All rights belong to their rightful owners. This video is for educational purposes only: to help learners of Modern Greek.
Category
📚
LearningTranscript
00:00Come here, step on it.
00:02What?
00:02Step on it, so you can reach it and tie it.
00:08Slowly, slowly, we're going to fall.
00:11I can't, what's going on?
00:13Bend down.
00:14Bend down.
00:15Bend down, we're going to go up on our backs.
00:16Backs.
00:17Come on.
00:19No, no, no, no, not like that, you have to go up on your shoulders.
00:22Shoulders, shoulders, shoulders.
00:27Can you handle it?
00:28I'll try.
00:30The keys, the keys, the keys.
00:33Mari.
00:34What?
00:35Look.
00:37The button.
00:38The little table.
00:52Stella, can we take this table and bring it back?
00:56What did you say?
00:57This little table, the kid has to step on it again.
00:59We'll bring it back.
01:00Look, this table will go public tomorrow.
01:03If you're interested...
01:04Leah.
01:05Sibethera.
01:07What are you doing there, Leah?
01:09Who is she?
01:10And why are you touching my table?
01:12What?
01:13It's your table?
01:14Yes, why?
01:15Leah, what are you doing here?
01:17Leave me alone.
01:18Please, please, Sibethera.
01:21I have to get the table to step on it.
01:23Are you crazy?
01:24Should I let you step on the table of Louis XVI?
01:27What Louis XVI?
01:28Isn't he Hans Christos?
01:30He was Elias.
01:31Who is he for?
01:32Let me tell you.
01:33We'll take it in half a minute and we'll bring it back.
01:36Who are you?
01:37I'm Fotis.
01:38This is Angel.
01:39Stop it.
01:40It's time for introductions.
01:41Please, Sibethera.
01:43Leave me alone.
01:44I want the table.
01:45Leah, for the last time.
01:46This table belongs to Hector and it's not for you to step on.
01:49It's a work of art.
01:50What does the table mean?
01:52Is it yours?
01:53Hector's?
01:54Louis XVI's?
01:55Hans Christos's?
01:56Whose is it?
01:57Today it's Hector's.
01:58Tomorrow, when democracy will prevail, it will be mine.
02:00Because I intend to step on it no matter what.
02:02Tomorrow?
02:03Tomorrow we'll boil it.
02:04Now it will be.
02:05Now it won't be.
02:06Wait a minute.
02:07What am I hearing?
02:08You're selling it?
02:09How much is it?
02:10I'm buying it.
02:11Are you going to buy Louis XVI?
02:13Yes, Marie.
02:14Why shouldn't I buy it?
02:15How much is it?
02:1650?
02:17100 euros?
02:18How much?
02:191,400 euros.
02:22How much?
02:23This much.
02:24Bye now.
02:25Bye?
02:261,500.
02:27Excuse me?
02:28What are you doing?
02:29I'm buying it.
02:301,500.
02:31Where will you find the 1,500, Leah?
02:33I don't need it here.
02:34I have 2,000 euros in my bank account.
02:37She's relaxed.
02:38She wants to take my man.
02:39She won't take the bank.
02:40What man?
02:41Stop it.
02:421,500.
02:43Oh, yes.
02:441,600.
02:45What?
02:46What you heard.
02:47Democracy starts tomorrow afternoon at 5 p.m.
02:51And today is the day of the election.
02:531,700.
02:54Are you sure?
02:55Marie?
02:571,800.
03:001,900.
03:022,000.
03:032,000.
03:04Exactly.
03:05I have 2,000 too.
03:06Yes, but I said it first.
03:082,000.
03:102,000.
03:1177.
03:12That's it.
03:131,000.
03:142,100.
03:15You scared me.
03:162,000.
03:211,160.
03:22That's it.
03:242,200.
03:252,200?
03:27No.
03:28I won't let that piece of shit get away.
03:30Hold on.
03:31I can kill her.
03:322,200.
03:375.
03:38Now we're even.
03:403,000.
03:46100.
03:47Come on, Marie.
03:48Who's been talking for so long?
03:50I can't wait to see it.
03:52You had the thermos in the bag and it didn't open.
03:54I don't remember what's in it.
03:56100, Marie-Lena.
03:57100,000.
03:581,000.
03:59100,000.
04:002,000.
04:01100,000.
04:023,000.
04:03And I'm out.
04:04Sir, do you have any objections?
04:05None.
04:06What now?
04:08Are you crazy?
04:09That's it.
04:10Well done, Marie-Lena.
04:11Say hello to the little table you're losing.
04:13He'll call us stupid.
04:15I didn't mean you.
04:16Whoever you meant.
04:17Are we taking it?
04:18Of course.
04:19Do you want us to move it somewhere?
04:21No, we'll manage on our own.
04:24Goodbye.
04:25Thank you.
04:41I'm MacGyver.
04:42I'm the tall one.
04:47The keys.
04:55The keys.
05:25The keys.
05:43What happened?
05:44Did your phone ring by any chance?
05:46Did someone come?
05:47Be quiet.
05:49I saw it in my sleep.
05:50I was holding a gun.
05:52And many thieves were passing by me.
05:54And in the storm and in the snow
05:57I was shooting and I was shooting.
06:00And I was an angel of Charlie, of Charlie, of Charlie
06:03I was wearing golden feathers in my boots.
06:05And I was an angel of Charlie, of Charlie, of Charlie
06:08I was chasing the thieves in the mountains.
06:16I saw it in my sleep.
06:17I was drinking tea.
06:19And the boss was calling me.
06:21And the boss was calling me.
06:22And they told me the slogan.
06:24How he will love me.
06:25And how I will go on a trip in peace.
06:27And I was an angel of Charlie, of Charlie, of Charlie
06:30I was wearing golden feathers in my boots.
06:32And I was an angel of Charlie, of Charlie, of Charlie
06:35I was chasing the thieves in the mountains.
06:41One hundred thousand.
06:42One hundred thousand.
06:43Two hundred thousand.
06:44Three hundred thousand.
06:46Marilene, where are you?
06:47Where is your little table?
06:48Where are you going?
06:51Wow, guys.
06:52It was white before you saw it.
06:54Oh my God.
06:55What are they wearing?
06:56You can't see them.
06:57Why?
06:58I don't know.
07:02Amalia, thank you very much.
07:04You're welcome.
07:05I have to go.
07:14What is this?
07:15Oh, you mean I wrote them?
07:18And you sold them?
07:19Good evening.
07:20Good evening.
07:21Why?
07:22Because we met there.
07:23Really?
07:24Have you never met again?
07:26Never.
07:27And how did you all end up together?
07:29That's a long story, Amalia.
07:31Have you ever had the chance to do something very simple?
07:34To go on a trip, a trip you've never done before?
07:36Your life was different then?
07:38Now that you mention it, I went on a trip years ago,
07:41which really changed my life completely.
07:44Exactly.
07:45It happens to everyone sometimes.
07:47It happened to us like it happened to you.
07:49If it hadn't happened to us, we wouldn't be where we are today.
07:51So it's a good thing you mentioned it.
07:52Yes.
07:53She'll show us.
07:57Spiro!
07:59Spiro!
08:04Don't call me Spiro.
08:06What did Amalia tell us?
08:08What were you doing with some ropes that were hanging
08:11and some keys you got from a bag?
08:13What?
08:14Amalia didn't tell you not to tell anyone anything?
08:16Am I no one?
08:18Is she no one?
08:20No one is no one!
08:22Shut up!
08:25Grandma, I can't explain it to you now,
08:28but it's not what you think.
08:30I didn't do anything wrong.
08:31No, you didn't do anything wrong!
08:33I didn't, Grandma, I swear.
08:35I'd better go.
08:38You did what you did, you're leaving now.
08:41Bye.
08:42Bye, my little girl.
08:43Take care.
08:44And thank you.
08:52You should be ashamed.
08:53Grandma, I didn't...
08:54You did such a scene,
08:56and you didn't tell us anything?
08:58What?
08:59You left us to watch a movie all afternoon.
09:02Couldn't we have come with you?
09:04Is that why you're angry?
09:05What else?
09:06So I don't remember the comeback you threw at us?
09:09You know what?
09:10Wherever you go tonight, we'll come with you.
09:12Grandma, be careful.
09:13We'll come and I won't say a word.
09:15How long will the third age group live in this country?
09:19How long will we live on the outskirts?
09:22They cut our pensions.
09:24They cut our drugs.
09:25They cut our...
09:26Don't say it.
09:27The FAPAX.
09:29What do you think everyone will say?
09:32Sex.
09:33Come on, cut the sex.
09:39Cut the sex.
10:00Nonsense.
10:06Are you leaving?
10:07Yes.
10:10Where are you going?
10:12Somewhere.
10:26Come on.
10:27It's me.
10:29He just left.
10:30He left.
10:38We're here.
10:40Why are you wearing a skirt?
10:42What do you think? A swimsuit?
10:43I told you to wear pants.
10:44We might need to do something.
10:46I told you to wear pants.
10:48I told you to wear something tight.
10:50I'm wearing a monochrome skirt.
10:51I don't have pants.
10:52You should know that our clothes should be like this
10:54so that we don't give them away.
10:55Is that what you're saying?
10:58Nice.
10:59Look at this.
11:00Circo Medrano.
11:01I'm late.
11:02What are you wearing?
11:04What? You told me to wear pants.
11:06Why are you wearing a skirt?
11:07It's okay. It's tight.
11:11I told you to wear something simple so that you don't become a target.
11:13Nice.
11:14Once someone sees you like this, he'll remember you for the rest of his life.
11:17Anyway, let's go.
11:19Let's go. We're running late.
11:23Okay, now.
11:27Let's go.
11:33Who are you?
11:34We don't know. What are you asking? Don't you remember?
11:36Right.
11:41This must be Vourifou's office.
11:43So, we don't care. We can go straight to Anna's office.
11:50Were you looking for something?
11:51Yes.
11:54Finally, we meet again.
11:57I'm sorry.
12:18All good things come to an end.
12:20So, listen up.
12:23Who else is involved in this case?
12:25No one else. Just the five of us.
12:27Who has the papers you took from Adrianidis?
12:32I said, who has the papers you took from Adrianidis?
12:36Me.
12:37Where is he?
12:38At home.
12:39Where do you live?
12:40In Patissia.
12:41Alone?
12:42With my grandmother.
12:43Tell me.
12:44Road and number.
12:46Alonissos, 47. On the first floor.
12:50Koudouni, Eftimiou's office.
12:52Has anyone else seen them?
12:53No.
12:56The secretary's secretary?
12:57She didn't see them. She just gave them to us.
12:59Where are you now?
13:01In Italy.
13:03We don't know exactly where. We just helped her leave.
13:05Otherwise, she wouldn't have known anything.
13:07Are you going to kill us?
13:10What are you saying?
13:11Am I going to let you walk around me all the time?
13:14Why?
13:15What do you mean?
13:16Why are you going to kill us?
13:17At least, let's find out what's behind all this.
13:20I can't hear you.
13:21How did we tell you the truth?
13:22You told me the truth because you're tied up and because I'm holding a gun.
13:25If you had caught me, things would have been different.
13:27That's going to happen.
13:28Yes.
13:31When?
13:32I don't know. I haven't planned anything that day.
13:35Aren't you going to tell us?
13:37If I tell you, my boy, you're going to feel even more ridiculous than you feel now.
13:42So tied up and helpless that you are.
13:44Why?
13:45Why?
13:46Why?
13:49In a little while, you're going to lose your life for something that happened 30 years ago.
13:5430 years, yes.
13:55You weren't even born then.
13:57And you're not going to live until you're 30.
14:00Do you understand?
14:01So what?
14:02Are you going to kill us just like that?
14:04Bah.
14:05It may seem simple, but it's not.
14:10After a while, they're going to find you.
14:11They're going to start investigating.
14:13There's a better way.
14:16Why did you give a fake name and address?
14:19You're crazy.
14:20They're going to go home and find my grandmother.
14:22And for Helen, that's why she's in Italy and not in England, so they don't discover her.
14:26In the end, everyone will escape except us.
14:29Don't cry, my boy.
14:30And what am I going to do?
14:31What am I going to do?
14:32Shh.
14:33They're coming.
14:35Tomorrow, you're going to be the first topic on the news.
14:38That's something, isn't it?
14:40Yes.
14:41Tomorrow, you're going to be the first topic on the news.
14:44That's something, isn't it?
14:49I'm afraid.
14:52I think an hour is more than enough to say goodbye.
14:56An hour?
14:57Yes.
14:58There's nothing worse than knowing you're going to die and not being able to do anything.
15:04But the good thing is that no one will recognize you after the explosion.
15:08In addition, if there's someone else involved in this case,
15:13the man who will hear the news will understand what awaits him and will stop meddling.
15:18Something you should have done a long time ago.
15:28It's over.
15:29Let's go.
15:35I forgot to tell you.
15:38You can shout as much as you want.
15:40There's no soul within five kilometers.
15:44Goodbye.
15:54Forever.
16:07Forever.
16:17It's over.
16:21Just one.
16:22Just one.
16:23If it's solved, we'll all be saved.
16:25I can't move at all.
16:26Have they locked us in?
16:27Why do you ask?
16:28Because if they've locked us in and we're solved, where will we go?
16:31Okay, we'll be solved first and then we'll see.
16:33I'm afraid I can show your brother.
16:35How?
16:36I'm a MacGyver.
16:37I just need a knife, some plasticine and a pepper.
16:40For salad or stuffed?
16:41Huh?
16:42He's got three and I don't know.
16:43I'm a MacGyver.
16:44It's not hard to hear him.
16:45He brought us to this situation.
16:46Help!
16:47Help!
16:48Help!
16:49Help!
16:50Help!
16:51Help!
16:52They're shouting.
16:53Help!
16:54Help!
16:55No matter how much they shout, that's what they were.
16:57Help!
16:58Help!
16:59Help!
17:00Help!
17:01Help!
17:02Help!
17:03Help!
17:04Help!
17:05What's wrong?
17:06Nothing's wrong.
17:07And nothing can be done.
17:10I want to thank you for helping me.
17:12Thank you?
17:13What are you talking about?
17:14Tell me someone, I'll kill them.
17:15What are you talking about?
17:17I'm Dalia Hatzis Alexandro and this is my last hour on Earth.
17:21I've lived all my years in a cage I never asked for.
17:23But now I need it and I'll have it.
17:26I won't die like a widow who asks for help.
17:30I won't waste my last moments crying and shouting.
17:33I'll leave.
17:34But I'll leave the way I want, not the way they want.
17:37Dalia, what are you saying?
17:38I'm saying we only have one hour.
17:41And there are things I've never told you and I want to tell them in time.
17:44Yes.
17:46I was very happy when I asked you.
17:49Every time I waited for the time to come to meet you.
17:53I always came first out of your house, Fotis.
17:55I was hiding and I waited for you to come back from the canal.
17:58I calculated the time you take from the entrance to the house and after a minute...
18:03You typed the phone number.
18:04Yes.
18:05Every time.
18:06Every time.
18:07That's why you always came first.
18:10I wanted to see you.
18:12To laugh, to destroy plans, to bother each other. That's all.
18:19I wanted you to know.
18:21I wanted to tell you in time.
18:23And not cry for help.
18:34I know I'm not MacGyver.
18:38There is no MacGyver.
18:41It was a TV show.
18:45When I was a kid,
18:48I used to gather all the kids in the neighborhood,
18:51we would draw lots and present the secret characters.
18:56I was always the first one.
18:59I was always the last one.
19:02I was always the leader.
19:06Because I had the best ideas.
19:09Until one day they stopped playing.
19:11They gave up.
19:14They grew up.
19:17All of them, except me.
19:21Until I met you.
19:25Time went back.
19:28And I continued to play with you all those games I had stopped so long ago.
19:36And now I will stop again.
19:42But this time I won't be alone.
19:47I will be with you.
19:51That's what I wanted to tell you.
19:54And yes, I was very happy to meet you.
20:00At least you managed to live.
20:04What do you mean?
20:07I don't remember anything.
20:13My memories start from the day my parents were killed.
20:17Everything else is gone.
20:20I was 11 years old when it happened.
20:24From that day on,
20:27I didn't leave the house just to go to school.
20:31I didn't want anyone to see me.
20:33I didn't want to be missed by everyone.
20:38I don't remember any childhood love,
20:42or any wedding gifts,
20:45nothing.
20:49At their funeral,
20:53my grandmother hugged me
20:56and told me to take care of her.
21:00Not to leave her alone.
21:05And that's what I did.
21:08I stayed with her forever.
21:12The only times I neglected her were to be with you.
21:17She found Theopoula in the meantime, so it's okay.
21:26I know I'm boring.
21:28No!
21:29I know I am.
21:33But I think you love me anyway.
21:37Yes.
21:38Yes.
21:44Angela?
21:50When I was little, I used to jump in the class.
21:53You're not a kid anymore.
21:55We're trying to figure out what's going on.
21:58That's what I wanted to say.
22:01And I did the right thing.
22:03I don't listen to anyone when they talk about my dad's death.
22:06I hate him, I hate him, I hate him, I hate him.
22:09And when I finished that violin,
22:11the girls didn't fall for me because I said I was a boy.
22:14And the boys didn't fall for me because I was a girl.
22:17So I did the same to them.
22:19And if you dare to talk to anyone,
22:21eat a hand of wood and pretend you're Jenny's mother.
22:24So we saved you.
22:26Are you crazy?
22:28I've never hit you.
22:31Me neither.
22:32You.
22:34It's like I love you more than anyone else in here.
22:38Really?
22:39Yes.
22:42What's wrong?
22:44I'm crying.
22:48I love you too.
22:50I love you like my own daughter.
22:52I wish you looked a bit like her,
22:54because you'd look like a girl from Marnella
22:56and you'd get away from Daphne.
22:58But now, I'm afraid of a life.
23:02You see?
23:04What is it?
23:06If we were to shout now, you'd never hear it.
23:09It's an opportunity to say what we haven't said.
23:13This is our last chance.
23:15Let's not break up now.
23:17Whatever happens, happens.
23:19At least we'll be together.
23:21Until the end.
23:32What happened? Are we leaving?
23:34How much time is left?
23:3640 minutes.
23:38Let's go.
23:39They'll never get out of there.
23:41Exactly.
23:42And we have to get out of here as soon as possible.
24:01I'll tell you why I'm leaving.
24:03Since the first day I saw you, I've wanted to tell you.
24:06Your clothes are terrible.
24:08What?
24:09That's what I'm hearing.
24:11First of all, they're not used to anything.
24:13From the scarf to your hair,
24:15they're all terrible.
24:17Are you with them?
24:19Why would I be, Gabi?
24:21I don't know them.
24:23I don't know them.
24:25I don't know them.
24:27I don't know them.
24:29Why would I be, Gabi?
24:31I don't know them.
24:33They're all pieces of the Gogo Stasera boutique.
24:35Yes, the Gogo Stasera boutique is terrible.
24:38That's where I should have put the bomb.
24:40It's worse.
24:42Do you know how hard it is for me to mix the colors?
24:45Then you're out of luck,
24:47because they don't mix with anything.
24:49They're black and white.
24:52Really?
24:53Are you asking me?
24:55I said it first.
24:57Tomorrow I'm going shopping.
24:59Tomorrow is Sunday.
25:01Because that was the only problem.
25:27In the last three years,
25:29I've had sex.
25:31I haven't had sex.
25:33What?
25:35I had sex
25:37in the first episode.
25:39In the second episode.
25:41In the third episode.
25:43In the fourth episode.
25:45In the fifth episode.
25:47In the sixth episode.
25:49In the seventh episode.
25:51In the eighth episode.
25:53In the ninth episode.
25:55In the first year of university,
25:57I had sex with a girl.
25:59Twice.
26:01No, one and a half.
26:03I'd like to see that half.
26:05Yes.
26:07And I don't know.
26:09I don't think I liked it.
26:11Then you tried me.
26:13No, no.
26:15It's worse.
26:17Isn't it strange?
26:19Spiros can be asexual.
26:21Like the one who went to Big Brother?
26:23I'm sorry.
26:25So you don't like sex?
26:27I don't know.
26:29Don't think that what I did
26:31was a curse.
26:33It wasn't.
26:35You were talking about something else.
26:37Talk, talk.
26:39What can I say?
26:41You can hear me from up there.
26:43But it's better to hear it from here
26:45than to go up there
26:47and have the pain of saying it.
26:49And since we're talking about everything,
26:51let me tell you something.
26:53Marinela and I invited your dad to dinner.
26:55When?
26:57Ask your dad.
26:59It's not like that.
27:03First of all,
27:07it was small.
27:09How small?
27:11I can't show you.
27:13But it was small.
27:15It wasn't like,
27:17oh, how beautiful!
27:21That's all?
27:25It was something else.
27:27Come on, tell us.
27:29We won't make it.
27:31When the party was over,
27:33he said something.
27:35Something like that?
27:37What do you mean?
27:39What did he say?
27:41He didn't even smile.
27:43He was happy.
27:45He was like a balloon.
27:47He was laughing.
27:49Something else.
27:51I can't say it.
27:55He was talking.
27:57I talk too.
27:59I don't remember saying anything.
28:01Everyone talks.
28:03The point is what you say.
28:05He didn't say serious things.
28:07He said stupid things.
28:09What did he say?
28:11I can't. Leave me alone.
28:13He said
28:15stupid things.
28:17I can't say it.
28:19He was a glutton.
28:21That's what he wanted to say.
28:23And because he was a glutton?
28:25If he was brave,
28:27why didn't he tell me?
28:37Something else.
28:39I know one.
28:41I don't like that one.
28:43I know one.
28:45Where did little Anoula go after the explosion?
28:47Where?
28:49Here and there.
28:53I didn't understand.
28:55Better.
29:03In Kartavela they said
29:05it's a big light tunnel
29:07in which we will move forward.
29:09Is it straight?
29:11I don't know.
29:13Do you have signs?
29:15In Greek.
29:17If it's in English,
29:19I don't know where I'll be.
29:21How do you say paradise in English?
29:23Heaven.
29:25I'll remember it.
29:27I only know the beach.
29:29We'll be together.
29:31Yes, together.
29:33What if there are people and we get lost?
29:35If there are people and we get lost,
29:37we'll make an appointment
29:39and we'll get lost.
29:47What are you thinking about?
29:49Him.
29:51How long has he been here?
29:53About 20 minutes.
29:57What can a person do 20 minutes before he dies?
29:59Logically,
30:01they must have got rid of their fear.
30:09Do-si-do-si
30:11Sol-fa-mi-do-mi
30:13Do-si-sol-fa-mi-do-mi
30:23Scat!
30:25Don't waste my time.
30:27We'll die the last words.
30:29We'll say something happy.
30:31But it's about the occasion.
30:33So?
30:35But when I'm with you,
30:37In the garden of paradise, somewhere among the stars.
30:45In the embrace of your two hands, and I move you around.
30:53I don't miss anything else, I don't ask for anything else.
31:00My God, how much I love you, and I drink your blood.
31:08And I pray to stay here forever.
31:15Voices! Voices!
31:19I hear voices! I hear voices!
31:23Stop it! They tell me how to cry.
31:27I hear voices! Normal voices!
31:29Spyro, my boy, where are you?
31:32My grandma!
31:33There's no light here!
31:36And Theopoula!
31:37Grandma!
31:44Spyro! My dear Spyro!
31:47What have they done to you?
31:48It's so nice of you to be here!
31:50Grandma, please let us go.
31:52Who did this to you?
31:53Leave the questions and let us go.
31:55How did you get here?
31:56Amalia brought us here in her car.
31:58How?
31:59She called her to come down and we followed her.
32:03She wanted to see where you were going.
32:05You went to a mansion.
32:06Then she saw you coming down with two men.
32:08One of them was holding a gun.
32:10They put you in a car.
32:11We followed you.
32:12You got in here.
32:13They came out and you stayed.
32:16How is it going?
32:17I'm trying.
32:18Where is Amalia now?
32:20Mrs. Sofia, where are you? I've been looking for you.
32:24Amalia!
32:25Amalia!
32:26Amalia!
32:27I'm here!
32:31Why are you dressed like that?
32:33Why are you dressed like that?
32:34Your grandma took me as a sheep and I didn't have time to change.
32:38What did you wear?
32:39A Cretan doll.
32:40What Cretan doll, Maria?
32:42Is that a men's outfit?
32:43Come on, Kalaki.
32:44That's what Alice could wear.
32:45I haven't seen the movie...
32:46Amalia!
32:47Yes?
32:48Get out of the cell!
32:49You're so beautiful here!
32:51What did she say?
32:52You're so beautiful here!
32:53I'm going crazy!
32:55Let me see.
32:56Maybe they match.
32:58Try to solve one and then things will be easier.
33:01Theopoula, what's the time?
33:06It's broken.
33:07Why?
33:08It shows 14 big, 31 small.
33:11The numbers are running continuously.
33:1414 big, 27 small.
33:17It says whatever it wants.
33:19I always have 12 big, 9 small.
33:22They match.
33:23It's too tight, my child.
33:25I can't solve it.
33:26Don't worry, grandma.
33:27Please.
33:28Do you have a cutter?
33:29Find a cutter.
33:31Good knife!
33:32Amalia is saving us!
33:34Bring it!
33:35Grandma, be careful!
33:36I know, my boy.
33:37Don't worry.
33:38Have faith.
33:39I have, grandma.
33:42I cut it!
33:44It's okay.
33:45Let's go again, but this time a little slower.
33:48Her aunt used to clean potatoes.
33:51She cut her finger.
33:53It's nothing serious.
33:55Don't worry.
33:56For three days, she didn't let her hand do any work.
34:00She's lazy.
34:02Spiros told you he wants to poison me.
34:05Theopoula.
34:06Yes?
34:08What you're holding.
34:09What?
34:11Put it down, please.
34:13Should I throw it?
34:14No!
34:15Just put it down slowly.
34:17Why?
34:18Because she's asking.
34:19I'll go crazy.
34:20What is it?
34:21It's nothing.
34:22It's a clock.
34:23Yes, it's not a clock.
34:25It's something else.
34:27No, it's a clock, but leave it.
34:29If you don't tell me what it is, I won't give it to you.
34:31Should I tell her what it is?
34:33No, grandma.
34:34If you hear her, she'll fall down and we'll have her in the air.
34:36It's some kind of cable.
34:38Theopoula.
34:39Do you want me to tell you what it is?
34:40No, no.
34:41I know.
34:42What is it?
34:43It's my aunt's.
34:44My aunt's?
34:46Yes.
34:47It's a machine for my aunt's kitchen.
34:50My aunt ordered me to give it to her and take it to her.
34:54So it's hers?
34:55Yes.
35:05And if I exhale water from her glass, I won't be able to drink it.
35:11Dalia.
35:12Theopoula.
35:13Harika.
35:14I did it!
35:16Grandma, thank you.
35:17No, thank you.
35:18We have more.
35:19Cut.
35:20Hurry, Spiro.
35:21Hurry.
35:22How are we going to get out of here?
35:23Where did you come from?
35:24The entrance is locked.
35:25That's why we were in a hurry to come.
35:26We did the whole circle of the apartment until we found an open door and got in.
35:30Amalia.
35:31Yes.
35:32Stop.
35:33Go and bring the car to the door so we can leave.
35:35Theopoula and Amalia.
35:36And you, Spiro.
35:37Cut.
35:38Well done, grandma.
35:39You'll see.
35:40You wanted me locked up in the house.
35:42Cut.
35:46Cut.
36:02Did you get in?
36:03Yes.
36:04Everyone?
36:05Yes.
36:06Let's go.
36:07The explosion occurred last night in an abandoned warehouse in the area of Orobou, from unknown
36:14until now.
36:15The explosion caused a fire that was under control after the fire of the fire extinguisher
36:22unit.
36:23Fortunately, there were no casualties and no injuries in the wider area.
36:31When he says there were no casualties, what does he mean exactly?
36:38Obviously, they haven't found them yet.
36:41They haven't found the explosion either.
36:43Unknown until now.
36:44Didn't they say?
36:45I don't care about the explosion.
36:47I care about them.
36:48And I didn't get a specific answer for them.
36:51Neither from the blessed lady, nor from you.
36:54They'll find them.
36:55There's no chance they got away.
36:57I hope you're right.
36:59For your own good, above all.
37:02Five were in the end.
37:04Indeed.
37:05And you were stupid not to even learn their names.
37:09So much violence with the explosives.
37:12I have the nameplate of the unit and its address.
37:16His archive is at his house in Tavrianidi.
37:19Go bring it to him.
37:21Now.
37:29That's all?
37:30Why?
37:31Isn't it enough?
37:32Doesn't he have pepper?
37:34What breakfast is this without pepper?
37:37Normal.
37:38Get lost.
37:39Good morning.
37:40Are you awake?
37:41Since six o'clock.
37:42You said you were going to the factory.
37:45We've been on our feet for so long.
37:48We've been on our feet for so long.
37:51We've been on our feet for so long.
37:54We've been on our feet for so long.
37:57We've been on our feet for so long.
38:00Only the shepherds didn't ask for breakfast.
38:04Is this Martha?
38:05Yes.
38:06Wrong again.
38:07Is this Rita?
38:12There are two of them.
38:14What?
38:15There are two of you.
38:17What's wrong, Mrs. Dahlia?
38:19There were two of you so long ago.
38:21Even if there were ten of us, we wouldn't make it with the ones you carried.
38:26Unbelievable.
38:27And I thought for so long...
38:29Now I'm confused with one and I don't know which one.
38:35Anyway.
38:36Did you sleep well?
38:38Didn't the kids wake up yet?
38:40No.
38:41Let me tell you, my girl.
38:43I want to talk to you.
38:45What right do you have here?
38:48Theopoula.
38:49I want to talk to the lady.
38:51It's something serious.
38:53Fine.
38:57I have the tears of Consuela in the video.
39:00The whole first cycle.
39:01Really?
39:02Yes.
39:03From here.
39:06From here.
39:12I've psychologized her.
39:17Tell me.
39:18First of all, thank you for welcoming us all here yesterday.
39:22Again? After such a night?
39:24Dahlia.
39:25I want to talk to you about that night.
39:27Where have you been, my girl?
39:29I was about to die of fear when I saw Spirakos.
39:33Are they chasing you?
39:35No, we are chasing them.
39:37Yes.
39:38It didn't seem like it.
39:40Grandma.
39:41My boy, are you awake?
39:43Leave Dahlia alone, Grandma.
39:45I'll tell you when it's time.
39:47What I want from you is to take Theopoula and go home with Amalia.
39:51And you?
39:52I'll be there in a minute.
39:54We just have to tell you something first.
40:09What happened?
40:11Why don't you tell me?
40:12It doesn't exist.
40:13The file?
40:14The address.
40:15The address they gave me.
40:16But it doesn't exist in 47 islands.
40:18It goes until 27 and then it stops.
40:21And what do we do now?
40:23Start.
40:24Where do we go?
40:25Where we were yesterday.
40:39So, let's recap.
40:42Last night we were very close to the end.
40:44And I don't mean the solution to the mystery, but our own.
40:47The question is, if we go on like this...
40:50Don't look at the ceiling, I'm talking.
40:53Or if we stop...
40:56I'm listening.
41:05What are you doing here?
41:07You asked us a question yesterday.
41:09Do you remember?
41:10If we're looking for something.
41:12We didn't have time to answer you.
41:14And we're answering you now.
41:16So, yes, we're looking for it.
41:18And you'll help us find it.
41:20Don't you want to?
41:23Please.
41:24I'll see you at your house.
41:30Are you married?
41:31We were.
41:32A long time ago.
41:33We got married in 1995.
41:35We divorced in 1997.
41:36Why?
41:37We don't get along.
41:39Don't say that.
41:40I'm not a murderer.
41:42I may be a snitch, a snob.
41:44I may throw things around.
41:46But I don't kill people.
41:49In the end, my lawyer is still alive.
41:52Unfortunately.
41:53What?
41:55What?
41:56Nothing.
41:57How?
41:58I decided to tell you the truth.
42:00You don't believe me?
42:01No, we didn't say that.
42:02If you don't believe me, there's no reason for me to continue.
42:05Call the police.
42:06The journalists don't care.
42:08Wait a minute.
42:09I don't mind what you're saying.
42:11Why don't you calm down?
42:13Me?
42:14Someone will tell me.
42:15Don't shout.
42:16They liked the clothes I asked for.
42:18They said no.
42:19They're terrible.
42:20Yes.
42:21What are you saying?
42:22I saw them on TV.
42:23They had the same colors.
42:25They must be crazy.
42:27Let's get back to the point.
42:30His name is Andreas Kalogirou.
42:32As far as I know, he has a lot of other names and identities.
42:35Who does he work for?
42:36He never told me that.
42:38We were divorced when he started working for him.
42:40How is it possible that you don't know?
42:42Didn't you send him the guy I wanted to interview?
42:44He just asked me for a job.
42:47One of his employees left.
42:49Sometimes he asked me for girls.
42:52For various things.
42:54What things?
42:55How do you know?
42:56What did you send him?
42:58Whenever I could avoid him, I did.
43:00For a moment.
43:01So you wouldn't tell us.
43:03Did I cooperate with my boyfriend?
43:05Yes or no?
43:06Sometimes I had to cooperate.
43:08Did you need it?
43:09I was holding his hand in some way.
43:11When I sent him the guy...
43:12Does he work for you now?
43:14Yes.
43:15To give him the job.
43:17I asked him to be the last time.
43:19To stop bothering me.
43:20Why do you say he's holding your hand?
43:22I can't answer that.
43:24He has nothing to do with what you're looking for.
43:28But I can give you his phone number and his last address.
43:32If it's still valid.
43:33And above all, I urge you to stop now.
43:36As soon as possible.
43:37As far as I know, in order to find what you're looking for,
43:39you have to look very hard.
43:41Take advantage of the fact that you left
43:43and stop before it's too late.
43:46I won't tell anyone anything.
43:48Not because I like you.
43:51Because that way, this story will end for me too.
43:54He told us it's about something that happened 30 years ago.
43:57I don't know.
43:58Even so, it is.
44:00What's the point of finding it?
44:02For God's sake, you've reached a step before death
44:04and you keep going!
44:06Yesterday, we were tied to death and we didn't take it down.
44:08Today, we're free and alive and we're going back.
44:13You said you'd give us his phone number and his address.
44:18I think it's wrong to approach him.
44:20Right now, they think you're dead.
44:22If you keep looking, they won't just think you're dead.
44:25You'll all be dead.
44:28You've erased your traces.
44:30There's nothing more important than that.
44:34What do you mean?
44:35Supposedly, I'm at the top.
44:38But to get here, I've done things...
44:41with Andrea's help.
44:44And they'll never be erased.
44:46Not because he knows and he can blackmail me all my life,
44:49but because I know.
44:50That's why you say that.
44:51That's why.
44:52And that's why we keep going.
44:54What are you trying to say?
44:56We've lived something that can't be erased.
44:58If we stop now, he'll eat us up and torture us forever.
45:00When this man died in front of us,
45:02we swore we'd go down in history.
45:05Do whatever you want.
45:07Everyone is responsible for their actions, right?
45:10But don't lose the advantage you have right now.
45:14I think you've gone too far.
45:16It's too late.
45:19Good night.
45:24Anyway, I think...
45:25What?
45:26You're probably right.
45:28About 30 years ago.
45:30Yes.
45:31Look up what happened 30 years ago.
45:33And don't look here.
45:34But where?
45:35In Thessaloniki.
46:00In Thessaloniki.