Sto para 5 - S01E18 - English subtitles
- "at 5 (minutes) to (the hour)" is a Greek idiom, equivalent to "at the last minute".
- Saint Phanourios is a saint of the Eastern Orthodox Church. He is known for finding people's lost belongings after fervent supplications, according to the tradition of the Eastern Orthodox Church.
- Petrovasili is a character from the 1963 film "Htypokardia sto thranio", starring Aliki Vougiouklaki. Vougiouklaki plays a school girl and, since this is an old film, she is wearing a school uniform.
- "Koukoumafka" actually means owl. It's a rare word, used almost exclusively at Serres region (where Zouboulia comes from). It has Bulgarian origin, and it's very similar to the Greek equivalent word: "koukouvagia" (both words are imitating the sound of the bird). It's used sometimes as a mild insult.
- Veggos was an old Greek actor.
- Foskolos is a writer of Greek soap-operas.
All rights belong to their rightful owners. This video is for educational purposes only: to help learners of Modern Greek and also help non-Greek people understand the Greek culture. This is a fan translation, as no official professional translation of the show exists.
- Saint Phanourios is a saint of the Eastern Orthodox Church. He is known for finding people's lost belongings after fervent supplications, according to the tradition of the Eastern Orthodox Church.
- Petrovasili is a character from the 1963 film "Htypokardia sto thranio", starring Aliki Vougiouklaki. Vougiouklaki plays a school girl and, since this is an old film, she is wearing a school uniform.
- "Koukoumafka" actually means owl. It's a rare word, used almost exclusively at Serres region (where Zouboulia comes from). It has Bulgarian origin, and it's very similar to the Greek equivalent word: "koukouvagia" (both words are imitating the sound of the bird). It's used sometimes as a mild insult.
- Veggos was an old Greek actor.
- Foskolos is a writer of Greek soap-operas.
All rights belong to their rightful owners. This video is for educational purposes only: to help learners of Modern Greek and also help non-Greek people understand the Greek culture. This is a fan translation, as no official professional translation of the show exists.