Destino y Amor Cap 4 en Español Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Destino y Amor, una encantadora coincidencia.
00:00:30DurangoExpress.com
00:01:00¿Te sucedió por mi culpa? ¿Que no irías al taller de evanistería con Yonzo?
00:01:16¿Pero quién te dijo eso?
00:01:18Ah, es que hoy comimos juntos.
00:01:21Sí, pero cambié de opinión.
00:01:27Ah, entiendo.
00:01:31¿Comerías conmigo?
00:01:33Bueno, ahora que lo mencionas ya tengo hambre.
00:01:37Te voy a preparar algo. Vuelvo enseguida.
00:02:00Ay, alguien olvidó aquí su sombrilla.
00:02:26¿Qué tal? La vi adentro en el taller.
00:02:29Ah, sí.
00:02:30Suba al auto. Está lloviendo.
00:02:33No, gracias. Está bien. Seguro vendrá un taxi.
00:02:37Suba al auto. La llevaré a donde pueda tomar uno.
00:02:43Bueno, se lo agradezco de verdad.
00:02:50¡Wow! Se ve deliciosa. Gracias por prepararla.
00:02:55Ten. Ojalá te guste.
00:03:00Gracias por la comida.
00:03:02Adelante. Que la disfrutes.
00:03:13Oye, ¿para qué fuiste a nuestra oficina?
00:03:22¿Qué sucede? ¿Por qué no me contestas?
00:03:30Tenía mucha curiosidad sobre ti.
00:03:38Ahora que lo dije suena muy extraño.
00:03:41Pero no es lo que piensas.
00:03:43Suena raro.
00:03:45No es correcto decir que quiero conocerte.
00:03:48Ay, tampoco sonó bien.
00:03:50No vayas a pensar. Quiero investigarte.
00:03:55No es nada de eso. Te lo aseguro.
00:03:59He tenido curiosidad sobre ti desde que nos conocimos.
00:04:05¿Qué?
00:04:15Tienes razón.
00:04:17En cuanto lo dije ya no sonó como...
00:04:19Esperaba.
00:04:21Tenía curiosidad.
00:04:23Quería saber más sobre ti.
00:04:26Investigarte.
00:04:30No, eso no. Lo que quiero decir...
00:04:33Es como los niños que sienten curiosidad
00:04:36cuando ven algo sorprendente.
00:04:39Como por qué las piernas traseras de las ranas son más largas.
00:04:43Por qué el sol sale por el este y no por el oeste.
00:04:46Eso pensé al principio.
00:04:48¿Desde el principio?
00:04:50¿Pero cuándo?
00:04:51Tú también lo dijiste.
00:04:53Que tuviste curiosidad.
00:04:55Y tú dijiste que fue desde el principio.
00:04:58Tienes un estilo que da curiosidad.
00:05:00Empezando por tu peinado.
00:05:02Sabes bien que es una peluca.
00:05:04¿Por qué eso te parece curioso?
00:05:09¿Por qué de pronto te volviste tan inteligente?
00:05:14En realidad no quería decir nada de eso.
00:05:17Solo digo todas esas cosas porque tú me estás preguntando.
00:05:21Solo hay algo que me da curiosidad.
00:05:25¿Qué es lo que hay en esa cabeza tuya?
00:05:29Y no hablo del peinado.
00:05:31Sino a la verdadera cabeza.
00:05:33Lo que está adentro. El cerebro.
00:05:35No entiendo por qué te embriagas
00:05:37y entras a la habitación de un hombre a dormir.
00:05:39Y además te atreves a tirar del cabello del hombre.
00:05:41Así.
00:05:43Por haber cortado una planta.
00:05:45Y te atreves a ponerte una bolsa en la cabeza.
00:05:50Y te escondes en la basura.
00:05:54¿Me da curiosidad?
00:05:57Lo que estás diciendo es que te parezco una persona tonta.
00:06:01¿Por qué hablas de esas cosas mientras comemos?
00:06:04Ya no tengo ganas de comer
00:06:06después de escuchar todas las cosas que dijiste.
00:06:13No debía ser así.
00:06:16Y yo también perdí el apetito.
00:06:25¿Tiene frío?
00:06:27Estoy bien. No hay cuidado.
00:06:29No sé cómo no me di cuenta que tenía frío.
00:06:32Debí encender la calefacción.
00:06:34No es necesario que la encienda.
00:06:36Creo que usted va a sentir mucho calor.
00:06:38La estación del metro está solo a dos calles.
00:06:41Puedo soportar el calor un momento.
00:06:43Ah, no suelen acudir muchas mujeres al taller.
00:06:46¿La madera es de su agrado?
00:06:48Me gusta la madera que se usa para hacer trabajo.
00:06:53El aroma y la textura de la madera
00:06:55me resultan en verdad fascinantes.
00:06:58Me encantaría poder hacer una mesa con fresno blanco
00:07:02o podría hacer con nogal.
00:07:05El fresno blanco y el nogal son muy bellos,
00:07:08pero son maderas muy duras
00:07:10y al principio se debe trabajar con maderas más blandas.
00:07:14Ah, entiendo.
00:07:16Usted debe llevar tiempo aprendiendo en el taller.
00:07:20Llevo un año más o menos.
00:07:23Me resulta difícil ir al taller porque estoy ocupado,
00:07:27pero cuando puedo ir, lo disfruto mucho.
00:07:30Yo tampoco había podido ir por el trabajo,
00:07:33pero en esta ocasión tuve suerte y lo logré.
00:07:36Ya era tiempo de que lo hiciera.
00:07:40Supongo que su oficina debe estar cerca.
00:07:43Sí, no está lejos.
00:07:47Tu despacho se llama Tiempo, ¿cierto?
00:07:50¿Tiene algo que ver con el clima o las estaciones?
00:07:54Ah.
00:07:56Seguramente va a ser una fundación
00:07:59o una asociación o algo como eso, me imagino.
00:08:03¡Ah!
00:08:05¿Qué es eso?
00:08:07¿Qué es eso?
00:08:09¿Qué es eso?
00:08:11¿Qué es eso?
00:08:13¿Qué es eso?
00:08:15¿Qué es eso?
00:08:17¿Qué es eso?
00:08:19No se llama tiempo, estás en un error.
00:08:22Es tempo y se refiere a otra cosa.
00:08:26Ah, es verdad, ya entendí.
00:08:29Es que soy una persona tonta.
00:08:31Mira, es como la velocidad de nuestros pasos.
00:08:34En música le llaman andante.
00:08:36Ah, andante.
00:08:38Es como tu nombre, Andante.
00:08:41Hmm, hmm, ah, I don't have time.
00:08:44Since you fought those men, I assumed you fought a lot in school.
00:08:50You're very good.
00:08:51It's not because I'm good at fighting.
00:08:54I'm good at dodging blows and I can hit them before they do.
00:08:58But that's knowing how to fight, right?
00:09:04The truth is I have a secret, I don't know if I can tell you.
00:09:08I don't know if I should tell you.
00:09:12Tell me.
00:09:15Do it.
00:09:17Okay.
00:09:25Try to hit me, do it.
00:09:27Come on, give me a hard slap.
00:09:31Why?
00:09:33You just try to hit me, you won't make it.
00:09:41BEEP BEEP BEEP
00:09:50How?
00:09:51Hey, that was amazing.
00:09:53Do it again.
00:10:05Ah, so you do know how to fight.
00:10:09How do you do it?
00:10:11My secret is that I can see the movements in slow motion.
00:10:15It's called dynamic visual acuity and in my case, it's quite developed.
00:10:21Hmm, cod vision.
00:10:23Cod is used to make soup.
00:10:26I said dynamic visual acuity.
00:10:29Don't get mad about that.
00:10:31I'm sorry.
00:10:33I still remember it perfectly.
00:10:36It all started with a strange dream.
00:10:38I was only six years old.
00:10:41The dream was about a four or five-year-old boy.
00:10:45A huge truck goes straight to the little one.
00:10:49But even though the truck is going very fast,
00:10:51he sees that it's moving at a very slow speed.
00:10:54And thanks to that, the boy manages to prevent the truck from rolling over
00:10:58because it moves away quickly.
00:11:00After having had that dream,
00:11:03I started to dream the same thing very often.
00:11:06And suddenly I started to see that things were moving slowly.
00:11:09It surprises me that you see everything so slowly
00:11:12and that you still have the same dream.
00:11:15And I still don't know
00:11:18who that boy could be.
00:11:28Why are you hitting me?
00:11:30Couldn't you avoid it?
00:11:32How could I?
00:11:33To avoid it, I have to look.
00:11:35Oh, but why are you so angry?
00:11:37Why are you so angry?
00:11:39You told me.
00:11:40But I have to look when you do it.
00:11:42No distractions.
00:11:44Do they only hit you when you're not looking?
00:11:50Wait.
00:11:52Wait!
00:12:01I'm going to leave the room.
00:12:02I already found another place.
00:12:05I'm very happy.
00:12:06Are you happy that an idiot like me is leaving?
00:12:09Aren't you happy that you and your dad will live together?
00:12:13Yes.
00:12:15I'm happy to live with my dad.
00:12:21It's too late.
00:12:23Do you have anything to do?
00:12:27I have to buy my lunch box.
00:12:29They'll sell out if I'm late.
00:12:30Hello, welcome.
00:12:32Oh, Gunam.
00:12:35Are you working?
00:12:37Yes, I work part-time.
00:12:38That's what I do.
00:12:39Really?
00:12:41But it takes you more than an hour to get home.
00:12:44It's thanks to you.
00:12:47Yes.
00:12:49Yes, it was thanks to you that I met the owner.
00:12:52And he offered to give me the hours that I needed.
00:12:55And I said yes.
00:12:56It's perfect.
00:12:58When these lunch boxes arrive,
00:13:00I'll ask you to keep one for me.
00:13:02Yes, of course.
00:13:06Here you go.
00:13:09By the way, Kong Shim,
00:13:11about your sister, I...
00:13:12I knew you'd talk about her.
00:13:14All men are the same.
00:13:16What do you mean?
00:13:18I don't know what you're talking about.
00:13:20I don't know what you're talking about.
00:13:22I don't know what you're talking about.
00:13:23All men are the same.
00:13:25What do you mean?
00:13:26No, that's not it.
00:13:28Tell me, why does your sister use two rooms
00:13:30and she sent you to the attic?
00:13:32No, that's it.
00:13:35Sister?
00:13:41Kong Shim?
00:13:45Good evening.
00:13:53I'm going to my room.
00:14:00What are you doing here?
00:14:02And you, what are you doing with that man?
00:14:04We were dealing with some matters.
00:14:06And what kind of matters?
00:14:08Oh, I don't have to tell you.
00:14:24You said you were going to the store with Mom today, right?
00:14:27Where did you go then?
00:14:29You're late.
00:14:33Oh, it's just that my friend said she was going abroad.
00:14:36So I went to have dinner with her.
00:14:39Oh, I see.
00:14:41I'm sorry.
00:14:43It's okay.
00:14:45It's okay.
00:14:47It's okay.
00:14:49It's okay.
00:14:51It's okay.
00:14:53It's okay.
00:14:55Hey, by any chance, did you already know Mr. Jong-Soo
00:14:58before you got the job?
00:15:00I said I wouldn't tell you anything about that family.
00:15:04You must feel very proud.
00:15:08But you're curious about something I know, sister.
00:15:14And you, you shouldn't go out with the tenant.
00:15:17If you go out with a man who lives on the roof at this time,
00:15:20the neighbors will start talking.
00:15:24What is this?
00:15:26It's just a scratch.
00:15:32Are you the tenant's girlfriend?
00:15:34Do you think I'm crazy?
00:15:36Why would I go out?
00:15:38Stop talking nonsense.
00:15:40I see you're very nervous.
00:15:42I'm sure you're going out with him.
00:15:44Stop bothering me.
00:15:46Just so you know, he was telling me he was leaving tomorrow,
00:15:49so I won't see him again.
00:15:51So leave me alone.
00:15:53Isn't it strange that he's leaving all of a sudden?
00:15:58You have to behave.
00:16:00You shouldn't embarrass us.
00:16:02You have to behave.
00:16:04And stop asking me for favors.
00:16:06I have a job at the company.
00:16:08I'm already busy. I don't have time.
00:16:10Do you think you're the only successful one?
00:16:12Yes.
00:16:14I make important contracts.
00:16:16And you're just a messenger.
00:16:18You can't even do your older sister a favor.
00:16:20Do you know that for doing you that favor,
00:16:21I have to do something important?
00:16:23Whatever. It doesn't matter anymore.
00:16:26Something important?
00:16:28And what was it?
00:16:30It doesn't matter.
00:16:32I'm upset. That's enough.
00:16:34Now leave.
00:16:36What was the important thing that you lost?
00:16:38I told you to forget it.
00:16:51Fine.
00:17:22Forgive me, please.
00:17:27I'm so sorry.
00:17:52We announce the arrival of the flight to Mexico City.
00:17:56Through the door.
00:17:58There's your mom.
00:18:00Mom!
00:18:02Welcome!
00:18:04How are you?
00:18:08I'm so excited. How are you?
00:18:12Ma'am, listen to us too.
00:18:16My love, how's my grandma?
00:18:21Tell me something.
00:18:23Did you miss me?
00:18:25Yes, how can I not miss you, mother-in-law?
00:18:27Hey, grandma.
00:18:29Did you have a good trip?
00:18:31I fell asleep.
00:18:33It was when we left Hong Kong and I woke up in Seoul.
00:18:35Mom, didn't you miss us?
00:18:37Don't ask me silly questions.
00:18:39I know I'm your favorite.
00:18:41Of course, honey.
00:18:43You are.
00:18:52Oh.
00:18:57Oh.
00:19:22Oh.
00:19:35Ma'am, they left this in the mailbox.
00:19:38Oh.
00:19:40What is it?
00:19:51Junpyo?
00:20:00What is it?
00:20:02Oh.
00:20:04Oh.
00:20:06Oh, no, Junpyo.
00:20:08Junpyo.
00:20:10It's the necklace I gave him when he was a kid.
00:20:14Junpyo.
00:20:22Oh.
00:20:24Who is this?
00:20:26Did you receive Junpyo's necklace?
00:20:28Don't ask questions.
00:20:30Just listen.
00:20:32Tell me.
00:20:34I guess when I see the necklace, I believe you.
00:20:36I have to tell you something.
00:20:38Yes, do it.
00:20:40Just tell me where it is and I'll go see it.
00:20:42I don't want you to call the police.
00:20:44Don't worry, I won't.
00:20:46Just tell me where it is.
00:20:48How can I find it?
00:20:49What if my Junpyo is okay?
00:20:51Please.
00:20:53I'm desperate.
00:20:55Come to Hangulim Park.
00:20:57At two o'clock sharp.
00:20:59And please bring the envelope.
00:21:03I'll be there.
00:21:12Junpyo.
00:21:14Where are you, my love?
00:21:16My child.
00:21:20Junpyo.
00:21:33That smell.
00:21:35Did you make them?
00:21:38They're for the office.
00:21:40That's why she won't let me try them.
00:21:42I wanted to eat one.
00:21:44Kong Shim's cookies are delicious.
00:21:46In high school, she always baked them.
00:21:47Her teacher liked them.
00:21:49By any chance, is that teacher in your office?
00:21:54They bother me all the time.
00:21:56I'm going to eat them when I don't have time to go out.
00:21:59That's why I made them.
00:22:14The short-haired girl.
00:22:17Excuse me.
00:22:24No way!
00:22:26What did you do to yourself?
00:22:31Why are you looking at me like that?
00:22:33Why are you surprised?
00:22:35What's happening to you?
00:22:38Is there something strange?
00:22:40The strange thing is that you don't look at me like that.
00:22:42You look at me like I'm a stranger.
00:22:44I'm not a stranger.
00:22:45Is there something strange about me?
00:22:47The strange thing is that you don't know how strange you are.
00:22:49And you still ask me.
00:22:51Why do you say that?
00:22:53Why do you put on makeup here and not at home?
00:22:55It's because my sister was...
00:22:58Forget it.
00:23:00See you.
00:23:03Are you going to go out with that?
00:23:06Don't do it.
00:23:08People can get scared.
00:23:10You're so disgusting.
00:23:16I want to go to the past when I see you.
00:23:30What are you looking at?
00:23:39Do you know why makeup was invented?
00:23:41Ugly faces require it.
00:23:46It's amazing.
00:23:48You have a great talent to irritate people.
00:23:51Why are you bothering me so early?
00:24:07Why are you late?
00:24:09Why did you dress up so much this morning?
00:24:12Is there someone at work you want to impress?
00:24:15Stop.
00:24:17Get out of my way.
00:24:19Don't keep joking with me, please.
00:24:24Well, then tell me who you want to impress.
00:24:30Leave me alone.
00:24:33I just want to know.
00:24:35There must be a reason for you to dress up like that.
00:24:38I took everything off.
00:24:40Also the false eyelashes.
00:24:42I didn't do anything to look pretty.
00:24:45But you look much prettier when you don't wear those things.
00:24:56If you keep going, I'll pull your hair out.
00:24:59I don't want you near me.
00:25:01You're very annoying.
00:25:06I'm not following you.
00:25:08This is where I have to go.
00:25:11Kong Shim.
00:25:13You know today will be my last day in the neighborhood.
00:25:16You should throw me a farewell party.
00:25:18Since we were neighbors for a while.
00:25:23I appreciate that you can still walk with your two legs.
00:25:31We can make some sausages at least.
00:25:33I don't like sausages.
00:25:34Sausages.
00:25:37You make a lot of money.
00:25:39Oh, how unbearable.
00:25:41I really don't like it that much.
00:25:46My jumpy.
00:25:52Oh, how beautiful these flowers are.
00:25:54I gladly take them where they are sold.
00:25:56Oh, I would love to.
00:25:58We agree.
00:26:00Thank you very much, Johnson.
00:26:02How strong you are.
00:26:04Thank you.
00:26:06What a surprise.
00:26:08Hi, how are you?
00:26:10I haven't seen you in a while.
00:26:12How are things?
00:26:13Is everything okay?
00:26:20Incredible.
00:26:22I'm sure you already knew each other before Kong Shim got the job.
00:26:30How are you?
00:26:32Do you like it?
00:26:34Anyone would say
00:26:36I'm the owner of the house.
00:26:38When I was young I thought
00:26:40money was the most important thing.
00:26:42But now I realize
00:26:44that money is not the most important thing.
00:26:47It's the most important thing.
00:26:48When I was young I thought
00:26:50money was the most important thing.
00:26:52But now that I'm old
00:26:54I still think the same.
00:26:58Sweetie.
00:27:00Since you canceled me yesterday
00:27:02I had to go to the store alone
00:27:04and I bought this with your credit.
00:27:06I know.
00:27:08They sent me a message.
00:27:10Don't you think it was too expensive?
00:27:12We're not here to spend more.
00:27:14And why do you think I did it?
00:27:16I did it for you.
00:27:18I'll have to attend another beauty pageant.
00:27:21The beauty pageant participants' meeting.
00:27:25The contest where you won first place.
00:27:28The winners of the contest
00:27:30married millionaire men.
00:27:32I was the only one who missed the opportunity.
00:27:34There must be a lot of men available for Kong Me.
00:27:37And what are you waiting for to go to those meetings?
00:27:40I was ashamed to attend
00:27:42because you are a failed man!
00:27:48Now,
00:27:50my shame doesn't stop me from getting
00:27:52my daughter to marry someone rich.
00:27:54I'm going to work.
00:27:56Wait a second.
00:27:58I got you an appointment.
00:28:00The man is from high society.
00:28:02You must catch him.
00:28:04Betting and working as you like.
00:28:06You'll have fame and money.
00:28:08It won't be someone inferior.
00:28:10He's a marriage prospect and
00:28:12he won't be inferior.
00:28:14The family has a hospital.
00:28:16He's also a doctor.
00:28:18From now on,
00:28:20I don't want you to talk to me about marriage prospects
00:28:22or blind dates.
00:28:24But weren't you the most interested?
00:28:26Don't you have a boyfriend?
00:28:28You can't be interested in anyone!
00:28:30Look what I did!
00:28:32Do you want to end up like your mother?
00:28:34They don't know me, it's obvious.
00:28:36Why do you care?
00:28:38Do you think I'll settle for the owner of a hospital?
00:28:43You can go up now!
00:28:49Oh!
00:28:53What a great idea!
00:28:55Dante, you're a genius!
00:28:58What a big fish!
00:29:07Miss,
00:29:09are you okay?
00:29:14Excuse me.
00:29:18Oh!
00:29:33Oh!
00:29:35Excuse me, please.
00:29:37I hope your phone isn't broken.
00:29:39It's not broken.
00:29:41How come you only care about my phone?
00:29:43What?
00:29:45Oh, I'm sorry I hit your head.
00:29:46I'm sorry.
00:29:48Why do you live like this?
00:29:50Don't you feel ashamed?
00:29:52No.
00:29:54If I were ashamed, I wouldn't live like this.
00:29:56If your phone was damaged,
00:29:58I can fix it.
00:30:00I believe you.
00:30:02Do you think I'm going to get money from someone
00:30:04who pays $250,000 a month in rent?
00:30:06You offend me just by saying that I could pay you.
00:30:08You don't have to say such offensive things.
00:30:10And you, as a lawyer,
00:30:12should think about what you're doing.
00:30:17I have a right to do it!
00:30:32My bananas!
00:30:37Careless!
00:30:39They're okay inside.
00:30:47A secretary's responsibilities.
00:31:08I see my John Soh is so happy.
00:31:10I agree with this.
00:31:14Mom!
00:31:17Secretary.
00:31:19Yes, sir?
00:31:21Sir?
00:31:23From now on, you should call me father-in-law.
00:31:26As you wish.
00:31:34Yes, I'll call you
00:31:36father-in-law.
00:31:38Exactly.
00:31:43How can you be so sweet?
00:31:46You're like a doll.
00:31:53A beautiful doll.
00:31:55Thank you.
00:31:57Mother-in-law.
00:32:16He's here.
00:32:23He's here.
00:32:33You saved me.
00:32:35You're late.
00:32:39Sorry, father-in-law.
00:32:41What?
00:32:43Did you just call me father-in-law?
00:32:46My sister's father-in-law got sick.
00:32:48I'm sorry.
00:32:50That's why I'm late.
00:32:55If you come back after me,
00:33:00your job as a secretary will be over.
00:33:06Have a good day.
00:33:17Why are you sighing like that?
00:33:20Good morning, sir.
00:33:22Is something bothering you?
00:33:24Why are you sighing?
00:33:26Well, actually,
00:33:28there is something that worries me.
00:33:30Do you think I can talk to you about that, sir?
00:33:34What is it that worries you?
00:33:39Yes.
00:33:41I'd like to ask you something.
00:33:42Do you remember the picture Dante sent you by accident?
00:33:46The picture?
00:33:55This one?
00:33:59I'll be very grateful if you delete it.
00:34:04What am I going to gain
00:34:06if I delete this picture?
00:34:07If you like cookies,
00:34:09I can bake you some delicious ones.
00:34:15Okay.
00:34:18Good. Delete.
00:34:20Done.
00:34:23May I see it?
00:34:26Hey, he didn't delete it.
00:34:28Let me see.
00:34:30I have to see it.
00:34:32I already did it.
00:34:34I'm sorry.
00:34:35I have to see it.
00:34:37I already did it.
00:34:39Give me the phone. Delete my picture now.
00:34:41Please.
00:34:43I don't want to.
00:34:53Please delete it.
00:34:55Thank you very much, sir.
00:35:01Okay.
00:35:03Done?
00:35:06Done.
00:35:09Now I'd like to ask you something else.
00:35:12You told everyone that I was your friend,
00:35:15but I'd like to ask you
00:35:17to treat me as if I were another employee of your company.
00:35:20Understand my position.
00:35:26I understand.
00:35:28I hadn't thought about it.
00:35:30Thank you for your understanding.
00:35:32Have a good day.
00:35:33One moment.
00:35:36Do you know what you're going to eat today?
00:35:40I'm thinking about eating tonkatsu at the cafeteria.
00:35:43I want you to eat cold soup, okay?
00:35:47From Tallarines.
00:35:49In the restaurant across the street.
00:35:51It's an order.
00:35:53Send me a picture.
00:35:55Or you'll be fired.
00:36:04It's an order.
00:36:06Or you'll be fired.
00:36:21It must be very expensive.
00:36:23What am I going to do?
00:36:25It looks like your dad isn't here.
00:36:27That's strange.
00:36:29He told me he was going to be in his office.
00:36:31By the way,
00:36:33I heard you have a lot of confidence
00:36:36in the new secretary, Kong Shim.
00:36:38Can you explain to me why you do that?
00:36:41Again?
00:36:43There's nothing to explain.
00:36:45You have nothing to worry about.
00:36:47Do you know how many people are watching you at work?
00:36:50What are the employees going to think of you
00:36:52if they see you laughing and joking with a secretary?
00:36:55You're going to be the owner of this company.
00:36:58I'm sorry.
00:36:59I love you very much.
00:37:02By being polite and kind to others,
00:37:04poor people think they can take advantage of you.
00:37:08What?
00:37:10Am I wrong?
00:37:12Calm down, please.
00:37:14You're always right, Mom.
00:37:16You don't have to be so nice to them
00:37:18just because you feel bad, son.
00:37:20Do you understand?
00:37:22I understand.
00:37:24I understand.
00:37:26Your dad is in the locker room.
00:37:27Let's go.
00:37:29Yes, of course.
00:37:57Let's go.
00:38:27You're doing well.
00:38:30You're a precious person.
00:38:33You're a beautiful person.
00:38:57I love you.
00:39:17Brother-in-law.
00:39:20Are you telling me
00:39:23that you're going to confess everything to Dante?
00:39:28What are you going to do?
00:39:30What are you planning?
00:39:32You're going to go and meet his family now.
00:39:35But tell me, how are you going to feel?
00:39:38Don't you think about my sister?
00:39:40Listen to me.
00:39:42And us?
00:39:44What's going to happen when Dante finds out everything?
00:39:46I don't have much time left, sister-in-law.
00:39:49I have a brain tumor.
00:39:52I have three months left.
00:39:54In three months,
00:39:56it will be six when I die.
00:40:00I must pay
00:40:02for all my mistakes.
00:40:04So,
00:40:06you mean you're going to tell Dante
00:40:09everything that happened?
00:40:11And who is his real family?
00:40:14Yes, I will.
00:40:16Do you understand?
00:40:18I won't go with this burden.
00:40:20I will confess.
00:40:22No, please.
00:40:24You can't do this.
00:40:26As long as I live, you can't do this.
00:40:29I'm going.
00:40:31I must meet his family.
00:40:33Don't do this, please.
00:40:35Do you understand?
00:40:37Leave things like this.
00:40:39You can't do this to me.
00:40:41Enough.
00:40:43Don't do this.
00:40:45I have to pay all my debts.
00:40:48No.
00:40:50Brother-in-law.
00:40:52Brother-in-law.
00:40:54Brother-in-law.
00:41:10Mom.
00:41:13It looks like Dad won't come.
00:41:17Maybe he's still mad at me.
00:41:21And I don't think I can forgive myself.
00:41:25I'm sorry.
00:41:27I'll come see you soon.
00:41:42Hello, how are you?
00:41:44Welcome.
00:41:46You're early.
00:41:48Aren't you going to dinner?
00:41:50I'm just going to change and I'll be right out.
00:41:54Eat some.
00:41:56I think the man who was interested in the office disappointed you.
00:41:59I don't want to prepare dinner.
00:42:01What if we just eat cookies?
00:42:03Mom, I'm going to eat them while I work.
00:42:06Leave us some.
00:42:16Here you go.
00:42:18She's very kind, miss.
00:42:20I don't know if you've noticed,
00:42:21but since she arrived, the atmosphere in the workshop has changed.
00:42:24Don't you think?
00:42:26Thank you.
00:42:30How kind. Thank you.
00:42:32You're welcome.
00:42:52When you're polite and kind to others,
00:42:55poor people think they can take advantage of you.
00:42:58What?
00:43:00Am I wrong?
00:43:02Calm down, please.
00:43:04You're always right, Mom.
00:43:06You don't have to be so kind to them
00:43:08just because you feel sorry for them, son.
00:43:21You're welcome.
00:43:41She took my things, too.
00:43:43What am I going to do?
00:43:52I suppose this is yours.
00:43:54Yes.
00:43:56Leave it there.
00:43:58I'll come back tomorrow with a car to take it all.
00:44:01Okay.
00:44:04Did she find another place?
00:44:06Yes.
00:44:08She found a room, but
00:44:10unfortunately,
00:44:12her father didn't come, as I told her.
00:44:15Oh, I see.
00:44:17Dante said he didn't know if he was going to leave
00:44:19to that other room.
00:44:21That's why everything is here.
00:44:25Yes.
00:44:27I'm happy to live with my father.
00:44:50Oh.
00:44:52What are you doing here?
00:44:55I went to my house and I saw you.
00:44:58Why are you drinking?
00:45:01That's how things turned out.
00:45:04I'm sorry.
00:45:06I'm sorry.
00:45:08I'm sorry.
00:45:10I'm sorry.
00:45:12I'm sorry.
00:45:14I'm sorry.
00:45:16I'm sorry.
00:45:17How'd things turn out?
00:45:34Don't get mad today.
00:45:37Because I don't want to
00:45:39play hide and seek.
00:45:41Calm down.
00:45:43I won't do that.
00:45:47Oye, pero pudiste seguir de largo.
00:45:52¿Por qué viniste?
00:45:54No te había visto.
00:45:56Yo también quiero beber.
00:46:00Algo bueno podría resultar de que vinieras,
00:46:03pero estoy consciente de que también podría resultar mal.
00:46:08Así es la vida, exacto.
00:46:11Pero yo quiero que suceda algo bueno.
00:46:29¿Crees que algo va a cambiar por estar aquí?
00:46:34Ah.
00:46:37Así es.
00:46:39Creo que ahora te vas a mudar a tu habitación.
00:46:46Ah, yo...
00:46:51No creo que me mude ahí.
00:46:53¿Por qué no?
00:46:55Dijiste que tenías que vivir ahí
00:46:57porque tu hermana usa dos habitaciones.
00:47:00Es por el dinero.
00:47:03Y aunque no sea mucho,
00:47:06lo tengo que alquilar de nuevo.
00:47:13Ay, a mí ya me está preocupando vivir con mi papá
00:47:19porque ya me acostumbré a vivir solo.
00:47:24Ah.
00:47:27Las pestañas, el color.
00:47:31¿Por qué hiciste eso?
00:47:33Ya sé que me veo extraña.
00:47:36¿Y por qué usarlo?
00:47:40Es que mi hermana tiene los ojos muy grandes
00:47:43y un rostro hermoso porque se parece a mi madre.
00:47:47Y en cambio yo...
00:47:50Creo que mi padre y yo nos parecemos.
00:47:53Tiene ojos chicos y rasgos duros.
00:47:58¿Crees que ella es bonita?
00:48:00Claro.
00:48:02Para mí mi hermana es la más bonita del mundo.
00:48:07Te voy a decir lo que pienso.
00:48:09Para mí eres la más linda.
00:48:19Ya entiendo.
00:48:20Yo voy a invitar el alcohol.
00:48:30¿Qué haces?
00:48:32Muy linda.
00:48:45Oye, ya basta.
00:48:49¿Dante?
00:48:54¿Ya bebiste siete botellas?
00:48:56Debes estar ebrio.
00:48:57¡Dante!
00:48:59Por favor, despierta.
00:49:00¡Dante! ¡Dante!
00:49:05¡Dante!
00:49:07Despierta, te lo suplico.
00:49:11¡Dante!
00:49:13Ya no resisto más.
00:49:15Siento que voy a morir.
00:49:17¡Dante!
00:49:22Mi espalda.
00:49:39Me duele.
00:49:46Sin embargo, me duele más lo que hizo el señor Johnson.
00:49:55Fue por lástima.
00:50:03Fue muy vergonzoso escucharlo de él mismo.
00:50:07¿Cómo pude haber sido tan tonta, tan ingenua?
00:50:16Me lo merezco.
00:50:32Oye, Dante.
00:50:33Ya despierta.
00:50:34Abre los ojos.
00:50:35Tienes que ir a casa.
00:50:37Despierta ya.
00:50:41Trata de levantarte.
00:50:43¡Dante! ¡Anda!
00:51:06¡Ya! ¡Vamos!
00:51:13¡Vamos!
00:51:43¡Dante! ¡Dante!
00:51:45¡Dante! ¡Dante!
00:51:47¡Dante! ¡Dante!
00:51:49¡Dante! ¡Dante!
00:51:51¡Dante! ¡Dante!
00:51:53¡Dante! ¡Dante!
00:51:55¡Dante! ¡Dante!
00:51:57¡Dante! ¡Dante!
00:51:59¡Dante! ¡Dante!
00:52:01¡Dante! ¡Dante!
00:52:03¡Dante! ¡Dante!
00:52:05¡Dante! ¡Dante!
00:52:07¡Dante! ¡Dante!
00:52:09¡Dante!
00:52:12¿Así que es abogada?
00:52:20¡Johnso, vamos a trabajar!
00:52:22¡Ya voy, madre!
00:52:26Esto es de la corte.
00:52:28Tienes que verlo.
00:52:30¿Es para mí?
00:52:32¿Qué es esto?
00:52:41Declaración de desaparición definitiva.
00:52:43Declaración de desaparición sin opción a búsqueda.
00:52:46¿Pero qué fue lo que hicieron?
00:52:48¿Ah?
00:52:50¿Declaración de desaparición?
00:52:52Esto es como un certificado de defunción.
00:52:54¿Ah?
00:52:56¿Quién hizo esto?
00:52:58¿Quién fue a solicitar esto a la corte?
00:53:00¿Viste? ¿Cómo te atreviste a hacerlo?
00:53:02¿Ah? ¡No vas a lograrlo!
00:53:04¡No voy a permitirlo!
00:53:06Tranquila. Por favor, madre,
00:53:08debes tomar las cosas con calma...
00:53:10¡Ya cierra la boca!
00:53:12¡Y ve a cancelarlo enseguida!
00:53:14¡Hijo ingrato! ¡No quiero volver a saber de esto!
00:53:16Señora, por favor,
00:53:18entienda la posición de su hijo.
00:53:20¿No comprende?
00:53:22Es el director de la compañía,
00:53:24pero a su nombre no hay ni una sola acción.
00:53:26¿Tiene sentido que las acciones estén a nombre de su nieto
00:53:28que desapareció hace tantos años?
00:53:30Sí, exacto. ¡Esa es toda la verdad!
00:53:32Solicitan un certificado
00:53:34guiados por su codicia.
00:53:36¿Ah? ¿Quieren enterrar a Yonpio sólo para obtener dinero?
00:53:38No se trata de eso.
00:53:40Sólo que las cosas sean normales.
00:53:42¡Cierra la boca!
00:53:44Malagradecidos.
00:53:46¡Qué malas personas son!
00:53:48¡Espera!
00:53:50¡No quiero escuchar nada! ¡Estoy decepcionada de todos ustedes!
00:53:52¿Ah? ¿Creen que van a tener éxito?
00:53:54¡No sucederá jamás!
00:53:56¡Espera un momento!
00:53:58Dime qué fue lo que te hicieron ellos.
00:54:00No entiendo por qué les hablas de esa manera.
00:54:02Lo único que veo es que te han cuidado
00:54:04como si fueras su verdadera madre y suegra.
00:54:06¿Qué quieres decir con que me cuidan?
00:54:08¿Y quién les pidió eso?
00:54:10¡No los necesito! ¡Fuera de mi vista!
00:54:12¡Deberías estar agradecida!
00:54:14Después de que te entregué legalmente a mi hijo,
00:54:16ahora lo quieres dejar sin protección.
00:54:18Tendrías que tratarlo
00:54:20como se trata a un hijo de verdad,
00:54:22pero lo has maltratado durante muchos años.
00:54:24Los números tendrías que tomar en cuenta
00:54:26todo su esfuerzo y la alegría que han traído a tu vida.
00:54:28¿O crees que estarías igual
00:54:30si no tuvieras esta compañía?
00:54:32¡Me voy a encargar de cancelar esto!
00:54:34¡Y nunca me voy a olvidar
00:54:36de esta infamia!
00:54:38¡Espera! ¡Un momento!
00:54:40¡Fui yo quien les dijo!
00:54:42¿Qué es lo que querían, mi vida?
00:54:44Acciones de la compañía.
00:54:46¿Por qué no les das
00:54:48algunas acciones de la compañía?
00:54:50¡Ah!
00:54:54No.
00:54:56Anoche estabas muy ebrio.
00:54:58Oye, ¿no recuerdas lo que dijiste?
00:55:02No recuerdo.
00:55:04¡Ah!
00:55:06¡Ah!
00:55:08¿No recuerdas que me hiciste eso?
00:55:12No lo recuerdo, discúlpame.
00:55:14Duele.
00:55:16Pienso que no deberías beber.
00:55:18¿Cómo es posible que olvides
00:55:20lo que haces?
00:55:22Me pediste que te volviera a aceptar aquí.
00:55:24Y me pediste que llamara
00:55:26para que regresaran todas tus cosas.
00:55:28Volviste por eso.
00:55:30Entiendo.
00:55:32Lo lamento.
00:55:34¡No!
00:55:36¡Ah!
00:55:38¿En serio no recuerdas
00:55:40qué pasó?
00:55:42¡Ya dije que no recuerdo!
00:55:46Voy al trabajo.
00:55:48Les molestó que avisara que llegaría tarde.
00:55:50Y todo por tu culpa.
00:55:52Lo lamento.
00:55:54Nos vemos.
00:56:00¡Que tengas buen día!
00:56:08¡Ah!
00:56:10¡Ah!
00:56:20¡Ah!
00:56:42Señora Son Chun.
00:56:46Hola, ¿qué tal señora?
00:56:48¿Cómo está?
00:56:56¿Sucede algo malo, señora?
00:56:58Si me llamó, supongo que es para algo.
00:57:00¡Ah!
00:57:02Me imagino que me llamó para hablar
00:57:04de la reparación del auto, ¿verdad?
00:57:06Te necesito en mi oficina ahora.
00:57:08¿Ahora mismo?
00:57:10¿A dónde quiere ir?
00:57:12Solo ven, date prisa.
00:57:14Sí.
00:57:16Ya entiendo.
00:57:18Le prometo que estaré ahí
00:57:20lo más rápido que pueda, señora.
00:57:22Hasta luego.
00:57:24Nos vemos pronto.
00:57:44Abogado Andante, dime algo.
00:57:46Bueno, significa que la corte
00:57:48reconoce oficialmente
00:57:50que Yonpio desapareció.
00:57:52En otras palabras, es lo mismo
00:57:54que tener un diagnóstico
00:57:56de muerte de un doctor.
00:57:58¿Y lo podemos cancelar?
00:58:00No es algo que se pueda cancelar.
00:58:02Creo que solo hay una cosa
00:58:04por hacer.
00:58:06Por favor, dime cuál es.
00:58:08Necesita presentar a la persona
00:58:10con vida.
00:58:12No quiero.
00:58:14Tengo que detenerlos de alguna forma.
00:58:16Señora, por favor, cálmese.
00:58:18Andante, necesito que me lleves
00:58:20a un lugar.
00:58:22Anda, vamos.
00:58:24¿A dónde vamos?
00:58:26¿A dónde vamos?
00:58:56Venga al parque Jangolín.
00:58:58A las dos en punto.
00:59:00Y, por favor, traiga el sobre.
00:59:02Venga al parque Jangolín.
00:59:04A las dos en punto.
00:59:06Y, por favor, traiga el sobre.
00:59:22Cuñado,
00:59:26¿qué va a pensar Andante
00:59:28de su padre y de su madre?
00:59:30Es mejor
00:59:32dejar las cosas así.
00:59:44Andante.
00:59:46Dígame.
00:59:48Te quiero pedir un favor.
00:59:50Con gusto, señora.
00:59:52Te lo suplico, hijo.
00:59:54Encuentra a Yonpi.
00:59:56Yonpi.
00:59:58Encuentra a Yonpi.
01:00:02Haz lo que sea,
01:00:04pero, por favor, encuéntralo.
01:00:28¿Cómo está?
01:00:54Bien, gracias. ¿Y usted?
01:00:56¿Por qué
01:00:58no fue hoy al taller?
01:01:00¿Usted ya terminó la silla?
01:01:02Todavía me faltan detalles.
01:01:04Pero,
01:01:06¿qué está haciendo aquí?
01:01:08De hecho, estaba esperando
01:01:10que pasara.
01:01:14¿Me esperaba?
01:01:16¿Recuerda las galletas que les repartí
01:01:18a todos en el taller?
01:01:20Tuve que darles a todos los compañeros
01:01:22porque me avergonzaba solo darle a usted.
01:01:26Ah, entiendo.
01:01:28Es por eso
01:01:30que quisiera
01:01:32preguntarle una cosa.
01:01:34Yo
01:01:36siento cierta conexión
01:01:38con usted.
01:01:42¿Le gustaría salir conmigo?
01:01:46Ah...
01:01:50Sabe, la verdad
01:01:52no sé qué decirle.
01:01:54Si le resulta muy difícil,
01:01:56solo diga que no quiere ir.
01:01:58Tampoco está obligado.
01:02:08¡Ah!
01:02:10¡Ah!
01:02:12¡Ah!
01:02:14¡Ah!
01:02:16¡Ah!
01:02:18¿Terminaste?
01:02:20Sí.
01:02:22¿Por qué caminas así?
01:02:24¡Ah! ¿A qué hueles?
01:02:26¿Quién crees que tiene la culpa?
01:02:28Me lastimé por cargar
01:02:30a una persona ebria en la espalda.
01:02:32Claro.
01:02:34Muchas gracias, amiga.
01:02:36¿Pero por qué sigues apareciendo en mi trabajo?
01:02:38¿No resolviste tu problema?
01:02:40No, aún no.
01:02:42Ya que te he causado problemas,
01:02:44permíteme invitarte a cenar.
01:02:46Podemos ir por algo enfrente, ¿eh?
01:02:48No quiero.
01:02:50Sí, ese restaurante, gracias a John Soh,
01:02:52es delicioso.
01:02:54Yo te invito.
01:03:14¿Qué sucede?
01:03:16Adelante.
01:03:18¿No será muy costoso?
01:03:20No te preocupes por eso.
01:03:22Yo te invito.
01:03:24No importa que comas sopa de tallarines
01:03:26durante dos meses.
01:03:28Espera, ¿para qué me estás diciendo eso?
01:03:30Me haces sentir culpable.
01:03:32Te quiero invitar.
01:03:34Hay que ir a cenar,
01:03:36y ya nos preocuparemos después.
01:03:38Debe costar demasiado.
01:03:40Sí, vamos.
01:03:48Al parecer, ya no hay lugar.
01:03:50Debe estar saturado.
01:03:52Debe ser muy popular.
01:03:54Eso creo.
01:04:00Deja de imitarme.
01:04:02Deja de imitarme.
01:04:18¡SUSCRÍBETE!