Cau.
06:40They will catch Trieu Tam Cau after rescuing Tuấn.
06:42The two teams will fight each other.
06:44The situation will be very chaotic.
06:45Chef Phan is too optimistic.
06:47What else can we do?
06:51I will meet Chef Khan directly
06:53and ask him to come to the scene with me.
07:05Suong Nuoc Tuong
07:27Uncle, where are we going?
07:29To Suong Nuoc Tuong.
07:31Why do you take me with you today?
07:33Because I have to work.
07:35That's why I take you with me.
07:37Don't worry.
07:39I won't tell Huong.
07:41I believe you won't do that.
07:43Aren't you afraid of your brother?
07:45Don't worry.
07:47When we get the goods,
07:49I will take you to pick up your brother.
07:51You don't have to run back and forth.
07:53Actually,
07:55I just follow you.
07:57Let me go back and wait for your phone call.
08:01Suong Nuoc Tuong
08:15Are you ready?
08:17Yes.
08:19Khuong Chi Hung and A Binh
08:21have entered Suong Nuoc Tuong.
08:23Trieu Tam Cau is coming.
08:25Find a place to hide.
08:27Don't let them find out.
08:31Trieu Tam Cau has been captured.
08:33Brothers, stop them from working.
08:35Don't act on your own.
08:41They don't put the trap inside.
08:43It's safe for now.
09:01Suong Nuoc Tuong
09:07I don't want to bother you.
09:09Pack everything and wait for me to get it.
09:11If you can get it, just get it.
09:17Uncle, please.
09:19You have to risk your life.
09:21If you want to die, just do it.
09:23I don't want both of them.
09:25I want you to see this.
09:27Here.
09:29Suong Nuoc Tuong
09:39Your wife is in my hands.
09:41If you don't want her to die,
09:43give me all your goods.
09:45You must be crazy.
09:47Don't think you can bully me.
09:49Take care of her.
09:51Stop.
09:53Don't do that.
09:55Put your guns down.
09:57Put all your guns down.
09:59Then stand aside.
10:01Put all your guns down.
10:03How can you do that, Hong?
10:05Hurry up.
10:09The trap is gone.
10:11Save her.
10:13I dare you to be in danger, boss.
10:17Go there and get the goods for me.
10:19Hurry up.
10:27Hurry up.
10:53They shot each other.
10:55Boss.
10:57Take them to the hospital.
11:17Stop.
11:25Stop.
11:39Stop.
11:41Put your guns down.
11:43Put your hands on your head.
11:45Don't move.
11:47Don't move.
11:49Do you see Tran Giang Bich?
11:51Hurry up and find her.
11:53She is in danger now.
12:13Stop.
12:19Stop.
12:25You are a spy of the police.
12:49Police.
13:09Police. Stop.
13:19Stop.
13:21Don't move.
13:23Don't move.
13:37Stop.
13:41Stop.
13:45Stop.
13:47Triệu Tâm Cầu has been driven away.
13:49Triệu Tâm Cầu has been driven away?
13:50Where are the others?
13:55Everyone, go find them!
13:56Yes, sir!
14:18I can't see anything!
14:25You can't see anything, but you can't get the goods.
14:28Boss, are you arresting me?
14:30Arresting me for dealing drugs?
14:32Where's the evidence?
14:33We're in the same boat.
14:35It's not a big deal.
14:36We've been in the same boat for 10 years.
14:40It must be Trần Gia Bích who stole the goods.
14:42Call Tổng Đại!
14:43Arrest Trần Gia Bích!
14:44This action was carried out by the leadership to arrest the drug dealers.
14:47Two of them are major criminals.
14:50Our police believe that they have successfully disposed of a large batch of drugs.
14:55Can you tell me the number of drugs this time?
14:57And it seems that there are still fugitive criminals.
14:59The number of drugs has been detained by the police.
15:01As for the fugitive criminals, we have given the order to arrest them as soon as possible.
15:08The number of drugs has been detained by the police.
15:10As for the fugitive criminals, we have given the order to arrest them as soon as possible.
15:19Do you know that I have just been interrogated by the press?
15:22They asked me how much drugs I had collected.
15:24Answer me!
15:27I'm sorry, boss.
15:28I don't want to hear an apology.
15:29I want to catch Trần Gia Bích and recover the goods within 24 hours.
15:33If not, we can only accuse Khương Ký Hùng of harming others.
15:36How many years have you been a police officer?
15:37You must understand what I'm saying.
15:39Yes, boss.
15:41You don't have to yell at me, boss.
15:43If you don't want to do it, then don't do it.
15:44We will bear the consequences.
15:45You are responsible for arresting a single person.
15:47What did you say?
15:48Get out of here, Huy.
15:50They are right.
15:53If you had run in there earlier,
15:55there would have been no consequences like now.
15:57I work, I don't need you to take care of me.
15:58If you do something wrong, I have to take care of you.
16:00We are police officers.
16:01We have to be responsible for protecting the safety of the police station.
16:03If you did that, Trần Gia Bích would have died.
16:05Don't you think it's too much?
16:06Don't you think it's too much?
16:07Whether I did something wrong or not, you don't have the right to say it here.
16:09If you have an opinion, go talk to the supervisor.
16:12Don't be angry anymore.
16:13We just want to break the case.
16:14In short, I want to see the person who ordered the goods in 48 hours.
16:20It's too much to be a police officer.
16:27Now both sides are looking for Park.
16:28I don't think she will come back.
16:30I know.
16:32But just go back and find her.
16:34What if there is a clue?
16:35Let's try it.
16:40Maybe she's back.
16:43Why is it so late?
16:44What's going on?
16:45What else can I say?
16:46The police officers just now took the order to check.
16:48It's like they want to turn this house upside down.
16:50Maybe it's our brothers.
16:52Did Park look for him?
16:54No.
16:55Even if there is, I won't tell you.
16:57Don't you think it's not enough to harm her like that?
16:59How long has she been chasing you?
17:01You practiced to be a prostitute.
17:02You can't get the money.
17:03Now you want to rape her.
17:04Why don't you let me know?
17:06The situation is very serious now.
17:07It's not good for her to lose her life.
17:09What are you doing here?
17:10Go away.
17:12The supervisor just wants to see if you can help.
17:14No, I can't help anything.
17:16Can you forgive me?
17:21I told you to go away.
17:23Maybe from your stuff,
17:24find clues to know where she is.
17:26I quit.
17:28Let's go back to headquarters first.
17:29I just want to help you.
17:30I just want to help you.
17:31If you want to go back, go back.
17:36Okay.
17:37Call me if you need anything.
17:58Stay still.
18:00Stay still.
18:09Take the money out.
18:10What are you doing here?
18:12Nothing, I just go for a walk.
18:24Where are you?
18:25I brought the goods here.
18:27I hope you don't hurt my brother.
18:28I'm here.
18:30I'm here.
18:39Please pick up the phone.
19:00I'm here.
19:03I've searched everywhere.
19:06Don't let anything happen to you.
19:25I'm sorry, Mrs. Man.
19:26Last time I ran away, you came to find me.
19:28The goods are all here.
19:29Are you going on a trip?
19:30Yes.
19:31Why do you look so tired?
19:32Go to your room and take a rest.
19:46Where are you?
19:50Don't let anything happen to you.
19:59Bich.
20:00I have to go to the port now.
20:02You can stay at your house.
20:04You can stay as long as you want.
20:05You don't have to stay at 6 o'clock.
20:07Yes.
20:10I know. Thank you.
20:15Tonight at 4 p.m.
20:17Meet me at the port.
20:21Do you want to escape by the waterway?
20:29Episode 2
20:37The boat hasn't arrived yet?
20:39Don't worry. It's coming.
20:47Boss.
20:54Uncle.
20:56Why are you so late?
20:57I thought you were caught by the police.
21:00I have this for you.
21:05Khuong Chi Hung's goods.
21:12Real goods?
21:14Let my brother go.
21:15All these goods will be yours.
21:17Okay. No problem.
21:20The police are coming.
21:23Let's go.
21:24Here's the SIM card.
21:31Thank you.
21:32Call me if you have any news.
21:37I've called her hundreds of times.
21:38But no one knows where she is.
21:40Who is this girl?
21:41Is she close to you?
21:42Why are there so many pictures?
21:43Do you know where she is?
21:44Her name is Kibi.
21:45She's my friend.
21:46I called her.
21:47But there's no news.
21:49Don't let anything happen to you.
21:55Today is the 12th?
21:56The 11th.
21:59Why...
22:00Why is there a missing piece of paper?
22:03Maybe you did it.
22:05There's a letter on it.
22:17Who is Ms. Man?
22:18She used to wash dishes here.
22:20You used to help her.
22:22She lives there.
22:31The police are watching.
22:41What should we do now?
22:51I don't know.
22:52Let's go.
23:21Let's go.
23:37Bach!
23:38Bach!
23:39Let me go!
23:40I'm here to help you.
23:41I can't take this.
23:42I just saved my sister.
23:44It doesn't matter.
23:45I just care about you.
23:47Do you know that
23:48both sides are looking for you?
23:50What about Trieu Tam Cau?
23:52Do you think he'll let go of you
23:53if you give him the goods?
23:55What should I do?
23:56What should I do?
23:58I tried everything
23:59but I couldn't save my brother.
24:01This time, I have to do it myself.
24:04But you're still here.
24:06You said that
24:07you would protect me.
24:09You wouldn't let anything happen to me and Tuan.
24:14Do you understand?
24:17I still love you.
24:20Leave me alone.
24:22Don't talk about the past.
24:26I don't deserve you.
24:27You don't have to treat me like this.
24:33Follow me.
24:35I promise I'll save Tuan.
24:37No!
24:38You'll kill him.
24:50I'm sorry.
25:18I'm sorry.
25:20I'm sorry.
25:51Hello.
25:52I'm here.
25:53Someone found Luong Phuc's body
25:54in the tunnel.
25:56Do you know who did it?
25:58I heard that
25:59Luong Phuc was still alive.
26:01He said that Trieu Tam Cau did this to him.
26:03He also told him who did it
26:05and finally, it was Trần Giá Bích.
26:10Where are you now?
26:12I'm at Trần Giá Bích's house.
26:14I'm here.
26:15I'm here.
26:16I'm here.
26:17I'm here.
26:18I'm here.
26:19I'm at Trần Giá Bích's house.
26:21Sir, have you found anything new?
26:23His life is in danger now.
26:26No.
26:27Now let's tell everyone to find out.
26:29Tell everyone to be absolutely sure.
26:30Don't give up.
26:31Anyone can find Trần Giá Bích.
26:34I'll be there right away.
26:38There are so many things I have to do.
26:41It definitely has to be successful.
26:44I can't miss this opportunity.
26:49Let's go!
27:14Uncle, I'm here.
27:16Did you bring the goods?
27:18Did you bring my brother with you?
27:20He's fine. You stay there and wait for me.
27:22I'm running over there.
27:34Why are there only you guys?
27:36Where's your uncle?
27:38What are you doing?
27:40Let me go! Let me go!
27:42Shut up! If you shout again, I won't see my brother.
27:48Shut up!
27:58Let's go!
28:18Police! Get out!
28:22Police! Get out!
28:24Get out!
28:44Sir!
28:48What's going on?
28:50I got the news that Lu Phuc is going back to Hong Kong.
28:52His wife is sick and he wants to go back to Hong Kong to buy medicine.
28:54Unexpectedly, he was caught by Trieu Tam Cau's men.
28:56Boss!
28:58The family said that Lu Phuc had broken many bones.
29:00He could have died.
29:02It's very painful.
29:04As for the cause of death,
29:06it is suspected that he was strangled to death by Trieu Tam Cau.
29:08He's cruel.
29:10He's not human.
29:12Did you find anything?
29:14Not yet. But we will continue to look for it.
29:16Hurry up!
29:18If we can't find Trieu Tam Cau, we will run away.
29:22Look for clues?
29:24It's like going to the market to buy vegetables.
29:26If you can't break the case, you can't get a job, then stay here.
29:28You always act like a mad dog when you work.
29:42What do you want?
29:44Ha, I brought it.
29:46You have to let my brother go.
29:48Brother?
29:50I haven't counted the books with you yet.
29:54I didn't do that, uncle.
29:56You misunderstood something.
29:58Lu Phuc said it all.
30:00You didn't point me out.
30:02I had to go to jail and lose all my land.
30:04Now I have to run away.
30:10Run away?
30:12I can kill Phuc.
30:14It's okay to kill you.
30:20Have you met this person recently?
30:22I don't see this person.
30:24Thank you.
30:26Have you met this person?
30:28No.
30:30No? Look carefully.
30:32Have you met this person?
30:34Yes.
30:36Boss, there's a new case.
30:38He's the boss here.
30:40He said he met you at the barbershop.
30:42How long has it been?
30:44Just this morning.
30:46There were two more people going together.
30:48Looking at their faces, I thought they were very fierce.
30:50Are you sure you didn't do it?
30:52Boss, even if I died, I would recognize it.
30:54When they passed by,
30:56I was reading the newspaper here.
30:58At first, I was wearing a mask.
31:00But when he came close to me,
31:02he took off his mask and poured water on the floor.
31:04At that time, I wanted to scold him.
31:06But everyone looked fierce.
31:08So I didn't dare to speak up.
31:10So where did they go after that?
31:12After that, they came here.
31:14Then they got on a black car and ran away.
31:18Thank you.
31:22Go to the headquarters to check the camera.
31:24Can you film that car at the intersection?
31:26Yes, boss.
31:36The next day
31:46Stop!
31:48Be careful not to lose your leg.
31:54Are you okay?
31:56I was hit on the head by Pat.
31:58Then she left.
32:00I think Pat had a drug in his body.
32:02Wherever he went, he left the smell of drugs.
32:04So I called the police to help him.
32:08What did you find?
32:10I checked around.
32:12There was no trace of drugs.
32:14I looked at the footprints.
32:16Is there anyone following Pat?
32:18Is it a conspiracy?
32:20I don't think so.
32:22What do you think?
32:24These footprints
32:26belong to one person.
32:28So who is following Pat?
32:30I don't know.
32:32The most important thing is to find Pat.
32:54I found something new.
33:02The next day
33:16Boss
33:18Boss Huong
33:20Why are you here?
33:22We investigated.
33:24Trieu Tam Cau must be nearby.
33:26Why are you here?
33:28We investigated.
33:30The police found out
33:32that Pat followed Ma Tuyet to the bus station.
33:34We investigated the bus route
33:36and found the driver.
33:38The driver told Pat to get off the bus here.
33:40But outside Mrs. Man's house,
33:42we found some footprints.
33:44Someone must have followed Pat.
33:46Maybe it's Trieu Tam Cau.
33:48Impossible.
33:50If it's him, he must have taken the bus.
33:52Why are we here?
33:54But now the most important thing is to find Pat.
33:56Let's find out.
34:00Trieu Tam Cau
34:20Why are you so slow?
34:22Hurry up.
34:24We'll lose if we split up.
34:26Hurry up.
34:28Hurry up.
34:30We'll lose if we split up.
34:58Trieu Tam Cau
35:28Trieu Tam Cau
35:42Please answer me.
35:48Please wake up.
35:54Why?
35:58Why did you have to kill my brother?
36:02Why did you have to kill my brother?
36:06Why?
36:10Why?
36:12Why did you have to kill my brother?
36:14Why?
36:16Because you sold me out.
36:18Because I was in jail,
36:20I lost everything.
36:22You ruined me.
36:24It wasn't me.
36:26It wasn't me.
36:28Why did you have to kill my brother?
36:32Why did you have to kill my brother?
36:34Give me back my brother.
36:36Shut up.
36:46How's it going? Did you find anything?
36:48We searched everywhere but couldn't find anything.
36:52Sir.
36:54Trần Gia Bích is hiding.
36:56I think someone is following her.
36:58I know.
37:00The police told me.
37:02It doesn't matter if someone is following her or not.
37:04We have to find Trần Gia Bích as soon as possible to protect her.
37:06Sir, there's a light over there.
37:12GPS will check what's over there.
37:16I see it.
37:18It's an abandoned house.
37:20That abandoned house has been abandoned for more than 10 years.
37:22Why is there a light?
37:24Maybe he's over there.
37:26Let's go over there.
37:28Wait. Maybe Triệu Tam Cầu is inside.
37:30I don't know where they are.
37:32We should report it.
37:34Wait for what?
37:36You will lose your life.
37:38Let's go.
37:40Wait for me.
37:44Hey kid.
37:46If you dare to touch Triệu Tam Cầu,
37:48you will pay for it.
37:50Mr. Cầu, Lo Càng said the boat is ready.
37:52Okay.
38:08Police.
38:10Freeze.
38:18Freeze.
38:40Put the gun down.
38:42Do you want to shoot him?
38:44Triệu Tam Cầu won't run away.
38:46Put the gun down.
38:48Do you want him to die?
38:50Put the gun down and surrender.
38:52No.
38:54Put the gun down.
38:56No.
38:58It's hard to find him.
39:00Put the gun down.
39:02Don't shoot.
39:04Don't shoot.
39:06Don't shoot.
39:08If you don't, put the gun down.
39:10Are you crazy?
39:12Yes, I'm crazy.
39:14Now I'm really crazy.
39:16Put the gun down.
39:18Put the gun down.
39:20Put the gun down.
39:22Do you hear me?
39:24Put the gun down.
39:42I said put the gun down.
39:44Don't hurt her.
39:46Put the gun down.
39:52I told you.
39:54I won't let you run away.
39:56What are you doing, Huy?
39:58We've been following you for a long time.
40:00Do you want to die?
40:02He's a criminal, too.
40:04Can you be safe?
40:06What are you doing?
40:08Bastard!
40:16Bastard!
40:18It's okay.
40:20Don't do it.
40:22Bastard!