Destino y Amor Cap 3 en Español Latino
Destino y Amor Cap 3 en Español Latino
Transcript
00:00:00Destino y Amor, una encantadora coincidencia.
00:00:30Destino y Amor, una encantadora coincidencia.
00:00:35Yes, cheers!
00:00:43This tastes delicious!
00:00:53Dad?
00:01:01Tell me, how did you know where I'm living?
00:01:04Did you see my aunt?
00:01:10You didn't want to see me for five years.
00:01:12I didn't hear anything from you, not even once.
00:01:15I came because I miss you.
00:01:18I think you came because you wanted to eat soup, not for me.
00:01:22You only eat and don't even look at me.
00:01:25I feel bad for not coming sooner.
00:01:32If you really feel it, don't leave without me again.
00:01:55What?
00:01:56He's fixing the chair because I said it's my favorite.
00:02:25What are you doing?
00:02:29There was a toolbox in front of the room.
00:02:32And I fixed the chair for that.
00:02:35I bought some popsicles as a dessert.
00:02:37There's one for you.
00:02:39Thank you.
00:02:44Why did it melt like that?
00:02:47Maybe the freezer didn't work.
00:02:49I'm sorry.
00:02:51It's great.
00:02:55Mmm.
00:02:56Let's try it.
00:03:00Okay.
00:03:07It doesn't move like before.
00:03:09It's perfect.
00:03:10I like to see the neighborhood while I'm sitting in this chair.
00:03:17Thank you.
00:03:20But how does a director know how to fix chairs?
00:03:25I'm learning in a carpentry workshop.
00:03:28I like tables and chairs and all their manufacturing.
00:03:31Oh, how interesting.
00:03:34I would also like to learn how to make chairs.
00:03:37You should do it.
00:03:38It's fun.
00:03:40Our workshop is good, but...
00:03:43The class is complete, so...
00:03:46They won't accept new students.
00:03:49Should I look for another place?
00:03:51No, it's not necessary.
00:03:53I can look for it on the internet.
00:03:59Now, I'll see you at work.
00:04:02You're in a high position.
00:04:04Pretend we don't know each other.
00:04:06If we work together, I'll tell you in advance.
00:04:09Since you're my superior, you can treat me badly.
00:04:16Why would I treat you badly?
00:04:18You're in a high position.
00:04:19And you're my friend.
00:04:20I can't do that.
00:04:22Friend?
00:04:24Instead of being in a high position...
00:04:27You can...
00:04:29Consider me an old man who came in first.
00:04:32If you have problems, let me know.
00:04:38How can...
00:04:40A human being be so perfect?
00:04:50Mom!
00:04:51Dad!
00:04:52I did it!
00:04:53I got a job!
00:04:54Group Star hired me!
00:04:56But you said you couldn't even do the interview.
00:04:59That doesn't make sense.
00:05:01There are contracts that are a scam.
00:05:03You must be very careful.
00:05:05No, no, dad.
00:05:06This is not a scam.
00:05:07I mean it.
00:05:08I already have a job!
00:05:10So, you're a sales representative?
00:05:12He's not a sales representative.
00:05:14You know what?
00:05:15This is my job.
00:05:16I'm a sales representative.
00:05:18You know what?
00:05:19This is amazing.
00:05:21You're going to get excited.
00:05:22Because I'm the new...
00:05:24President's secretary!
00:05:27What?
00:05:28A real secretary?
00:05:33What are you talking about?
00:05:35President's secretary?
00:05:37You?
00:05:38Hey, at least you know what those secretaries are like?
00:05:41In short, they are pretty and smart.
00:05:44You should know your place.
00:05:46It has already been confirmed by Human Resources.
00:05:51Me?
00:05:52I'm starting tomorrow.
00:05:56Congratulations!
00:05:59Good job!
00:06:00I'm so proud!
00:06:08Hey, honey.
00:06:09Aren't you going to say anything?
00:06:13Dad!
00:06:14Your dad fainted!
00:06:16Hey!
00:06:18Come on!
00:06:19React!
00:06:20Please!
00:06:21Control yourself!
00:06:23React!
00:06:33Kimona, Lee Ji-young, Park Seung-ho.
00:06:35They ignored me and didn't invite me to their opening party.
00:06:38I even went to their weddings.
00:06:41But now I'm someone different.
00:06:47Oh, beautiful!
00:06:48Look, look!
00:06:49How beautiful!
00:06:50Did you see them?
00:06:51They are all my married friends.
00:06:54You are the friends who didn't invite him to your party, right?
00:06:58Don't think about coming to our opening party.
00:07:02Oh.
00:07:03Oh.
00:07:04Adios.
00:07:20I'm crazy.
00:07:22I'm crazy.
00:07:24Hey!
00:07:25Wow!
00:07:27Wow!
00:07:29Super sexy.
00:07:30I'm crazy, crazy, crazy, crazy!
00:07:34What are you dreaming about?
00:07:37You scared me!
00:07:45You trembled and even hit yourself while you called yourself crazy.
00:07:49You're ashamed of your fantasy.
00:07:52How funny. It's not that.
00:07:56You even curled your hair and you dream awake with sweet things.
00:08:01Did you fall in love with John So?
00:08:04I said it's not that, enough!
00:08:06What do you mean by that?
00:08:09Can't you understand?
00:08:11That's enough, you're just saying nonsense.
00:08:15Hey!
00:08:18It's too obvious.
00:08:21When I see him tomorrow, I should ask him.
00:08:24He probably noticed it too, right?
00:08:27He definitely noticed.
00:08:32What are you doing?
00:08:33Is it too obvious?
00:08:34Of course.
00:08:37Don't tell John So, please.
00:08:39And why not?
00:08:40What part don't you understand? You just can't tell him.
00:08:42You never tell him.
00:08:44It depends on you.
00:08:46Just tell me what you want.
00:08:47Really?
00:08:49I'm planning to live with my dad, but this place is too small and it doesn't have a kitchen.
00:08:57Being with your dad is good.
00:08:59I would like to move as soon as possible to a bigger place.
00:09:02You should do it.
00:09:03I haven't been here for a long time, but I already paid you before for the full month.
00:09:08You did it, you gave me the money.
00:09:09So we should calculate it per day and you would have to give me back all the money for the rest of the month.
00:09:15No, I'm not going to do that.
00:09:17If you move, I'm not going to give it back, I'm sorry.
00:09:21Really?
00:09:22You can't do that?
00:09:23I'm going to have to ask John So if he has a solution.
00:09:29One second.
00:09:35I think we can do what you said.
00:09:37You can look for a bigger place, no problem.
00:09:41Then I'll calculate per day and I'll give you back the rest.
00:09:44But you promise not to say anything strange to John So.
00:09:57Hi John So.
00:10:10I think I like you.
00:10:12My whole body is hot, hot, hot, hot.
00:10:15I think it's love.
00:10:18I don't want to sigh and I don't want to run away.
00:10:22I love you, my heart flutters with happiness.
00:10:25My heart is shaken, what should I do?
00:10:33Hey, I'll go out today because I have to go to the temple.
00:10:38I need you to receive the guests from China.
00:10:41Yes, mother.
00:10:43I think I should take them to that Chinese restaurant in front of the company to eat.
00:10:57Don't make those jokes, it makes you look stupid.
00:11:01It's strange that at home no one understands my jokes, but outside other people do laugh.
00:11:07Women probably laugh by commitment.
00:11:09If someone laughs at a comment like that,
00:11:12he thinks that employee is only doing it to please you.
00:11:15Say those jokes when I'm gone.
00:11:18John So, do you remember the driver who was the last time?
00:11:23You mean the last time you went to the temple?
00:11:26That's right, tell him I want him to drive today.
00:11:30Grandma, that driver ...
00:11:32We already have driver Park.
00:11:34Why don't you tell him, ask him.
00:11:37Tell him to come.
00:11:41Okay, grandma.
00:11:54I'm going to do it, I'm going to persevere.
00:11:58Any difficulty that arises, no matter how, I will be strong.
00:12:02I can do it, I can do it, I can do it.
00:12:07I'm nervous.
00:12:11This is incredible, my stomach hurts.
00:12:14I have irritable bowel syndrome.
00:12:29Excuse me, who sponsors you?
00:12:32How are you the president's secretary?
00:12:34I don't have a sponsor.
00:12:36What does your father do?
00:12:37My father?
00:12:40React!
00:12:44I really don't have a sponsor, I mean it.
00:12:47You're not going to tell me, are you?
00:12:49Okay.
00:12:51This will be your position, the president will call you later.
00:12:57Thank you.
00:13:02Secretary Kong, hello.
00:13:07I transfer it with the president.
00:13:16Hello, good morning.
00:13:18Let's go in.
00:13:22Yes.
00:13:28Kong Chin, right?
00:13:29Yes.
00:13:31It's my name.
00:13:36Of course.
00:13:38And I am ...
00:13:39She is my wife.
00:13:42Lady.
00:13:45Love?
00:13:46No.
00:13:49Well, today we are going to have some guests who are from China, you know?
00:13:54And I was thinking of taking them to the Chinese restaurant across the street to eat.
00:14:01Yes, we can do it.
00:14:09You were right, right?
00:14:10It was a good choice.
00:14:14Thank you.
00:14:15This can't be.
00:14:18I'm going to the meeting.
00:14:31Take a seat.
00:14:36Yes.
00:14:39In the future, as the secretary of the president, there are things you should know about us.
00:14:46Our family, the director, the president and even John So, all of them should never be mentioned outside.
00:14:55Do you know what I mean?
00:14:57Do you know what I mean?
00:15:00Yes.
00:15:01Well, and about the president's personal life ...
00:15:07His problems ...
00:15:09With women.
00:15:12It's a secret for everyone in this place and it should be reported directly to me.
00:15:19Do you understand what I'm saying?
00:15:21Yes.
00:15:23Well, I chose you because I trust you a lot and that's why I hope you won't let me down.
00:15:31Of course, I won't.
00:15:53Good morning, ma'am.
00:15:55Why are you so late?
00:15:57I'm sorry.
00:15:59I'm three minutes late.
00:16:02Ma'am.
00:16:04What happened?
00:16:05You rejuvenated ten years ago.
00:16:10Have you been there with John for a long time?
00:16:13Yes, I have.
00:16:15And you?
00:16:17I have.
00:16:19You've been there, you know the way, right?
00:16:23Yes, I know it well.
00:16:25But listen, ma'am.
00:16:27If you keep rejuvenating, the next time you see me, you could be my date.
00:16:33Are you a comedian or what?
00:16:35Say things that make sense.
00:16:39I won't talk anymore.
00:16:48I'm sorry.
00:17:08But what do we do? I'm out right now.
00:17:11The manager is in the office.
00:17:13Send the pictures of the assault evidence and copies of the petitions.
00:17:20Monk.
00:17:22Make sure John Pio's light stays on.
00:17:25I ask you for that favor.
00:17:28For the last 20 years, John Pio's light has been on.
00:17:32And it should stay that way.
00:17:34Ask so that one day we can meet.
00:17:37I appreciate it very much.
00:17:40You waited a long time, right?
00:17:43I'm sorry I'm late.
00:17:45Let's eat a plate of noodles.
00:17:47No, wait.
00:17:49Ma'am, I'm sorry, but ...
00:17:51What? What's going on?
00:17:53What happens is that I accidentally scratched the car while I was moving it.
00:17:57What? Where?
00:18:00It's small, insignificant.
00:18:02You said it was something small and this is not.
00:18:05How could you have done something like this?
00:18:08I'm very sorry.
00:18:10I was distracted.
00:18:11Oh, no.
00:18:13That clumsy of yours.
00:18:15I knew something like this would happen.
00:18:17I'm sorry. I'll pay for the repair as soon as possible.
00:18:20Why are you so careless? I can not believe it.
00:18:23It's better that we go.
00:18:25Wait, ma'am.
00:18:27I tried to endure until the end, but ...
00:18:30Hey, is something wrong with you?
00:18:32I need to go to the bathroom. Can I go?
00:18:34Couldn't you have gone before?
00:18:36I didn't want to go a while ago, but ...
00:18:38My stomach started to hurt.
00:18:39Go, hurry up.
00:18:41I'll go as fast as I can.
00:18:43Oh, I can't believe it.
00:18:46I'll hurry up, I won't be long.
00:18:48Yes, whatever.
00:19:07Do you need anything?
00:19:09You must be your grandmother, right?
00:19:11The young man went somewhere?
00:19:14He had to go to the bathroom.
00:19:16Why are you looking for him?
00:19:18These are the vegetables I grow in the mountains.
00:19:22I know it's not a lot of money, but ...
00:19:25Like some in Seoul.
00:19:35But ...
00:19:36But ...
00:19:38Why are you giving me this?
00:19:40As much as I want to let it go, I can not.
00:19:43I made those cars and I just left.
00:19:47That's why I decided to come back to give you this.
00:19:50You were the one who did that?
00:19:52Yes.
00:19:54Didn't your grandson tell you it was me?
00:19:57The manager is in the office.
00:19:59Send the photos of assault evidence and copies of the petitions.
00:20:04Oh no, oh no!
00:20:06Now what am I going to do?
00:20:08It can't be!
00:20:10It's what he did!
00:20:12I'm going to be in trouble, this is bad!
00:20:14Ma'am, what do we do?
00:20:16Young man, this is going to cost me a lot.
00:20:19Now how can I pay him?
00:20:21Even if he sold all that, you won't be able to pay him.
00:20:24Ma'am, just go.
00:20:27What?
00:20:29I didn't see anything, so you better go.
00:20:32But then, how can I ...
00:20:34No, there is nothing you can do, ma'am.
00:20:37If they catch you for this, you will have big problems.
00:20:40I'll just say I didn't notice, just follow your path.
00:20:43Young man, I thank you very much, I'm sorry.
00:20:46It's okay, just go.
00:20:48Yes, I'm sorry.
00:20:49I thank you very much, I'm sorry.
00:20:51It's okay, just go.
00:20:53Yes, I didn't see anything.
00:20:55Follow your path, ma'am.
00:20:57Go carefully, that's it.
00:21:07What am I going to do? I'm in trouble.
00:21:09I'm in trouble.
00:21:19I'm sorry, ma'am.
00:21:21You're angry, aren't you?
00:21:27About the costs of repairing the car,
00:21:30can we divide it into 12 monthly payments?
00:21:32Do you agree with that?
00:21:34How can I trust someone like you?
00:21:36You're right.
00:21:37It's difficult.
00:21:41Three months is a good time?
00:21:46I guess it's still annoying.
00:21:54Do you want to take the litigation of the Star Group brand?
00:21:57Yes, president.
00:21:59Currently, Choi Seo Jin is in charge.
00:22:01So you want to take his case.
00:22:04I'm sorry, but ...
00:22:05It's something I want to take care of.
00:22:08Do you know that it will be a big problem
00:22:10if you steal his case?
00:22:14I don't know if I should say this.
00:22:18From what I know,
00:22:20it seems that he will go to another lawyer's office.
00:22:24What?
00:22:26Are you sure?
00:22:27Are you sure?
00:22:37Good morning, sir.
00:22:39What is this?
00:22:41The girl who lacks grace?
00:22:43Did they really hire you?
00:22:45What?
00:22:47Now you pretend not to remember?
00:22:50In the interview,
00:22:52you said he was a bad man.
00:22:55Oh, yes.
00:22:57I remember now.
00:23:03Director, I ...
00:23:09President,
00:23:11will you really work with us?
00:23:13My wife made sure to choose her.
00:23:15I couldn't do anything.
00:23:17I guess she was very angry
00:23:19about your adventures.
00:23:21Why are you saying that here?
00:23:23Come in, please.
00:23:25Prepare the tea, sir.
00:23:28Huh?
00:23:33Why would a bad man drink tea?
00:23:37From now on,
00:23:39call me bad director.
00:23:42Did you understand?
00:23:44Yes.
00:23:46What? Yes?
00:23:48No, I was wrong, sir.
00:23:50Oh, you're going to drive me crazy.
00:23:53Director,
00:23:55do I really have to work close to her?
00:23:57I don't have the capacity to fire her.
00:23:59I have to make her give up.
00:24:02Miss Kong?
00:24:04Yes?
00:24:06Prepare the car in 20 minutes.
00:24:08Yes, as you wish.
00:24:12Let's go in, please.
00:24:2220 minutes.
00:24:27Five minutes.
00:24:51Yong Ho Chul, legal team leader.
00:24:54I'm Kong, my lawyer in this case.
00:24:57Uh, well,
00:24:59I'm sorry, but I thought I'd meet with Director Yong So.
00:25:02Uh,
00:25:04you can ask me if you want.
00:25:06Have a seat.
00:25:14I'd rather talk directly to Director Yong So.
00:25:17He...
00:25:19has other important matters to attend to.
00:25:21He doesn't solve these things.
00:25:23He'll have to talk to me.
00:25:28Kong Shim!
00:25:30Director!
00:25:32How was your first day?
00:25:34Uh, I'm not sure about all the functions.
00:25:37I'm going to go get the secretary's manual.
00:25:40I...
00:25:42I'm going to retire.
00:25:44Hey, why are you leaving so soon?
00:25:46The president went out for a while.
00:25:48Oh, how did you know that?
00:25:50If you're in the middle of a meeting,
00:25:52I'm going to have to go.
00:25:54Oh, I see.
00:25:55How did you know that?
00:25:57If you're in the company, you know everything.
00:25:59Ha!
00:26:01Did you make a mistake today?
00:26:03Uh, yes.
00:26:05The president said to prepare the tea in 20 minutes.
00:26:08So I went and did it.
00:26:10But I had trouble not having the car ready in time.
00:26:13Pfft!
00:26:25Pfft!
00:26:55Hello.
00:26:57Is the president here?
00:26:59She's with a guest.
00:27:01A guest?
00:27:03And who is it?
00:27:05His driver.
00:27:07They didn't tell me his name.
00:27:09His driver?
00:27:11Yes, ma'am.
00:27:13I'll think about it.
00:27:17Of course.
00:27:19Next time,
00:27:21I'll call you.
00:27:22Of course.
00:27:24Next time, come back,
00:27:26and I hope you have a solution.
00:27:28Then I'm leaving.
00:27:30Oh, sir.
00:27:32Goodbye.
00:27:45Hey, Mom.
00:27:47What was that driver doing in your office?
00:27:50Ha!
00:27:52And what good would a driver do?
00:27:55That's none of your business.
00:28:00Oh!
00:28:02Oh, no!
00:28:14Hey, you don't have much time in the company anymore.
00:28:18You're too close to Director Johnson.
00:28:20Girls like you should be fired for the good of the company.
00:28:25But what did I do wrong?
00:28:28With your level of education and your appearance,
00:28:31I don't know why you're the president's secretary.
00:28:33Ha!
00:28:35Do you know how much that surprised us?
00:28:37Ha!
00:28:39I couldn't speak because of the surprise.
00:28:41You were chosen because you're ugly,
00:28:43and so,
00:28:45you could stop the president's lovers.
00:28:47They didn't have to check anything else.
00:28:48They only chose you because of your ugly face,
00:28:51and so you could keep an eye on the president.
00:28:55Let's go.
00:29:19Oh!
00:29:31Gokshin!
00:29:35It's good to see you here.
00:29:39What are you doing here?
00:29:41I had an accident,
00:29:43and I came to fix it.
00:29:45Wow!
00:29:49Ah!
00:29:52I shouldn't meddle,
00:29:54but I hope you fix it.
00:29:56Yes, don't worry.
00:29:58I'll do it.
00:30:00Find something productive to do.
00:30:03Yes, I'll find something productive.
00:30:05Oh, the elevator!
00:30:07See you!
00:30:13Secretary Kong.
00:30:15Ah, yes sir!
00:30:18About that man I was talking to here...
00:30:21What's wrong with him?
00:30:23Who was he?
00:30:25His name is Andante.
00:30:28Who is he, I mean?
00:30:31Andante, sir.
00:30:35Oh, this can't be.
00:30:37Just tell me what his relationship is!
00:30:39Relationship?
00:30:41So, how much do you know about Andante?
00:30:44Actually, I don't know him.
00:30:46Oh, you don't?
00:30:48Not at all?
00:30:50A little.
00:30:52I know him a little, actually.
00:30:54A little?
00:30:56I know him just a little more than a little.
00:30:59Well, then, tell me everything you know about...
00:31:02that more than a little.
00:31:04Everything?
00:31:06I want all the details.
00:31:08With details, even?
00:31:10That's right. Include everything.
00:31:13Oh...
00:31:15So...
00:31:16His name is Andante.
00:31:18He rents an apartment for 250,000 won.
00:31:21He makes his three meals at the convenience store.
00:31:25He has a lot of points and a card.
00:31:28I've heard he has the highest number of points.
00:31:30Almost the same as the store owner.
00:31:32And he can also eat anything.
00:31:35Once, I even saw him eat something that fell to the floor.
00:31:39He usually wears a lot of short pants.
00:31:41Personally, I don't like the men who wear those pants.
00:31:44He also wears sandals every day.
00:31:47And he has dirt between his toes.
00:31:50As for...
00:31:52his way of talking, how to describe it...
00:31:55It's unpleasant.
00:31:57He's very good at making people upset.
00:32:00When he talks on the phone, especially with his friends,
00:32:03I've heard him say bad words.
00:32:07He has a driver's job that pays for his maintenance expenses.
00:32:11Oh...
00:32:13He has his own lawyer's office.
00:32:15He's a lawyer too.
00:32:17What? A lawyer?
00:32:19Are you serious?
00:32:21Yes.
00:32:23He really is?
00:32:25But he looks like a criminal.
00:32:27I've been to his lawyer's office.
00:32:30I'm sure he is.
00:32:33Now that I've described everything about Andante...
00:32:36He's not my type.
00:32:38He's not...
00:32:40nice.
00:32:41Miss!
00:32:43From now on, find out more about Andante.
00:32:46What does he do?
00:32:48His family, friends, money problems...
00:32:51Investigate if he's really a lawyer,
00:32:53and what exactly does he do in the office.
00:32:56Do I have to do that?
00:32:59I'll see how good the skills are that brought you here,
00:33:02so you have to do it.
00:33:04I'm serious.
00:33:07He's not competent if he can't do this.
00:33:10Of course, I'll do it.
00:33:20Is it okay to investigate a person?
00:33:24Yes, it is.
00:33:26There's no problem in finding out about a guy
00:33:29who lives on my rooftop.
00:33:30Okay.
00:33:39Yes, hello?
00:33:41Hello, how are you?
00:33:43Kong Shim on the phone!
00:33:46What?
00:33:47Hello?
00:33:48I said I'm Kong Shim!
00:33:56What's going on with you?
00:33:58Do you have nasal congestion?
00:34:00Or sinusitis?
00:34:01You have to calm down.
00:34:03I don't have any of that.
00:34:06Then why do you listen to yourself like that?
00:34:08You made my skin itch.
00:34:13Do you have free time today?
00:34:16No, I have a date, so I'll be out soon.
00:34:20Really?
00:34:22Why?
00:34:24Nothing, it's just that...
00:34:26I was thinking about drinking alcohol.
00:34:27You were only chosen because of your ugly face
00:34:30and so you could keep an eye on the president.
00:34:35By fate, we became neighbors.
00:34:37And we've never drunk alcohol together.
00:34:40I thought that maybe, as an owner,
00:34:43I've been too negligent with you.
00:34:46Of course, we're going to drink together.
00:34:48Weren't you busy?
00:34:49But if I go with those people, I won't be able to drink alcohol.
00:34:52I feel like a drink, that's why.
00:34:54Let's drink?
00:34:55Where do I see you?
00:35:06Oh, it tastes really good.
00:35:08It tastes excellent!
00:35:11That's all from your first year of high school.
00:35:13What about high school?
00:35:15Did you also fight a lot in that place?
00:35:17I want to know.
00:35:20I don't know.
00:35:21Did you fight a lot in that place?
00:35:23I want to know all the details, okay?
00:35:26It's the same.
00:35:27I fought and I didn't study.
00:35:30One second.
00:35:32Why are you insisting on asking me questions about my past today?
00:35:36Oh, but what are you saying?
00:35:39I just like to know everything.
00:35:45I'm going to serve myself another one.
00:35:49That's not enough.
00:35:50I'll bring a little more after I go to the bathroom.
00:35:56Seriously, he's not my type.
00:35:59He really doesn't talk much about himself.
00:36:03He likes to drink.
00:36:05Let's give him a little more.
00:36:07In the end, alcohol will beat him.
00:36:20And for me, this.
00:36:44Excuse me, but a group of clients arrived.
00:36:47Would it be okay if I move the tables?
00:36:49Yes, no problem.
00:36:51Leave it, I'll move it.
00:36:52I just changed tables.
00:36:53Thank you.
00:36:54Yes.
00:37:05Now, let's drink.
00:37:09Do you have to drink it all?
00:37:11Of course.
00:37:19Oh, delicious.
00:37:42It wasn't a strong mix.
00:37:46No, you're right.
00:37:49Let's go.
00:37:56Excuse me.
00:38:13I've never told other people this, but...
00:38:19Me?
00:38:20I'm not that smart.
00:38:23I know, that's obvious.
00:38:26That's only if we look at my appearance.
00:38:30For me...
00:38:32Multiplying the number seven...
00:38:35It's hard, I can't.
00:38:38Seven times six?
00:38:39Forty-two.
00:38:42Are you smart?
00:38:45Seriously, I can't memorize the number seven, Andantek.
00:38:50Andantek?
00:38:51It's Andante.
00:38:53Have you seen my...
00:38:55older sister?
00:38:57Yes, I've seen her.
00:38:58You like my sister, don't you?
00:39:02What?
00:39:03You're drunk, you don't know what you're saying.
00:39:05Let's go.
00:39:08I know all men...
00:39:10They like my...
00:39:12sister.
00:39:14Why?
00:39:16She's beautiful.
00:39:19Do you know what my biggest flaw in life is?
00:39:25Being born ugly.
00:39:31I...
00:39:32I'm just guilty.
00:39:34I always make mistakes.
00:39:37I always...
00:39:38make mistakes.
00:39:41No matter what I do.
00:39:55Do you want to know what my favorite game is?
00:39:59It's hide and seek.
00:40:02When I was very little...
00:40:05my mom and dad...
00:40:07didn't pay attention to me.
00:40:10Because they only...
00:40:13looked at my sister.
00:40:17So...
00:40:19I hid from them...
00:40:22completely.
00:40:23Eventually...
00:40:25they came to look for me at night.
00:40:30Even so...
00:40:32I was happy because I thought they would look for me.
00:40:37That's why I hid.
00:40:43Do you know how skillful I am at doing that?
00:40:47I can't hide.
00:40:50Do you know how skillful I am at doing that?
00:40:59Do you want more alcohol?
00:41:01I want to drink.
00:41:04No, no.
00:41:05I think that's enough for today.
00:41:07So let's go.
00:41:09Listen.
00:41:11I ate my first chicken leg when I was 20 years old.
00:41:15And do you know why?
00:41:16Who finished them?
00:41:18Was it my sister?
00:41:20Or my dad?
00:41:21I never finished one.
00:41:25Chicken legs are the best.
00:41:34Are you okay?
00:41:38I have an idea.
00:41:40Let's go to the soup place that's over there...
00:41:43and let's drink a bottle.
00:41:44Just one.
00:41:47It's not the last day you'll drink.
00:41:49That's enough.
00:41:50Let's go, Camila.
00:41:52Enough!
00:41:54You just want my night to be ruined.
00:41:59Okay.
00:42:01I'll go home only if you play hide and seek with me once.
00:42:05That's the only way I'll go.
00:42:06Once, okay.
00:42:11Hide, run.
00:42:14And...
00:42:15Now!
00:42:28Gong Shim!
00:42:30Gong Shim!
00:42:32Gong Shim!
00:42:36I can't find you.
00:42:37Answer me.
00:42:40Gong Shim!
00:42:43Gong Shim!
00:42:46Gong Shim!
00:43:04You found me laughing because of that.
00:43:08It's so funny.
00:43:10I want a picture.
00:43:12Come on, take it.
00:43:13Give me the bag.
00:43:15Give me the bag.
00:43:32This is so funny.
00:43:34You were walking from one side to the other.
00:43:38I can't.
00:43:39It's so funny.
00:43:43Gong Shim.
00:43:46Anyway, how did you hide in a place like this?
00:43:50I can't believe it.
00:43:52This is too serious.
00:43:57No.
00:43:58Maybe we'll do it again before we find me.
00:44:01Count to ten, then look for me.
00:44:03And...
00:44:05Now!
00:44:12Gong Shim!
00:44:16Let's go, okay?
00:44:19Gong Shim!
00:44:21Where did you hide?
00:44:24We have to go now.
00:44:34Gong Shim!
00:44:36Where are you now?
00:44:37We have to go home.
00:44:46Get out.
00:44:53Don't hide in a place like this.
00:44:58Gong Shim.
00:44:59I found you. Come here.
00:45:05Hey.
00:45:06Your face is hot, hot, hot.
00:45:08You must like it.
00:45:10Your whole body is hot, hot, hot.
00:45:12Your whole body is hot, hot, hot.
00:45:14You must like it.
00:45:18Gong Shim!
00:45:20Gong Shim, where are you?
00:45:42Where are you?
00:46:06Driver.
00:46:09Stop in front of the store.
00:46:12At the end of the street.
00:46:15Yes, of course, I will.
00:46:19Driver.
00:46:22Have you seen that they will hire someone for being ugly?
00:46:29My job is so great.
00:46:32That they play with feelings.
00:46:38I...
00:46:39My education, family and skills are so deficient.
00:46:52They only hired me because of my ugly face.
00:46:56That's amazing, don't you think?
00:46:59I have...
00:47:04I also have my dignity.
00:47:07But...
00:47:09I couldn't say anything.
00:47:13I couldn't say anything.
00:47:20Driver.
00:47:23Please wake me up when we arrive.
00:47:36I'm sorry.
00:48:06Move a little.
00:48:10The whole room smells horrible.
00:48:13I'm dying.
00:48:14Why did you drink so much when you have to go to work?
00:48:17I'm pretty sorry, so don't bother me anymore.
00:48:24Hey, do you know Director Jong-So well? The one from your company?
00:48:28I'm sorry, but I can't talk about the family of the owner of the company.
00:48:32I can't believe it.
00:48:34But, how do you know the director of the company?
00:48:37Because I'm taking a case of his in my signature.
00:48:40Oh, really?
00:48:43Oh, what am I going to do?
00:48:55Do you remember the workshop of the banisteria we talked about?
00:48:58A student suddenly left and there was a space left.
00:49:01Go register at lunch.
00:49:03It's behind the post office in the west area.
00:49:06We'll meet there, okay?
00:49:10Dong-Shin, try the soup.
00:49:12I don't know if it's ready. Let's go.
00:49:14Hurry up.
00:49:16I'm coming.
00:49:34The next day
00:49:54Hey, your stomach...
00:49:58Is it okay? You drank too much.
00:50:01I want to ask you to please forget it. I'll appreciate it.
00:50:04No problem. I'll do it. I'll erase it completely.
00:50:07Just like this photo.
00:50:11Photo?
00:50:19Whoa, whoa, whoa. What do you think you're doing?
00:50:22You haven't erased them yet?
00:50:24Not yet. I was going to send them to you and then I would erase them.
00:50:28There's one that's pretty good. You should see it.
00:50:32Now it's up to you to erase them.
00:50:35Send them to me and then erase them.
00:50:37Don't worry.
00:50:39Did you think I'd keep some to send to Jon-So later?
00:50:47It's our secret.
00:50:52Secret.
00:50:53Send them to me and erase them.
00:50:54But I already did.
00:50:57They didn't arrive.
00:50:58What do you mean? I sent the best one.
00:51:02Is something wrong?
00:51:04Yes.
00:51:06I sent it to Jon-So when we were talking about him.
00:51:10What?
00:51:14Let me see.
00:51:19No, it can't be.
00:51:27No.
00:51:42Let me go!
00:51:43You're crazy!
00:51:51You haven't found anything about Andante?
00:51:55I'm sorry.
00:51:57Well, then.
00:52:00This isn't a sign of victory.
00:52:04I'll give you two days.
00:52:06Find out everything about him and what kind of person he is.
00:52:10If you don't do it right, there will be a stain on your Human Resources Report.
00:52:15If you understand, you can go.
00:52:25Do you remember the vanity shop we talked about?
00:52:28A student suddenly left and there was a space left.
00:52:31Go register at lunch.
00:52:46It's lunch time.
00:52:48If I register at the workshop, I'll be able to go.
00:52:52If I register at the workshop, I'll have to see the director.
00:53:03Hi, sister.
00:53:05Where are you?
00:53:06In front of work.
00:53:07It's your lunch, isn't it?
00:53:08I need you to go home and bring me the stamp with my name.
00:53:11But I'm busy.
00:53:12Mom can't do it?
00:53:14I called you because she can't.
00:53:16I'm in a hurry. Bring it to my office soon.
00:53:18Why do you always ask me for things?
00:53:20You're very annoying.
00:53:22I'm with a client. I'll hang up, okay?
00:53:24Just bring it and then leave.
00:53:26You always have to bother me. Why do I have to help you?
00:53:41Hey, I'm in your room.
00:53:43Where's the stamp?
00:53:46Really?
00:53:49You sent me home to find something that was really in your office?
00:53:53Why are you doing this to me?
00:53:55Oh, I really can't take it anymore.
00:53:58I'm upset. I'll hang up.
00:54:00Look, use this and do it this way.
00:54:02Okay?
00:54:03This is fine.
00:54:04Hi.
00:54:05Hi, how are you?
00:54:06I've come to register.
00:54:08Oh, I'm sorry.
00:54:10We don't have any more space.
00:54:12I'm sorry.
00:54:13We don't have any more space.
00:54:15What?
00:54:17I came because I was told there was a space available.
00:54:20Oh, we had it.
00:54:22But someone came before you and already registered.
00:54:26I'm sorry, but we accept by order of arrival.
00:54:29Oh, yes.
00:54:32See you.
00:54:34See you later.
00:54:37Ah, how nice.
00:54:41Johnso, can I ask you a favor?
00:54:44Can you erase the photo that came to you from Kong Shim?
00:54:48Erase it? You were the one who sent it.
00:54:50I can't do it.
00:54:52I'll look at it when I'm depressed.
00:54:55Hey, because of that photo, she almost tears all my hair off.
00:55:00So erase it, please.
00:55:02I sent it by mistake.
00:55:04I'll think about it.
00:55:06Why don't you want to help me?
00:55:08I even bought you food.
00:55:10Wait a minute. Do you want money?
00:55:12That's not what I meant.
00:55:14That photo...
00:55:20Can you erase it, please?
00:55:22Wait, but how did it get into the garbage bags?
00:55:26I'm laughing again.
00:55:28She wanted to play hide and seek.
00:55:31She wanted to play hide and seek.
00:55:35It must have been fun.
00:55:37All because of the alcohol.
00:55:41You know, I'd like to be able to have fun drunk.
00:55:45I've never done anything like that.
00:55:48Really?
00:55:49You should drink with Kong Shim.
00:55:55But how can I face her later?
00:55:58It will be very difficult, don't you think?
00:56:02Mom...
00:56:03Are you going to meet her?
00:56:06Where?
00:56:08I told her about the banisteria workshop.
00:56:10And she also wants to learn.
00:56:12So we'll go together.
00:56:15Sounds good.
00:56:17I'll have to see her in class.
00:56:32Kong Shim
00:56:44Attention everyone! Stop, please.
00:56:47A new student came to our workshop.
00:56:49Let's listen to her presentation.
00:56:52Hello, nice to meet you all.
00:56:54My name is Kong Mi.
00:56:56I came because I don't like the furniture they sell in the stores.
00:56:59Thank you, take care of me.
00:57:07Okay.
00:57:08This will be the table where you will work.
00:57:10There are many important things here.
00:57:12All these holes in the tables have their meaning.
00:57:15And they will also be used.
00:57:16So you must pay attention to what I will tell you.
00:57:25Is there anyone inside?
00:57:30Why is the office empty?
00:57:32Empty?
00:57:58Hurry up!
00:58:00Who are you?
00:58:01An employee?
00:58:02Where is she?
00:58:03I'm not an employee, sir.
00:58:04I want you to tell me where she is!
00:58:07Answer me now!
00:58:09You won't tell me?
00:58:12I don't know.
00:58:13Why are you bothering me?
00:58:19Sir.
00:58:21I shouldn't act like this.
00:58:23But what?
00:58:32Are you hurt?
00:58:33Are you okay?
00:58:39He's already here, lawyer.
00:58:41Didn't we warn you?
00:58:42Don't get involved in our affairs.
00:58:45Do you want to die?
00:58:50Apologize for destroying my office.
00:58:52And be rude to this kind young woman.
00:58:57Do it.
00:58:58She hasn't learned her lesson yet.
00:59:02Do you want to settle this with the law?
00:59:06Or will it be blows?
00:59:28I'm sorry.
00:59:58No!
01:00:06This man is crazy!
01:00:28Is everything okay?
01:00:37Are you sure you're okay?
01:00:39Dante, are you okay?
01:00:40Yes, don't worry.
01:00:41I'm glad.
01:00:42I think you'll have to fix what happened there.
01:00:50Come on, get up!
01:00:51Are you okay?
01:00:52Sir!
01:00:53Oh no!
01:00:54Problems again, lawyer.
01:00:56That's right.
01:00:57I apologize for causing problems.
01:00:59It's okay.
01:01:01Will you arrest them?
01:01:02Yes.
01:01:28What?
01:01:29So he has criminal records?
01:01:32Therefore, he is a lawyer with criminal records.
01:01:38Shortly after starting high school,
01:01:40he fought with the son of a millionaire family
01:01:42who intimidated his partner.
01:01:45They both fought, but only he went to prison.
01:01:49The law was not on his side
01:01:51because he had no money or power.
01:01:53And that's why he became a lawyer,
01:01:55to help people.
01:01:58That's probably why he feels guilty.
01:02:02Guilt, he said?
01:02:06While he was locked up in prison,
01:02:11his mother died.
01:02:13The reason doesn't matter,
01:02:15but the guilt of not being there for his mother
01:02:17in her last moments
01:02:19made him want to help other people.
01:02:38I'm back.
01:02:42Have you finished cleaning?
01:02:44Yes, with Shin.
01:02:46Hey, you should go together
01:02:48since you live in the same house.
01:02:51You must have been scared today,
01:02:53so take care of yourself.
01:02:55Yes.
01:02:57We're leaving.
01:02:59Bye.
01:03:00See you later.
01:03:01See you later.
01:03:06I thought I was going to die.
01:03:09I was scared.
01:03:10What happened was terrible.
01:03:12I thought I was going to die.
01:03:15I was scared.
01:03:16What happened was terrible.
01:03:20And why did you start arguing with them?
01:03:23Should I just watch
01:03:25when they came in and destroyed everything?
01:03:27Should I do that?
01:03:31What?
01:03:32Nothing.
01:03:33What are you hiding from me?
01:03:36You're bleeding.
01:03:38I'm fine.
01:03:40That's not true.
01:03:42Look, there's a lot of blood.
01:03:44It can't be.
01:03:45Why didn't you tell me you were hurt?
01:03:51Let's go.
01:04:04What is that?
01:04:05You're bleeding.
01:04:09What?