Ranh Giới Thiện Ác 2013 TVB - Tập 8

  • 2 months ago
Transcript
00:00He's here! He wants to kill me!
00:12Director Hoang
00:13Congratulations!
00:15Happy New Year!
00:16Hello everyone!
00:19Sandy, I haven't seen you for a while. You're so beautiful!
00:22Thank you!
00:23Where are you now?
00:24I'm...
00:25Sandy is now at...
00:26Dad!
00:27We all know that you're in NB's intelligence team, right?
00:31Yes!
00:32You're such a good daughter!
00:33Even NB's supervisor praised you in front of me!
00:36Good luck!
00:37Yes, sir!
00:39Excuse me! I have to go now!
00:42Okay!
00:44Hey!
00:45My boss is here too!
00:47Should I take you to say hello to him?
00:49Can I not go?
00:51Of course you can!
00:53It's the right thing to do!
00:55I know!
00:56But I don't want other people to say that I ask for a relationship.
00:58Just like your father is the deputy chief of security, do you have any special rights?
01:01No, I don't!
01:02Every official who wants to be famous must follow the rules.
01:05If you're not my daughter, you have special rights.
01:08Everything must be based on one's own ability.
01:11In general, I don't want to be misunderstood!
01:13Is that so?
01:14If you don't want to go, it's up to them!
01:17That's fine!
01:23Hello!
01:24Hello!
01:25Hello!
01:26Oh!
01:27Take Duong Duong with you!
01:29Of course!
01:30You have to take him to broaden your horizon!
01:32Mom! I want to go home!
01:34I need some unfinished paintings!
01:37But we can't leave the party!
01:40It will be rude!
01:42Duong Duong!
01:43Find a place to sit and finish the paintings!
01:45Mom and friends will talk and take you home!
01:47Yes, sir!
01:48Be good!
01:49Let's go!
01:52Hello!
01:53Dad!
01:54Oh! Duong Duong!
01:57Where did you call from?
01:58I've never seen this number!
02:00I'm at the restaurant!
02:01Mom took me here for dinner!
02:03Oh!
02:04Where's your mom?
02:05Mom and Uncle Ivan left!
02:07They're talking to their friends!
02:09Dad!
02:10I have to finish a painting tomorrow!
02:12I haven't finished it yet!
02:15Do you want me to teach you?
02:17Yes, sir!
02:18So what is the theme of the painting?
02:20Yes!
02:21I have to draw you and me holding hands!
02:24Do you have colored paper and pen?
02:25Yes, I do!
02:26Good!
02:27In your heart,
02:28what kind of person is your mom?
02:30Mom loves to work!
02:32Every time I see her,
02:33I follow her closely!
02:34What about dad?
02:35Dad is a beneficiary!
02:36Like a superman!
02:48Are you done yet?
02:49I'm done, dad!
02:51Thank you, dad!
02:52Good boy!
02:53Listen to your mom!
02:55Remember!
02:56Don't drink sweet water!
02:57You're coughing!
02:59Yes, I know, dad!
03:00Goodbye!
03:03What's wrong?
03:04Are you done yet?
03:05Duong Duong!
03:06I brought a friend to teach me painting!
03:12Why are you like that?
03:13You don't look good!
03:15How about this?
03:16Uncle Andy is a professional painter!
03:18Why don't you ask him to teach you?
03:22He's a very good painter!
03:23What do you think?
03:24Huh?
03:25Andy!
03:26Can you draw a picture of our love?
03:30No problem!
03:31Thank you!
03:32I'll use my painting skills to draw this picture!
03:35I'll show you how a mother and her child love each other!
03:39Thank you, Andy!
03:49President!
03:50What do you think of Duong Duong's painting?
03:52It's beautiful!
03:53It's a pity that I'm very beautiful!
03:55But Duong Duong couldn't draw like that before!
03:58Did you teach him?
03:59Or did he teach you?
04:01I think Duong Duong's painting is not very beautiful!
04:04So I asked a friend to draw it for me!
04:06I just hope he can draw better!
04:08Actually, this painting is the work of parents and children!
04:12It's not a competition!
04:14We hope that through such activities,
04:16we can increase the love between parents and children!
04:19Parents not only do not participate,
04:21but also invite others to teach!
04:23That is, invite others to compete for their children!
04:26For children, it's not good!
04:30Sorry, president!
04:31It won't happen again!
04:34Achievements are really important!
04:36But the relationship between children and parents
04:38I feel even more precious!
04:40I hope you can spend more time with Duong Duong!
04:47Duong Duong!
04:48I'm sorry!
04:49I don't know I won't be happy!
04:51I just hope to draw really beautiful for you!
04:55Mom!
04:56Is there any way to make my painting straight again?
05:00Why?
05:01Because this painting I drew with Dad!
05:04If you can help me with one hand, that would be great!
05:17Mr. Xiu! Mr. Hung!
05:19I asked you to tow the car to buy a cup of coffee,
05:22but it took you dozens of minutes!
05:24Are you busy?
05:25Of course not!
05:26Just now, the road next to me ran out of parking space!
05:28The car had to be towed far away!
05:29When I went to the coffee shop, it was crowded again!
05:31So I just ...
05:32There is still a smell of the sea?
05:33That means you can't help it!
05:34Do you want to quit your job?
05:35Not Mr. Hung!
05:37Where's my medicine?
05:38Here it is!
05:42Hey, boss!
05:43Boss!
05:46Boss!
05:49Is Xui here yet?
05:50She's waiting for you!
05:54Honey!
05:55Where are you?
05:56I'm on my way to the hospital!
05:57Don't lie to me anymore!
05:58Did you go to Xua's place?
06:01No!
06:02I haven't been there for a long time!
06:04I don't believe you!
06:05Take a picture for me!
06:07Where are you?
06:08Take a picture?
06:09Take a picture!
06:11OK!
06:17OK!
06:18OK?
06:19How is it?
06:20How is it?
06:21Is it OK?
06:22Forgive him!
06:23Don't drink too much!
06:24It's too late!
06:25OK!
06:28What were you doing just now?
06:30Ah!
06:31Now there is an app!
06:32I was using this app to take a picture of Boss on Thai Minh Street!
06:36Let her see!
06:39Follow me!
06:43Hey!
06:45Hey!
06:46What's your name?
06:47My name is Thiem!
06:49But everyone calls me Sa-Dam Thiem!
06:51Sa-Dam Thiem?
06:52Yes!
06:53Come here and sit down!
06:59Who are you following?
07:00How long have you been following?
07:01What are you doing?
07:02I'm following you, Mr. Fat Lion!
07:04Follow me!
07:05The school is the head of the car!
07:06Doing those silly things!
07:08You're good at that!
07:10Hey!
07:11What did you say when you were down there?
07:12It's an app!
07:13An app?
07:14What kind of app?
07:15It's not an app!
07:16It's an app!
07:17App is a program!
07:18It's the most mobile application!
07:19All smart phones have it!
07:21Your phone also has it!
07:23This one also has it?
07:24Yes!
07:25No way!
07:26Don't lie to me!
07:27Test it for me!
07:32Ouch!
07:36Oh my God!
07:39You can control it from afar?
07:41Not only can I control it from afar,
07:43I can also monitor it!
07:44Monitor it?
07:45For example, if the police come here,
07:46I can know where to go!
07:48You can monitor the police?
07:49Yes!
07:50Then my school must be more secure than your school!
07:52It's basically like that!
07:53You're so good!
07:54Thank you so much!
07:55Thank you!
07:56You're Thiem, right?
07:57Yes!
07:58You look so strong!
07:59I didn't expect you to be so strong!
08:03Okay!
08:04You're a newbie!
08:05From tomorrow on,
08:06you have to manage his place!
08:07And every month,
08:08you have to give me a notebook!
08:10From now on,
08:11you have to manage everything for me!
08:13Thank you, boss!
08:14Thank you, boss!
08:20Thiem!
08:21Yes!
08:22You're so good!
08:27Thiem!
08:30I'm not a bad person!
08:32Huh?
08:33I brought my sister here
08:35and made your place hot!
08:36Thank you, but it's not enough yet!
08:38Yes!
08:39I've been waiting for this for a long time!
08:41Finally, there's a day when I'm more hungry than you!
08:43In my opinion,
08:44if your place is always crowded like this,
08:45it's okay to buy a boat!
08:47Everyone gets one!
08:48But first,
08:49you have to buy a big house
08:50so that you and Tuan can live comfortably!
08:52Then find the best doctor
08:54to use the best medicine
08:55so that he can get out of the hospital as soon as possible!
08:57Do you have such an advantage?
08:59But you used to care about me a lot!
09:01We live in the same house!
09:03Your story is my story!
09:05If you can't do it, then that's it!
09:06If you can do it,
09:07even if you go up the mountain or down the oil pan,
09:09I will support you!
09:10Cheers!
09:11Cheers!
09:15Who is it?
09:19The God of Wealth is knocking on the door!
09:21Hey!
09:22Tinh Mau has just arrived this morning!
09:23What's the matter, boss?
09:24Give out lucky money!
09:25The money for the second news is 8,400 VND!
09:28Don't joke anymore!
09:29Do you want to be a God of Wealth with thousands of VND?
09:30Come on, save it!
09:32That's right!
09:33And I have to take it to the bank,
09:34so annoying!
09:35Hey!
09:36Don't bring it to me anymore!
09:37Huh?
09:38Follow Vinh Dinh Cao dot com
09:39to see the latest interesting news!
09:40No need to do that!
09:41Boss let me manage!
09:42I should do it!
09:43Hey!
09:44There are thousands of VND left!
09:45Please!
09:46Do charity always!
09:47Give me a little bit!
09:48Go home!
09:49Please close the door for me!
09:50Well, I'm going to sleep!
10:01Good news!
10:02The society has found the word Au Nghi!
10:04She and her parents have gone on a trip
10:06and will be back soon!
10:07When she comes back,
10:08we can invite her to support the investigation!
10:10She was so young in the past,
10:11how can she remember?
10:12If she doesn't remember,
10:13we have to ask her!
10:14We can't ignore any clues!
10:16Yes, boss!
10:17Come here and take a look!
10:18I just found out!
10:22There are clearly 19 VCDs on this shelf!
10:25But in the report,
10:26there are only 18 VCDs!
10:28It's true that there are 19 VCDs!
10:30So where is the last VCD?
10:33Most likely,
10:34that man took that photo
10:35after the case was closed,
10:37he came back to steal the VCDs!
10:39He took the risk to come back!
10:42It seems that that VCD has a very important clue!
10:45It seems that the death of Tu Dao
10:46is not simple at all!
10:50Hey, Mr. Huy!
10:52Mr. Huy!
10:53Your wife is here!
10:54She is in the laundry room!
10:55Yes!
10:57You worry about work all day
10:58and don't drink soup!
10:59Drink a cup!
11:03What's wrong?
11:04Are you thinking about the case?
11:05Don't think too much!
11:06Take a rest!
11:09I told you!
11:10If there is nothing important,
11:11don't come up here!
11:12I'm very busy!
11:13I know! I remember!
11:15But my daughter hasn't seen you
11:16for 2 weeks!
11:18She asked me about your situation today!
11:20I don't know how to answer!
11:22It's been a month!
11:23I have a lot of work!
11:24I have no way!
11:26Hey, sister!
11:27Have you just arrived?
11:28Boss!
11:29Drink soup!
11:30OK!
11:31By the way,
11:32Huy is watching the case
11:33so he is very busy!
11:34The pressure is very big!
11:35So sometimes the mood is also hot!
11:36Don't blame him!
11:38No!
11:39Hey!
11:52Do you know them?
11:54That's right!
11:56His name is Nam!
11:57He is 26 years old this year!
11:58He took the methamphetamine
12:01so his body became like that!
12:04The one next to him is his mother!
12:07Methamphetamine?
12:09Do you mean
12:10the methamphetamine Nam is using
12:11has the same source
12:12as the freedom goods?
12:14That's for sure!
12:16That methamphetamine
12:17is very strong!
12:18He can do anything for money!
12:21If I hadn't decided to use it,
12:24he wouldn't have been able to do it!
12:27In the past,
12:28there was a freedom case
12:29in my management department!
12:31I collected the evidence at the scene!
12:35Hello!
12:36What's up?
12:37I have some soup for you!
12:38I'm downstairs!
12:39I'll bring it up for you!
12:40Oh my god!
12:41I'm pregnant!
12:42How can I bring it up here?
12:43I can bring it up here!
12:45No more talking!
12:46I'll go get it!
12:47OK?
12:56I don't want to be a burden to my wife,
12:58so I left the scene for a few minutes!
13:00Do you suspect
13:01that someone came into that apartment
13:03and stole the VCD?
13:04It's not a suspicion!
13:05It's for sure!
13:08In the past,
13:09I used to curse the security guard
13:10for not doing his job!
13:11Actually,
13:12I'm the same!
13:13In that VCD,
13:14maybe
13:15there's a clue
13:16about the criminal!
13:17Why did I leave the scene?
13:18Huh?
13:19Why?
13:22Huy!
13:23It's a mistake!
13:25We're just police officers!
13:27It's a mistake anyway!
13:29It's not a big deal!
13:30Let's find the real criminal!
13:32You're right!
13:34We're all in this together!
13:35Your story is our story!
13:37We'll definitely get what we want!
13:44Hey!
13:45We're running out of soup!
13:46Drink it up!
13:47I don't care!
13:48Hurry up!
13:49Drink it up!
13:50What's wrong?
13:51Drink it up!
13:52Hurry up!
13:53Give me two more!
13:54Okay!
13:55Don't worry!
13:57Oh, right!
13:58I'm looking for a sponsor!
13:59We need to talk about the sponsor!
14:01Do you have a sponsor?
14:02I have one!
14:03I'll give it to you!
14:04Give me one more!
14:05Okay!
14:06Give me one more!
14:18Hey!
14:19Hey!
14:20If you want to sell, go somewhere else!
14:22This place is very clean!
14:23Don't come here to make money!
14:24Hey!
14:25Do you think you're the boss here?
14:27My captain asked me to sell here!
14:30Sa-Dam is my captain's brother!
14:32I haven't been promoted yet!
14:33Do you dare to make trouble here?
14:34So you don't want to go?
14:36Go!
14:37I'll go right after I sell!
14:39Hey!
14:40Hey!
14:43Hey!
14:44Do you want to die?
14:45Throw my stuff into the well!
14:46Do you want to eat his stuff?
14:47Beat him!
14:48Beat me to death!
14:50If you don't dare to beat me to death,
14:51don't sell here anymore!
14:52Do you hear me?
14:53Beat him!
14:54Why don't you beat him?
14:56Very good!
14:57Mrs. Tam!
14:58I'm very good!
15:03Go away!
15:04I don't want to live with that kind of people anymore!
15:06Useless!
15:07Hey!
15:08What's the matter?
15:09Hey!
15:10Are you pretending to be crazy there?
15:11Go away!
15:12I just met a customer!
15:13I was going to the bar to invite you to dinner!
15:14They said you were angry and left!
15:16I'll call you!
15:17Go away!
15:18I didn't pick up the phone!
15:19I just came back to see what happened!
15:20What's the matter?
15:21Fine!
15:22Go away!
15:23If you want to sentence me to death,
15:24you have to let me know what happened!
15:26Hey, Tuan!
15:27Be fair!
15:28Fine!
15:29Do you know how much I hate it
15:30that I dare to sell right there?
15:32Sell what?
15:33I don't know what you're talking about!
15:35Did you get it wrong?
15:36I saw the people of the aircraft selling there!
15:38Without your consent,
15:39how dare they do that?
15:40Oh!
15:41That's right!
15:42I don't know what they're up to!
15:44You don't know?
15:45Whether you know or not,
15:46we're not friends anymore!
15:47Go away!
15:48Fine!
15:49Fine!
15:50You don't trust me, do you?
15:51I'll prove it to you now!
15:52It has nothing to do with me!
16:02Aircraft!
16:03Come here!
16:04Come here, aircraft!
16:05Aircraft!
16:06Hey!
16:07What are you talking about?
16:08What do you want?
16:09I want to find the aircraft!
16:10Tell him to come here!
16:11Have you had enough?
16:12Hey!
16:15What's the matter?
16:16Aircraft!
16:17It's not like that!
16:18Are you selling at my place?
16:19What's the problem?
16:20Boss allowed it!
16:21No way!
16:22Why did boss say that?
16:23Are you lying?
16:25If you don't believe me,
16:26call boss!
16:31Hello!
16:32Boss?
16:33I'm Sadam Thiem!
16:34What's the matter?
16:35Aircraft said that boss
16:36allowed him to sell at my place!
16:37Boss, please make it clear!
16:39Make it clear what?
16:40Your place doesn't sell drugs!
16:42How can you attract customers?
16:44Boss!
16:45We've made a lot of money selling beer!
16:47Today I got the best price
16:48from the liquor store!
16:49I'll make more money later!
16:50I don't need to sell real drugs!
16:52Don't sell there anymore, boss!
16:54I'm your boss!
16:56I told you to manage the store!
16:58What do I have to do with you?
17:00What do you think?
17:03I believe you!
17:04Hey!
17:05You lost your girlfriend
17:06because you sold drugs!
17:07Forget it!
17:08Don't do that next time!
17:09Aircraft!
17:10Please help me!
17:11Don't sell there anymore!
17:12You're so annoying!
17:13It's not like that, Aircraft!
17:14I have a lot of money!
17:15I'm going to make money this way
17:16so I don't have to beg you!
17:21What did you say?
17:22My girlfriend?
17:23I didn't mean that, Aircraft!
17:25What I hate the most is what you said!
17:27You said it right in front of me!
17:30Hit him for me!
17:31What are you doing?
17:32I'll kill you!
17:33I'll kill you!
17:34I'll kill you!
17:35I'll kill you!
17:36I'll kill you!
17:37I'll kill you!
17:38I'll kill you!
17:39I'll kill you!
17:40I'll kill you!
17:41I'll kill you!
17:42I'll kill you!
17:43I'll kill you!
17:55Hello!
17:56I'm Lạc!
17:57I'm Lạc!
17:58What's wrong?
17:59Tim was hit in the back of his head!
18:02Why didn't you report it to the police?
18:04Those people sold drugs!
18:05If I reported it to the police,
18:06Tim would be killed by them!
18:08How could you explain it to them?
18:10So you have to save Tim right now!
18:14Okay!
18:16I'll take care of it!
18:18What's wrong at this hour?
18:19Call all of them!
18:20We'll take action tonight!
18:35The boss gave me an order
18:36to conduct an inspection tonight!
18:37He wants us to show up
18:38and make a big deal out of it!
18:39If we do that,
18:40the drug dealers
18:41and the mouse will be gone!
18:42The boss asked us to do that
18:43for his own reasons!
18:44Let's do it!
18:45Let's do it!
18:46Let's do it!
18:52Drug Investigation Team!
18:55Turn off the lights!
18:58Give me your ID card!
18:59What's your name?
19:00What's your name?
19:01Give me your ID card!
19:02Thank you!
19:03Where are you from?
19:05Shut up!
19:06What did you say?
19:14What is he doing?
19:15He's not here yet!
19:16Oh my god!
19:22Hey!
19:23Is that you?
19:24Why are you so late?
19:25Tim was beaten up over there!
19:26Hurry up!
19:27Okay!
19:28Hurry up!
19:31I haven't played chess for a long time!
19:33Let's have a game!
19:34Oh my god!
19:35Don't joke around!
19:36You're here to save a life!
19:37I just need a little more money!
19:42Over there!
19:43Boss!
19:44That's Mrs. Tam!
19:45She's the drug dealer
19:46who took us to the bridge!
19:47Why did she come here?
19:48I don't know what she wants to do!
19:54Are you coming with us?
19:56Why do you look so strange?
19:58Where do you usually hang out?
20:00Just playing chess!
20:01No need to investigate!
20:02I'm a soldier!
20:04I just want to know a little bit!
20:06You can play chess,
20:08but you can't play chess with us!
20:11Okay!
20:12Let's go!
20:14My wife!
20:16That's how you play chess!
20:18You have to know a little bit!
20:22Mr. Phi Cuong!
20:23A police officer came to the bar to inspect!
20:25He's calling for two and five!
20:27If there are no more,
20:28just wait for five!
20:29What are you doing here?
20:30What are you doing here?
20:31There are other bars too!
20:32I brought them all here!
20:33Take it away!
20:35Here you are!
20:38You have to open it after eating!
20:40I opened it!
20:42This is not enough!
20:44Police!
20:47Police!
20:48All of you, go inside!
21:01Give it to me!
21:06Give it to me!
21:19What is this?
21:22Now I suspect that you are suspected of selling drugs!
21:27You have the right to remain silent!
21:28From now on,
21:30what you say will be recorded
21:32and used as evidence in front of the court!
21:34Do you understand?
21:39Follow them!
21:40Hurry up!
21:41Hurry up!
21:42Hurry up!
21:44What took you so long?
21:45The heart is in there!
21:46Hurry up!
21:48Go!
21:49Okay!
21:50Here!
21:51My heart!
21:52Oh my god!
21:53Are you okay?
21:54Are you dead?
21:55I'm okay!
21:56It's just a small thing!
21:57Do you believe that I don't sell drugs?
21:59I believe you!
22:00I believe you!
22:01You beat me like a pig!
22:02If you make a noise like that,
22:03you will be charged with another crime!
22:06I know why you asked us to search the street like that!
22:09Why?
22:10Everywhere!
22:11There is no place to put the drugs!
22:13So I brought them here!
22:14You can not waste your effort sitting here!
22:18Very good!
22:20Do you need to call the ambulance?
22:21Ouch!
22:22It hurts!
22:23You are a team!
22:24If you do something bad, you will be beaten!
22:27You are wrong, Tuan!
22:28If you don't do something bad, you will be beaten!
22:32Do you believe that I don't sell drugs?
22:34I misunderstood you!
22:36You know very well that those pilots are not human!
22:38And they live in there!
22:39If you don't arrange it in time, you will be dead!
22:44Ouch!
22:45I'd rather die than be humiliated!
22:47You misunderstood me!
22:48You have to ask the ambulance to clean it up!
22:50But now you are in trouble!
22:51You can't manage that shop anymore!
22:53These shops are so dark!
22:54It's a pity to leave the space!
22:56I am determined to return to the car repair business!
22:58Selling shirts and panties!
22:59Develop in two directions!
23:00Car repair!
23:01Shirts and panties!
23:02Is that okay?
23:06Boss!
23:07The money was sent to Ki Ba!
23:08You don't have the right to give it, do you?
23:10I have the right to give it!
23:11Last time I was beaten like that!
23:12How dare I not have the right to give it?
23:14Ouch!
23:15Oh my God!
23:16Oh my God!
23:17Stop it!
23:18Let's think of a way!
23:20Thousands of dollars that time!
23:21Thousands of dollars that time!
23:23Boss!
23:24Don't forget!
23:25The story in Nam Nha Island last time!
23:26You owe Bich a favor!
23:27You have to keep your word!
23:29I remember!
23:30If you need anything, just let me know!
23:36Please enjoy your tea!
23:37Thank you, Mr. Luck!
23:38The social department mentioned to me!
23:40Will talk about my situation first!
23:42If you have any questions, just ask!
23:46Thank you, Mr. Luck!
23:47When I was young, I followed my family to America!
23:51About 7 years ago!
23:53My father passed away!
23:55There was no family left there!
23:57So I decided to come back to live!
23:59Then I married my wife!
24:01And stopped raising children!
24:05What else do you want to know?
24:06Just ask!
24:08We are investigating the case 10 years ago!
24:10When she was a female victim!
24:11It was found that she used too much drugs to die!
24:14After that, we found out!
24:15Maybe there is an internal love!
24:17Maybe it's a murder case!
24:19Maybe it's related to drugs!
24:23So what do you want me to help you with?
24:26That day, you were probably at the scene of the case!
24:29I want to take you home to get a confession!
24:33But I don't remember anything!
24:37At that time, you were only 3 years old!
24:40You probably don't remember much!
24:42Maybe the girl doesn't remember anything!
24:44But try to remember as much as you can!
24:47Maybe our investigation will help a lot!
24:52I have a request!
24:54My daughter is still very young!
24:56When you get the confession!
24:58My wife and I have to stay with her!
25:00Okay! No problem!
25:09You!
25:10How much do you remember, how much do you say?
25:13You don't have to be too nervous!
25:17Do you remember when you were little?
25:19About 3 years old!
25:21What happened?
25:26Don't be nervous!
25:28Remember slowly!
25:38Au Nghia! Are you okay?
25:41My pain is so painful!
25:43I don't remember anything!
25:45You just have to think slowly!
25:47I'm sure you will remember!
25:49No! My pain is so painful!
25:51So annoying!
25:53I can't think of anything!
25:55Don't think anymore!
25:57I'm sorry!
25:59I think my daughter can't remember anymore!
26:01Listen to me!
26:02Let the girl think a little more!
26:04Okay!
26:05Don't be shy!
26:07You can come here today!
26:10Sorry!
26:11I can't help you!
26:12It's okay!
26:14We didn't expect you to have such a reaction!
26:17Maybe this will affect you a lot!
26:20I think we shouldn't try it anymore!
26:22That's good!
26:24I don't want my daughter to remember the sad story!
26:27I'll call everyone out!
26:45Au Nghia!
26:46Boss! What's up?
26:48Can you help me one more time?
27:00This time, take me back to the scene of the old case!
27:03I hope I can use that situation to revive your memory!
27:09Let's go inside!
27:14Okay!
27:44Au Nghia!
27:46Au Nghia!
27:48Au Nghia!
27:50Au Nghia!
27:52Au Nghia!
27:54Au Nghia!
27:56Au Nghia!
27:58Au Nghia!
28:00Au Nghia!
28:02Au Nghia!
28:04Au Nghia!
28:06Au Nghia!
28:08Au Nghia!
28:10Au Nghia!
28:12Au Nghia!
28:14Au Nghia!
28:16Au Nghia!
28:18Ou Nghia!
28:20Au Nghia!
28:22Au Nghia!
28:24Au Nghia!
28:26Nghia!
28:28Have you forgotten something?
28:30Have you forgotten the old story?
28:32Can you remember the killer?
28:34What happened to her face?
28:36Tell me!
28:38She has no memories of the killer!
28:40What's wrong with you? Calm down.
28:42Don't be afraid. She's here. Don't be afraid.
28:44What are you doing?
28:46I didn't agree.
28:47You took my daughter here to investigate.
28:49You scared her.
28:51Listen to me. Let her go.
28:52Are you crazy?
28:53Let her go.
28:54Don't touch my daughter.
28:56Let go of me.
28:57Listen to me.
28:59What are you doing?
29:01Come here.
29:03Do you think we are too much?
29:05I investigated 10 years ago.
29:06The one who watched the scene was you.
29:08I'm sure you didn't do it on purpose.
29:10That's why the killer had a chance to steal the VCD.
29:12Today, you didn't get my approval.
29:14You took my daughter here to investigate.
29:16Luckily, Mr. Lục informed me in time.
29:18What did you do?
29:20Your behavior violates the rules of the police.
29:22I think you have to follow the internal regulations
29:24to see if you are suitable to be a police officer.
29:34Honey, why are you so drunk?
29:36Sit down. I'll get you some water.
29:38Stop it. Stop it.
29:40Stop bothering me.
29:42You keep saying that.
29:44If you hadn't brought me soup 10 years ago,
29:46the evidence wouldn't have been lost.
29:48What evidence?
29:50Nothing.
29:52Honey, if the evidence is lost,
29:54will it affect your job?
29:56Let me tell your superiors.
29:58Honey, don't do that.
30:00Let me calm down.
30:06Honey, come here.
30:10Did you leave us?
30:12Mom,
30:14did we not listen to you
30:16so you left us?
30:22Silly girl.
30:24I love you so much.
30:26How could I leave you?
30:28Honey, I'm sorry.
30:30I drank too much,
30:32so I got a fever.
30:34It's okay. Your job is hard.
30:36It's not hard.
30:38As long as you and I are happy,
30:40I can handle anything.
30:44I'm sorry.
30:46You have a fever.
30:48Promise me.
30:50If you still have a fever,
30:54use this tape
30:56to cover your mouth.
30:58Then you won't be able to talk.
31:04Okay.
31:16Last time, the boss said
31:18the suspect might come on Saturday.
31:20Could it be one of the people here?
31:34Ouch!
31:36I'm sorry. Are you okay?
31:38I'm fine. How about you?
31:40I'm fine.
31:42But I hit you so hard.
31:44Your arm must have been hurt.
31:46Let me see.
31:48I'm really fine.
31:50Really?
31:52I'm fine.
31:54You jerk! What are you doing here?
31:56I think you misunderstood.
31:58I fell for him,
32:00so I came to see if he was hurt.
32:02What? You fell for him?
32:04It's obvious that you're spying on my husband.
32:06I'm not.
32:08Don't talk nonsense. Are you a staff?
32:10I want to report you.
32:12What's wrong?
32:14I have to report you right now.
32:16I want to know what's going on.
32:18Let's do this.
32:20You two sit down first.
32:22Let's go.
32:24What's wrong with your staff?
32:26They're spying on my husband.
32:28You're right.
32:30Young people these days
32:32don't fight with old people like us.
32:34That's right.
32:36Now they're playing with us.
32:38They're playing for fun.
32:40They're going to kill time.
32:42You're right.
32:44We're old.
32:46Remember to let us win.
32:48Remember to let me win.
32:50I won.
32:52I won again.
32:54You won again?
32:56You're great.
32:58I'm not.
33:00I'm so embarrassed.
33:02What's wrong?
33:04Is there anything special today?
33:06No.
33:08What about you?
33:10No.
33:12She's eating too.
33:14I'm sorry.
33:16I'm still there.
33:18You haven't answered me yet.
33:20My staff is special.
33:22I'm so angry with them.
33:24I won't play anymore.
33:26Why are you so angry?
33:28You lost the bet.
33:30It's not a big deal.
33:32But I'm so angry.
33:34What happened last week?
33:36I remember.
33:38I went to the temple last week.
33:40I was stopped by someone.
33:42Why do you remember so long?
33:44I was there too.
33:46I'm so angry.
33:48I can't forget it.
33:50Last time,
33:52you changed the air conditioner.
33:54No.
33:56I just changed it.
33:58It's broken.
34:00Help me.
34:02Here.
34:04I'm sorry.
34:20The maintenance record of the technical team.
34:34The maintenance record of the technical team.
34:48Your car is broken, right?
34:54Don't be scared.
34:56We're here.
34:58I'm scared.
35:00Why do you keep dreaming
35:02I was just daydreaming. It's okay.
35:07It's all because of that cop.
35:09If we can't solve this case, I'll sue you.
35:12Come on, don't make it worse.
35:18Let's keep this up.
35:20I'll cancel all my business deals.
35:22Then I'll go back to the US.
35:33I'm screwed.
35:34I have to check my math.
35:35I have a lot of questions.
35:36What should I do?
35:37Me too.
35:38How about we go to a tutor?
35:40Nghia, what do you think?
35:46What's wrong?
35:47Are you okay?
35:48What's wrong with you, Nghia?
35:49Are you okay?
35:50Are you crazy?
35:51Don't scare us.
35:55Nghia!
35:56Don't scare us.
35:57Are you okay?
35:58Nghia!
35:59Nghia!
36:00Don't scare us.
36:01Are you okay?
36:02Don't scare us.
36:03Are you okay?
36:04Nghia!
36:09Honey!
36:10Is Nghia okay?
36:13Don't worry, honey.
36:14Our daughter will be fine.
36:17Luck!
36:18Luck!
36:19How's Nghia?
36:21Bad luck!
36:22Why are you here?
36:23Honey, don't say that.
36:24It's all your fault.
36:25If it wasn't for you,
36:26Nghia would have lost her sleep.
36:28She would have fainted.
36:30If it wasn't for you,
36:31you would have given birth to me.
36:34I'm sorry, Luck.
36:35I know I was wrong.
36:36I'm here to visit Nghia.
36:39I'm sorry, Luck.
36:41It was my fault last time.
36:44Who's Luck Au Nghia's family?
36:46Doctor,
36:47how's my daughter?
36:48It's just a minor injury.
36:49But to make her feel better,
36:51I let her stay at the hospital for a night
36:52to get an X-ray
36:53to see if there's any scar.
36:55But when we checked her,
36:57there's something wrong with her kidney.
36:58It's in the form of kidney failure.
37:00You have to be mentally prepared
37:01to replace the kidney.
37:02Why is that?
37:04Did you check her carefully?
37:06She's only 13 years old.
37:07Why did you force her to be like that?
37:09We'll give her a general checkup.
37:11But don't put too much hope in her.
37:13Doctor,
37:14does my daughter need a kidney replacement?
37:16If I need to replace it,
37:17I'll go for a blood test.
37:18Are you crazy?
37:19Your health is not good every day.
37:21And you have to do such a big surgery.
37:23What if something happens?
37:24What are you going to do?
37:26Actually, anyone can donate blood.
37:27Don't worry too much.
37:29If you can't,
37:30I can go for a blood test.
37:32Me?
37:33I'm just her father.
37:35I don't think it's suitable.
37:39Doctor,
37:40can I see my daughter?
37:42Of course.
37:43Thank you.
37:50Doctor,
37:52please come here for a moment.
37:54What's wrong?
37:55Huh?
37:56Aren't you the father of Lung Au Nghi?
37:59Actually, you know that
38:00I'm just her foster father.
38:02But I want to donate my kidney to her.
38:04I think I need to try ADN, right?
38:06Why didn't you ask the doctor to do a checkup for her?
38:09Dr. Phuong left
38:10at the same time as I passed by.
38:12I was eager to ask you.
38:13That's all.
38:14If you want to replace your foster daughter's kidney,
38:16that's fine.
38:17First, you have to do a blood test
38:18and a cell test.
38:19It depends on whether it's suitable or not.
38:21So I have to try ADN, right?
38:23ADN is one thing.
38:24If you want to donate your kidney,
38:26you just need your blood
38:27and the patient's cell
38:29to be suitable for the donor.
38:30That's all.
38:33So I don't need to try ADN, right?
38:36Thank you, doctor.
38:44Here are the documents you need.
38:45Thank you.
38:46This is the bank record of Luc Nhat Minh Company
38:47for more than 10 years.
38:48I've checked it.
38:49It looks bad.
38:51Is there any problem?
38:53I don't feel anything.
38:55Ten years ago,
38:56Luc Nhat Minh came back from the US
38:57and opened an electric company.
38:59All his business trips were normal.
39:02He didn't run away.
39:03All the employees in the company
39:04praised him.
39:05I don't know why you doubt him.
39:08That day at the hospital,
39:09the doctor said
39:10he had to get rid of his daughter.
39:11He didn't agree
39:12to save his daughter right away.
39:14If he loves his daughter so much,
39:15there's no reason for him to keep her.
39:17Even if he's a father,
39:18he can't sacrifice his daughter.
39:20Besides,
39:21he's just a father.
39:23You have a high standard for a father.
39:26I don't have any high standard.
39:27I just haven't met the minimum requirement.
39:32Oh, right.
39:33How's Duong Duong?
39:34She's normal.
39:35She's very happy.
39:36There's no problem.
39:37I rarely stay with her.
39:39I'm free to talk to her a little bit
39:40to get to know her better.
39:42I'm not sure if she understands you
39:43when she's with you.
39:45Last time,
39:46I was too excited
39:47to say good things about her.
39:48That's why.
39:49I don't think there will be a next time.
39:50It's okay.
39:52I don't mean that.
39:53What I mean is that
39:54young people these days
39:55have a lot of activities
39:56and have their own thoughts.
39:57You just have to decide.
39:58I'm not sure if they'll be happy.
40:00Oh,
40:01this week,
40:02her school has an outdoor activity
40:03to go to an organic farm.
40:04I'm sure you know that.
40:06Of course I know.
40:08You have to tell her
40:09which climate Hong Kong belongs to
40:10and which plant she likes.
40:12One more thing.
40:13The school asked her parents
40:14to buy some vegetable seeds
40:16for the kids.
40:18I remember Duong Duong
40:19likes cabbage,
40:20chives,
40:21and tomatoes.
40:50LUNG NHAT MINH
41:17Hello.
41:18Hello.
41:19What are you doing here?
41:20Haven't you had enough?
41:21I'm sorry.
41:22It's hot in here.
41:23We're here to see a girl.
41:25We want to see how she's doing.
41:27You guys go home.
41:28I don't need you guys to worry about my daughter.
41:29I'll take care of her.
41:32Boss.
41:33What are you two doing here?
41:34Ms. Kim just called us.
41:35She said she remembered
41:36who the guy was that day.
41:38That's great.