Category
🎥
Short filmTranscript
00:00The man of the world wants to get married.
00:03Are you serious?
00:05The eight daughters of Moi Dung are already married.
00:08These are all the disciples of the houses of Võ Lâm.
00:11Think about it.
00:12After all the bad luck with the eight great masters in Võ Lâm,
00:14why didn't Moi Dung have a place to live in Võ Lâm?
00:17If you say so, then the girl we met earlier
00:20must be Nương's ex-husband.
00:23Oh, she still doesn't have a husband.
00:26No wonder.
00:29Why are you sighing?
00:30I'm just worried about you.
00:33Although I look at her with a few eyes,
00:35I can see that her personality is definitely a provocation.
00:39And her face is so pale.
00:41She definitely doesn't like to go out in the sun.
00:44The girl doesn't grow flowers, but goes to grow men's medicine.
00:48She must be quiet, not talkative.
00:50She is very good at using poison.
00:52This woman is not suitable for you.
00:54Hey, old man.
00:55If you like her, then find your own way to die.
00:59You're the one who finds your own way to die.
01:01You're not going to kill me to celebrate the great victory of the old master, are you?
01:08I warn you.
01:09Don't enter Nương's house.
01:11And don't call me an old man.
01:13If you do, I'll kill you.
01:15Then I'll throw you into the mountain.
01:17Do you understand?
01:18Oh.
01:20Oh.
01:22Cheers.
01:25Hey.
01:26Why are you so busy?
01:27Let's go inside.
01:28Hey.
01:29The big house is only for the 734 gang, right?
01:32Only the 50-ranked boss can get in.
01:34Oh.
01:35So you're in the wrong.
01:36Are you outside the 50-ranked boss?
01:39I was wrong when the 49-ranked boss invited the rich to get in.
01:43But you can't get in,
01:46then I won't come in.
01:47I'll stay and wait for you. Can I go now?
01:49Don't worry. I have my own way.
01:52Okay.
01:56Thank you, boss.
02:01Thank you, everyone.
02:03Here, I'd like to invite you all to have a drink first.
02:07Cheers.
02:09Is that the boss?
02:12Yes.
02:17Thank you, boss.
02:20I understand.
02:21If you have any problem, please let us know.
02:25Thank you, boss.
02:28Please sit down.
02:29Please sit down.
02:31Boss, I wish you a long life.
02:35Thank you. Please stand up.
02:37You are so kind.
02:39His name is General Tam Thuong.
02:41It's hard for him to be a big deal.
02:42It's his fault that he can't come to this big house.
02:46Boss.
02:48Boss.
02:49I have a gift for you.
02:52Oh, General Tam Thuong.
02:54You have a gift for me?
02:56Thank you.
02:58This man is not a good man.
03:02I think you should be careful with him.
03:06Oh, thank you.
03:08Wow, this man has a better sense of humor than Ha Ba Ba.
03:12So I won't go.
03:14He is not a good man.
03:16He is also a bad man.
03:17Boss, please be careful with him.
03:19He looks like a bad man.
03:21He looks like a bad man.
03:24I think he is a bad man.
03:26All of you should be careful with him.
03:28I know how to teach him.
03:32You know how to teach him?
03:33I used to have a master who taught me how to teach him.
03:37Hello.
03:41Oh, you know him?
03:43I thought you didn't come.
03:45Hey, Bach Cu Thong.
03:46Who are these two?
03:49He is Giang Nam Dai Hiep, Giang Bi Kha.
03:51Oh.
03:52He is one of the most famous people in this area.
03:54He is famous for being a great man.
03:55No one can beat him.
03:56Hey.
03:57He has the characteristics of a great man.
03:59The man next to him is his son, Giang Ngoc Lan.
04:01In the martial arts world, everyone compares him to Ngoc Lan Giang Phong from the past.
04:05Yen Nam Thien from Giang Phong?
04:07Hey.
04:08That's a long story.
04:10Do you know Yen Nam Thien from Giang Phong?
04:12Of course I don't know.
04:14Then why did you say that?
04:15Why can't I guess?
04:17If you want to convince people, you have to be clear.
04:21If you make it up, people will think you are the enemy.
04:25Are you really the enemy?
04:27Because you said that.
04:29Why did you tell them to leave?
04:32They didn't keep their promise and left late.
04:36Hey, how did you get in here?
04:38Don't worry.
04:39I have prepared. Follow me.
04:51Hey.
04:52You live in a house like this?
04:57I live here.
04:58That's right.
04:59How long are you going to stay here?
05:01I don't know.
05:03Let's see if this place is fun.
05:07Wow.
05:11It's dusty.
05:14Did you use this place to keep people?
05:17I'm not a thief.
05:19You are not.
05:20You are definitely not a customer of this house.
05:24But you took this place like this.
05:26You are so free.
05:28You live in a house like this.
05:30You must have been here for a while.
05:36What is your relationship with this house?
05:40Hm.
06:05Hey, old man.
06:07I'm asking you.
06:08Who are you selling to?
06:10In front of my mother's grave.
06:12Don't be rude.
06:16So she is your mother?
06:21Hello.
06:22My name is Tieu Nguoi Nhi.
06:24I'm a close friend of Nhan Den.
06:29Today is not only the death anniversary of Trang Chu.
06:32It's also my mother's death anniversary.
06:34Her happiest day
06:36is also your happiest day.
06:41You always say nonsense.
06:43But you are right.
06:45Hm.
06:46I don't know if I should scold you or praise you.
06:48I am the smartest person in this world.
06:51It's not easy to understand me.
07:06Hey, wait for me here.
07:08Okay.
07:15I'm your boss.
07:17Do you want me to wait for you?
07:23Hey, hey, hey.
07:25I'm calling you.
07:27Call me?
07:28Me?
07:30What are you doing here?
07:32Who are you?
07:33Who am I?
07:36Ah.
07:38Look at your face.
07:40You must have eaten a lot.
07:42Huh?
07:43How can I eat this much when I'm begging?
07:45Huh.
07:46You may be good at begging.
07:49But you still have to beg.
07:51Hm.
07:52Don't look down on me.
07:54Okay.
07:55I'm a beggar, right?
07:58I'm here to beg.
08:01Let me tell you.
08:02The kitchen is over there.
08:04Oh.
08:05And the door is over there.
08:07Oh.
08:08Now get out of here.
08:09Ah.
08:10Get out.
08:11Thank you, boss.
08:12Ha ha.
08:13Ha.
08:14You beggar.
08:17Hm.
08:19How dare you look down on me?
08:21A beggar.
08:22Huh?
08:23Kitchen.
08:25Hm.
08:27Huh?
08:28Huh?
08:29Huh?
08:30Huh?
08:31Huh?
08:32Huh?
08:33Huh?
08:34Huh?
08:35Huh?
08:36Huh?
08:37Huh?
08:38Huh?
08:39Huh?
08:40Huh?
08:41Huh?
08:42Huh?
08:43Huh?
08:44Huh?
08:45Huh?
08:46Huh?
08:47Huh?
08:48Huh?
08:49Huh?
08:50Huh?
08:51Huh?
08:52Huh?
08:53Huh?
08:54Huh?
08:55Huh?
08:57Hm.
08:59Get inside.
09:00Get inside now.
09:01Hurry.
09:03Get inside.
09:05Go.
09:08Open the door.
09:09Look the kitchen door.
09:11Get inside.
09:12Hurry.
09:14Hurry.
09:15Hurry.
09:16Hurry.
09:17Hm.
09:18Hm.
09:19Swoosh.
09:20Swoosh.
09:21Swoosh.
09:22Swoosh.
09:23Swoosh.
09:24Do you think you can fool me? I'll add a little bit of this, and a little bit of this.
09:39I'm sure you guys will have a good time tonight.
09:44I'll clean your bellies.
09:48Tonight, you have to come to my house.
09:51Yes.
09:54You have to do two things when you come to my house.
09:58First, you have to kill this man. He's in my house.
10:04I'll do it when I'm sure.
10:07Second, you have to take this bottle of medicine.
10:13This bottle of medicine?
10:14You'll know what to do when you get to my house.
10:19Yes.
10:25Where are you?
10:28Why haven't I found you yet?
10:31Are you looking for Tai too?
10:36When can we meet again?
10:55Mr. Ngo, is that you?
10:58Yes, it's me.
11:00I'm here to tell you that I have to go to Mo Dung Son Trang to do something.
11:05Why didn't you tell me earlier?
11:15I heard from the people in the village that tomorrow is the 70th anniversary of Mo Dung Son Trang.
11:21Are you going to celebrate?
11:24You could say that.
11:27I heard that it will be very crowded.
11:33I wonder if Tieu Ngu Nhi is there.
11:38Tieu Ngu Nhi?
11:40Yes. Tieu Ngu Nhi is the friend I told you about.
11:46Tieu Ngu Nhi?
11:48Tieu Ngu Nhi is your friend?
11:56Is he from the underworld?
11:59Yes, he's from the underworld.
12:02How do you know?
12:04Why are you so stupid?
12:05I have a mission for you.
12:07You have to go to the underworld and find a man named Giang Tieu Ngu.
12:12If you find him, kill him.
12:15Isn't it him?
12:17What did you say?
12:19Nothing.
12:23Why don't you go home and pack your things?
12:26We'll go to Mo Dung Son Trang together later.
12:38Cheers!
12:42Cheers!
12:46Drink up!
12:48Cheers!
12:51My boss!
12:54Boss!
12:56Boss!
13:00Sorry to keep you waiting.
13:03Heroes, let's wish our boss...
13:07Wish our boss...
13:09Happiness like the East Sea.
13:11May he live a long life.
13:13Thank you.
13:17Please forgive us.
13:21We've found two good places in here.
13:24Are you taking advantage of us?
13:26We didn't do anything.
13:28We just told them that there was a man who fell off a cliff.
13:32So they left.
13:34That man always lies.
13:37Come here.
13:40Sit down.
13:42Boss!
13:44Hello!
13:46Hello!
13:49Please sit down.
13:52Sit down.
13:54Boss, we've been looking for you for a long time.
13:56We didn't expect to see you here.
13:59We have some information about Tam Kim.
14:01We know that Boss H has an affair with Tam.
14:04Before we deal with it, let's inform Boss H first.
14:07So we can deal with Boss H.
14:09Don't act recklessly.
14:11I'll take care of this.
14:13Thank you, Boss H.
14:15Boss H, you have to help us first.
14:17We've been robbed.
14:19We don't know who did it.
14:21Boss H has a lot of eyes in the underworld.
14:23He must be investigating this for us.
14:25I'll investigate it for you.
14:27Boss H, I have an order to go to Dong Linh Ho.
14:30Can you tell me where to go?
14:32Don't worry.
14:34It's just a matter of time.
14:36Thank you, Boss H.
14:38I didn't expect you to have some connections in the underworld.
14:41But compared to me, you're so different.
14:44Shut up.
14:46You don't know anything.
14:48You're too busy.
14:50How can you go to the underworld?
14:52Excuse me.
14:54Okay.
14:56You have to listen carefully.
14:58My nickname is
15:00The God of War.
15:02I'm invincible.
15:04I'm invincible.
15:06I'm the God of War, Tieu Hoang Tu.
15:08Why is your name so long?
15:10It's correct.
15:12That's right.
15:14There's still a long way to go to the underworld.
15:16What did you say?
15:18Hey, please have a seat.
15:20Please have a seat.
15:30The ghost is here.
15:32The ghost is here.
15:34The ghost is here.
15:36You knew she would come, didn't you?
15:38It's because you followed me.
15:40I didn't force you.
15:42Hello, I'm Thanh Thanh Thuoc Thuoc.
15:44Thuoc Thuoc Thuoc.
15:46Please have a seat.
15:48Please have a seat.
15:50Where's Cuu Mui?
15:52Cuu Mui?
15:54She doesn't like warm clothes.
15:56She won't show her face in this case.
15:58Where is she now?
16:00I don't know.
16:02Hold the chopsticks.
16:04Yes.
16:24Dear heroes.
16:26Today is the 70th anniversary of Trang Chu.
16:28Let's drink a toast to Trang Chu.
16:30Let's drink a toast to Trang Chu.
16:32Let's drink a toast to Trang Chu.
16:34Let's drink a toast to Trang Chu.
16:36Thank you, heroes.
16:38Let's drink a toast to Trang Chu.
16:40Let's drink a toast to Trang Chu.
16:42The wine is so good.
16:52Do you know, Quynh?
16:54Lao Phu offers you a toast.
16:56Thank you.
17:00Thank you.
17:04What's going on?
17:06I met Quy.
17:08Today is your birthday.
17:10Don't make a mistake.
17:12Don't touch this chili.
17:14You'll get in trouble.
17:16I don't care.
17:18I just don't want to make you unhappy.
17:20I don't believe this chili.
17:22How dare you touch my hair in Trang Chu's birthday party?
17:30Who are you?
17:32How dare you to be a traitor?
17:40Hey, soldier.
17:42You look like a tough guy.
17:44Why do you want to kill me?
17:46Did I do anything wrong to you?
17:48You killed my boss.
17:50Who is your boss?
17:52When did I kill him?
17:54Three days ago.
17:56When did I kill him?
17:58Three days ago.
18:00In Nguoi Gia Dong.
18:02Is that the name of the traitor?
18:04He is my boss.
18:06But your boss lives in a residential area.
18:08He raped women.
18:10He also beat his parents to death.
18:12All I know is that he paid with his life.
18:24It's my fault.
18:26I know, soldier.
18:28But it's not right.
18:30Everyone makes mistakes.
18:32Everyone loses his mind sometimes.
18:36So I want to give him a chance to repent.
18:40But at that time,
18:42I didn't think about it.
18:46I was just too angry.
18:48So I killed his boss.
18:52Because of you,
18:54I lost my life.
18:56If you want to kill me to avenge your brother,
18:58just take the sword.
19:00Kill me and you will have your wish.
19:02Kill me and you will have your wish.
19:22You are a great man.
19:24I admire you.
19:26Why don't you kill me?
19:28Please forgive me.
19:30I will repent.
19:34Have you thought about it all the time?
19:38Here.
19:42It's good to repent.
19:46Boss.
19:48Can I ask you for a favor?
19:50You want to forgive him?
19:52That's right.
19:54He hid from the army.
19:56But the army abandoned him like that.
19:58Maybe the old man made it difficult for him.
20:02Let him go.
20:08Boss.
20:10Please.
20:12Let's go.
20:14Wait a minute.
20:16For our friendship,
20:18can I have a drink?
20:20I'm hungry, I just want to eat.
20:22What do you want to drink?
20:24We are friends.
20:26You have to drink first.
20:28Okay.
20:34Here.
20:36Drink more.
20:38That's enough.
20:40Drink more.
20:42What do you want?
20:44For our health.
20:46Here.
20:52It's a human.
21:00What's wrong?
21:02What's wrong?
21:04Here.
21:06Ma'am.
21:08I'm going to find the old woman.
21:10Try your best.
21:14Save the old woman.
21:18Save the old woman.
21:20You don't know anything.
21:22No one is allowed to come in here.
21:24Can you save the old woman?
21:28It's not that serious.
21:30I just put some painkillers in her.
21:32I can't explain it this time.
21:34It's not a big deal.
21:36Ouch.
21:38It's a tiger.
21:40Please.
21:50Please.
22:06How is he?
22:08He just ate a lot of food.
22:10That's why his stomach is swollen.
22:12And he was poisoned.
22:14People who are usually poisoned will bleed.
22:16But his blood is green.
22:18I don't think he was poisoned.
22:20Don't tell anyone.
22:22I'm going to find the old woman.
22:40You are the one who poisoned the old woman.
22:42It's not me.
22:44I just put some painkillers in her.
22:46I'm going to find the old woman.
23:00Tieu Hac.
23:02The person who used your painkillers
23:04poisoned the old woman.
23:06The old woman?
23:08Yes.
23:10How is she?
23:12If there was no painkillers,
23:14who did it?
23:16I have some painkillers.
23:18I can give it to you.
23:22Who are you?
23:24I'm a disciple of Nguyen Lien Tinh.
23:26I was supposed to lead my master here.
23:28I didn't expect this to happen.
23:32This painkiller
23:34can cure them.
23:36This is the painkiller
23:38for the old woman.
23:40It can cure anyone.
23:42You only need to take one pill.
23:44It can cure anyone.
23:46Does the old woman only know how to kill people?
23:50She can only cure us.
23:52She is the only one who can do it.
24:06This painkiller is very effective.
24:08The blood in my body
24:10is much better.
24:12The pain has been reduced.
24:14Now you can
24:16use the painkillers, right?
24:18Please use the painkillers.
24:22Let me do it first.
24:24Father,
24:26I don't want to do it.
24:28I don't want to do it.
24:30I don't want to do it.
24:32I don't want to do it.
24:34Father,
24:36I'm fine.
24:38Let her take the painkillers first.
24:40Yes, Master.
24:42Father, let me do it.
24:50Don't do it.
24:54If I die,
24:56who will take care of you?
25:04Stop!
25:06Stop!
25:08Stop!
25:10I'm going to look for people everywhere.
25:22Are you okay, Miss?
25:24I'm fine. Do you have any painkillers?
25:26The police have brought the painkillers.
25:28Let's go.
25:34Let's go.
25:40Let's go.
25:42Let's go.
26:00Master.
26:02I'm just here to see if I can help you.
26:04Please, come in.
26:10This time, you've come to the rescue to save Vo Lam.
26:14Think about it.
26:16If the world's resources for all the giants in Giang Ho
26:18were all killed by poison in one night,
26:20Vo Lam would be in great chaos.
26:23It would be hard to imagine.
26:26So, the person who poisoned him
26:29just wanted to borrow your 70,000-dong mansion
26:31to kill all the people who affected Vo Lam.
26:34He wanted Vo Lam to be in chaos.
26:36Who is this person?
26:38Who is so brave and talented?
26:41It's the guy who just appeared.
26:44Just now, he asked you to follow him.
26:46You admitted it yourself.
26:48So, who is he?
26:50Who is he?
26:52Boss, I'm sorry.
26:55I didn't mean to.
26:57What do you mean?
26:59I've just known him.
27:01I thought he was here to watch the show.
27:03I didn't expect him to have a plan.
27:06No matter how hard I try,
27:08I have to find him.
27:10I must find him.
27:12Why is it him?
27:14Who is him?
27:26You won't let me go?
27:28Fine, I won't go.
27:32The most dangerous place
27:34is also the safest place.
27:37You and Mr. Den.
27:54How could you do that?
27:55Why did you kill Mr. Hung?
27:57I didn't do anything.
27:59Just listen to me.
28:06It's not me.
28:07Stop!
28:08Don't run!
28:12Where are you going?
28:28What's going on?
28:29He's trying to get in here.
28:31He's going to get hurt.
28:58Help!
28:59Why are you in my place?
29:00And you want me to kill you?
29:01That's right.
29:02This is a mad dog.
29:04He's the one who poisoned me.
29:05I won't kill him.
29:07You have to kill him.
29:08But don't let his blood stain my place.
29:10That's right.
29:11My blood is dirty and smelly.
29:13If I die here,
29:15at least I'll be smelly for 10 years.
29:17Fine, I'll kill you.
29:24Get out of my way.
29:25No one is allowed to kill you here.
29:27Fine.
29:28I won't kill him.
29:29You kill him.
29:30I'll kill him if I want to.
29:32I won't kill him if I don't want to.
29:34I don't need you to talk.
29:36That's right.
29:37This is the place of the old lady.
29:39It's the old lady's business.
29:41It's none of your business.
29:42Get out of here.
29:43I'd rather die than stay here.
29:45What do you want?
29:46Do you want me to hit you?
29:48I don't need to save him.
29:50I just don't want him to die in my place.
29:53As long as he doesn't die in my place,
29:54I don't care where he dies.
29:56Fine.
29:57I'll report to the people of Son Trang.
29:58Tell them to take this place.
30:00See how you can escape.
30:01Fine, fine.
30:02The best thing is to call everyone here.
30:05So I can tell them
30:07that your lips are very spicy.
30:09Don't ever kiss it again.
30:15Thank you for saving me.
30:17Do you think I won't kill you?
30:19I know you won't kill me.
30:21Because you don't want to be famous, right?
30:23You don't want this nickname
30:25to affect your fame, right?
30:27Everyone in Son Trang
30:29wants to kill you.
30:31I don't need to be famous.
30:33Waiter.
30:34Yes.
30:35Why are you following me?
30:37Don't you want to know who poisoned you?
30:39Of course it's not you.
30:41This kind of poison is rare in this world.
30:44I think you have this talent.
30:46How do you know it's not me?
30:48Don't underestimate me.
30:50I'm just a villain.
30:52My talent is unimaginable.
30:54If it wasn't for me,
30:56someone would have killed me.
30:58You're a villain?
31:00Of course.
31:01I'm so handsome.
31:02Don't I look like a villain?
31:05Hey.
31:06What?
31:07You want to fight with me?
31:09That's right.
31:10Why don't you let me in?
31:12Do you think I hate you?
31:21Hey, old lady.
31:23Let me in.
31:24I'm not letting you in.
31:26I'm a god.
31:28Why does Truong Thanh hate me?
31:30Because I kissed her.
31:35Truong Thanh is famous for kicking.
31:37Have you ever kissed him?
31:39How can you live until today?
31:42You're not simple.
31:44Hey.
31:45Do you want to try?
31:50I'll let you know.
31:52If you dare to say anything,
31:54I'll cut your tongue off.
31:56I can't believe it.
31:57You're so beautiful when you're angry.
31:59Don't be angry anymore.
32:01If I can't stand it anymore,
32:03I'll...
32:07I think...
32:08you'll be more beautiful
32:10when you're angry.
32:12Hey, don't run.
32:14Don't run.
32:15Don't run.
32:17Hey, don't run.
32:19Don't run.
32:20If you touch my hair,
32:22I'll kill you.
32:24Oh, so this is a pharmacy.
32:30As far as I can see,
32:31there are more than 800 kinds of medicine here.
32:36There are 872 kinds of medicine here.
32:38I can't believe you can find medicine here
32:41just by smelling it.
32:43There's a monk named Xuan Lau in Nhan Cot temple.
32:46I've been going to his pharmacy since I was a kid.
32:49Let me tell you.
32:50The medicine I take is more than what you eat.
32:58Hey!
32:59Don't touch my holy medicine.
33:02Give it back to me.
33:03What holy medicine?
33:05It's just holy shrimp.
33:08What's so rare about holy shrimp?
33:10You don't know about it?
33:11What's so rare about it?
33:13Hey!
33:14I've been like this since I was a kid.
33:17You're the only one who loves it.
33:19Hmph!
33:23Kim Diep Thao.
33:25Viet Sung Gun.
33:27Cuu Dai Moc.
33:29Hoi Xuan Tan.
33:31Hey!
33:32You've got them all?
33:33Hmph!
33:34But...
33:37Hey!
33:38Your poisonous medicine is more than medicine.
33:41According to my research,
33:43you harm people more than save people.
33:48As long as I use it correctly,
33:51this poisonous medicine can save people.
33:54That's right.
33:55If you're a vicious person,
33:57I think using holy medicine can kill people.
34:02Give it to me.
34:03What?
34:05You're not going to let me take your holy medicine, are you?
34:10You just said you kissed Tran Thanh.
34:14That's right.
34:15I really want to know.
34:17How did you kiss a girl?
34:19What?
34:22Do you want me to kiss you for real?
34:28If you don't kiss me, let me kiss you.
34:31Okay.
34:34Close your eyes.
34:36Hm?
34:37Hm.
34:39Hm.
34:47Yen!
34:48Yen!
34:50Hmph!
34:51Do you want me to kiss you for real?
34:54If you don't kiss me, go to sleep.
34:58Wait until I finish my training.
35:01Hmph!
35:10This vicious person
35:12thinks I'm a drug addict?
35:15I knew you'd use this trick.
35:18I was holding my breath.
35:20Hmph!
35:39Hmph!
36:10Hmph!
36:11This vicious person is really good.
36:14She took so many expensive drugs.
36:16These drugs don't even exist in the third world.
36:20Hmph!
36:21I only heard about it in the third world.
36:34What are you practicing?
36:40Hmph!
36:44Hmph!
36:45Dai Bo Quang Corporation?
36:48Wada Rehabilitation Center?
36:50Hmph!
36:51Wow, this girl is really good.
36:53She took so many expensive drugs.
36:55These drugs don't even exist in the third world.
36:57That's why she's trying so hard.
36:59Hmph!
37:02Hmph!
37:03It's a waste of money if you don't take it.
37:05Let me take a little bit.
37:07Hmph!
37:09Hmph!
37:11Hmph!
37:13What is this house for?
37:16Why is it so old?
37:18Hmph!
37:22Hmph!
37:24Hmph!
37:25Don't you know that
37:27the best locksmith in the world is a criminal?
37:30Hmph!
37:31What about me?
37:33I've learned all of his skills.
37:37Hmph!
37:39Hmph!
37:51Wow!
37:54I can't see anything.
37:58It's just...
38:00I can see...
38:02The place should be big.
38:05The place should be small.
38:10Hmph!
38:14The Goddess of Merit.
38:18This Goddess of Merit
38:20must be a virgin.
38:24Her power is getting stronger.
38:26Her blood is getting colder.
38:28If she succeeds,
38:29her skin will turn to stone.
38:31She won't be afraid of pain.
38:33She won't be afraid of poison.
38:34Hmph!
38:35I can't believe the old lady
38:37kept this place for so long.
38:39If the old man knew about this,
38:42he would be so angry.
38:44Hmph!
38:46Her blood is getting colder.
38:48Her skin is turning to stone.
38:50Oh!
38:51No wonder.
38:52Every time I get close to her,
38:54I feel cold like stone.
38:56Hey!
38:57I'm so unlucky today.
38:59Huh?
39:30I saw the old lady lying on the bed.
39:32They said that
39:33she was the Goddess of Merit.
39:35So...
39:36A person lying on the bed
39:38and practicing meditation
39:40must be a virgin.
39:42I have to leave right away.
39:44And this chip...
39:46Hmph!
39:47Give it back to me.
39:52Hmph!
39:53I'm leaving now.
39:54Don't use poison to harm me.
39:56Hmph!
40:00Hmph!
40:03Ugh!
40:05Hmph!
40:12I'm dead.
40:13Why is that?
40:14Wow!
40:15My whole body is burning.
40:17I'm dead.
40:18Oh!
40:19I must have taken too many pills
40:21in my stomach.
40:22Now I'm paralyzed.
40:25I can't do this.
40:26Wow!
40:29Huh?
40:32Ouch!
40:38Ouch!
40:49Ouch!
40:50I can't do this.
40:54Ouch!
41:00Ouch!
41:01Hey!
41:02Don't get me wrong.
41:04I don't want to take advantage of you.
41:06It's just that...
41:08My body is burning.
41:10I'm just resting here.
41:12You should continue your practice.
41:14You're just a fake.
41:16I don't have any interest in cold-blooded women.
41:19Don't worry.
41:23Oh!
41:25Oh!
41:28Oh!
41:32Ouch!
41:44Hmph!
41:45Hmph!
41:46Hmph!
41:47Hmph!
41:48I told you I'd kill you if you stepped outside.
41:52Hmph!
41:53Hmph!
41:54Hmph!
41:55Hmph!
41:56Help me!
41:57Help him!
41:58You're wrong.
41:59I just want to kill him.
42:00Huh?
42:01Hmph!
42:02Hmph!
42:03Hmph!
42:04Hmph!
42:05Hmph!
42:06Hmph!
42:07Hmph!
42:08Hmph!
42:09Hmph!
42:10Hmph!
42:11Ms. Truong Thanh,
42:12he ran away.
42:13Why did you stop me?
42:15You stopped me too.
42:16You have feelings for me, don't you?
42:18You don't want me to kill him.
42:19I don't want you to kill him either.
42:21Hmph!
42:22Don't be stubborn.
42:23Let's go find him.
42:31That's strange.
42:32We've been looking for him all night.
42:35Did he run away from Son Trang?
42:38No.
42:39I have feelings for him.
42:41He's still in Son Trang.
42:43You have feelings for him?
42:45That's right.
42:46We've known each other for a long time.
42:50You've known him for a long time?
42:53Yes.
42:55But only in my dreams.
42:58Actually, I've known him since I was a kid.
43:00I often see him in my dreams.
43:04Why is it so strange?
43:08I really want to see him again.
43:20I love you.
43:26Ms. Quo Nuo, Ms. Chun, Mr. Ngoi, Thuyet.
43:30Do you see the kid wearing the leggings?
43:32We're looking for him too.
43:35Are you sure you saw him with your own eyes?
43:39Maybe there was a misunderstanding.
43:42Why are you so on his side?
43:44Is there something confidential between you?
43:47Tran Thanh!
43:48Don't talk nonsense.
43:49I'm just giving you some advice.
43:52Because for a girl, reputation is very important.
43:55Miss Truong, please don't talk nonsense.
43:58Sooner or later, I'll forget.
44:00I saved Thuy Tam Lan yesterday.
44:03Thuy Tam Lan is a bad person.
44:05Men in this world want to protect you.
44:06You...
44:07Miss Thuy, let's go over there.
44:18Hmm.
44:19My D.
44:20Tch.