Ranh Giới Thiện Ác 2013 TVB - Tập 14
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I have to say...
00:10Emily, excuse me.
00:12I'm a little bit, um...
00:15What's wrong with you?
00:17I'm playing with the ducks.
00:19They're having fun, I'm having fun.
00:21That's good.
00:22What do the ducks say?
00:34Hello?
00:35I'm calling from the phone company.
00:37Do you want to check if your phone has any problem?
00:40Don't joke anymore.
00:42I just want to check if your phone has any problem.
00:45I've already texted you.
00:47But you haven't replied.
00:49Oh, really?
00:51Oh, I know.
00:53You want to hear my voice.
00:55That's why you didn't reply to my text.
00:57So I can call you, right?
00:59You're crazy.
01:00Your voice sounds so good.
01:02I want to vomit.
01:04My voice is not good.
01:06But your voice is good.
01:08Hey, say a few more sentences for me.
01:11I'm so bored.
01:13Can you hear me now?
01:14Can you pick up the phone?
01:15So fast?
01:17Hey, are you free?
01:18Let's go home.
01:19Now?
01:20That's right.
01:21I really want to eat Mr. Ma's sweet soup.
01:23It won't take a lot of your time.
01:25I'm done eating.
01:26If you want to go home, I'll take you home.
01:29Okay.
01:30See you later.
01:31Bye bye.
01:32Hey.
01:36I haven't replied yet.
01:42Hello, Tim?
01:44You said you'd go home.
01:45Why haven't you gone home yet?
01:47I'll be home soon.
01:49Hurry up.
01:50My brother is helping me.
01:51I have to go home for a while.
01:52No problem.
01:53Just give it to me.
02:00Bich.
02:01I'm here.
02:07I thought you wouldn't come.
02:08Actually, you don't have to shout like that.
02:10The whole world knows your name.
02:12I'm sorry.
02:13The sweet soup here is very famous.
02:15I asked them to sell it all.
02:16So I called you first.
02:17Thank you.
02:18Here it is.
02:19Sweet soup.
02:20Thank you.
02:21I'm sorry.
02:22My sweet soup is sold out.
02:23What?
02:24Never mind.
02:25Actually, this portion is so big.
02:26Let's eat together.
02:27I can't finish it all.
02:28That's enough.
02:29I'm sorry.
02:30What?
02:31Here.
02:35I'm sorry.
02:36Can I sit with you?
02:37We don't have enough seats.
02:39Okay.
02:40Thank you.
02:41Thank you.
02:43Let's eat.
02:45It looks so delicious.
02:51It looks so disgusting.
02:52What?
02:53Why did you drink so much?
02:54You're more toxic than me.
02:55You made me throw up.
02:56No, I didn't.
02:58That's right.
02:59Give me your phone.
03:00What for?
03:02To see if there's anything wrong with your phone.
03:04Why didn't you answer any of my messages?
03:06Why didn't you answer any of my messages?
03:08Nothing.
03:10I was taking care of my brother at that time.
03:12So I didn't have time to answer your messages.
03:14That's all.
03:17Next time, I'll call you directly.
03:21Okay.
03:25There's a movie called Spicy Love.
03:27I heard it's good.
03:29Let's watch it after we finish eating.
03:31Is it a boring love music movie?
03:33Let's watch a 3D action movie.
03:36Don't girls like music movies?
03:39So you mean I'm not a girl?
03:40No, I don't mean that.
03:42I just want to please you.
03:46I don't need you to please me.
03:48Let's watch a 3D action movie.
03:51I'll book it right now.
03:58Hello, Thien.
03:59Bach, I'm so unlucky today.
04:02The police checked Minh Thu's ID card.
04:04She was arrested by the police.
04:06Are you in Don?
04:07Yes.
04:09Are you home alone?
04:11I can't talk to you.
04:12What's wrong with your heart?
04:13I don't know.
04:14I can't watch a movie with you.
04:15I have to go home and take care of my brother.
04:16Let me take you home.
04:17No, I can take a cab.
04:28Honey, what's wrong with you?
04:30I'm cold.
04:33What's wrong with you?
04:35Why don't you stand up?
04:36Put on your jacket.
04:38I live too far away.
04:40I'll catch a cold if I run to the beach.
04:43I was going to wait for you to come home.
04:45I didn't expect that I would catch a cold.
04:53Hello.
04:54It's me, Happy.
04:55How are you?
04:57I'm fine. I just caught a cold.
05:00Let me take care of you.
05:03Let me try this. It's delicious.
05:05I'm sure you'll be very happy.
05:07You won't be afraid of me anymore.
05:09Honey, wake up.
05:10Don't sleep anymore.
05:11Mom, wake up.
05:12Mom, what are you doing?
05:13Let her get used to the sardine.
05:15It's cheap for her.
05:20Bach.
05:23Wake up.
05:24I don't want to see anyone.
05:30It's okay. I'll take care of it.
05:32Don't worry.
05:33Bye.
05:42Smile.
05:441, 2, 3.
05:47Try your best.
05:48It won't be easy to play this time.
05:50Especially two teams from Japan and South Korea.
05:53Don't worry, Dad.
05:54I won't embarrass Hong Kong team.
05:56Mr. Phan.
05:57Sandy doesn't know anything.
05:59Don't worry, Mrs. Cao.
06:00We've practiced a lot before.
06:03That's good.
06:04I'll go talk to my friends.
06:06You two get ready.
06:07Yes.
06:12How are you?
06:13Are you under a lot of pressure?
06:15A little bit.
06:16But I've turned the pressure into motivation.
06:19That's great.
06:22Dad's here.
06:23Dad.
06:24Mom.
06:25There he is.
06:26Son.
06:27You have to try harder.
06:29Mom supports you.
06:31Sandy.
06:32You said you like strawberry ice cream, right?
06:35I brought it here to cheer you up.
06:38You eat it.
06:39Dad.
06:40I'm going to retire.
06:41I'm not in the mood to eat.
06:42No.
06:43Ice cream will be cooler.
06:44People will be more awake.
06:45That's right.
06:46Le.
06:47Le.
06:48Son.
06:49Daughter.
06:50Are you here to cheer up Le?
06:51Yes.
06:52Try harder.
06:53You can do it.
06:54Yes.
06:56I'm sorry.
06:57I can't participate.
06:58It's all because of you and Toan.
07:00Don't worry.
07:01We are very confident.
07:02We won't let you down.
07:04Le.
07:05Let's go over there and take a picture.
07:06Yes.
07:07Let's go.
07:10Here.
07:12This is for you.
07:14Why did you give it to me?
07:15I want you to use it at the right time.
07:17If you don't feel well,
07:18blow it up.
07:19I'll stop it for you.
07:20So you won't get sick.
07:22Why did I give it to you?
07:23I can't lose.
07:25If I win,
07:26please swallow it.
07:29Okay.
07:30Let's see what happens.
07:35Welcome to the shooting competition
07:37of Asian police officers.
07:39Our team this year
07:41comes from Korea, Japan, Hong Kong,
07:43India and Vietnam.
07:45Now I will talk about the rules.
07:47We will ban 5 targets,
07:49including red, orange, green, blue.
07:51The team that participates in the competition
07:53must take the flag as soon as possible.
07:54If you see someone holding your flag,
07:56you can shoot at him
07:57to take his flag.
07:59Of course, the shooter will be excluded from the competition.
08:01In the end,
08:02the team with the most flags
08:03will be the winner.
08:20Oh my god.
08:21I got the flag for the first time.
08:23Calm down.
08:24There are still 3 teams left.
08:32The flag is in front of you.
08:35Shoot.
08:46There is one more person.
08:48Be careful.
08:53Take the flag.
08:58There is one more person.
09:00Boss,
09:01the more flags you take, the more you win, right?
09:03Right.
09:04But the Japanese team
09:05was shot by them.
09:07But the flag is still there.
09:19The Korean team.
09:23The Japanese team.
09:40My flag.
09:47Sandy is injured.
09:49How is your leg?
09:50Is it still okay?
09:51It's okay.
09:52But now...
09:53I'm fine.
09:54I'm fine.
09:559 o'clock.
09:579 o'clock.
09:589 o'clock.
10:007 o'clock.
10:017 o'clock.
10:027 o'clock.
10:037 o'clock.
10:047 o'clock.
10:05Welcome.
10:27Great.
10:29Please give him a round of applause.
10:36Congratulations!
10:41Congratulations!
10:44That's great!
10:47That's great!
10:49You're so great! Congratulations!
10:53I told you not to let us down.
10:59Yo, I'm leaving now.
11:01Bye!
11:03I'm sorry, Helen. I made you wait.
11:05I have some work to do. Can we talk at the French restaurant?
11:08Sure.
11:10I heard a rumor that you sold all the shares of LC Teller Brothers.
11:15Is it true?
11:17Yes. I forgot to tell you.
11:20You put a lot of effort into this company. Why did you sell it?
11:24Actually, I used to care about the shares of the company.
11:28But after I got to know you, I realized that you're the one I care about the most.
11:32Besides, we decided to move abroad.
11:34So we sold all the shares so that we could live happily abroad.
11:40Don't you think that's too much sacrifice?
11:42I don't think so.
11:46Try to guess.
11:48This is for you.
11:50I told you I wanted to see it in the magazine.
11:53But it's been out of production for 60 years.
11:55But it's been out of production for 60 years.
11:57Where did you get it?
11:58I bought the motor in Switzerland.
12:00I bought the belt in Japan.
12:02And I bought the system in Paris.
12:04Don't lie to me. You made it yourself.
12:07I thought a Swiss watchmaker would be able to find a watchmaker to make it.
12:10But I couldn't find one anywhere in Switzerland.
12:13But in Beijing, I found a watchmaker who has retired.
12:17He made this watch.
12:19So this watch has been around the world.
12:22Thank you.
12:31Is there any progress in the black money project?
12:34The international police just sent me the data.
12:36I learned that there are some banks in the Cayman Islands
12:38that have unusual money transactions.
12:40I printed the data for you to refer to.
12:52Mrs. Duong.
12:54Mrs. Duong.
12:57Mrs. Duong.
12:59Huh?
13:00Do we need to inform the bank about this?
13:05Don't say it. Let me think about it.
13:07Yes.
13:08Ivan told me that he had passed a foreign company
13:11holding the shares of Bokhan Group.
13:16At the right time, he had money to transfer to the Cayman Islands.
13:20Could it be that the person in the previous video is him?
13:23Impossible.
13:25On February 27, he was clearly buying a house in Zurich.
13:30February 27 is the day of the Zurich holiday.
13:34The day he bought the house was his day off.
13:37There was no lawyer to help him.
13:40Ivan was not in Zurich that day.
13:43Could it be that Ivan is related to the black money case?
13:50February 27
14:01I'm sorry I'm late.
14:02Is Duong Duong in the study room?
14:04I brought him up.
14:05I just came from the office and haven't eaten yet.
14:07I'll eat with you.
14:16I'm sorry. I'm listening to the phone.
14:18Hello.
14:21Okay.
14:24I'm sorry. The company has an urgent matter to deal with.
14:27Okay.
14:28I'll call you later.
14:48Thank you.
15:02Are you talking about the company?
15:04Helen.
15:05Why are you here?
15:09I've trusted you for a long time. Why did you lie to me?
15:13I'm sorry.
15:15Actually, I don't want you to worry.
15:18This is the health report the doctor gave me.
15:23Actually, my family has a hereditary disease.
15:26Many members of my family will have cancer at the age of 40.
15:31The doctor has checked my cancer index.
15:33The index has increased a lot.
15:36Maybe in the next 2-3 years, I will have cancer.
15:38Why didn't you tell me?
15:39The doctor couldn't help me either.
15:41I told you just to make you worry.
15:44I'm afraid to leave you.
15:46So I've sold all my shares.
15:48I'm going to leave the money for you and Duong Duong for living expenses.
15:53Why are you laundering money to help people?
15:56You already know.
15:59I'm afraid I don't have much time left.
16:01So I don't want to waste it.
16:04I'm afraid I don't have much time left.
16:06So I want to make a lot of money for you and Duong Duong in the next 2-3 years.
16:09Do you know that you will be in jail?
16:11I know.
16:12I'm going to die anyway.
16:14So I...
16:15What if something happens?
16:17Last time you told me you had shares in Boken Bank.
16:21Do you know that the NB is investigating them?
16:24Last time I received a video.
16:26The ball behind.
16:27I know that person is you.
16:30I'm sorry.
16:32I'm sorry.
16:34I know that what I did will disappoint you.
16:37If you want to arrest me, I understand.
16:40Stop it.
16:42Don't continue.
16:43Even if I don't arrest you,
16:45NB will investigate.
16:49Helen.
17:02It's done.
17:04She believes I'm sick and forgives me.
17:08Last time she asked me about Zurich.
17:10I knew she was suspicious of me.
17:13Now we have to quickly deal with the rest
17:15so I can leave Hong Kong soon.
17:18I'm afraid the drug investigation team will start investigating me.
17:25When I was on TV,
17:27I saw a lot of people
17:29The TV is broken.
17:32The TV is not broken.
17:34Remember to turn off the remote.
17:35Press the number 1 of the control unit once.
17:37It will show Helen.
17:38If you press it too much, it will be broken.
17:39Do you understand?
17:40Yes.
17:49Hello.
17:51Pat.
17:52Can I talk to you?
17:55Of course.
17:58I'm not at home.
17:59Let's talk later.
18:00Go.
18:24Pat, open the door.
18:28Pat.
18:30I know you will reconsider.
18:32You also feel that you are a piece of trash.
18:34A pile of garbage.
18:36Think about it.
18:37What am I to you?
18:38I'm just a piece of junk in life.
18:40We deserve each other.
18:44I won't joke anymore.
18:46Open the door first.
18:50Don't close the door.
18:51Listen to me.
18:53You are not my burden.
18:55Not even my brother.
18:57You don't care what people say.
19:00Anyway, listen to me.
19:01I will take care of you.
19:03I will love you.
19:04We will be happy together.
19:08Now you give me hope.
19:09You make me disappointed.
19:11Why did you do that?
19:12You have to keep your word.
19:15Can we start over?
19:30Okay.
19:31I know you need time to calm down.
19:36I will go home
19:37and wait for your answer.
19:40I will wait forever
19:43until I get the answer.
20:00I love you.
20:15I'm not afraid of the cold anymore.
20:18I know I took the towel.
20:20Am I very smart now?
20:25You are so smart.
20:26Why is your hair so wet?
20:29You should wash it.
20:31Don't worry about me.
20:34I know how to use this remote.
20:37I know how to bathe myself.
20:40I know how to take care of myself.
20:59I love you.
21:17What is this?
21:19I told you I would bring the cup back
21:21and give it to her.
21:24You can wait until she calms down.
21:26I can't.
21:27I have to put my body in the cup.
21:36Hey!
21:37Are you okay?
21:39Why are you so careless?
21:41Go home and rest.
21:42You might get worse.
21:44I can't.
21:45I have promised my daughter.
21:50I'm afraid of you.
21:52Come here.
21:54Come here.
21:56Ouch!
21:58Why are you so heavy?
22:01Do you want to get wet?
22:03I don't dare.
22:05Aren't you afraid of your father?
22:08Are you afraid of my father?
22:10Lose some weight.
22:11You talk too much.
22:26Hey!
22:27What are you looking at?
22:30I'm thinking.
22:33Come here.
22:34Do you think it's beautiful?
22:38I think she will like it.
22:40You are so serious.
22:43I'm just kidding.
22:44You have leg pain.
22:45And you bring the cup here.
22:46I will help you.
22:48You are just kidding.
22:50I don't have to risk my life.
22:53But I'm serious.
22:55I can tell.
22:59Don't drink it.
23:03Don't drink it.
23:05Why are you so serious?
23:06Don't drink it.
23:07Don't drink it.
23:12Give me.
23:16Here.
23:17Give me.
23:19Give me.
23:20Give me.
23:21Give me.
23:22Open it.
23:25Don't drink it.
23:26Open it.
23:35Don't drink it.
23:36Why are you so serious?
23:39Hey!
23:40Hey!
23:41Why did you drink so much?
23:42Why are you here?
23:43My friends called me.
23:44They said I don't know what to do tonight.
23:46I can win or lose.
23:47I don't care.
23:48What?
23:49If you don't drink, where will you get money?
23:51One, two, three.
23:52Go.
23:53You still drink?
23:54Go home with me.
23:55Why go home?
23:56Go.
23:57It's more suitable here.
24:02Be careful.
24:06I told you not to drink so much.
24:08Are you okay?
24:10I'm okay.
24:11I'm okay.
24:13I'll get a hot towel for you.
24:14No need.
24:15People like me...
24:18You don't care about me.
24:21But...
24:24You don't go to school.
24:25You don't understand.
24:26You're not like other people who go to school.
24:29If you go to school, you'll understand.
24:32That's it.
24:33Okay.
24:34I'll go to my room.
24:35I told you to ignore me.
24:37You're so annoying.
24:40I'm annoying like that.
24:41Who told you to help me?
24:43Last year, I owed money.
24:44A little later, I was killed in the bar.
24:46Everyone found a place to hide.
24:48Only you stood up to protect me.
24:51It's all in the past.
24:53Why do you still remember?
24:55I don't remember anything.
24:57I just remember who saved me.
24:59Who helped me.
25:00Last year, I didn't have any money.
25:02But I risked my life to help you.
25:05And the guard at the bar said
25:07if I died, I wouldn't have any money.
25:09I even had to go to jail.
25:11But I was saved by you.
25:15Good.
25:17I don't blame you.
25:20Good.
25:26I'm so sick of you.
25:28It's okay.
25:30I'll go to my room.
25:32You're so weird.
25:38This time, I cooperated with the mainland
25:40to take over the authority.
25:41Everyone did a good job.
25:43About the black money investigation,
25:45I want to hear from my colleagues
25:47about the progress.
25:49According to the financial records,
25:51we found out that
25:53he had a bank account
25:55with a lot of money.
25:57But it was destroyed.
25:59We need more time to investigate.
26:02Madam Yu.
26:04Madam Yu.
26:07Come here.
26:10How do you feel about the black money case?
26:12His bank account was destroyed.
26:14The police gave us his statement.
26:16Before he was arrested,
26:19he contacted the drug cartels in South America.
26:21We suspected that he had accomplices in Hong Kong.
26:23Sir,
26:25I think we should let you handle this case.
26:30Lạc.
26:33What do you think?
26:35Okay.
26:37Okay what?
26:41Madam Yu said
26:43she suspected that the criminals in South America
26:45had accomplices in Hong Kong.
26:47That's right.
26:50It's hard to investigate the case.
26:52But I hope you can take a break
26:54during the meeting.
26:57If you repeat each question twice,
26:59you will waste a lot of time.
27:01Do you understand?
27:03Yes, sir.
27:07I'll do it.
27:09Put it down.
27:11I'll do it.
27:13Here.
27:16I'll do it.
27:20Wait a minute.
27:22Why are you so late?
27:24I was working.
27:26Why didn't you tell me earlier?
27:28I didn't hear you.
27:30I was busy.
27:32I didn't hear you.
27:34I was drunk when I got home.
27:36I couldn't answer you.
27:38They are waiting for you.
27:40Come and sit there.
27:42I'll play with you later.
27:45I'll go first.
27:47Here.
27:49Drink.
27:51Drink.
27:53Drink.
27:55Drink.
27:57Drink.
27:59Drink.
28:01Drink.
28:03Drink.
28:05Drink.
28:07Go on.
28:09Go on.
28:11Here.
28:13See? I told you!
28:15One more time!
28:25Hey, are you hungry? Do you need me to take you home?
28:27No, I'm good. Let's go!
28:29Bye bye!
28:31Be careful!
28:33Bye bye!
28:35Bach!
28:37Bach!
28:39Huh?
28:41I forgot you came to play with me!
28:43I'm sorry!
28:45I'm sorry!
28:47What do you like to eat?
28:49I forgot what you like to eat!
28:51Enough!
28:53How long do you want to pretend?
28:55What? Pretend?
28:57You know what I'm talking about!
28:59Oh!
29:01You're talking about the last time, right?
29:03What time is it now?
29:05You two were having fun together!
29:07Why are you so serious?
29:09I know you're not kidding!
29:11You have to tell me the truth!
29:15Yes!
29:17Huh?
29:19Don't lie to me anymore!
29:21You're a high-ranking officer!
29:23You need a woman!
29:25Everyone wants to be with you!
29:27Do you need someone like me?
29:29Huh?
29:31I just know I love you!
29:33Stop it!
29:35You just like new things!
29:37I slept with you a few more times!
29:39You're not bored, I'm bored too!
29:41I know you love me!
29:43Why are you avoiding me because of your status?
29:45We can love each other!
29:47What's the point of calculating like this?
29:49Do you want me to tell you the truth?
29:51I have no feelings for you!
29:53It has nothing to do with status!
29:55Do you understand?
29:57Why are you so serious?
29:59I have no feelings for you!
30:01Why are you forcing me like this?
30:03Stop it!
30:05Alright!
30:07Let's not see each other anymore!
30:25You're not home yet?
30:27I have nothing to do at home!
30:29So I came here to finish my work!
30:31Why are you still here at this hour?
30:33I'm afraid of ghosts!
30:35So I came here with you!
30:37Thank you so much!
30:39I'm sad!
30:41Are you afraid of ghosts?
30:57Why are you so sad?
31:01Linh Ma!
31:03Why are you treating me so well?
31:05I can't see anything!
31:09Do you have feelings for me?
31:11No!
31:13No? That's strange!
31:15When you play chess,
31:17you're always wrong!
31:19Men are usually sad because of two things!
31:21One is women,
31:23the other is money!
31:25What makes you so sad?
31:27What?
31:29I'm not sad!
31:31I'm just tired!
31:33I'm not in a good mood!
31:35Stop it!
31:37Wake up!
31:39Wake up!
31:41You're going to die this time!
31:43Let me see!
31:47Four of spades!
31:49It's better than nothing!
31:51It's better than nothing!
31:55Four of spades!
31:57It's better than nothing!
32:01If I had known earlier,
32:03I would have played better!
32:05You're right!
32:07I'm not in a good mood!
32:09I'm not in a good mood!
32:11You're pretending!
32:13You're pretending!
32:15You're bothering Madam and Duong Duong,
32:17aren't you?
32:19If I let them go,
32:21I'm deceiving you!
32:23Then take your courage and tell them to stay!
32:27Life is sometimes like playing chess!
32:29If you go, you can't come back!
32:31If you take a wrong step,
32:33you can't go back!
32:37If you're not good at this game,
32:39then play another game!
32:41Who told you
32:43to keep thinking about it?
32:45Life is like playing chess!
32:47There will be a way!
32:49Here!
32:57Are you ready?
32:59Yes!
33:01Smile!
33:03How is it?
33:05Your smile is a bit unnatural!
33:07Really?
33:09Why don't you take a rest?
33:11I'm sorry!
33:13I haven't finished yet!
33:15It's okay!
33:17You're sweating!
33:21I can clean it myself!
33:23It's okay!
33:25You can't see these places!
33:27Let me clean it for you!
33:29Am I sweating too?
33:31No!
33:33I'm just laughing at myself!
33:35I'm good at stealing,
33:37but I'm clumsy at taking pictures!
33:39Relax!
33:41Look at me!
33:43Let's do it again!
33:45Are you ready?
33:47Yes!
33:51Remember my face!
33:53Smile naturally!
33:59I'm done!
34:01Can I see it?
34:03Yes!
34:07Thanks to your smile!
34:09When did you take this picture?
34:11You two are a perfect match!
34:13You must be very tired!
34:17Your smile is very natural!
34:19Actually, your smile is very beautiful!
34:27Here's the meat!
34:29Thank you!
34:33Boss!
34:35Are you hungry?
34:37Let's eat something!
34:39Boss!
34:41If you're mad at her,
34:43you have to let her go!
34:49I told Duong Duong
34:51that she only came to Switzerland to travel!
34:53I promised her
34:55that I would visit her!
34:59If she knows that I lied to her,
35:01she will be mad at me!
35:03We all live a warm life!
35:05Why did you do that?
35:09Although your relationship with Madam is much better,
35:11I don't want you to ask her to stay!
35:15I know!
35:19But you know what I'm worried about!
35:23Who knows what will happen in the future?
35:27There will be a way!
35:29That's right!
35:31Quy said so!
35:33Let's do it!
35:35That's right!
35:39Actually, I also want Duong Duong
35:41to continue studying this semester!
35:43But she has to go anyway!
35:45So that she can go to Switzerland soon
35:47and adapt to life there!
35:51When a child goes to a new environment,
35:53I don't know how she will react!
35:55That's right!
35:57Even if she continues to study this semester,
35:59it's the same as staying for another 2 months!
36:01Early in the new year,
36:03she will have a new life!
36:05It will be more comfortable when she enters school!
36:07Okay!
36:09I will approve Duong Duong's early leave!
36:11Duong Duong is so lovely!
36:13I can't live without her!
36:15Thank you, President!
36:19Finally, everything is done!
36:21Let's see if there is anything else to prepare!
36:25I really hoped that the President
36:27would not approve Duong Duong's leave!
36:31Isn't it?
36:33It's good to see her for another 2 months!
36:35You have time!
36:37You can go over there to visit her!
36:39Are you kidding me?
36:41There is no time to take care of her here!
36:43She has been sitting on the plane for more than 10 hours!
36:45Maybe it's time to be a grandfather
36:47to have a chance to visit her!
36:49Did you say too much?
36:51Do you have time later?
36:55I have a few places I want to go!
36:57Are you free?
37:05This is my middle school!
37:07I grew up here!
37:09I don't know when I will have a chance
37:11to come back here!
37:23Thank you!
37:25Ouch! It's hot!
37:27Be careful!
37:31Oh my god!
37:33I'm so sorry!
37:39Thank you!
37:41Today, I went to visit my old school
37:43and ate Banh Truong with you!
37:45I don't know when
37:47I will have this chance again!
37:49It's not that you are a star!
37:51You can come back here anytime!
37:53No!
37:55Duong Duong is still so young!
37:57She needs time to adapt!
37:59I think I won't come back for a few more years!
38:03Anyway,
38:05you have to be careful!
38:09You too!
38:13Goodbye!
38:15Goodbye!
38:29Can you not go?
38:33I know you treat me well!
38:35I'm sorry!
38:47Ms. Ly!
38:49Don't worry!
38:51Our company's security system
38:53is the safest in Hong Kong!
38:55You know that people who work in finance
38:57like us,
38:59customers' privacy is very important!
39:01Of course!
39:03It's this camera system!
39:05If your company installs this camera system,
39:07I'm sure
39:09there will be no thieves!
39:11Even if he is rich,
39:13he can't go out!
39:15My colleague used to be a security guard!
39:17Can I visit him?
39:19I'm not afraid of comparing goods!
39:21If you are in the same industry,
39:23just relax!
39:25We have done all the safety measures!
39:27Thank you!
39:29See you later!
39:31What is that machine over there?
39:33That machine?
39:35That machine is even more advantageous!
39:37It's called a thermal monitoring machine!
39:39Let my colleagues explain to you
39:41how to operate it later!
39:43This machine is our latest
39:45thermal monitoring machine!
39:47During power outages,
39:49this machine will automatically start!
39:51In a dark environment,
39:53thieves can't escape!
39:55The director said
39:57this machine is very advantageous!
39:59With just a few tricks,
40:01we can get his information!
40:03If he doesn't like to show off like that,
40:05how can we get to him so easily?
40:07It's true that it's about to happen!
40:09The network has been cut off!
40:11Suspicious accounts have all been deleted!
40:13The director of that bank
40:15didn't take the pension money!
40:17It's not a problem!
40:19It must be related to the black money laundering!
40:21Look at all the files in the USB!
40:23Maybe you will know
40:25when the time comes!
40:27The amount of this USB is very large!
40:29We have to wait a few nights!
40:31Tomorrow we have to go to
40:33ASC's celebration party!
40:35How can we make it in time?
40:37I'm not going there!
40:39Why don't you go anyway?
40:41You are the main character!
40:43You can go there and have fun!
40:45Since then, many people have taken pictures!
40:47You can keep your face beautiful!