Ranh Giới Thiện Ác 2013 TVB - Tập 15

  • 2 months ago
Transcript
00:00Episode 2
00:10Boss Phan, are you here to get the documents?
00:13Yes, I am.
00:14Tomorrow is the party. Are you happy?
00:17I was happy at the beginning of the month, but now it's over.
00:20Yes, it's over. Don't let us forget it in the war.
00:24Are you free to sing later?
00:27Yes, I am.
00:29I would like to ask you to help me choose a gift for my father.
00:32OK.
00:33This one has a dragon on its face, which means a strong and healthy life.
00:37Buy it as a gift for your uncle is the best.
00:39Wow, your eyes are really bright.
00:41If you buy it, I will give you a discount.
00:44OK, no problem.
00:46Please wrap it up for me. Wrap it up nicely, please. Thank you.
00:48Thank you very much. OK, please wait a minute.
00:53You are really filial.
00:54My father worked hard to raise me up, so I have to be filial to him.
00:59Hello.
01:00Are you going to school? Why are you home so late?
01:02I'm going to cook for you.
01:04My friend is choosing a birthday gift for my father.
01:06I will go home as soon as I finish buying it.
01:07Aren't you ashamed? Why are you bothering someone else?
01:09Ask your friend to eat with you.
01:11I'm very shy.
01:12There's nothing to be shy about.
01:14This is normal. Let me talk to her.
01:17Yes.
01:19My mother wants to talk to you.
01:21Huh?
01:22Yes.
01:24Hello.
01:26Hello.
01:27My daughter.
01:28I'm Sandy.
01:29My daughter is so shy.
01:31Maybe she's waiting for you to choose a gift for her.
01:33I don't mind.
01:35Come and have lunch with me.
01:38OK. See you later.
01:40Bye bye.
01:43Huh?
01:44I forgot to turn off my phone.
01:46It's OK.
01:50Dad, this is for you.
01:51Oh my god.
01:52You're such a fool.
01:53Why do you spend so much money?
01:55You're always selling ice cream.
01:56You don't have time to wear this.
01:58If I don't wear it on the street, I wear it at home.
02:00I wear it as if I'm on stage.
02:02I feel so happy when I see it.
02:05Oh my god.
02:06You're always joking.
02:07You're their pride.
02:09It's OK. I'm just joking.
02:11You guys sit here and talk.
02:12I'm going to cook.
02:13It will be ready soon.
02:14Let me help you.
02:15Yes.
02:17Hoc Le.
02:18Why don't you come here?
02:20Do you have to sing tonight?
02:22We broke up.
02:25Why?
02:26It's so sudden.
02:27When did you break up?
02:29A month ago.
02:30Why did you break up?
02:33I didn't suggest it.
02:35She wanted to break up.
02:36She said our personalities didn't match.
02:38You've known each other for so long.
02:39How can you say our personalities don't match?
02:41How do you know?
02:42Don't remind me when we have lunch.
02:44I know.
02:48I'm sorry.
02:49I asked you to come home for lunch.
02:51Don't say that.
02:52Your food is delicious.
02:54It's OK if you like it.
02:55You can come here often.
02:56My mom likes to hear compliments.
02:58It's OK.
03:02I got a call.
03:03I'm sorry.
03:04OK.
03:06Hello.
03:07Hello, Mr. Le.
03:09You asked me out for lunch yesterday.
03:11Hello, Mr. Le.
03:12You asked me out for lunch yesterday.
03:14Let's have lunch next time.
03:16OK.
03:18See you in an hour.
03:19I'm busy. Bye.
03:23OK.
03:24I'll pack my stuff tonight.
03:26You can pick me up anytime.
03:29Bye.
03:36Are you OK?
03:37I'm OK.
03:38It's OK.
03:40You called to say goodbye.
03:44Actually, when I was in the kitchen,
03:46I overheard you talking to the girl.
03:49I'm sorry.
03:52It's OK.
03:53You'll know it sooner or later.
03:56We've known each other for so long.
03:58It's a pity.
04:01It's OK.
04:02Love can't be forced.
04:04I've said it many times.
04:06But she still wants to break up.
04:09Forget it.
04:10I'll find her a job later.
04:15You have a good personality.
04:17I'm sure you'll find someone better than her.
04:31Are you busy?
04:32Why are you so late?
04:33Yes.
04:34I have a meeting.
04:37What do you want to drink?
04:38No need.
04:39I just sit here for a while.
04:40I have to go back to work.
04:42If you're busy,
04:43you don't have to call me.
04:44Just tell me.
04:46I bought this gift for you.
04:48It's a watch.
04:49I don't know if you like it.
04:53Yes.
04:54It was your birthday yesterday.
04:55I was happy to see you.
04:57Are you OK?
04:58I'm fine.
04:59My father is fine.
05:00Why?
05:01Why?
05:02Because I don't want you to come.
05:06Actually,
05:07we've had a lot of problems.
05:09I've thought about it.
05:11It's best to break up.
05:15Why do we have to break up?
05:19Or do you have someone else?
05:21No.
05:22No?
05:23Why do we have to break up?
05:24We get along very well.
05:27Maybe I'll hurt you.
05:30In the past few years,
05:32I've been very tired.
05:35I know you care about me.
05:36But because I care about you so much,
05:37sometimes I feel like
05:38I don't have my own space anymore.
05:41After I got back from work,
05:42I was very tired.
05:43But you still...
05:46Whether it's work or private,
05:48you forced me to share with you.
05:52I think the problem started with me.
05:55I'm not used to saying anything.
05:58I'm sorry.
06:00I know you don't like it.
06:03How about this?
06:04I'll fix it.
06:05Give me a chance to fix it.
06:06Forget it.
06:08Forget what?
06:09We've known each other for so many years.
06:11Why do we have to break up?
06:13I beg you.
06:14Give me a chance.
06:15Believe me.
06:16I can fix it.
06:17As long as you change yourself to please others,
06:19in the long run,
06:20no one benefits from you.
06:22Maybe because I'm too busy,
06:25I can't be like you imagined.
06:27You don't have to sacrifice so much.
06:29I'm sorry.
06:31I don't want to hear an apology.
06:34I don't want to break up.
06:35I beg you.
06:36Give me a chance.
06:39You are a very good girl.
06:41You will find a better boyfriend than me many times.
06:45I'm sorry.
06:56Mr. Trinh.
06:57I didn't know you were here.
07:00Mr. Cao.
07:01Mr. Cao.
07:02Mr. Khang.
07:03Mr. Cao.
07:04Hello.
07:05Mr. Khang.
07:06Brian.
07:07Because of the competition last time,
07:08your performance was very good.
07:09I'm sure you will win the competition later.
07:12Thank you.
07:13Actually, your performance was pretty good.
07:15You helped me a lot.
07:16Of course.
07:17She's my daughter.
07:18Dad.
07:20Please come in.
07:21Mr. Tran is standing over there.
07:23Mr. Tran.
07:24Mr. Tran is standing over there.
07:25Let's go over there and wait for him.
07:27I'll go over there.
07:32You look very beautiful tonight.
07:34Thank you.
07:36I'll go over there and wait for my colleagues.
07:40Wow.
07:41You look really beautiful today.
07:43Why?
07:44You look like a celebrity.
07:46Don't tease me.
07:47Where's the boss?
07:48I don't know.
07:49When we got here,
07:50he was in the movie theater watching a movie.
07:54Oh my god.
08:05Hey.
08:06Boss.
08:07Why are you still here?
08:08You haven't changed your clothes yet.
08:09That's right.
08:10The party is about to start.
08:11Don't you want to go?
08:12You look like you don't want to go.
08:14I hate parties the most.
08:15What party?
08:16Huy is all ours.
08:18You are our boss.
08:19You can't go.
08:20Let's go.
08:21Let's go.
08:22Let's go.
08:23Let's go.
08:24Let's go.
08:25This time, Mr. Trang and Mr. Le
08:27and the police officer Cao Huy Toan,
08:29two representatives of NP,
08:30took part in our annual ASC competition.
08:33They have defeated many players
08:35and won the championship.
08:37Because of NP,
08:38because of our Hong Kong police officers,
08:40they did a great job.
08:46Now everyone is very excited about the party.
08:48Now I would like to announce
08:49that the party officially begins today.
08:54Let's go.
09:07Boss,
09:08I thought you wouldn't come.
09:10Actually, I...
09:12It's okay. Come and dance with me.
09:14I don't know how to dance.
09:15Oh my God, what don't you know?
09:17I saw you dancing last time.
09:18Let's go.
09:19Let's go.
09:20Let's go.
09:23Let's go.
09:54You have a good sense of style.
10:08Hey,
10:10what are you doing?
10:11This is for you.
10:12Last time, I washed your clothes
10:14but you didn't bring them in.
10:15So this time, I just put them in for you.
10:17You just changed your clothes?
10:18This is the most important thing.
10:19How can I be lazy?
10:22So you are here.
10:27Thank you for coming here today.
10:29I'm very happy to see you here.
10:32Actually, I was going to come here too.
10:34Because they asked me to come here.
10:38But there are things you don't want to do,
10:39no one can force you.
10:41If you can bear it,
10:43it means you are not forced.
10:45That's why I came here today.
10:47I want to thank you.
10:49It means you are not forced.
10:51That's why I said I was not happy.
10:53Look, I'm bored now.
10:55Because you are not used to these places,
10:57that's why I came here with you.
10:59It's not used or not used.
11:01But for these places,
11:03I don't feel excited.
11:04It's like a love story.
11:06Even though two people
11:07face each other all day,
11:08go to work and meet,
11:09go home and meet.
11:10In short, there is no feeling,
11:11there is no feeling.
11:12I don't feel like that.
11:15Have you ever heard
11:16that love can change everything?
11:17Yes.
11:18That's the biggest lie in the world.
11:20There is such a thing in the book.
11:22But I feel it's true.
11:24Do you know how many people
11:25are very happy because of this saying?
11:27So I absolutely believe
11:29that soon,
11:31there will be someone
11:33who makes you completely change
11:35just because of a saying.
11:41Where are the others?
11:44They must have gone to work.
11:46Why are you looking for me?
11:48I found the security camera
11:49at the old bank in Phan Khanh.
11:52I found some suspicious documents
11:53related to the money laundering
11:54that we are investigating.
11:56So I want to talk to you.
12:05Do you need me to ask Ivan
12:06what happened?
12:07No need.
12:08Maybe he was drunk.
12:10What?
12:11Did you find anything new?
12:14No.
12:16I think this bank
12:17may be related to the money laundering.
12:20I will let someone investigate.
12:21Thank you.
12:23Don't bother me anymore.
12:24I will let you know if there is anything new.
12:26Thank you.
12:31Maybe he is also related.
12:37You said you had something urgent to find me.
12:39What is it?
12:42Do you recognize these two?
12:46I doubt that Ivan laundered money
12:47for the drug dealers.
12:48Ivan didn't do that.
12:50Maybe they just know each other.
12:52Whatever you say,
12:53I will continue to investigate.
12:56There is one thing
12:57I haven't investigated thoroughly.
12:58I won't let you take Duong Duong
12:59with him.
13:01As for you wanting to live with him,
13:02I think you should think about it.
13:05Investigate what?
13:08Ivan is a good man.
13:10He won't do such illegal things.
13:13Your former employer
13:14hasn't been on duty.
13:16Are you hiding something from me?
13:19You knew that he laundered money
13:20for the drug dealers.
13:23I have been asking you
13:24for a long time.
13:26He doesn't want that.
13:28He has a hereditary cancer.
13:31He just wants to earn
13:32a lot of money for you and Duong Duong.
13:34Are you crazy?
13:36You know the law but you break the law.
13:39Ivan is a good man.
13:40Okay.
13:42Ivan is a good man.
13:43Everything he does is for you.
13:46I don't want to see him
13:47being arrested while he is sick.
13:48Can you stop investigating?
13:53I'm sorry.
13:54I can't do it.
14:06He has a hereditary cancer.
14:08He just wants to earn a lot of money
14:09for you and Duong Duong.
14:23I know what you did.
14:25You won't get away with it.
14:27Let me tell you.
14:28If you do something wrong,
14:29I'll be in trouble.
14:30The first one to be in trouble
14:31is Helen.
14:33You have been using Helen
14:34for a long time, haven't you?
14:36Now she doesn't tell you
14:37because of love.
14:38She has brought all the evidences
14:39to take photos for me.
14:42I'll bring all the evidences
14:43to the trial.
14:45She knows the law.
14:47Her crime is definitely
14:48not lighter than mine.
14:49Shut up!
14:52Keep fighting.
14:54Keep fighting.
14:57If I have any power,
14:59Helen will not live in peace.
15:09Hong Kong, China
15:14In the photo taken that day,
15:15there were two murderers in South America.
15:17The immigration office has replied.
15:20We have investigated all the records
15:21about the immigration.
15:22They haven't left Hong Kong yet.
15:24I'll let people continue to investigate.
15:25I'm sure
15:26we'll catch them soon.
15:30Boss.
15:31Which photo is it?
15:32Why can't we see it?
15:34I'm a little busy these days,
15:35so I forgot to show it to you.
15:36I'll give it to you later.
15:38Happy.
15:39Please let me
15:40keep an eye on this case.
15:41It's okay.
15:42I just investigated it.
15:44No, it's not.
15:45I've sent someone to look for it.
15:47There will be news soon.
15:48Let me keep an eye on it.
15:51Okay.
15:52If you want me to help you,
15:53just tell me.
15:54Thank you.
15:55You're welcome.
15:56Bye bye.
15:57Boss.
15:59This case has a new plot.
16:00Why didn't you tell me?
16:02I forgot to tell you.
16:04Boss.
16:05Why do you feel like
16:06you don't want us
16:07to investigate this case?
16:09Did something happen?
16:11I don't want people to investigate
16:12because I want to be good to people.
16:18That guy is not human anymore.
16:19You're so good to him.
16:21Now there's a problem.
16:22Or did you let him down?
16:23Normally, he's so innocent.
16:25Now he's a newborn.
16:27That guy won't live long.
16:28Let's take him home,
16:29cut his face,
16:30see if he dares to say anything else.
16:31Don't do that.
16:33I don't want her to get in trouble.
16:35You're weird.
16:36It's not your first day as a cop.
16:37Why do you believe that guy?
16:41Boss.
16:42What are you going to do?
16:47Boss.
16:48Let's solve this together.
16:50Just tell me what you want.
16:53Okay.
16:54I know people care about me.
16:57Let me think.
17:07Hello.
17:08Hi.
17:09Are you Ivan Phuong?
17:11Yes, it's me.
17:12Who are you?
17:13Hi.
17:14I'm Jennifer Bailey.
17:15I work at a private bank in Switzerland.
17:17There's a problem with your bank account.
17:20It can't be used for the time being.
17:22After hearing this news,
17:25please log in to your account.
17:28Okay.
17:29Thank you.
17:37I can't log in.
17:39Why is that?
17:41Did you get the password?
17:42Then his bank account won't be able to do anything.
17:45I changed the password in his bank.
17:47I changed a few more things.
17:48Then his bank account will be sealed.
17:51You dare to face me?
17:52He will know the consequences.
17:58Hello.
17:59Are you Phuong Trac?
18:02I have logged into your computer.
18:04I got the information in your bank account.
18:06Now your bank account has been sealed.
18:09Who are you?
18:10You don't need to know who I am.
18:11But I know your bank account has 2 billion.
18:14If you are investigated by the NBA,
18:16you are involved in money laundering.
18:18I'm afraid you don't have 2 billion.
18:20Tell me the conditions.
18:21My conditions are very simple.
18:23You can go and collect it yourself.
18:25Don't bring anyone with you.
18:27I will give you a witness.
18:30What about my money?
18:31Don't worry.
18:32We won't bring your personal bank account to the NBA.
18:35As long as you meet our requirements,
18:37we will have time to bring your personal bank account,
18:40and transfer it to another bank account.
18:42The NBA won't be able to investigate.
18:44How do I know if you are lying to me?
18:46Now you can only trust me.
18:48Go and be a witness.
18:49Stay in prison for 2 years.
18:51Hey, after being in prison, you have 2 billion to spend.
18:53If you don't agree,
18:54you may have to stay in prison for the rest of your life.
18:56This time is good for you.
18:58Think about it yourself.
18:59How will we contact you?
19:01What do you mean?
19:04Okay.
19:05I will wait for you.
19:11Now she knows but didn't tell me.
19:13She knows the law is against the law.
19:15She must be worse than me.
19:19That bastard was played by you.
19:20I really admire you.
19:21It's just a small matter.
19:22Boss,
19:23Van Trac's story has already been solved.
19:25Soon,
19:26he will be released.
19:28He won't bring Madam Du with him.
19:31What did you do to him?
19:32I told you not to touch him anymore.
19:34Boss, don't worry.
19:36We didn't do anything.
19:37This time, the best person is that crazy man.
19:39A phone call has been solved.
19:44Hello.
19:45Boss,
19:46I didn't expect you to be so bad.
19:48Dare to find people to deal with me.
19:52What do you want?
19:53The 2 most beloved brothers are in my hands.
19:55I'll show you.
20:01What do you want?
20:02Say it.
20:04If you are ungrateful,
20:05I'm ungrateful.
20:06Dare to play with me,
20:08and prepare to be killed by them.
20:10Don't do that.
20:11I asked the Swiss bank.
20:13They said the fastest way is after 6 months
20:15to recover my account.
20:16Very simple.
20:17In this account,
20:18I don't need you to do anything.
20:21Just open my account,
20:23I will release you.
20:25If you dare to play with me,
20:28you will never see them again in your life.
20:30Understand?
20:33I'm sorry, boss.
20:41Stop using.
20:47I'm sorry, boss.
20:49Boss,
20:50I'm sorry.
20:51This plan is because I thought...
20:53You bastard.
20:54Even a kid can't forgive you.
20:55Phu,
20:56follow me to catch him.
20:57Don't do that.
20:58Hey,
20:59don't ruin the plan.
21:01I know you want to help me.
21:04I don't blame you.
21:06That name has done a lot of things
21:07to get that money.
21:11Now you want to catch him.
21:14Wait for the Swiss bank to unlock him.
21:16But we can't drag it out for long.
21:18Unless we know where Madam is locked up.
21:21If not,
21:22don't do anything.
21:23Now we wait for him to call again.
21:25Hopefully, we can follow his phone to know where he is.
21:27I can go find help
21:28to find out where he is.
21:32We have to keep this a secret.
21:33Also,
21:34you have to pay attention.
21:36The intelligence team and financial investigation team
21:38have found out about this money laundering case.
21:41If they find out anything,
21:42they will blame us.
21:44We will be more painful.
21:58I'm hungry. I want to go to school.
22:00You are so stupid.
22:01You don't have to go to school now.
22:02We are going to Switzerland.
22:04We will continue to study in Switzerland.
22:06Yes, okay.
22:07Let's eat.
22:08I'm not hungry. How can I eat?
22:10Don't worry.
22:11This will be over soon.
22:12After I get the money,
22:13we will take a private plane to Switzerland.
22:15I think we will make it there before it snows.
22:19I'm hungry. I want to go to school.
22:21We will continue to study in Switzerland.
22:23Yes, okay.
22:24Let's eat.
22:25I'm not hungry. How can I eat?
22:26I'm hungry. I want to go to school.
22:46It's good that there's no crime.
22:49There's a good news.
22:51What good news?
22:52I just got news
22:53that two Colombian criminals will come here.
22:56Truong Vinh Industrial Building.
22:59Is it true?
23:00I don't know.
23:01I came here to let you know.
23:03I hope you like it.
23:04There's nothing new here anyway.
23:06It's good to go out.
23:08Let's go to work.
23:10It's good.
23:11I've been sitting here all morning.
23:12I will let my two colleagues go to support you.
23:15I don't know if this news is true or not.
23:16I don't want to bother your people.
23:18We will see what happens.
23:19We will let you know.
23:21Yes, boss.
23:22Let me know when you come back.
23:23We will go out to work.
23:24Okay.
23:25Remember that.
23:40I don't know if this news is true or not.
23:42But if it's true, it will be a big trouble.
23:44If we catch them,
23:46we will be exposed.
23:47We don't know what to do.
23:49What should we do now?
23:53We have to wait for a while.
23:55If there's any news, don't tell us.
23:57In short, don't catch them.
24:10Where are you going?
24:11I go wherever you go.
24:15Do you want to eat alone?
24:17The investigation team has the news.
24:19If you don't go, I won't go with you.
24:20I don't know why you don't let me go with you.
24:27It's not closed yet.
24:28Yes.
24:42Mr. Trung.
24:43Yes.
24:44You go inside.
24:45Pretend to be a tenant.
24:46Ask the manager
24:47if he has seen a stranger recently.
24:48Yes, boss.
24:49Mr. Phú.
24:50Mr. Trắng is behind the door.
24:51Let me know if there's anything.
24:52Yes, boss.
24:53Mr. Huy and Happy.
24:54You two sit here.
24:55If there's anything, let me know.
24:56Yes, boss.
24:57What about you?
24:59I will go upstairs to investigate
25:01if you have met the target.
25:06No need to find.
25:10Do you need to inform the headquarters
25:11to send people to help?
25:13No need.
25:14Look at the situation first.
25:19Yes, boss.
25:28Huy, follow him.
25:50Run over there.
25:52Run over there.
25:55Let him run away.
25:56Huy, what kind of driving is that?
25:58We are working.
25:59The red light can go through.
26:00It's too dangerous to follow closely.
26:02Get in the car.
26:03You don't understand me.
26:05Boss.
26:06Can you see him?
26:07Yes, boss.
26:08He's over there.
26:09He's over there.
26:10He's over there.
26:11He's over there.
26:12He's over there.
26:13He's over there.
26:14He's over there.
26:15He's over there.
26:16He's over there.
26:17He's over there.
26:18I don't see him.
26:19What should we do now?
26:21Huy.
26:22Run around here.
26:23See if you can find him.
26:26Maybe he's in front.
26:49He's over there.
26:50Don't rush.
26:51Don't rush.
26:52Stop a little bit.
26:53Stop a little bit.
26:54I got it.
27:08Oh my god.
27:18Oh my god.
27:28Let's go.
27:29Let's go.
27:46If they leave through the back door,
27:47we won't know.
27:49Don't wait any longer.
27:50Go get them.
27:51It's just a rumor.
27:52It's not too late to wait for the big boss.
27:54Maybe the boss is standing behind us.
27:57Even if we don't go inside,
27:58we will inform the headquarter.
28:02It's not too late to inform the headquarter.
28:04Let's do it ourselves.
28:06Happy and I will go inside later.
28:08Huy.
28:09You watch the back door.
28:10OK.
28:11I'll go first.
28:12Phu.
28:13Go find the camera.
28:14Yes, sir.
28:28Let's go.
28:58Let's go.
29:22Kanchani.
29:23Huy.
29:28Huy.
29:40They escaped.
29:41It's my fault.
29:43They were looking for goods.
29:45Maybe they left important goods nearby.
29:48I will inform the headquarter.
29:49You need to come here to help.
29:51Let me call them.
29:52See if you find anything new.
29:582 billion in the trunk of the car PU3635.
30:01Take it back for me.
30:28Huy.
30:29Huy.
30:30Huy.
30:31Huy.
30:46What do you want to do?
30:49I felt you were a bit strange.
30:52Don't tell me that
30:54you accidentally found these two bags of money.
30:58What else do you doubt me?
31:00Actually, I came here at the right time.
31:02I saw the trunk of the car open.
31:04After opening,
31:05I saw these two bags of money.
31:09Now I give it to you.
31:10Let you bring it back to headquarters.
31:12I won't take a penny.
31:28Stop.
31:34Why did you do that?
31:35Because of this money?
31:37I'm sorry.
31:38This time, I'm in trouble.
31:40If I could choose,
31:41I wouldn't do that.
31:42If you don't want to do it, don't do it.
31:44Is there anyone threatening you?
31:46If you're in trouble, tell me.
31:48Don't follow this case anymore.
31:50If anything happens, I'll take care of it alone.
31:51If anything happens, you'll take care of it.
31:52Take it away.
31:53No matter what happens, you can't wash it clean.
31:55There are a few things
31:56that are more important than your life.
31:58What happened in the end?
32:01Do you still consider me your brother?
32:04If I'm your brother,
32:06then let me go with you.
32:08If anything happens,
32:09let's deal with it together.
32:10If you die, you die.
32:12I'll give you this face.
32:17Quynh Anh
32:19Stop for me.
32:20Don't run.
32:26Don't run.
32:36Boss
32:37Are we just going to let Happy stand there?
32:38Stop it.
32:39Save people first.
32:40Run.
32:51Why are you so quiet?
32:52Where are the others?
32:53Boss
32:54They said they went out to work.
32:55Work?
32:56What work?
32:58Boss didn't say anything.
33:00Ms. Hoa
33:02Do you know?
33:03I don't know either.
33:04They asked Happy to come here
33:05to give them a documentary.
33:06Then they went out.
33:09Happy again.
33:25Hello
33:26Can I borrow your phone?
33:28Hey
33:29I'm a police officer.
33:30Hey
33:56I'm in trouble this time.
33:58If I could choose,
33:59I wouldn't do that.
34:00If you leave this time,
34:01even if you go back to the river,
34:02you can't wash it clean.
34:04There are a few things
34:05more important than your life.
34:14Hello
34:15What's up?
34:16Do you have money?
34:17The money is at my place.
34:18Bring it to me.
34:20No need to be in a hurry.
34:21I have one more thing to do.
34:23What is it?
34:24No need to be in a hurry.
34:25I have one more thing to do.
34:26One hour later,
34:27you will bring the money to me.
34:29You go to the road
34:30in the birdhouse apartment.
34:31That's it.
34:33Listen
34:34If anything happens to Duong Duong and Hai Linh,
34:37I won't have a penny.
34:39Don't worry.
34:40I will definitely take care of them.
34:45Go to the birdhouse apartment.
34:47Boss
34:48What if we get the money
34:49from the kidnappers?
34:51If we give him all the money,
34:53we won't be able to catch Dang Kang anymore.
34:56Using this money as bait
34:57can also extend the time.
34:58Think about it.
34:59Is there anything else to say?
35:01It's best to catch the person
35:02and bring this money to the bank.
35:04I will take full responsibility for this.
35:05I won't involve anyone.
35:06Boss, don't say that.
35:08In short, we can't give the money.
35:10We must save Madam and Duong Duong.
35:12Boss
35:13When you were listening to the phone,
35:14did you hear Madam
35:15sign anything for you?
35:16Or did you hear
35:17Duong Duong's voice on the phone?
35:18Boss
35:19Or did you hear
35:20Duong Duong's voice on the phone?
35:33It's password 1
35:36SKV
35:39That's right.
35:40It's the three letters in English.
35:42What do these three letters mean?
35:44Boss
35:45Let me check your computer.
35:46It must be somewhere.
35:49SKV
35:53Boss, I found it.
35:54It's the code of Tay Kinh Village.
35:56Okay.
35:57Now we split into two groups.
35:59Mr. Truong and Mr. Phu
36:00take the money
36:01to the police station.
36:02Ms. Uy and I will go to Tay Kinh Village.
36:04Yes, boss.
36:10Hey
36:12Police
36:13Take it off for me.
36:16Hurry up.
36:17If not, I will get you in trouble.
36:19Do you have a phone?
36:20Lend it to me.
36:23Here
36:48Duong Duong, hurry up.
36:49Come here.
37:01I'm sorry.
37:02This time I'm in trouble.
37:04If I had a choice
37:05I wouldn't have done that.
37:07Some things
37:08are more important than our lives.
37:18Duong Duong
37:19Duong Duong
37:20Duong Duong
37:23You go with Nghia Pham
37:24and the people of the direction.
37:25Why are you alone now?
37:27After you went out today
37:28did you see Dam and Duong Duong?
37:29No
37:31But the teacher said
37:32Duong Duong didn't go to school today.
37:34She didn't answer the phone
37:35and didn't answer the call to the office.
37:37Did you call her?
37:39Yes
37:40He said Duong Duong was not well
37:41and was sick, so he stayed at home.
37:45I didn't see Duong Duong
37:46and I didn't see Dam either.
37:48Actually, what happened?
37:50I saw those criminals
37:51took Dam and Duong Duong away.
37:53I told Golden
37:54to give that money to them.
37:57Hello
37:59How is Double?
38:01You guys follow closely.
38:02What's up?
38:04He found the place
38:05of the Colombian witch
38:06at the Global Restaurant.
38:09Hello, Double
38:10This information
38:11is absolutely not for others to know.
38:13Let me come back and tell you.
38:16Come to the Global Restaurant.
38:47Do you want to run?
38:48He released the kid.
38:50Run!
38:51Shut up!
38:53What's the noise?
38:54They want to escape.
38:55Why are you standing there?
38:56Chase them.
39:16What's the situation?
39:17One of them is in the VIP room.
39:18There were two more guys just now.
39:19There are three people in total.
39:20The guard is still inside.
39:23What are you going to do?
39:25Find a security camera
39:27and find me and Toan
39:28two uniforms.
39:33If I'm not wrong
39:34Dam and Duong Duong
39:35are now in great danger.
39:36Catching these criminals
39:37is the only way to save them.
39:38Until then,
39:39we catch them quietly.
39:41I'll go with you.
39:43Let's go.
39:46This is a crime.
39:47He asked us to find Phuong Trac Luan
39:48and force him to kill Dam and Duong Duong.
39:49We acted on our own
39:50which is not in accordance with the rules.
39:51More than half of the money
39:52was taken away.
39:54We should inform the Ministry of Justice.
39:56I believe that
39:57you only want to save people.
39:59If you report it,
40:00he will only be in jail
40:01for me to deal with my guests.
40:03But...
40:04If you want to withdraw,
40:05that's fine.
40:06But don't stop me from working.
40:10Then I'll help you.
40:17The crossroad is ahead.
40:19This is Tay Kinh Village.
40:24Tay Kinh Village.
40:36Let's split up.
40:47Tay Kinh Village.
41:01Open the door later.
41:03There must be two young men.
41:05They didn't ask for room service.
41:06Why didn't they let us in?
41:08We'll say
41:09they are the 10,000th guest
41:10from the special service.
41:12They will eat inside.
41:14Once we get in,
41:15I'll tell them to forget the salt.
41:17It's a sign of action.