Ranh Giới Thiện Ác 2013 TVB - Tập 7

  • 2 months ago
Transcript
00:01Mr. Truong, it's not true.
00:03Triệu Tam Cầu was caught by us.
00:04He was punished for his crime.
00:07It's hard to say.
00:08You don't know the tradition of high-ranking officials.
00:11If you have a job, you should go free.
00:12If you have a problem, you should find someone else to solve it.
00:14Don't worry.
00:15Boss Phan is not that kind of person.
00:17I hope so.
00:19Mr. Truong, don't worry.
00:21Let him punish you.
00:22We will support you.
00:23Let's see what he can do to you.
00:25Hmph.
00:29Good morning, boss.
00:30Good morning, everyone.
00:32I have good news for you.
00:34Mr. Truong has called us.
00:36He said that this action was very good.
00:39He also encouraged us.
00:40I told him that we would definitely do it.
00:43Do you agree?
00:44Yes, boss.
00:46Boss Phan has reported to me all the details of this action.
00:49I feel that everyone did a very good job in every way.
00:52In addition,
00:53Thu Thuy Tung, the most loyal subordinate of Trieu Tam Cau,
00:55has been appointed as a special witness.
00:57He will testify against Trieu Tam Cau in court.
01:01Brian, you did a good job.
01:02Thank you, boss.
01:03Do you want to add anything?
01:10Boss Khan,
01:11everyone did a good job in this action.
01:14Especially, Mr. Vinh.
01:15Everyone was very cooperative.
01:18It was hard for everyone.
01:20Everyone, keep up the good work.
01:22Yes, boss.
01:23You did a good job.
01:27Thank you for helping Mr. Truong.
01:30Thank you, boss.
01:31Everyone is in the same group.
01:33If I can do it, I will definitely do it.
01:35I have to thank you later.
01:37In short, everyone,
01:38keep up the good work.
01:41Yes, boss.
01:42Let's get to work.
01:51I'm sorry, boss.
01:52I misunderstood you and caused you a lot of trouble.
01:57But I feel you shouldn't blame me for anything.
02:00I feel you have to take some responsibility.
02:04I mean,
02:05if it's not something you hide in your heart,
02:07if you can tell me clearly,
02:09there will be no misunderstandings.
02:16I'm sorry, boss.
02:17I misunderstood you and caused you a lot of trouble.
02:21Haiz...
02:23Do you know that if you want people to keep your secret,
02:25you have to keep your mouth shut.
02:29I know that if I don't say anything,
02:31the suspects will release me.
02:35Why do you have to do that?
02:37I just want to help you.
02:39At that time, you thought I was a black cop.
02:41You wanted me to die.
02:43I'm a judge.
02:46I've apologized.
02:47Is it a big apology?
02:50Yes.
02:53Do me a favor.
03:01When you're sick,
03:02my brother needs to rest.
03:04He also plays games with you.
03:06That's why you don't know anything.
03:07You sleep too much.
03:08Playing games, exercising,
03:10you will be much healthier.
03:12Just like Truong Duc Boi.
03:13Sister, I'm very healthy now.
03:16Have you taken your medicine?
03:18Why don't you do what I told you to do?
03:21I've taken it.
03:23Tuan.
03:24What?
03:25Don't play anymore.
03:27Listen to me.
03:28You're sweating a lot.
03:30Go take a shower.
03:31And go to bed.
03:32Be good.
03:42I thought I could make some money
03:44to buy some special medicine for my brother.
03:46I didn't expect to meet that black cop.
03:49If I lost my life,
03:51I wouldn't have to pay for the medicine.
03:53What did I tell you?
03:55If a cop can climb a tree,
03:56even a pig can climb a tree.
03:58I promise you.
03:59I will try to work later.
04:01I will sell the most beautiful clothes
04:03to raise my family.
04:04Is that okay?
04:06But
04:07every time I think of that police officer,
04:09I feel hot
04:11when I see your body.
04:13What else?
04:15I feel sorry for you.
04:20Who is that?
04:27Who gave you the wind?
04:29The boss asked me to come here
04:30to pay for the news for you.
04:32Madam.
04:33Don't play with us anymore.
04:35The black cop also has money for the news.
04:37It was a misunderstanding before.
04:38The boss is not a black cop.
04:40Wait a minute.
04:41I saw the news.
04:42They published it all.
04:43The police this time
04:44broke the heroin case of Trieu Tam Cau
04:46nearly 100 kg.
04:47Let's count it.
04:49Let's see.
04:51It's 3 million dong.
04:533 million dong?
04:543 million dong.
04:55I can buy a lot of medicine.
04:57Clap your hands.
04:59Give me 500,000 dong.
05:00It's okay.
05:013 million dong.
05:02Pay with the bill?
05:1016,000 dong?
05:11Are you insane?
05:12Why?
05:14This is the right amount.
05:16Madam.
05:17It should be 3 million dong.
05:18Let me count it again.
05:20This time,
05:21it was an accident.
05:23Because of the water problem,
05:24most of the drugs were thrown into the sea.
05:26There were less than 3 kg left.
05:29Based on the calculation,
05:30the news was divided into 3 periods.
05:33The first period is 16,000 dong.
05:35The second period is 8,400 dong.
05:37The third period is 4,200 dong.
05:39Are you okay?
05:42I risked my life.
05:44Why did you give me this money?
05:47I'm sorry.
05:48I know it's not fair to you.
05:49But I have no choice.
05:50But your apology is worth 3 million dong.
05:53I don't care.
05:54Just tell me what you want.
05:58You told the boss to come here
05:59with only 16,000 dong.
06:01So there's no negotiation.
06:02I'll call the press.
06:04Tell them everything.
06:06Tell them not to give money to the reporter.
06:07Liar.
06:08Don't do that.
06:09The boss said
06:10if the press knows about this,
06:11your identity will be exposed.
06:13The head of Tam Cau will issue a search warrant.
06:40Tam Cau
06:56Hey.
06:57Hey.
06:58Hey.
07:00Hey.
07:01What are you doing?
07:02Open the door.
07:03Hey.
07:04Boss.
07:05Boss.
07:06You can't do that.
07:07Let me go.
07:08Boss.
07:09Where did you hide this treasure?
07:11What are you doing?
07:12Open the door.
07:14Go back to where you came from.
07:15Hey.
07:16You can negotiate.
07:36Hey.
07:38You scared me.
07:40Why are you so scared?
07:42Are you afraid of me?
07:44Don't say I didn't warn you.
07:46If you want revenge,
07:47you need to find a smart person.
07:48I won't die
07:49if you bring a bag of pearls
07:50to my house.
07:52I need you
07:53to catch the pearls
07:54and find the pearls.
07:55Why are you acting like this?
07:57What about you now?
08:00Don't worry.
08:01I won't catch him.
08:03But he's a stranger
08:04and he's been following me.
08:06Do you really hate me?
08:08Yes.
08:09I hate you so much.
08:11You lied to me
08:12that you had millions of money
08:13to buy drugs for me.
08:14In the end,
08:15I didn't have enough money
08:16to buy drugs for my brother.
08:17And you saw everything.
08:20Money has nothing to do with me.
08:21It's true.
08:22How did I know
08:23that a drug addict would do that?
08:25In short,
08:26you're unlucky.
08:28I saw everything.
08:29I really wanted to save you.
08:31I didn't mean to see you.
08:32You have to thank me.
08:34Are you still human?
08:35How dare you say that?
08:36I don't need to do
08:37such a thing.
08:38Do I need to die?
08:39Do I need to show you?
08:41I'll kill you.
08:42I'll kill you.
08:43Hey, hey, hey.
08:44I'm afraid of you.
08:45I'll help you.
08:46If you have any problem,
08:47just tell me.
08:48I'll help you if I can.
08:49You're the one who's afraid.
08:51In short,
08:52I'm a human.
08:53I can speak and do things.
08:58I'll take you to a barbecue party.
09:00Then, we'll go to see
09:02the golden dragon.
09:04Is that okay?
09:05That's great.
09:08Hello?
09:09Hello, Mr. Vinh?
09:10It's so nice to meet you.
09:11I'm the chief of police
09:12of Truong Nhi Minh police station.
09:13What's the matter?
09:14That's it.
09:15We've been following the case.
09:16The criminal used to be
09:17in the investigation team.
09:18I want to work with you
09:19to help.
09:22Today is my day off.
09:24I'm sorry.
09:25This case is a bit urgent.
09:26I'll go to court tomorrow.
09:27I hope you can
09:28come and help me.
09:31Okay.
09:32Thank you.
09:33Goodbye.
09:34Goodbye.
09:35Goodbye.
09:40Okay.
09:41I'll be right there.
09:44Minh.
09:45Mr. Vinh.
09:46I'm sorry.
09:47I asked you to come here
09:48to help.
09:49Is this your son?
09:50That's right.
09:51Today is my day off.
09:52I want to take him out.
09:53Say hello to Mr. Minh.
09:54Hello, Mr. Minh.
09:55Good boy.
09:56I'm sorry, sir.
09:57But it won't take long.
09:58It's okay.
09:59My job is more important.
10:00I'll wait for you in the office.
10:02Hey.
10:03Good boy.
10:04Let's go.
10:05I'll wait for you.
10:06After you and Mr. Minh
10:07finish your work,
10:08I'll take you to the movies.
10:09Yes.
10:10Did you put the paper in your bag?
10:11Yes.
10:12Don't run around.
10:16I don't know much
10:17about this case.
10:19Let me call my colleagues.
10:20Okay.
10:34Boss.
10:35I'm so hungry.
10:36Order some food for me.
10:38Let me call them.
10:39Order a bowl of rice with pork,
10:40onion and egg for my son.
10:41And a bowl of sweet soup for him.
10:42Thank you.
10:49Here's your rice.
10:56I think there's nothing wrong
10:57with going to court.
10:58Thank you, boss.
10:59Don't be shy.
11:00It's not easy
11:01to catch a criminal.
11:02The most important thing
11:03is to catch him.
11:04That's right.
11:05Let me go outside
11:06and pick up Duong Duong.
11:07It's all done.
11:09I think there's nothing wrong
11:10with going to court tomorrow.
11:11Where's Duong Duong?
11:12What?
11:13Did Duong Duong come?
11:14I told her to wait for me here.
11:15Go outside and see
11:16if your colleagues see her.
11:17Okay, let's go.
11:18I'll go with you.
11:21Hello.
11:23Duong Duong, don't run.
11:24Your body is all wet.
11:26Let me wipe it for you.
11:27Sandy, come over here
11:28and give me a hand.
11:29This boy
11:30doesn't listen to me.
11:31Let me deal with him.
11:32You're such a good boy.
11:33I like you so much.
11:34Just one punch
11:35and you'll be fine.
11:36Are you drunk?
11:37Are you drunk?
11:38Daddy.
11:40Daddy.
11:42Duong Duong.
11:43Your son-in-law is here.
11:45Duong Duong.
11:46I was so busy working
11:47that I forgot to take you to the movies.
11:49Can I make it up to you next time?
11:50No.
11:51I took you to the movies.
11:53But next time,
11:54don't take Duong Duong
11:55to the police station.
11:57I don't like it.
11:59Duong Duong,
12:00your head is all wet.
12:01Come here.
12:02Let me dry it for you.
12:03Hurry up.
12:04Listen to me, Duong Duong.
12:05I know.
12:13About Duong Duong's custody,
12:15the lawyer is arranging it for me.
12:17Duong Duong is also my son.
12:20I won't give up.
12:23I'm also Duong Duong's father.
12:28Can you think for your son?
12:30You don't have time to take care of him.
12:31You only care about your job.
12:32If it wasn't for the police,
12:34how would your son be?
12:36If it was someone else,
12:37I wouldn't leave him there.
12:39Do you think I'm crazy?
12:40Duong Duong is in there.
12:41I don't want to argue with you.
12:42He's tired today.
12:44I want him to stay with me tonight.
12:46Okay.
12:47I've been busy lately.
12:49Take care of him for a few days.
12:50I hope you can take care of him.
12:51I don't think it's a problem
12:52because he's my son.
13:00Search everywhere.
13:01Yes, sir.
13:02Tuo Toai Phu, follow me.
13:27Anybody home?
13:30We're the police.
13:31Anybody home?
13:34What's going on?
13:35We're the police.
13:37Is Mrs. Dao here?
13:39Yes, she's here.
13:41Why is nobody home?
13:42Why hasn't she come home yet?
13:44I don't know.
13:45She and I don't know each other.
13:48Do you have her phone number?
13:49Do you know who can contact her?
13:51She lives alone.
13:53It's weird.
13:54I've been living here for a long time.
13:55I haven't seen anyone visit her.
13:58She's in her early teens.
13:59What if something happens to her?
14:05Ms. Huy.
14:07Get your tools and break the door.
14:08Yes, sir.
14:11Are you Mrs. Dao?
14:12Yes.
14:13We're the police.
14:14I know.
14:15I heard everything just now.
14:17You're the bad police
14:18who kidnapped the orphan, aren't you?
14:21What orphan?
14:23Trieu Tam Cau is my orphan.
14:25I've been working for him for decades.
14:27He doesn't like me
14:29so he gave this house to me.
14:31He gives me money every month.
14:33You guys are so nice.
14:37I'm sorry, ma'am.
14:39The police ordered me to take over your apartment.
14:41You can't live here anymore.
14:43Where do you want me to live
14:45if you take over my apartment?
14:46Don't worry.
14:48The society will arrange for you
14:49to live in a nursing home.
14:50Are those nursing homes for people to live in?
14:53The nurse is so fierce.
14:54The people who live there are annoying.
14:56The food is like a pig's liver.
14:58No.
14:59Nursing homes are very good now.
15:01Don't lie to me.
15:02I didn't break the law.
15:03Why did you kidnap me?
15:07We didn't want to either.
15:08But according to the law...
15:11I'm in my late teens.
15:13I don't have any relatives.
15:15Can you let me live
15:17the rest of my life in peace?
15:20Please go.
15:21Please go.
15:22Hey.
15:27Mr. Vinh.
15:28Mr. Vinh.
15:29I got it.
15:30I'll deal with the property of Trieu Tam Cau.
15:34I'm sorry.
15:35Come in.
15:37Yes.
15:38I'll send you the report after it's done.
15:40Yes, I got it.
15:41Bye.
15:42I'm busy.
15:43I won't bother you.
15:44You're not busy.
15:45But you didn't want to block Ms. Dao's house today.
15:47So I called to ask for a reason.
15:49It's not that I don't want to block it.
15:51I just hope you give me a few more days.
15:53What reason?
15:54Give her a day.
15:55She can't move out.
15:57She doesn't have time to arrange a place for her.
16:00Do you want her to sleep on the street?
16:02We used to deal with the same cases.
16:04Why do we have to give her a day?
16:06That apartment was given to her by Trieu Tam Cau.
16:09Now she's over 80 years old.
16:11She doesn't have any relatives in Hong Kong.
16:13Why do you want her to move out?
16:15She's in her early teens.
16:16Let her go.
16:17What do you mean?
16:18You don't want to block her house?
16:19That would be the best.
16:20If all the cases are handled like this,
16:22we won't have to work.
16:23Maybe Dao colluded with Trieu Tam Cau to deceive us.
16:27I've been a cop for a long time.
16:28I don't know if it's true or not.
16:30The law has to speak of love.
16:32Everything has to speak of love.
16:34If you didn't speak of love for the brothers,
16:36would we have become like this?
16:38Don't drag my brothers into this.
16:40It's all about Niem Phong.
16:42Niem Phong.
16:45I'm very disappointed in you.
16:47Me too.
16:54How long do we have to wait?
16:56Ms. Ly is about to leave.
16:57Let's wait a little longer.
16:58Huy,
16:59it's useless to be upset.
17:01She has called Ms. Ly to come back.
17:04She's so impatient.
17:06How can she work here?
17:07She might scare the elders.
17:09Mr. Truong,
17:10I'm on Ms. Ly's side this time.
17:11I'm a little upset.
17:13But Ms. Ly is too much.
17:14She hasn't come yet.
17:16You're even more upset than me.
17:20Ms. Ly is back.
17:23NIEM PHONG
17:44Ms. Ly,
17:45this is the boss I told you about.
17:47I'm sorry I'm late.
17:49I had to go to the hospital with Mrs. Lao.
17:51I'm sorry.
17:52I'm Hoa Nien.
17:53I'm a police officer.
17:54Hello.
17:55My name is Ly Hai Doan.
17:56I'm a volunteer in charge of the elders' association.
17:58What can I do for you?
18:00Ms. Ly,
18:01I'm Thanh Tra from Tuoi Huong Vinh.
18:03Actually,
18:04we're also volunteers.
18:06We're in charge of a case related to Mrs. Lao.
18:08We really sympathize with her.
18:10But because of the law,
18:12we have to guard her house.
18:14I heard you mention this case before.
18:17I don't think she likes it.
18:19If she wants to live with the elders,
18:21I'm sure she'll have a better life.
18:24Thank you so much.
18:25Don't worry.
18:26Just give it to me.
18:28Why did you take her to the park?
18:31She's afraid of going out.
18:32I don't want to bother you.
18:34But there's a meeting today.
18:36Only two elders can speak Chau dialect.
18:39I can't speak it.
18:40Other elders can't either.
18:42I want you to talk to them.
18:43I don't want them to be sad.
18:45Thank you.
18:46Alright.
18:47I respect you.
18:48I brought some cakes for you.
18:51Help me this time.
18:52Where are they?
18:54They're over there.
18:55Let's go inside.
18:58Hello.
19:00Hello.
19:11Now you can talk to each other.
19:13Eat and talk to each other.
19:14Be natural.
19:16Dao.
19:17Eat some salad.
19:19Western people's salad is not as good as Chau's.
19:25Eat less.
19:35Ms. Ly.
19:36You're so funny.
19:38Actually, elders are just like children.
19:40It's fun to play with them.
19:43Are you full?
19:45Is it delicious?
19:46Yes, it's delicious.
19:48Can we go to the center to play after eating?
19:50Yes.
19:51Play?
19:53Do you have any reward?
19:54I don't want to play anymore.
19:56I'm going to the nursing home.
20:03She's going to the nursing home.
20:04Did anyone take her home?
20:06This is the nursing home.
20:08What?
20:09Is there such a beautiful nursing home?
20:11Nursing homes are very different now.
20:13It's like a mansion.
20:15I didn't expect that.
20:17I've booked a table for you here.
20:19But you reacted so strongly.
20:21So now it's canceled.
20:22You haven't asked me carefully.
20:24Why did you cancel it?
20:25Let's see if there's any way to save it.
20:28Ms. Ly.
20:29Can you save it?
20:42Notebook.
20:44Chinese book.
20:45Mom, it's time to eat.
20:47Hurry up.
20:48I haven't eaten yet.
20:50Don't worry, mom.
20:51Okay, okay.
20:52Eat quickly.
20:53When you finish eating, bring your shoes and tie them tightly.
20:54I'll be done right away.
20:55Yes.
20:56What's the matter?
21:00Hello.
21:03No need to borrow money.
21:05Okay, okay.
21:06Wake up.
21:07Duong Duong, bring your shoes in.
21:08Don't look at me anymore.
21:09Be good.
21:10It's not like that.
21:11Your left foot is wrong.
21:13Can you change your shoes?
21:15That's right.
21:16Bring it in first.
21:17How many times have I taught you to tie your shoes?
21:19Okay, okay.
21:20That's right.
21:21Tie it tightly.
21:22I'm done.
21:23Hurry up.
21:24It's late.
21:25Hurry up.
21:26Hurry up.
21:34Madam Duong.
21:35Madam.
21:37What's wrong?
21:38Is Duong Duong taking good care of you?
21:40So far so good.
21:42Today, I cooked lunch for him.
21:44He was very happy.
21:45Really?
21:46But recently, Truong often calls me.
21:48He said that Duong Duong brought the wrong book and went to school late.
21:52Of course, you are not used to it.
21:54There will be times when you overdo it.
21:55Right, Madam Duong?
21:57No problem.
21:58Today, the phone has never been broken.
22:00Very quiet.
22:03Madam.
22:05Is this Ms. Kieu's new phone?
22:06Why does it look like a potato cake?
22:08Oh my god.
22:09It's a real potato cake.
22:13Why is it like this?
22:14Where is my phone?
22:19Who brought the phone to school?
22:27President.
22:28Why is there a phone bell on my lunch?
22:32So what?
22:34Oh my god.
22:35There really is a phone in here.
22:37Hello.
22:38Huh?
22:39It's the boss.
22:41Mom.
22:42I just picked it up.
22:43It's still very fresh.
22:44Mom, enjoy it slowly.
22:45Let's eat.
22:46Yes, I'm coming.
22:47Hey, let's eat.
22:51Look at you.
22:52You always win.
22:54I didn't expect you to be so good at it.
22:58How can I be good at it?
23:00You are the successor.
23:01And now,
23:02I don't know what to do anymore.
23:03I know what you want to do.
23:05You are good at working.
23:06How can you take care of your daughter?
23:08You even gave her a child.
23:09Obviously, she can't take care of it.
23:10You know it's hard.
23:12No, I don't.
23:14In front of my mother, you dare to lie?
23:16Be careful.
23:20I thought about it.
23:22After all, she is Duong Duong's mother.
23:24Let her take care of it for a few days.
23:25It's worth it to increase the maternal love.
23:28Do you think you are different from the criminals?
23:30But you still don't admit it.
23:31Now I ask you.
23:33Do you want to play with her?
23:35Right?
23:40I plan to let her take care of it for a few days.
23:42If she can't take care of it,
23:43she will give Duong Duong back to me.
23:44Until then,
23:45I don't have to go to court for custody.
23:48Until then,
23:49we don't have to meet like strangers.
23:51Do you admit it?
23:54Am I so bad?
23:58Not so bad.
23:59But a little dangerous.
24:01Father's love is dangerous.
24:03Are you comfortable?
24:06Yes.
24:07Father's love is dangerous.
24:09Mother's love is glorious.
24:12What is the reason?
24:19I have cleaned it up.
24:21Good.
24:22Later, there will be more people to play with us.
24:25How do you know Cantonese?
24:27Ms. Ly told you.
24:29Ms. Ly and my boss want to be good to you.
24:31Ah, so you know each other.
24:34We are afraid that you don't want to move.
24:36How much is it here without a house?
24:38It's both big and has such good friends.
24:41That's right.
24:42Oh, right.
24:43Where is my bed?
24:45Over there.
24:46She is in room 3.
24:47Bed number 3.
24:48You two.
24:49Help me carry the luggage in there.
24:50Hurry up.
24:51There is also candy in my bag.
24:53You take it out and help me.
24:54Bring my candy bag and divide it into 4 parts.
24:58I will come here and share it with you later.
25:01Remember.
25:02Okay, okay.
25:03Remember.
25:044 parts, right?
25:05Let me see what's in my bag.
25:06Let's go.
25:08Hey, help each other to the end.
25:09Don't be hot.
25:10I'm not hot.
25:11Just a little bit.
25:12Then divide the candy.
25:13Take it out.
25:14What are you doing?
25:15What is it?
25:16Oh my God.
25:17I'm sure Mrs. Thai is crazy.
25:18Let me go.
25:19It's none of my business.
25:20It's none of my business.
25:21Take it out.
25:22It's none of my business.
25:23Don't come here.
25:24What's wrong with you?
25:26I recognize you.
25:27You are a ten-year-old police officer.
25:29You have to help me.
25:30You have to help me.
25:31Pretending to have a tattoo.
25:32He came to kill people.
25:33Tonight he came to find me.
25:34You have to protect me.
25:35You have to protect me.
25:36We are police officers.
25:37We will protect you.
25:38Don't be like that.
25:39Don't be like that.
25:40We are police officers.
25:41Why is she like that?
25:42I don't know if this place is a problem.
25:45Every time she sees a tattoo on her arm,
25:47she gets crazy and hits her like that.
25:54Hey, Phuong.
25:55Have you found it yet?
25:57Don't be hasty.
25:58He is looking for it.
26:02I found it.
26:03In the past, the My Lệ building was indeed haunted.
26:07There was a girl named Tu Giao.
26:09She used too much magic to die.
26:11Finally, it was proven that
26:13there was a large amount of mercury in that magic.
26:17No need to ask.
26:18It must be his stuff.
26:20The mercury was bad enough.
26:22He even mixed the mercury in it.
26:23He was so drunk that he fainted.
26:25He was caught.
26:26He had to be shot.
26:27Huy.
26:28Huh?
26:29You used to be in the court.
26:31Why did you get involved in this case?
26:33In the past, I was in the district.
26:34Do you think I'm as clueless as I am now?
26:36I had to do everything.
26:37Don't talk too much.
26:38Hey.
26:39Is Thai in that document?
26:40Yes.
26:41The witness in the past was right.
26:43She wrote the testimony properly.
26:44But no one found out.
26:46That's weird.
26:48She said she was afraid to see anyone.
26:50I think she might have met the murderer.
26:53Ask her again.
26:54She must have found something new.
26:55Boss.
26:56Thai's condition is not very stable.
26:59It's hard to say.
27:00We just need to find someone to help.
27:02Boss, who are we waiting for?
27:03It's been a long time.
27:04Why is your name so strange?
27:06You're late.
27:08It's not my name.
27:10It's a volunteer.
27:11The one we met in the center last time.
27:13Huh?
27:15Hey, hey, hey.
27:16Be careful.
27:17Did you catch a cold?
27:18Yes.
27:19That day at the charity center,
27:21you were all exposed.
27:24I'm sorry.
27:25There was an old lady who made me eat all her food.
27:27She didn't want to go to bed.
27:28So I'm a little late.
27:29It's okay.
27:30My boss is very generous.
27:32Please sit down.
27:33Thank you.
27:36Ms. Ly.
27:37That day at the center,
27:38you told me about Ms. Thai's case.
27:40I'm also dealing with Ms. Thai's case.
27:42She can testify for you.
27:44I'll take you to the nursing home later.
27:46I hope I can help you.
27:49Sorry to bother you.
27:52Actually, my boyfriend is also a police officer like you.
27:54He heard about this case.
27:56He will be very excited.
27:57He will want to find out.
27:58He came here.
27:59I don't know if you are afraid.
28:00It's okay.
28:02Hello everyone.
28:03Mr. Phan.
28:04How long have you been here?
28:06Do you know each other?
28:07Not only know each other,
28:08he is also our superior.
28:10She told me about this case.
28:12I also feel very suspicious.
28:13After that, I went back to review the data,
28:15and found a lot of doubts.
28:17I agree with your thoughts.
28:19We must continue the investigation.
28:22Ms. Thai.
28:23Someone came to visit you.
28:24Yes.
28:26Oh.
28:27Are you looking for Ms. Thai?
28:28Yes.
28:29She finished her lunch.
28:31She won't come back here.
28:32It's been hours.
28:34If she doesn't come back to the room,
28:35where will she go?
28:36She doesn't like to talk to others.
28:37Every time she finishes her lunch, she comes back to the room.
28:40Something must have happened.
28:41Let's go find her.
28:42Yes, sir.
29:13Ms. Thai.
29:15Ms. Thai.
29:16Ms. Thai.
29:17Don't be afraid.
29:18We are the police.
29:20I met him.
29:22I really met him.
29:25He came here.
29:27He must want to kill me.
29:31He must want to kill me.
29:35He must want to kill me.
29:38He must want to kill me.
29:43Ms. Thai.
29:44Don't be afraid.
29:45There are many police officers here.
29:47They will protect you.
29:49Don't be afraid.
29:50You said you met a killer.
29:52What happened?
29:55Who killed you?
29:56Where did you kill him?
29:58Do you remember?
30:02It happened 10 years ago.
30:06I was living in an old apartment.
30:10That morning, I was going back to my hometown.
30:12I woke up in the middle of the night.
30:14I picked up my luggage.
30:18Did you take it?
30:19No, I didn't.
30:20How can I give it back to you?
30:21Do you want to be beaten?
30:24After that, I didn't hear anything.
30:27I felt very strange.
30:29I opened the door.
30:31I opened the door.
30:32I looked out.
30:39I opened the door.
30:48After that, I moved back to my hometown.
30:50About a month later,
30:53after I came back,
30:56I found out that the woman living in the opposite apartment was dead.
31:01When I was still in my hometown,
31:04she must have been killed by that man.
31:08I heard
31:10she took something from that man.
31:13She didn't give it back to him.
31:16I'm sure he killed her.
31:21That man
31:23came here.
31:25He came here.
31:28He came here.
31:29He wants to kill me.
31:31He wants to kill me.
31:32He wants to kill me.
31:33That man wants to kill me.
31:34Don't be afraid.
31:35Don't be afraid.
31:36He wants to kill me.
31:37Don't be afraid.
31:38He wants to kill me.
31:39He wants to kill me.
31:40He wants to kill me.
31:41He's lying, right?
31:42No.
31:43He's the one who wants to kill me.
31:51Do you have any information about the case of Ms. Kim?
31:53Boss,
31:54according to the file,
31:55the victim's name is Tu Dao, 28 years old.
31:57She used to live in the opposite apartment of Ms. Kim.
32:00In the past, the French government said that
32:02the victim died of using too much drugs.
32:05At that time, there was a girl named Tu Au Nghi, 3 years old,
32:08who lived with Tu Dao.
32:09She followed her mother.
32:10Her father's name was empty in the birth certificate,
32:12so it was not clear who his father was.
32:14On the day of the case,
32:15she was also in the apartment.
32:17But because she was too young,
32:18her colleagues couldn't ask anything.
32:21After Tu Dao died,
32:23Tu Au Nghi was taken to the Society for Social Welfare.
32:25We called for an investigation.
32:27Tu Au Nghi was adopted by a couple of their wives.
32:30She was 13 years old.
32:32Her husband's family had moved out.
32:34We haven't been able to contact them for a while.
32:35Although Tu Dao was found guilty of using too much drugs,
32:38according to Ms. Thai,
32:40on the day of the case,
32:41she had an argument with a man.
32:43This case could be a murder case.
32:45This girl may have forced Tu Dao to use a large amount of drugs to die,
32:48so it is impossible to exclude the murderer as a drug dealer.
32:51If this case is a murder case,
32:52then that murderer has lived out of the law for 10 years.
32:56In the past, I participated in this case.
32:58On the day of the case,
33:00when Ms. Thai went back to her hometown,
33:02we asked all the owners of that casino.
33:05No one mentioned the man in the picture that Ms. Thai Kim Co mentioned.
33:08So it is very difficult to determine whether it is true or not.
33:11But we can't be subjective.
33:13What if Ms. Thai Kim Co's words are true?
33:16In addition, I heard that Ms. Thai Kim Co was very honest.
33:19Her behavior is not like a fake.
33:22To be more careful,
33:23I feel that everyone should return to the scene,
33:25collect more evidence,
33:27and quickly find Tu Au Nghi.
33:29Maybe we will find something new.
33:31Yes, sir.
33:32To Tinh Bao,
33:33you guys have to find someone to mix in the old actors.
33:36See if you can find anything new.
33:38Yes, sir.
33:50We asked all the owners of that casino.
33:53The answer is still the same.
33:54No one mentioned the man in the picture that Ms. Thai Kim Co mentioned.
33:58If that's the case,
33:59Ms. Thai Kim Co may be a spy.
34:01Ask the security guard,
34:03see if you can find anything.
34:11It's 9 o'clock.
34:12Why is there no one here?
34:15There is a horse race here.
34:17There is a horse race on Saturday.
34:19I'm sure he went to fight the horse.
34:23Hey, he's back.
34:28Get up, get up, get up.
34:30Oh my God.
34:31You bought the position.
34:33Who would have thought that you would return to the 4th rank?
34:36Master Hai,
34:37it seems that you also have a game.
34:39Do you have any treasure?
34:41I don't dare to say about the treasure.
34:43I just did a little research.
34:44I won't buy it in the next match.
34:46But in the 5th match,
34:47Tien River, Bao Chi Ton.
34:49Tien River, Bao Chi Ton?
34:50Yes.
34:51What is it?
34:52That is, Tinh Thien Gate No. 3
34:54and Thien Hoa Hai Gate No. 7.
34:56If Tien River is good,
34:58it will be easier for him to win.
35:01Hey, I also did some research.
35:03Yes.
35:04How long have you been playing?
35:05It's been more than 10 years.
35:08Every time there is a horse race,
35:09I get the position.
35:10But you don't have a TV here.
35:12You can only hear the horse race but not see it.
35:14It's very difficult.
35:15Oh my God, don't worry.
35:16The position is next to the gate.
35:19But you are tired.
35:20How do you get to the gate?
35:21Oh my God, I sneaked out.
35:22Who knows?
35:24In the 5th match,
35:25I will go to the gate.
35:27Every time there is a horse race,
35:29do you go to the gate?
35:30Yes.
35:31It's been like that for 10 years.
35:32As long as there is a horse race,
35:34I will go no matter what.
35:37So 10 years ago,
35:38you gave up the fake position.
35:40I am...
35:41The police.
35:42Huh?
35:43Boss.
35:44Do you recognize me, Lu Hai?
35:45Yes.
35:4610 years ago,
35:47the police came here to investigate the case.
35:49Yes, I recognize you.
35:50You told me not to leave this place.
35:52So you confirmed that
35:53no one came here.
35:54Yes.
35:55So on Saturday,
35:56there was a horse race.
35:57You sneaked out of the station.
35:59So you can't confirm
36:00if anyone suspected of coming here or not.
36:03Oh,
36:04you gave me a fake passport.
36:05Maybe you colluded with the suspect of murder.
36:07At least you have to spend 10 years in jail.
36:09Oh my God, boss.
36:10I didn't collude.
36:11I just went to buy a horse race.
36:13Actually, a week ago,
36:14when the case happened,
36:15I saw a man,
36:16like Lu Man.
36:17He followed that woman home.
36:19Do you remember that man's face?
36:21I only met him once.
36:22And it's been 10 years.
36:24If I remember correctly,
36:25he lied to me.
36:26So do you remember his name,
36:27his face,
36:28or any features on that man's body?
36:32Oh, I remember.
36:33On the left side of that man's body,
36:35there was a picture of a wolf.
36:39Just like what you said.
36:42Why didn't you tell the police?
36:44I know.
36:45I'm afraid the police will ask a lot.
36:47If they find out that
36:48I sneaked out of the station,
36:50I'll be in trouble.
36:51That's why I said
36:52I didn't see anyone strange.
36:55It's your responsibility
36:56to make sure that no one comes in.
36:58If you did a part-time job,
36:59why didn't you go to buy a horse race
37:00and write down the list of all the passengers
37:02who might have caught that thief?
37:14Cheers.
37:15Cheers, everyone.
37:17That's right.
37:18Hey,
37:19Ms. Trinh's family has something to discuss.
37:21From now on,
37:22Ms. Cao
37:23will replace Ms. Trinh's job.
37:25If you're not feeling well,
37:26or need any help,
37:28just look for Ms. Cao.
37:29She'll help you.
37:31Hello, everyone.
37:32My name is Cao Hy Toan.
37:33If you need any help,
37:34just look for me.
37:35That's great.
37:36That's great.
37:37That's great.
37:39Goodbye, Ms. Cao.
37:40Goodbye, Mr. Sau.
37:41Oh, right, Ms. Cao.
37:43I feel a little dizzy today.
37:45Can you do me a favor?
37:47Yes, I can.
37:50Let me see.
37:5385 out of 180.
37:55That's a little high.
37:56Did you forget to take your blood pressure medicine?
37:58Oh, that's right.
37:59Let me see.
38:02Oh, that's right.
38:03I forgot to take my medicine.
38:04Then take it quickly.
38:05Don't forget next time.
38:06Yes, yes.
38:16Dad.
38:17Let me adjust the towel for you.
38:19If not, your clothes will get dirty.
38:21Ms. Cao.
38:22You're both kind and beautiful.
38:24Let me introduce my son to you.
38:27He's a doctor.
38:28No need, Dad.
38:29I don't want to date my boyfriend for the time being.
38:36Dad, I'm sorry.
38:37I have something to do.
38:38Yes.
38:47Stop.
38:48What is it?
38:52What's the matter?
38:53Director.
38:54I think this employee of yours is very suspicious.
38:56She's holding this bag.
38:58What is this bag?
39:00It's okay, it's okay.
39:01Don't worry.
39:02Mr. Van is very good at breathing.
39:03In the past, he was used to buying clothes for his mother.
39:06But he was afraid that others would laugh at him.
39:09That's why he was so quiet.
39:12It's okay.
39:14I'm sorry.
39:17It's okay.
39:33Hey.
39:34You should be a bit more involved in the play.
39:37Aren't you a gardener?
39:39Why are you picking up trash here?
39:42You have to answer me whether you hear me or not.
39:45Do you think I'm a gardener?
39:46I won't bother you anymore.
39:49Director.
39:50I want to ask why there is a lot of trash here.
39:53Because people have to go to work every day.
39:56So no one comes to visit the elders.
39:59Every Saturday and Sunday,
40:01there will be a lot of people coming here.
40:02They don't only buy daily necessities and food here.
40:06They also buy flowers here.
40:09The flowers will wither in a few days.
40:10So they leave them here.
40:11So that's it.
40:15I see.
40:18So on Saturday,
40:22there will be a lot of people coming here.