Destino y Amor Cap 7 en Español Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Destino y amor, una encantadora coincidencia.
00:00:30Yes!
00:00:35I want to talk to you.
00:00:49Hey, what are you doing?
00:00:54I have nothing to say.
00:00:58I have something to say.
00:01:00I'm sorry.
00:01:08I'm sorry.
00:01:10What are you sorry about?
00:01:12That you regret it?
00:01:14I'm sorry for assuming that you lied.
00:01:19I thought you were at home.
00:01:22But this morning I found out that you worked until late.
00:01:25I'm really sorry.
00:01:28Let's say it was a lie.
00:01:30Was it something to get angry about?
00:01:34I wasn't angry.
00:01:37I was just worried.
00:01:40Don't worry about what I do anymore.
00:01:43In that case, don't do anything that worries me.
00:01:46Okay?
00:01:53Why should I do what you say?
00:01:56I don't know, but...
00:01:57Can't you say yes?
00:02:04I don't think so.
00:02:06Why should I do it?
00:02:09Just because you're asking me?
00:02:11Is that the reason?
00:02:13Is that what you think?
00:02:16You think I'm stupid, don't you?
00:02:20No.
00:02:22I won't obey you.
00:02:23I won't obey you.
00:02:26Gong Shim, that's not it.
00:02:35Hey, friend.
00:02:36Did you hear what they say about Gong Shim?
00:02:38I heard that Director Yeom backed her up.
00:02:40What's going on?
00:02:42Actually, I don't think they're related.
00:02:45What if she's his illegitimate daughter?
00:02:48That explains why she's the president's secretary, even with her ugliness.
00:02:51Ugh, I really don't like her.
00:02:53I can't even think about her.
00:02:54I mean, look at her.
00:02:56She acts innocently, but she probably does bad things outside.
00:03:01I heard she's meeting male employees.
00:03:03With that face?
00:03:04I know.
00:03:12Do you enjoy talking about people?
00:03:18What's going on?
00:03:20This area is for employees only.
00:03:22Who are you?
00:03:24I'm the president's legal advisor.
00:03:28I heard what you were saying.
00:03:30You should know that you don't have to underestimate the seriousness of making comments...
00:03:35behind other people's backs.
00:03:37Even between two of you, if you discredit someone the way you were doing it...
00:03:43This can become a serious crime, such as defamation of labor.
00:03:50I'm very sorry.
00:03:52We feel it.
00:03:54You don't have to apologize to me.
00:03:57It's Kong Qing who you should apologize to.
00:04:02And you should be sincere and also polite, understood?
00:04:08I'll check if you did it.
00:04:09Is that clear?
00:04:12Yes.
00:04:13Yes.
00:04:15If you saw it, give it back to me.
00:04:17What are you waiting for?
00:04:18Hurry up and apologize.
00:04:21Let's go.
00:04:42Son!
00:04:43Son!
00:04:47Is she the person who saved you?
00:04:51Yes.
00:04:53Hello, miss.
00:04:57Nice to meet you.
00:04:58I'm so glad to see you.
00:05:00We are very grateful, so much so that I can't express it in words.
00:05:05You don't have to, ma'am.
00:05:08What a lovely young woman.
00:05:10But what are we doing here standing?
00:05:12Sit down.
00:05:13Do it, please.
00:05:14Yes.
00:05:15You too? I'll bring a chair.
00:05:16Of course.
00:05:22John So told me on the phone how he saved you.
00:05:27If it weren't for you, my heart is still beating fast.
00:05:35We met at the vanity shop.
00:05:38She's a lawyer.
00:05:41She's a lawyer? Really?
00:05:43Yes.
00:05:45Hey, let's go to the company. Your father wants to meet her.
00:05:49What?
00:05:51The company?
00:05:53You haven't told him?
00:05:55Not yet.
00:05:57Group Star belongs to our family.
00:06:02Group Star?
00:06:05So...
00:06:07It's our company.
00:06:09My son's company.
00:06:12I thought he only owned this restaurant.
00:06:18Restaurant?
00:06:19You thought we had a small store?
00:06:37Kongmi!
00:06:46Take this with you.
00:06:48What's this?
00:06:50It's for your arm.
00:06:52It has disinfectant and medication.
00:06:56It'll prevent you from getting a scar.
00:07:01Thank you.
00:07:07Thank you.
00:07:15There she is.
00:07:30Why do I feel so uncomfortable?
00:07:33Why did I stop?
00:07:35Kong Shim!
00:07:44Do you want to see what I brought you?
00:07:49Why should I see it?
00:07:51Because it's a gift for you.
00:07:54Why do you want to give me something?
00:07:56Come on, aren't you curious?
00:08:01It's...
00:08:03Something really good.
00:08:06I don't know what it is, but it wasn't necessary.
00:08:09It's excellent.
00:08:13Did you say excellent?
00:08:15Seriously, it's really good.
00:08:20It can't be!
00:08:23The workers at a wig factory gave it to me.
00:08:26I helped them in a case where they didn't get paid for a big shipment.
00:08:29Wow!
00:08:30The texture is incredible.
00:08:32They're the best, really.
00:08:34Aren't they pretty?
00:08:36These...
00:08:38They're elegant.
00:08:40You're right.
00:08:42I knew you'd like them.
00:08:44Try this one.
00:08:52Like this...
00:08:56It's really comfortable.
00:08:57How do I look?
00:09:03Very good.
00:09:05It's my style.
00:09:07I keep taking medication, but...
00:09:10My hair doesn't grow back.
00:09:12I think...
00:09:14All stress causes that.
00:09:18The stress of being unemployed...
00:09:21Has no comparison...
00:09:24With the stress of...
00:09:25Working.
00:09:27What kind of world doesn't have stress?
00:09:29You have to find a way to get rid of it.
00:09:32Buying this kind of wig would be very expensive.
00:09:35Don't you make a lot of money?
00:09:37You can have them all.
00:09:39I don't need them.
00:09:41I don't know if it's right for me to give them to you, but...
00:09:44Thank you very much.
00:09:47Where's the one I liked?
00:09:49Oh, look at this.
00:09:51It's very pretty.
00:09:53Use it tomorrow.
00:09:55No.
00:09:57I'll...
00:09:58Use this one.
00:09:59On your day off, use that one.
00:10:01But please...
00:10:02Just use the one I want.
00:10:04Why do you keep telling me what to do?
00:10:06I said no.
00:10:07I'll wear the one I want.
00:10:10Thanks for the wigs.
00:10:11By the way...
00:10:15The two girls from my job...
00:10:17Apologized.
00:10:22I appreciate it.
00:10:28I'm sorry.
00:10:30I'm sorry.
00:10:32I'm sorry.
00:10:34I'm sorry.
00:10:36I'm sorry.
00:10:38I'm sorry.
00:10:39I'm sorry.
00:11:02What's that?
00:11:06A riddle?
00:11:07Guna...
00:11:09Why do you think I'm doing something like this at my age?
00:11:13I thought you were.
00:11:15Hey...
00:11:16Tell me something.
00:11:17Do you really think riddles like this work?
00:11:20Of course!
00:11:22I have no doubt about that.
00:11:26Really?
00:11:27Yes.
00:11:28Okay, come in.
00:11:29Sure.
00:11:37Oh...
00:11:39RIDDLES
00:12:05I tried the wig you chose last night.
00:12:09How do I look?
00:12:20You look good.
00:12:22Then I'll go like this.
00:12:24Go make some money.
00:12:25To make money.
00:12:36I don't understand Secretary Kong.
00:12:39I hired her especially to keep an eye on your father, but...
00:12:42Instead she approached you?
00:12:44Can you understand what I'm saying?
00:12:48Mom...
00:12:49It's a misunderstanding.
00:12:50Why would I approach the secretary?
00:12:52She's not that kind of person.
00:12:54It's okay.
00:12:56How can you tell me it's not okay?
00:12:59From a park to a movie theater.
00:13:03This isn't right.
00:13:05Why are you doing this?
00:13:06Why...
00:13:07Why were you spying on me?
00:13:09If I hadn't done it, you would have denied it, I know.
00:13:11I'm disappointed.
00:13:14Did you hire someone to follow me?
00:13:16I'm going to make that woman give up.
00:13:20Hey, no.
00:13:21You shouldn't do that!
00:13:24Understand that.
00:13:25I'm going to fire her right now.
00:13:27Mom...
00:13:29I already told you.
00:13:31Leave Secretary Kong alone.
00:13:33She didn't do anything wrong.
00:13:35Don't hurt her.
00:13:37I won't allow it.
00:13:41Johnson!
00:13:42Come back!
00:13:55Director.
00:13:58Sit down.
00:14:11Kong Shim.
00:14:13I didn't bring you for anything special.
00:14:15I just wanted to see you.
00:14:17Are you okay?
00:14:19The president is on a business trip, so I'm fine.
00:14:22But...
00:14:23What's going on?
00:14:28Tell me, did something bad happen?
00:14:32My mother...
00:14:33She fired me.
00:14:38Why are you laughing?
00:14:40This isn't funny.
00:14:42No.
00:14:43I was a little disconcerted.
00:14:45I just thought something really serious had happened.
00:14:48And in fact, her mother had just fired him.
00:14:51It's funny.
00:14:55Hey.
00:14:56My mother fires me all the time.
00:14:58She did it all my life.
00:15:01I'm almost an expert now.
00:15:07I should...
00:15:08Reveal myself well.
00:15:11You say I should defend myself?
00:15:14Don't counterattack.
00:15:15Don't counterattack.
00:15:16Just stay calm.
00:15:18The people who fire...
00:15:20Actually feel worse.
00:15:22That's rebellion.
00:15:34It's my mother.
00:15:36Don't answer the phone.
00:15:38She'll probably fire him again.
00:15:40Just...
00:15:46Mom.
00:15:49Well done.
00:15:50Now stay calm.
00:15:52Until next time.
00:15:54You know, those who feel bad...
00:15:56After they've been fired...
00:15:59They're the ones who really don't know anything.
00:16:02And they end up annoying.
00:16:07It looks like this has never happened to you.
00:16:09Can you tell me what he did?
00:16:12Better...
00:16:13Can you teach me how I should...
00:16:15Reveal myself?
00:16:19Director, there's nothing I can learn from something that's so easy.
00:16:24I mean it.
00:16:25People don't know how to do it.
00:16:37Thank you. Have a good day.
00:16:39What an educated young man you are.
00:16:41See you later.
00:16:44Bye.
00:16:50Director.
00:16:51There's no reason to go back.
00:16:53It's normal in this neighborhood.
00:16:55Let's go.
00:16:57Yes.
00:17:09Here, people comfortably spend their time.
00:17:13You shouldn't think about the past.
00:17:15Anyway, you won't even remember it.
00:17:17I understand.
00:17:19But...
00:17:21Do we have to use that?
00:17:24Of course, Director.
00:17:26When you're here, you have to do it.
00:17:29It'll be fun.
00:17:31I'm a fool.
00:17:33I only look at you.
00:17:35How many times do I have to laugh?
00:17:38It's getting worse.
00:17:40I can't win.
00:17:41Director.
00:17:43It's okay. You'll get used to it soon.
00:17:47I don't know why I accepted this.
00:17:49Don't be nervous.
00:17:50We don't care about anyone here.
00:17:55We'll leave after taking a walk.
00:17:58Yes, Erudito.
00:18:00Let's go.
00:18:27Director, stop looking down.
00:18:29Erudito has high self-esteem.
00:18:31So he has to look up.
00:18:32It looks good.
00:18:40I don't understand.
00:18:41No.
00:18:43English, no.
00:18:44No.
00:18:49Sorry.
00:18:51I don't.
00:18:53My English...
00:19:00They want a picture.
00:19:03Picture?
00:19:05Ah, picture.
00:19:06Picture.
00:19:07Okay, okay.
00:19:08Come on, come on.
00:19:09Really?
00:19:10Let's do it.
00:19:13Excuse me.
00:19:15Can we take a picture?
00:19:21Very good. Smile.
00:19:23One, two, three.
00:19:30Done.
00:19:31Thank you.
00:19:32And thank you too, Nati.
00:19:34Bye.
00:19:36Bye.
00:19:43My phone.
00:19:45Didn't you leave it in the locker when you changed?
00:19:48It can't be.
00:19:50They would call me about an important contract.
00:19:54I'll call the taxi.
00:20:00Hello?
00:20:01Yes, this is the driver.
00:20:03We left a phone in your car.
00:20:05Yes, that's right.
00:20:06I have it.
00:20:07Come and get it.
00:20:09Make it quick, please.
00:20:10I'll change with another driver.
00:20:12Yes, thank you.
00:20:13We'll be right there.
00:20:15Did you keep it?
00:20:17Yes, let's go.
00:20:19With this?
00:20:20There's no time to change.
00:20:22They're going to call you about the contract.
00:20:24What if the taxi driver leaves after that?
00:20:27Then let's go.
00:20:29Let's go.
00:20:33Hurry, hurry!
00:20:42Done.
00:20:48Wait!
00:20:51Oh, wow.
00:20:52What a surprise.
00:20:54It was you.
00:20:55You came for a ride, right?
00:20:56Here's your phone.
00:20:57Thank you very much.
00:20:58Sir, thank you.
00:21:00You're a very nice young lady.
00:21:02Take care.
00:21:03See you later, sir.
00:21:08This is all thanks to you.
00:21:11I didn't do much.
00:21:13Hey, don't we need to get this back soon?
00:21:21Yes, of course.
00:21:24Right now?
00:21:25Not until I confirm the account?
00:21:27Then I'll do it by email, yes.
00:21:31I know where you can borrow a computer.
00:21:33Really?
00:21:34Yes.
00:21:47An American ice cream and also a macchiato caramel, please.
00:21:52Yes, of course.
00:21:55Thank you.
00:22:04Here you go.
00:22:06Thank you.
00:22:07Did you finish your work?
00:22:09Yes, thanks to you.
00:22:18If you feel uncomfortable, we can leave.
00:22:22I'm fine.
00:22:23I don't think people laughed so much because of me.
00:22:27You have experience in that, right?
00:22:32They only make fun of me because I'm stupid and weird.
00:22:36That's not true.
00:22:38You have a great talent to make people happy.
00:22:42And with me you were able to do it.
00:22:46Thank you.
00:22:48Of course not.
00:22:49I really didn't do anything.
00:22:54Shall we go?
00:23:00Let's go, my lady.
00:23:02Let's go.
00:23:21Yes? Law Firm?
00:23:23Yes.
00:23:25Is Miss Chun Ji Won here?
00:23:28She's not here right now.
00:23:30Really?
00:23:32I can't reach So Jung either. What should I do?
00:23:35Are you referring to An So Jung?
00:23:38Yes, that's correct.
00:23:40I'm her son. It's a pleasure.
00:23:43You're Dante?
00:23:45Yes, that's right.
00:23:47I'm your father's friend.
00:23:56Okay.
00:23:58I understand, sir.
00:24:00Take care. Bye.
00:24:03Who was he? Who were you talking to?
00:24:06He told me he was looking for you.
00:24:08He was a friend of my father's.
00:24:11A friend?
00:24:12Yes.
00:24:14What's the big tree in the county?
00:24:16They called to say they'd take it down.
00:24:21Hey, are you okay?
00:24:24Yes, yes, I'm fine.
00:24:26It just slipped.
00:24:28I should clean it.
00:24:32Okay.
00:24:51Hello, sir.
00:24:52How are you?
00:24:58They don't have the plant I took the leaves from.
00:25:00Is there something you're looking for?
00:25:05Oh, this one.
00:25:08This one's so pretty.
00:25:10Do you sell seeds?
00:25:12Just a second. I'll go get it.
00:25:19There you go. Here you go.
00:25:21Oh, thank you very much.
00:25:23How much is it?
00:25:24It's not much. It's just a few seeds.
00:25:26Take them.
00:25:27Thank you.
00:25:28Have a great day.
00:25:29Thank you.
00:25:36Were you talking about that tree?
00:25:38That's right.
00:25:39Did your father ever talk to you about it?
00:25:42No.
00:25:44I hadn't heard anything about it.
00:25:47About 25 or 26 years ago, the tree wasn't that big.
00:25:53At that time, your father wanted to buy it from me,
00:25:56so I had to sell it.
00:25:59And he took good care of it after giving it fertilizer and medicine.
00:26:06So, since this land was sold,
00:26:08the buyer wants to take that tree down to build a house, right?
00:26:13Yes.
00:26:14I called to see if he wanted to move it.
00:26:17Because I know your father loved that tree.
00:26:22I understand.
00:26:23Yes.
00:26:24Let me know when you make a decision.
00:26:26See you later.
00:26:27Yes, sir.
00:26:29Thank you.
00:26:59Father?
00:27:05Father?
00:27:11Stop!
00:27:12Stop!
00:27:13Stop!
00:27:15Stop!
00:27:26It was him?
00:27:28But my father is in the Philippines.
00:27:45I have it.
00:27:50I lost it.
00:27:53Why doesn't it work?
00:27:54It's frustrating.
00:27:57At this rate, it will be better.
00:27:59Why did you buy that machine, sir?
00:28:02I can try it again.
00:28:05No.
00:28:06You can't.
00:28:07You can't.
00:28:08You can't.
00:28:09You can't.
00:28:10You can't.
00:28:11You can't.
00:28:12Try it again.
00:28:14I'll get you a cute doll.
00:28:17It's not necessary.
00:28:18I'll do it myself.
00:28:19Watch me, sir.
00:28:21It'll be this one.
00:28:25Good.
00:28:37Good.
00:28:42Wow!
00:28:53I'll give it to you as a gift for your rebellion.
00:28:57Thank you.
00:28:59But...
00:29:01How did you get it on your first try?
00:29:04When I was studying, I worked part-time in an entertainment area.
00:29:08I was able to practice on the machines for free.
00:29:11I'll give you some advice later.
00:29:15Teach me next time.
00:29:19What is this?
00:29:21The water is everywhere!
00:29:23What happened?
00:29:25What do I do?
00:29:28Oh no!
00:29:31Seriously, what is this?
00:29:33What is that?
00:29:39No!
00:29:41More water!
00:29:44What happened?
00:29:48The pipe exploded!
00:29:51Thanks to you, today I learned to rebel.
00:29:56I almost forgot that my mother regretted me.
00:30:00That's nothing.
00:30:02He said almost, that means he's still thinking about it.
00:30:05So I'll try a little harder.
00:30:08So, should we go eat something delicious that will make you stop talking about that topic?
00:30:15What kind of food is so good?
00:30:19Perverted lawyer.
00:30:21Perverted lawyer?
00:30:23Dante is his nickname.
00:30:27Then answer.
00:30:29Okay, sorry.
00:30:31Hello.
00:30:32Hello Kong Shim, where are you?
00:30:34What happened? Why are you calling?
00:30:36There is a leak in the room. Come help me fix it.
00:30:39Leak in the room? What are you saying?
00:30:42The water comes out of the bathroom pipe. My whole room is flooded.
00:30:46I can't fix it alone.
00:30:49So come here fast and fix this, please.
00:30:53Let me go, it won't solve anything.
00:30:55You should call a plumber.
00:30:57This is the owner's responsibility if it happens due to the old structure.
00:31:01At the moment I'm busy, so I can't go.
00:31:04But I'll come in the morning, don't worry.
00:31:07See you.
00:31:09Hello? Hey, Kong Shim?
00:31:13He saw it?
00:31:14That's how you reveal yourself.
00:31:18Did you do it to show me?
00:31:21You shouldn't go, seriously.
00:31:23It's okay, the plumber should be able to fix it.
00:31:28Let's go.
00:31:31Taxi!
00:31:43Hey Kong Shim, the place we're going to has the best steak in Korea.
00:31:48If you eat it, you'll think it's a good payment for the lesson we had.
00:31:54Listen to me.
00:31:57I'm sorry, but I think I have to go.
00:32:01Since I'm the owner, it's my responsibility to help the tenant with this problem.
00:32:08The owner's responsibility?
00:32:10Yes, I'm still his tenant, despite everything that has happened so far.
00:32:16You have to go, right?
00:32:19Yes, an apology.
00:32:22Okay.
00:32:25Sir, please stop there.
00:32:31Thank you.
00:32:38Director, it's already revealed, continue until the end.
00:32:40At first it's not easy, but then it's easy.
00:32:43Yes.
00:32:44Okay, I have to go.
00:32:46Let's fight!
00:33:01Thank you.
00:33:09Take this with you, so you don't have a scar.
00:33:18The number you have dialed is not available.
00:33:24Jeon Seo must be busy, he doesn't answer his phone.
00:33:27He must be on something important.
00:33:29I guess we'll eat without him.
00:33:31It would be perfect if he were here.
00:33:34I'm sorry to treat our heroine like this.
00:33:36No, it's okay.
00:33:38Thank you for understanding.
00:33:40Bring our food.
00:33:42Yes, ma'am.
00:34:00Ma'am, it was a very pleasant meal.
00:34:04Thank you.
00:34:06It was a pleasure.
00:34:09This is a gift.
00:34:12It's not expensive.
00:34:14What is it? A thank you?
00:34:17Yes.
00:34:20Thank you.
00:34:22See you later.
00:34:23See you later.
00:34:26When we met, he gave me a box of makeup.
00:34:30I didn't know there was money in it until I got home.
00:34:34But I was surprised that there was too much.
00:34:37I'm not any kind of heroine.
00:34:39Since what I did, anyone would have done it.
00:34:42I give you the money back because I can't receive it.
00:34:45I hope you're okay.
00:34:47She is very pretty.
00:34:56Oh!
00:34:59What is this?
00:35:01Hasn't it been repaired?
00:35:03You're here. I thought you wouldn't come.
00:35:06Where did the explosion go?
00:35:09Let's go that way.
00:35:11It's over there.
00:35:22How did it go?
00:35:24Fixed.
00:35:28You're very good at maintenance.
00:35:30Hey, where did you learn that skill?
00:35:33I worked part-time in a construction company.
00:35:36Do you want me to take the rest outside?
00:35:40Yes.
00:35:48I saw this somewhere.
00:35:52I put it on your forehead the last time you got hurt, right?
00:36:05Did you do it?
00:36:09I guess so.
00:36:12Why is it in your mirror?
00:36:15I threw it. I left it there.
00:36:18It's right here. How did you throw it?
00:36:21I didn't want to hit it. I was going to throw it and I couldn't find the trash can.
00:36:25So I put it there.
00:36:27Hurry up and help me clean up.
00:36:30Okay.
00:36:35What is this?
00:36:39It's nothing.
00:36:41It had my name. Let me see.
00:36:43Leave it. Why would I write your name here?
00:36:45I don't know what I saw.
00:36:47It's nothing.
00:36:49I know it's about me. Let me see.
00:36:52It's nothing. Forget it.
00:37:00What are you doing?
00:37:03Help me.
00:37:16They were bad words.
00:37:18How disgusting. You ate it.
00:37:21I didn't write bad words. Look.
00:37:26Gong Shin.
00:37:29They really weren't.
00:37:32Check it yourself.
00:37:35Look at it.
00:37:55Gong Shin.
00:37:57Don't just sit there. Come here.
00:38:00What for?
00:38:02Let's do it together.
00:38:04You're doing it well on your own.
00:38:06I don't want you to think it's because I'm tired.
00:38:09It's just that it looks like you have a lot of heat.
00:38:12And if you come here, you could cool off.
00:38:17Do you think I'm stupid?
00:38:19Do you want me to fall for that?
00:38:21It's great. I swear.
00:38:24Really?
00:38:26It's cold.
00:38:33It's amazing.
00:38:35It is?
00:38:40It's cold.
00:38:42It is, right?
00:38:43It feels good.
00:38:53Let's go.
00:39:23Why is it hot when I'm in the water?
00:39:53Oh!
00:39:55Hot, hot, hot, hot, hot.
00:39:57I think I like it.
00:39:59My whole body is hot, hot, hot, hot, hot.
00:40:02I think it's love.
00:40:04Even if I sigh and sink,
00:40:09I love you. My heart flutters.
00:40:11I feel happy.
00:40:12My heart is shaken.
00:40:14What should I do?
00:40:21I'm so angry.
00:40:24Let's stop.
00:40:26Okay.
00:40:28Good.
00:40:32That's enough.
00:40:35John So?
00:40:37Director.
00:40:40I heard about the flood.
00:40:42But it's laundry.
00:40:44How did you know what happened?
00:40:46Kong Xing told me a moment ago.
00:40:48Oh!
00:40:49So you were together?
00:40:51Yes.
00:40:52Oh, right.
00:40:53The director told me that he had never rebelled against his parents.
00:40:57Can you believe it?
00:41:00What does that mean?
00:41:05Seriously, you guys are rookies.
00:41:08The basics of rebellion are...
00:41:12The basics are...
00:41:14Spending the night outside.
00:41:16Oh.
00:41:19Let's camp together tonight.
00:41:21Because of the water, I can't even sleep in my house.
00:41:25Sure, Kong Xing.
00:41:28Let's camp.
00:41:29Come on, let's do it.
00:41:31I'm sorry, but first I have to ask my parents for permission.
00:41:36I'm going to call them.
00:41:41Hello?
00:41:43Mom, I might be a little late.
00:41:45Do whatever you want.
00:41:47I'm busy right now.
00:41:49Don't bother me.
00:41:51Okay.
00:41:56She said yes.
00:42:07Ready.
00:42:10Good food.
00:42:11Delicious, delicious.
00:42:13This is the best.
00:42:15It's great.
00:42:16Kong Xing.
00:42:18Since you helped me wash all the clothes,
00:42:20let me wrap you in some pork bacon.
00:42:24One is not enough?
00:42:26Let's make it three.
00:42:40It's hot.
00:42:42Drink it, drink it.
00:42:46How did you not cool the meat before cutting it?
00:42:50It's hot because it just came out of the grill.
00:42:55Thank you for teaching me how to rebel.
00:43:06Eat.
00:43:07Thank you.
00:43:10Delicious.
00:43:12Did you manage to cool the meat in such a short time?
00:43:16Of course.
00:43:20So,
00:43:22although they were together during the day,
00:43:25Kong Xing decided to come and help me with the flood,
00:43:29after I called her,
00:43:31and even refused to go eat, right?
00:43:34We went together so she could teach me how to rebel today,
00:43:40and we walked from one side to the other,
00:43:42dressed in hanbok,
00:43:44even when she could explain to me by talking.
00:43:48Basically, she went out with you because you couldn't understand her with words,
00:43:52because she is very kind.
00:43:54She went to help you with the flood,
00:43:57just because of the responsibility Kong Xing had on you.
00:44:01She went to help you with the flood,
00:44:03just because of the responsibility Kong Xing had on you.
00:44:06And because she is very kind.
00:44:09That's not it.
00:44:10You're not right either.
00:44:15It's nice to listen to music in the open air.
00:44:20And why aren't they eating?
00:44:23Are they talking about something interesting?
00:44:26Didn't you hear anything we said?
00:44:30What did they say?
00:44:33Good job.
00:44:34It's better not to hear that.
00:44:35Let's toast.
00:44:38Cheers.
00:44:40Cheers.
00:44:42Good.
00:44:48Give me the leg.
00:44:54The leg.
00:44:58Look.
00:44:59Run.
00:45:03I don't know who the dog is and who the human is.
00:45:09Did you like it?
00:45:10It's very beautiful.
00:45:13What?
00:45:15I'm talking about the dog.
00:45:17I wanted one since I was a kid,
00:45:19but I couldn't ask for it because my mother hated them and got upset.
00:45:25I think that's your appeal.
00:45:27Be kind to people.
00:45:38Now I'm going to do the things I want,
00:45:42instead of what my mother says.
00:45:46I've changed a lot since we met.
00:45:52Why do I feel like a criminal
00:45:54who leads a good student down the wrong path?
00:46:00Don't make fun of me.
00:46:08Hello.
00:46:10Let's return the items from caravan number three.
00:46:12Yes, sign here now.
00:46:14Good.
00:46:15Skong Shim.
00:46:18Confirm it.
00:46:19Yes.
00:46:21What is this?
00:46:24Why does Skong Shim look so strange?
00:46:27Why did she look so nervous?
00:46:29She has a challenging look on her face.
00:46:35She says it's her birthday tomorrow.
00:46:38And it's almost midnight.
00:46:42It's true.
00:46:44But why didn't she tell us?
00:46:48Dante, I'll go first.
00:46:50I need to go to the car.
00:46:51Yes, okay.
00:46:55It really is her birthday.
00:47:02Excuse me.
00:47:03Yes?
00:47:04Can I...
00:47:06keep one of these?
00:47:07Sure, it's yours.
00:47:09Thank you very much.
00:47:12Goodbye, Marine.
00:47:14Take care.
00:47:16Thank you very much.
00:47:17Yes, let's go.
00:47:18Goodbye, Marine.
00:47:19Let's go, little one.
00:47:20Goodbye, Marine.
00:47:21Let's go, little one.
00:47:24Why didn't they return the items from caravan number three?
00:47:28Skong Shim.
00:47:33Happy birthday.
00:47:37Did you win this before?
00:47:40Thank you very much.
00:47:42It's the first time someone gives me a doll on my birthday.
00:47:46I appreciate it.
00:47:48It's very cute.
00:47:49I came back and bought it after you left.
00:48:00Thank you, sir.
00:48:03Skong Shim.
00:48:05What's that?
00:48:07Land.
00:48:08Land?
00:48:11Happy birthday.
00:48:14It's the first time I get land.
00:48:19There are seeds inside.
00:48:21They should sprout tomorrow.
00:48:22What kind are they?
00:48:24If you want to know, you have to take care of them.
00:48:37Ma'am,
00:48:38lawyer Andante is here.
00:48:43For now,
00:48:45let's stop with this topic.
00:48:48Tell him to come in.
00:48:53I'll let you know about his progress soon.
00:49:06Oh, it's lawyer Andante.
00:49:09How are you?
00:49:11He's my mother's legal advisor.
00:49:14Yes, that's true.
00:49:17Good.
00:49:18Let's have a hot iced coffee soon.
00:49:26See you. Goodbye.
00:49:47Ma'am,
00:49:48how have you been?
00:50:00This is a possible portrait of how Jompio would look now.
00:50:04It was made using an old photo.
00:50:07This is...
00:50:09Jompio's face
00:50:11nowadays, isn't it?
00:50:13Well, it's not exact, but it should be of great help
00:50:16when I look for it.
00:50:18I'll register at the police station with that facial assembly.
00:50:22Did you find anything?
00:50:25Ma'am,
00:50:26it takes three weeks
00:50:28to make and receive the facial assembly,
00:50:30but I got it quickly from a detective I know.
00:50:35It shouldn't be rushed too much.
00:50:38It may be exhausted even before finding it.
00:50:42That's right, you're right.
00:50:46Oh,
00:50:47did you think about the butterfly
00:50:49I asked you about last time?
00:50:52That's right.
00:50:53Well, it's nothing out of the ordinary.
00:50:57This is a photograph
00:51:00of the day my grandson disappeared.
00:51:07The shape of the tie.
00:51:17Oh,
00:51:18I'm leaving.
00:51:19See you.
00:51:21Oh,
00:51:22yes.
00:51:23Goodbye.
00:51:36What's going on?
00:51:37I think I left my phone in my room.
00:51:41Oh,
00:51:42I see.
00:51:43What's going on?
00:51:44I think I left my phone in my room.
00:51:48What did you say?
00:51:49Your phone?
00:51:51Oh, here it is.
00:51:57See you later.
00:52:10Ma'am,
00:52:11I sent you this.
00:52:13Give it to me.
00:52:16You can't go yet.
00:52:18Yes, ma'am.
00:52:23Dress rental shop,
00:52:25coffee shop,
00:52:26and place to...
00:52:28to...
00:52:29to camp?
00:52:39Secretary Kong.
00:52:40Yes.
00:52:41You went to a coffee shop yesterday, right?
00:52:45Yes,
00:52:46I did, ma'am.
00:52:49Were you also at a camp yesterday?
00:52:54Yes,
00:52:55I was at one.
00:52:58With Director John Soh,
00:52:59right?
00:53:02Uh,
00:53:03yes,
00:53:04with another friend.
00:53:07Um,
00:53:08first we were both there,
00:53:09but then the three of us went to the camp.
00:53:12Are you saying
00:53:14that yesterday you
00:53:15were with Director John Soh?
00:53:18It's just that
00:53:19it wasn't just the two of us.
00:53:21Answer yes or no.
00:53:25Yes,
00:53:26it's true.
00:53:27What?
00:53:29The secretary was with my son last night at a camp?
00:53:33Oh,
00:53:34it can't be.
00:53:37Secretary Kong,
00:53:39you're leaving your job today.
00:53:43Excuse me?
00:53:44Don't go near Director John Soh again!
00:53:46How dare you!
00:53:48Do you know where you are and what your place is?
00:53:51What did you expect?
00:53:53You have to go now!
00:53:59I don't want to see you here,
00:54:00so take your things and leave.
00:54:05People with money and power,
00:54:07can they do this?
00:54:10What did you say?
00:54:14You can fire
00:54:16whoever bothers you or irritates you,
00:54:18right?
00:54:19Is it that simple?
00:54:22Leave,
00:54:23before I take your safety away.
00:54:25Yes,
00:54:26I'm leaving,
00:54:27but because I quit.
00:54:30It was a matter of time,
00:54:31no matter how hard I tried.
00:54:35In the end, it was like hitting
00:54:38a rock with a shell.
00:54:43I know,
00:54:46I've experienced it,
00:54:49but just remember that
00:54:51firing someone is a whim for you,
00:54:54but for others,
00:54:57it's cutting off part of their life.
00:55:02If you don't understand,
00:55:04I can make it clearer.
00:55:08You shouldn't live like that.
00:55:10Your arrogance is not good.
00:55:14We all have needs
00:55:16and we are in the same life.
00:55:19Just that.
00:55:31Oh, what a bunch of mutts!
00:55:37Let's go.
00:56:07No.
00:56:14Adios.
00:56:38Today is a perfect day.
00:56:44Mom's call.
00:56:53Hello?
00:56:54Today is your birthday, daughter.
00:56:56I made you dinner.
00:56:57Come home early tomorrow.
00:56:59I'll cook for you.
00:57:00I'll cook for you.
00:57:01I'll cook for you.
00:57:02I'll cook for you.
00:57:03I'll cook for you.
00:57:04I'll cook for you.
00:57:05I'll cook for you.
00:57:06Come home early after work.
00:57:10Listen,
00:57:11we'll make your favorite meat, daughter.
00:57:13With squids on the grill.
00:57:15And then we'll drink together.
00:57:17I'm busy.
00:57:18Adios.
00:57:36Adios.
00:57:50Mother!
00:57:51What did you do?
00:57:53You fired the company's secretary, right?
00:57:55John So.
00:57:56Yesterday you said you would fire
00:57:58Secretary Kung.
00:58:00You made someone lose their job because of me.
00:58:03I didn't fire her, understand?
00:58:05She wanted to leave.
00:58:06She said the secretary's job wasn't for her.
00:58:09You really disappoint me.
00:58:13John So!
00:58:14John So, wait!
00:58:36The number you have dialed is not available.
00:58:39Please try later.
00:58:43Kung Shin, where are you?
00:58:45Call me when you see my message.
00:58:47Kung Shin, we have to talk.
00:58:49I'll wait for your call.
00:58:54Director, the presentation is about to begin.
00:58:56It must be done quickly.
00:59:00The buyers are already waiting for it.
00:59:03Okay, I'll be right there.
00:59:09Call Dante.
00:59:16Yes, John So?
00:59:17What's up?
00:59:18Kung Shin gave me his resignation letter and disappeared.
00:59:21What?
00:59:22What are you saying?
00:59:23I think he left the company in bad terms.
00:59:26He even turned off his phone, so I don't know where he is.
00:59:29I can't go out looking for her right now.
00:59:31That's why I'm calling you.
00:59:33Please, I'm begging you.
00:59:35Go look for her right now.
00:59:37Okay, I'll take care of it.
00:59:38I'll look for her.
00:59:40Yes.
00:59:59Kung Shin!
01:00:20Kung Shin!
01:00:21Kung Shin!
01:00:28I looked everywhere I know.
01:00:30Kung Shin!
01:00:32As you can see in the image,
01:00:34all those points are important
01:00:36and will help us improve.
01:00:51I'm sorry.
01:01:21I'm sorry.
01:01:51Kung Shin!
01:01:57What's wrong?
01:01:58Why are you so happy to see me?
01:02:02Nothing, nothing's wrong.
01:02:07Why do you look like that?
01:02:10You have bruises on your feet.
01:02:14I'm sorry.
01:02:15I'm sorry.
01:02:16I'm sorry.
01:02:17I'm sorry.
01:02:18I'm sorry.
01:02:19I'm sorry.
01:02:20Your feet are too dirty.
01:02:23I didn't notice.
01:02:25I told you to pay attention,
01:02:27but you still don't listen to me, do you?
01:02:31Yes, I'm sorry.
01:02:34You don't have to be sorry for me.
01:02:43What's wrong?
01:02:46What are you talking about?
01:02:49It's not sprouting.
01:02:53You'll do it.
01:02:54Just give it more time.
01:02:59You said that yesterday,
01:03:01that it would sprout the next day.
01:03:04It needs to sprout to bloom.
01:03:10I'm giving it enough water,
01:03:13more than other people,
01:03:16but why isn't it sprouting yet?
01:03:23Why isn't it doing it?
01:03:27I don't know, Kung Shin.
01:03:30There must be a problem with the seed, right?
01:03:36Is it destined to die on the ground
01:03:39before it blooms, no matter how hard you try?
01:03:43Hey, why are you saying that?
01:03:47I'm saying it because it's like me.
01:03:51No matter how hard I try,
01:03:53I can't do it.
01:04:00That seed is like me.
01:04:05No matter how hard I try,
01:04:08I can't do it.
01:04:10I can't do it.
01:04:40No matter how hard I try,
01:04:42I can't do it.
01:04:44I can't do it.
01:04:46I can't do it.
01:04:48I can't do it.
01:04:50I can't do it.
01:04:52I can't do it.
01:04:54I can't do it.
01:04:56I can't do it.
01:04:58I can't do it.
01:05:00I can't do it.
01:05:03I can't do it.