Destino y amor Capítulo 13 en Español Latino
Destino y amor Capítulo 13 en Español Latino
Transcript
00:00:00Destino y amor, una encantadora coincidencia.
00:00:30El culpable debería presentarse. Si leyó este mensaje, no puede estar en paz.
00:01:00¿Por qué no llegará?
00:01:18Oigan, ¿están bien? Por poco nos matas, deberías tener más cuidado.
00:01:28Sí, en verdad lo lamento. Me haré completamente responsable, yo pagaré los gastos del hospital.
00:01:35Ahora ya tengo que irme, pero después hablaremos del dinero.
00:01:39Está bien, estamos a unos tres metros de la entrada de Porenhaneul. Apresúrate, ¿sí?
00:01:44¿Sí? No lo creo, señor. Si se va ahora, seguramente va a afugarse. Va a tener que acompañarnos hasta el hospital. ¡Esto fue su culpa!
00:01:52Oye, ¿no crees que deberíamos llamar a la policía?
00:01:55Antes deberíamos llamar al seguro y tomar unas fotos.
00:01:58Ah, de acuerdo, lo entiendo. Solo debo hacer una llamada, ¿sí? No me tardaré. Por favor.
00:02:11¿Dónde estás? ¿Por qué no has llegado?
00:02:13Tayhí, no voy a poder llegar.
00:02:16Ay, ¿de qué hablas? ¿Qué voy a hacer sola?
00:02:19Ya iba para allá, sin embargo, tuve un conflicto. Ya no podré irme de aquí.
00:02:24Ay, no puede ser. ¿Y qué debo hacer ahora?
00:02:27Yo no podré llegar, así que deberías ir tú sola. Ya casi es hora. Mejor date prisa. Si se publica el video, estaremos acabados. Vete de una vez. El arboreto está cerca. Ve ya.
00:02:39Ay, de acuerdo. Voy para allá. Adiós.
00:02:42¡Ay!
00:02:43¿Tayhí?
00:02:51Quien llega a este lugar es quien secuestró a Yonkio.
00:03:13¡Madre!
00:03:23¡Madre!
00:03:32No.
00:03:43¡Madre!
00:04:14¿Qué es eso, Tayhí?
00:04:16¿Por qué aún no llega?
00:04:44Tengo un mensaje para usted.
00:04:54El trato ha sido cancelado. Vete de inmediato.
00:05:14¿Ya le diste el mensaje?
00:05:15Sí, ya le entregué el mensaje.
00:05:19Gracias.
00:05:28¿Qué está pasando? ¿No va a venir? ¿Lo debo esperar?
00:05:43No.
00:06:13El culpable no se resultó. ¿Qué voy a hacer ahora?
00:06:43Adelante.
00:07:14¡Ah!
00:07:17¿Yonzo?
00:07:22¿Cómo te has sentido?
00:07:25Me duele la cabeza y me empezó a doler el cuerpo. Estoy tan triste que no tengo ánimos para salir al cine ni para cenar. Lo siento, de verdad.
00:07:35¿Tomaste medicina?
00:07:36No salir hoy no significa que nunca lo haremos. Después haremos algo juntos.
00:07:42Sí.
00:07:45¿Qué tienes?
00:07:48Nada. Descansa.
00:07:51¿Y tú? ¿Cena algo?
00:07:54Antes tengo cosas que hacer.
00:07:57Solo no olvides comer.
00:08:01Sí.
00:08:02No olvides comer.
00:08:05Sí.
00:08:32¿Por qué no se habrá presentado al culpable? Estaba seguro de que sí iría.
00:08:56Director Yonzo.
00:08:57¿Por qué me llama tan tarde?
00:09:03Hola. Buenas noches, director.
00:09:06Kongshim, lamento llamar a esta hora.
00:09:09Ah, no se preocupe.
00:09:12Ya es algo tarde, ¿cierto?
00:09:15No, tranquilo. No hay problema.
00:09:17Kongshim, en verdad lo lamento. No debería hacer esto a ebrio.
00:09:23¿No está en casa?
00:09:24¿Salió a beber solo?
00:09:26Yo... solo bebí un poco.
00:09:31Director, ¿pero se encuentra bien?
00:09:35Sí, me encuentro bien. Solo quise llamar.
00:09:41Kongshim, lo siento tanto.
00:09:47Lamento mucho molestarte.
00:09:50Lamento mucho molestarte.
00:09:54Espere.
00:09:59¿Qué habrá sucedido?
00:10:17Llamada de Kongshim.
00:10:20¿Sí?
00:10:22Director, soy Kongshim. ¿Dónde está? Dígamelo.
00:10:26¡Ay! ¡Director! ¡No puedo cargarlo!
00:10:34¡Taxi!
00:10:39¡Vamos! ¡Entre!
00:10:42No, sube tú. Quiero que llegues bien a tu casa.
00:10:45Tranquilo. Usted lo necesita más que yo. Vamos.
00:10:49No puedo dejarte aquí sola tan tarde. Compartamos. Por favor.
00:10:55Solo a la entrada de mi vecindario. Y usted se va a su casa, ¿de acuerdo?
00:11:00Está bien. Entra.
00:11:16Oiga, Director, le traje algo de agua para que beba.
00:11:30Director...
00:11:33Director, ¿está dormido?
00:11:36¿Qué hago?
00:11:46¿Qué pasó, Kongshim?
00:11:48Ayúdame. Necesito que vengas.
00:11:51¿Qué? ¿Qué sucede? ¿Dónde estás?
00:11:54Estoy en nuestro vecindario, en el parque. Estoy con el director. Es solo que está ebrio.
00:12:01Y me quedé con él.
00:12:03¿Entonces ahora estás con Johnson?
00:12:05Sí. Ven, por favor.
00:12:07¿De acuerdo?
00:12:09Sí.
00:12:11¿Yan?
00:12:13¿Qué pasa con el?
00:12:15¿Entonces ahora estás con Johnson?
00:12:17Sí. Ven, por favor.
00:12:19De acuerdo. En un momento voy.
00:12:40Ven, ayúdame.
00:13:02¿Qué le ocurrió?
00:13:04No tengo idea de lo que le pasó.
00:13:07Sólo sé que bebió demasiado
00:13:09y me llamó estando ebrio.
00:13:11Fui a verlo porque me preocupaba.
00:13:13Cuando lo vi, estaba mucho peor.
00:13:16Después intenté enviarlo a casa en un taxi,
00:13:19pero él insistió en que lo compartiéramos
00:13:21y aquí estamos.
00:13:24Hiciste lo correcto.
00:13:26Yo siento que moriré pronto.
00:13:29¡Sálvame!
00:13:36¡John-So!
00:13:38¡John-So!
00:13:40Creo que se quedó dormido por beber demasiado.
00:13:42Deberíamos llevarlo a casa.
00:13:44¿Me ayudas a levantarlo?
00:13:46Sí.
00:14:00La mitad.
00:14:01Claro.
00:14:03Muy bien.
00:14:04Sí.
00:14:05Cuidado con su cabeza.
00:14:11Le quitaré esto.
00:14:18Te agradezco mucho.
00:14:19De hecho, creo que hiciste más que yo.
00:14:23Me preocupas.
00:14:25De hecho, creo que hiciste más que yo.
00:14:28Me pregunto qué fue lo que le pasó.
00:14:31Yo también.
00:14:35Que descanses. Me voy.
00:14:37Sí. Nos vemos.
00:14:55¿Dónde estoy?
00:15:25¿Dónde estás?
00:15:55En la casa de Dante.
00:15:58John-So no se ha despertado.
00:16:24¿En serio?
00:16:28¿Qué es esto?
00:16:30Es un jugo que yo misma preparé.
00:16:39¿Cómo durmió, director?
00:16:42Bien. Buenos días.
00:16:45¿Todo en orden?
00:16:47Sí. Todo bien.
00:16:48¿Recuerdas qué pasó?
00:16:50Kong Shim me trajo a esta habitación.
00:16:54Sí, director. Así es.
00:16:56Toma esto. Ayudará con la resaca.
00:16:58Ustedes quédense conversando mientras preparo una sopa que también le ayudará.
00:17:03No es necesario, Kong Shim. Ya me voy.
00:17:06¿Por qué? Te preparó un jugo.
00:17:08Estoy muy ocupado.
00:17:10Kong Shim, gracias.
00:17:13Dante, lamento la molestia. Ya me voy.
00:17:27¿Ustedes ya fueron al templo?
00:17:30Así es. Fuimos temprano esta mañana de visita.
00:17:34Que le vaya bien.
00:17:36Gracias.
00:17:43Ven a sentarte.
00:17:45Es increíble. Me sorprende lo estricta que es esa mujer.
00:17:49Va a ir sola al aniversario luctuoso de su hijo.
00:17:52En verdad me parece increíble.
00:17:54No se sentiría tan sola si su nieto estuviera aquí con ella.
00:17:58Al menos pienso que alguien debería acompañarla.
00:18:01Ya se lo hemos dicho varias veces.
00:18:04Sin embargo, ella insiste en ir sola.
00:18:06Es justo por eso que te dije que no puedo creer lo estricta que es esa mujer.
00:18:10Ya pasó demasiado tiempo.
00:18:12Creo que han pasado 20 años desde que el padre de John Pyo falleció en ese fatal accidente.
00:18:20Ya estoy aquí.
00:18:22¡Qué bien! Ya llegó John Soh.
00:18:24Debiste haber venido a pasar la noche en casa sin importar lo mucho que hayas bebido.
00:18:29Así podría haber cuidado de ti.
00:18:32Lo siento.
00:18:34Madre, ¿cómo te has sentido?
00:18:37Ya no estoy enferma. Me siento mejor.
00:18:42Oye.
00:18:44¿Sabes que hoy es el aniversario luctuoso de tu tío?
00:18:48Hoy es el día en el que el padre de John Pyo falleció.
00:18:52Ah, sí.
00:18:54Entonces tendrás que ir al templo conmemorativo.
00:18:57Todos nosotros ya fuimos esta mañana.
00:19:00De acuerdo.
00:19:02Pero el nombre del templo es Shuan, ¿no es cierto?
00:19:06Así es. Conmemorativo de su muerte.
00:19:10¿Qué es lo que pasa?
00:19:13¿Estás bien?
00:19:15Claro.
00:19:40Templo.
00:19:42Conmemorativo Shuan.
00:19:48No puede ser.
00:19:51¿Qué pasa? ¿No te gusta?
00:19:53No, yo soy alérgico. No como huevos.
00:19:55Yo tampoco los como.
00:19:57Es que heredé esa alergia de mi padre.
00:20:00Eso es increíble.
00:20:02Al parecer tú y yo tenemos algo en común.
00:20:06Al parecer tú y yo tenemos un gran listado de cosas en común, ¿no lo crees?
00:20:23¿Será que Dante...
00:20:29...me chupió?
00:20:36No.
00:21:06¿Qué pasó?
00:21:08¿Qué pasó?
00:21:34¿Quién sos?
00:21:38¿Quién sos?
00:21:47¿Qué pasa?
00:21:49¡Abuela!
00:21:51Vamos.
00:22:09Vamos.
00:22:10Llévala al hospital. Allá los veo.
00:22:12De acuerdo.
00:22:13No, no, no. No hace falta ir al hospital.
00:22:18Ya me siento mejor.
00:22:20Creo que solamente me mareé un momento.
00:22:23¿En serio, abuela, estás bien?
00:22:24Estaré bien tras haber descansado.
00:22:26Aún así, creo que lo mejor es que vayamos al hospital.
00:22:29Sí, está bien, hijo.
00:22:31Pero por favor, tú quédate aquí.
00:22:34Sí, de acuerdo. Me quedo aquí.
00:22:37Excelente.
00:22:44Gracias.
00:23:08Abuela.
00:23:11Chompiao...
00:23:32Chompiao.
00:23:35Chumpio...
00:23:43Chumpio...
00:23:45Eso estuvo muy cerca.
00:23:48Estuviste a punto de ver a Johnson.
00:23:51No pasó.
00:23:53Ya todo está bien gracias a ti.
00:23:55¿No crees que Johnson sepa algo y por eso vino?
00:24:01La verdad no lo creo.
00:24:02Creo que solo fue una coincidencia.
00:24:06Chumpio, ah...
00:24:08Quiero saber por cuánto tiempo más nos vamos a ocultar.
00:24:13Abuela...
00:24:15Habías prometido no llamarme Chumpio aún.
00:24:19Llámame Dante, al menos hasta que le podamos decir la verdad a la gente.
00:24:24¿Está bien?
00:24:26Hasta entonces soy Dante.
00:24:28Sí, claro.
00:24:29Estoy de acuerdo, Dante.
00:24:33No me importa si tu nombre es Chumpio o si es Dante.
00:24:39Lo que importa es que te encontré.
00:24:41Siento que estoy viviendo en una nube.
00:24:45Me siento así desde que te volví a ver.
00:24:49En el momento en el que me dijiste que tú eras Chumpio...
00:24:55Sentí...
00:24:57Sentí que no tenía nada de qué estar arrepentida.
00:25:03Hola.
00:25:06Es bueno verla.
00:25:08La verdad no luces nada bien.
00:25:11Durante un mes no tuvimos contacto.
00:25:15Dime dónde estabas.
00:25:17Es que...
00:25:19Continúa.
00:25:21Creo que...
00:25:23Logré encontrar a Chumpio.
00:25:27¿Qué?
00:25:29¿Qué?
00:25:33¿Qué dijiste?
00:25:35¿Tú lograste encontrar a nuestro Chumpio?
00:25:38¿Lo dices en serio?
00:25:41Contéstame.
00:25:43Dímelo ya.
00:25:45Dime si es verdad lo que me estás diciendo.
00:25:48¿Lo encontraste?
00:25:51Dices que lo encontraste, dímelo ya.
00:25:59Resultados de análisis.
00:26:02¿Este es el resultado de mi prueba genética?
00:26:05Sí, efectivamente.
00:26:08Este es el resultado de su prueba genética.
00:26:11Es la que ya le habían entregado.
00:26:14Y bueno, este...
00:26:16Es el resultado genético de Chumpio.
00:26:19El ADN coincide.
00:26:21¿En serio coincide el ADN?
00:26:23Eso confirma que...
00:26:25Él es mi nieto.
00:26:27¿Dónde está? ¿Quién es?
00:26:31De hecho...
00:26:36Creo que yo soy Chumpio.
00:26:42Dante.
00:26:54Abuela.
00:27:00Abuela.
00:27:02Chumpio.
00:27:05Chumpio.
00:27:07¿Dónde has estado todo este tiempo?
00:27:10No puedo creer que estabas tan cerca, Chumpio.
00:27:18Chumpio.
00:27:20Lo siento.
00:27:22Lo siento.
00:27:25Lo siento, abuela.
00:27:29Chumpio.
00:27:31Por favor, no te vayas.
00:27:34Chumpio.
00:27:36Chumpio.
00:27:38Chumpio.
00:27:39No vuelvas a irte, por favor.
00:27:43No.
00:27:45Ya no me iré a ninguna parte.
00:27:48No volveré a desaparecer, abuela.
00:28:04Solamente tú y yo sabemos que yo soy Chumpio hasta que logremos capturar al culpable.
00:28:12Pero es muy importante que sea un secreto.
00:28:14Está bien.
00:28:16Así será hasta que hayas logrado atrapar al culpable.
00:28:20Sé que el secuestrador está en esta compañía.
00:28:23Para saber quién es, necesitaré trabajar en la empresa.
00:28:28De acuerdo.
00:28:30Para poder moverme con libertad, seré el secretario de la presidencia, ya que ese es un puesto de respeto.
00:28:38Sí, claro.
00:28:39¿Así que tendré que enviar al secretario actual a algún lugar para que el puesto quede vacante?
00:28:46Sí, abuela.
00:28:48No tienes por qué decirle a mi secretario que se vaya.
00:28:52¿Qué?
00:28:54¿O sea que este hombre, Andante, tiene el puesto de secretario?
00:29:00Así es. Había un puesto de secretario disponible y decidí contratarlo.
00:29:04Abuela.
00:29:06Dime por qué sigues llorando.
00:29:10Lloro cuando recuerdo que me dijiste que eras Chumpio.
00:29:14Chumpio.
00:29:16Chumpio.
00:29:18Chumpio.
00:29:20Chumpio.
00:29:22Chumpio.
00:29:24Chumpio.
00:29:26Chumpio.
00:29:28Chumpio.
00:29:30Chumpio.
00:29:32Chumpio.
00:29:34Y no lo puedo evitar.
00:29:41Abuela.
00:29:44Creí que el culpable se presentaría en el arboreto. Mi plan falló.
00:29:49Escucha.
00:29:51A mí ya no me importa si lo encuentras. Estoy satisfecha por tenerte conmigo.
00:29:58Me preocupa que buscándolo arriesgues tu vida. Quiero que estés a salvo.
00:30:03Pero también...
00:30:05quiero decirles a todos.
00:30:08Quiero decirles que Chumpio regresó. Que sepan la verdad.
00:30:12Solo así podremos vivir tranquilos.
00:30:18Lo siento, abuela.
00:30:21Hay que esperar un poco más.
00:30:23Ya que la misma persona que me secuestró...
00:30:25hizo que mi madre muriera en un accidente de auto el día de mi secuestro.
00:30:30Y dejó a mi padre en coma.
00:30:33Es por eso que yo debo capturarlo.
00:30:37Solo...
00:30:41te pido paciencia, abuela.
00:30:44Tenemos que esperar un poco más.
00:30:47Claro.
00:30:49Debe ser difícil para ti.
00:30:51Pero...
00:30:53¿no tienes buenas noticias?
00:30:58Abuela...
00:31:02de hecho...
00:31:05creo que tengo un gran problema.
00:31:08¿En serio?
00:31:10Sí.
00:31:13Es que...
00:31:14es solo que hay una chica que me gusta mucho.
00:31:17No me digas.
00:31:19¿Quién es la chica?
00:31:21Ahora tendrás que presentármela.
00:31:24Ya se me aceleró el corazón.
00:31:27En verdad...
00:31:29me gustaría conocer a esa chica.
00:31:32Es cierto que esa chica me gusta mucho.
00:31:36Pero me he sentido muy confundido.
00:31:39¿Por qué?
00:31:41Pero me he sentido muy confundido.
00:31:44Y no puedo decirle que la quiero.
00:31:49Ya que en los últimos días...
00:31:52no sé si soy yo un pío o Dante.
00:31:57Hasta atrapar al culpable...
00:32:00viviré como hasta hoy.
00:32:02Pero mi padre adoptivo, quien me crió...
00:32:06puede morir en cualquier instante.
00:32:08Es demasiado.
00:32:11Es por eso que yo...
00:32:14no se lo diré en este momento.
00:32:18Toda mi vida es tan confusa.
00:32:22Porque no quiero secretos.
00:32:27Pero ni siquiera voy a poder decirle quién soy yo en realidad.
00:32:32Decirle lo que siento no sería honesto de mi parte...
00:32:35si de todas maneras le voy a ocultar quién soy en realidad.
00:32:41Yo la quiero.
00:32:43Y me duele no poder decírselo.
00:32:47Ese es el problema, abuela.
00:32:50¿Y si la chica malinterpreta todo y se va por eso?
00:32:55Justo ese es mi miedo.
00:33:00Ella es una chica a la que no podría dejar ir.
00:33:06Hijo, escucha.
00:33:08Lamento provocarte esto.
00:33:11En verdad.
00:33:25¿Dante?
00:33:27¿Dante?
00:33:29La puerta está abierta.
00:33:36Llegaste temprano.
00:33:38Sí, de hecho acabo de llegar.
00:33:44Son para el cine.
00:33:46El dueño del restaurante me los dio.
00:33:48Creo que fue porque expiran hoy.
00:33:50Deberíamos ver una película.
00:33:52Expiran hoy.
00:33:53¿Qué?
00:33:54Utilízalo.
00:33:56Claro que si no quieres no lo hagas.
00:33:59No te sientas obligado a usarlo.
00:34:06Es solo que tengo muchas cosas que hacer así que no creo poder ir al cine.
00:34:10Invita a otro.
00:34:13No funcionó.
00:34:16Está bien, me desharé de él.
00:34:18Sí, no me importa.
00:34:21Qué calor.
00:34:24De acuerdo, nos vemos.
00:34:36Y no me importa cómo reacciones.
00:34:39Ni cómo te comportes.
00:34:44Así que no importa si rechazas mis sentimientos.
00:34:47Te aseguro que lo seguiré haciendo.
00:34:48Falta media hora para que empiece.
00:34:51¿Debería ir al cine a ver la película con ella?
00:35:01No creo.
00:35:03Después de lo que pasó con la mamá.
00:35:05No creo.
00:35:07¿Y qué?
00:35:09¿Y qué?
00:35:11¿Y qué?
00:35:13¿Y qué?
00:35:15¿Y qué?
00:35:16No creo.
00:35:18Después de ir al cine juntos.
00:35:20No voy a poder dejarla.
00:35:31Genial, genial.
00:35:33Ahora que todo está desordenado.
00:35:35No la encontraré.
00:35:41Oh.
00:35:43Es Kong Shim.
00:35:45¿Qué hago?
00:35:47No puede ser.
00:35:49¿Dónde está?
00:35:50Lo perdí.
00:35:51¿Dónde?
00:35:52Ya lo perdí.
00:35:53Ya no sé dónde está.
00:36:06¿Kong Shim?
00:36:07¿Estás regando?
00:36:09Sí, quiero darle una al dueño del restaurante del pulpo.
00:36:12Entre esa y esta planta, ¿tú cuál crees que sea mejor?
00:36:18Esa.
00:36:20¿Esa?
00:36:21Entonces esa le daré.
00:36:27Escucha, respecto a lo del cine, sobre ese boleto...
00:36:32Ya, olvídalo.
00:36:33Está bien, olvídalo.
00:36:34Puedes estar tranquilo.
00:36:36Cuando no quieras hacer algo, simplemente debes decírmelo.
00:36:39Prefiero que seas directo.
00:36:40En serio.
00:36:41No tengo ningún problema con eso.
00:36:44Lo entiendo.
00:36:45Tienes trabajo.
00:36:48No era eso.
00:36:50Kong Shim, lo que intento decir es que...
00:36:53¡Ay!
00:36:54En verdad no es necesario que me des una explicación.
00:36:57Yo te invité, pero tú no pudiste ir.
00:37:01Es todo.
00:37:03Ya debo irme.
00:37:11Soy un fracaso.
00:37:30¿A dónde vas?
00:37:33A cortarme el cabello.
00:37:35Ah, ¿en serio?
00:37:36Qué bueno, porque había varias cosas que quería decirte de tu corte de cabello.
00:37:39Te acompaño.
00:37:40Yo también necesito un cambio.
00:37:42¿Puedo aprovechar hoy?
00:37:48¿Las pelucas también se cortan?
00:37:51No, es para mi cabello real.
00:37:53Andando.
00:37:54Yo voy a una peluquería de hombres.
00:37:57¿En serio?
00:37:58En serio.
00:37:59Ay, qué lástima.
00:38:02Andando.
00:38:04Buenos días.
00:38:05Adelante, por favor.
00:38:07¿Sí?
00:38:11Por aquí.
00:38:12Venga.
00:38:13¡Oh!
00:38:14Hola, señor.
00:38:15Hola.
00:38:16¿Qué tal?
00:38:17¿Se cortará el cabello?
00:38:18No.
00:38:19Me haré un tratamiento.
00:38:21¿Qué tal?
00:38:22Muy bien.
00:38:23¿Y el cabello?
00:38:24Está bien.
00:38:25¿Qué tal?
00:38:26Bien.
00:38:27¿Qué tal?
00:38:29Muy bien.
00:38:30¿Qué tal?
00:38:31Muy bien.
00:38:33¿Qué tal?
00:38:34Muy bien.
00:38:36¿Qué tal?
00:38:37Muy bien.
00:38:38¿Qué tal?
00:38:39Muy bien.
00:38:40¿Qué tal?
00:38:41Muy bien.
00:38:42Kongshin siempre me habla de tratamientos para el cabello y hoy me trajo aquí, es una hija extraordinaria
00:39:02Usted póngale todo el tratamiento que sea necesario a mi papá, ¿sí?
00:39:05Sí, claro
00:39:07Y a este chico, que tiene cabello como de anciano, es mejor que tenga cuidado y no le corte mucho a los lados, solo al frente
00:39:15Creo que tiene mucho cabello al frente
00:39:17Eso no es atractivo
00:39:18Tampoco le corte demasiado que va a verse muy extraño
00:39:23Atrás también hay mucho, es tanto que parece que su cabello es demasiado grueso
00:39:28Pero se puede arreglar
00:39:30Solo que tenga cuidado, por favor
00:39:33Está en sus manos
00:39:37¿Cómo quiere su corte?
00:39:41Por favor haga lo que ella dijo
00:39:43Claro
00:40:06¡Un segundo!
00:40:09Recuerden no recortar mucho a los lados
00:40:19Le lavaré el cabello
00:40:20Sí
00:40:24Acompáñeme, ¿sí?
00:40:25Claro
00:40:32¿Mamá?
00:40:34Ay, es cierto
00:40:36Ya voy para allá, solo dame cinco minutos
00:40:41Papá
00:40:43Olvidé que mamá y yo iríamos de compras
00:40:46Debo irme
00:40:47Corre, corre
00:41:04Oye
00:41:06¿Escuchaste?
00:41:08Kong Shim tuvo que irse
00:41:09Le llamaron por un viaje de negocios
00:41:12¿Negocios?
00:41:13El dueño del restaurante del pulpo le mostró un lugar donde quiere decorar las paredes
00:41:18Mi querida Shim está muy emocionada de poder ganar dinero con su arte
00:41:23Eso es estupendo
00:41:24Es solo que, mi esposa y yo nos hemos quedado sin dinero
00:41:28¿Por qué?
00:41:30Eso es estupendo
00:41:31Es solo que, mi esposa y yo estaremos ocupados
00:41:35Me preocupa no poder llevarla con todo su equipaje
00:41:40No se preocupe, yo puedo llevar a Kong Shim mañana
00:41:42Sabes, no quise pedirte ese favor
00:41:45Shim me dijo que has estado muy ocupado estos días
00:41:50Afortunadamente mañana tengo todo el día libre
00:41:52¿En serio?
00:41:53¿Entonces cuento contigo?
00:41:56Yo la llevaré
00:41:57Ustedes no se preocupen por nada
00:41:59Muchas gracias
00:42:00Claro
00:42:22No se si estaré bien sola
00:42:24¿Le pido a Dante que vaya conmigo?
00:42:30No lo sé
00:42:31Me va a decir que está ocupado
00:42:36Oye Gunam
00:42:38Puedes estar tranquilo, esta noche no ceno aquí
00:42:40¿Saldrás a cenar Dante?
00:42:42Quisiera cenar algo diferente
00:42:44Si, cuando quieras solo avísame
00:42:47Gracias
00:42:49Debes darte prisa, más tarde habrá mucho tráfico
00:42:54¿Qué?
00:42:55Me refiero a tu viaje de negocios
00:42:58¿Cómo sabes eso?
00:42:59¿Qué?
00:43:00¿Qué?
00:43:01¿Qué?
00:43:02¿Qué?
00:43:03¿Qué?
00:43:04¿Qué?
00:43:05¿Qué?
00:43:06¿Qué?
00:43:07¿Qué?
00:43:08¿Qué?
00:43:09¿Qué?
00:43:10¿Qué?
00:43:11¿Qué?
00:43:12¿Qué?
00:43:13¿Qué?
00:43:14¿Qué?
00:43:15¿Qué?
00:43:16¿Qué?
00:43:17¿Cómo sabes eso?
00:43:18Hablé con tu padre y me pidió que fuera contigo
00:43:22¿Así que vas a ir conmigo?
00:43:24¿Es en serio?
00:43:27Si, claro
00:43:28Tu padre me lo pidió como un favor
00:43:30Y como ya no tengo nada que hacer
00:43:34¿A ti te gusta el sashimi?
00:43:36Lo hacen en el lugar al que iremos
00:43:38Y el dueño me prometió que me regalaría mucho sashimi
00:43:41No quería comer sola, que bueno que eras
00:43:43Te agradezco
00:43:45Se nos hace tarde, vámonos
00:43:47Espera
00:43:51Sube a ese auto
00:43:53Lo pedí en la compañía
00:44:10¿No estás cansado de conducir?
00:44:12Estoy bien
00:44:15¿Qué?
00:44:21Si quieres dormir, hazlo
00:44:24No, claro que no
00:44:25Es de mala educación que se duerma el copiloto
00:44:32Anoche dibujé un boceto y ya no pude dormir
00:44:39Goma
00:44:44La goma de máscara me mantiene despierta
00:45:00Basta
00:45:02No te duermas
00:45:03Despierta
00:45:05Dong Shin
00:45:15¿Qué pasa?
00:45:17¿Qué pasa?
00:45:18¿Qué pasa?
00:45:19¿Qué pasa?
00:45:20¿Qué pasa?
00:45:21¿Qué pasa?
00:45:22¿Qué pasa?
00:45:23¿Qué pasa?
00:45:24¿Qué pasa?
00:45:25¿Qué pasa?
00:45:26¿Qué pasa?
00:45:27¿Qué pasa?
00:45:28¿Qué pasa?
00:45:29¿Qué pasa?
00:45:30¿Qué pasa?
00:45:31¿Qué pasa?
00:45:32¿Qué pasa?
00:45:33¿Qué pasa?
00:45:34¿Qué pasa?
00:45:35¿Qué pasa?
00:45:36¿Qué pasa?
00:45:37¿Qué pasa?
00:45:38¿Qué pasa?
00:45:39¿Qué pasa?
00:45:40¿Qué pasa?
00:45:42¿Qué pasa?
00:45:43¿Qué pasa?
00:45:44¿Qué pasa?
00:45:45¿Qué pasa?
00:45:46¿Qué pasa?
00:45:47¿Qué pasa?
00:45:51Mi cabeza
00:45:56Lo siento
00:45:57No quería quedarme dormida
00:45:59Oye, este auto no es mío
00:46:01Ten mucho cuidado
00:46:03Creí que romperías la ventana
00:46:05Lo siento
00:46:09Vamos
00:46:13¿Quieres descansar un poco?
00:46:16Sería bueno.
00:46:25Este equipaje está muy pesado.
00:46:27¡No, no puede ser!
00:46:29Todavía falta una más.
00:46:31Ahí está.
00:46:32Deme eso.
00:46:33¿No es mucha molestia?
00:46:34Claro que no.
00:46:35Demelo.
00:46:36Gracias.
00:46:37Ahí está.
00:46:38Ya está todo listo.
00:46:39¿Tienes 32?
00:46:40Sí.
00:46:41Creo que serías un yerno perfecto.
00:46:44Tenemos una hija.
00:46:46Y son de la misma edad.
00:46:48Se llama Bae Eunsol.
00:46:50Tiene 32 y es una chica muy linda.
00:46:52Oye, ¿de qué hablas?
00:46:54No sé cómo se te ocurre decirle estas cosas a este joven.
00:46:58Antes que ella.
00:47:00Debe casarse la mayor, ¿no?
00:47:02Sí, es cierto.
00:47:04¿Te gustan las mujeres mayores?
00:47:06Nuestra hija más grande se llama Bae Eunsal.
00:47:10Es más grande que tú.
00:47:11Tiene 39 años.
00:47:13Pero no es tanta la diferencia.
00:47:17Cariño.
00:47:24¿Estás ayudando a estos señores?
00:47:27Sí, sí.
00:47:30Es que ya tenemos que irnos.
00:47:33Adiós.
00:47:35Nos vemos.
00:47:36Adiós.
00:47:37Sí, hasta luego.
00:47:38Adiós, cariño.
00:47:43Anda, sube.
00:47:44Tenemos que irnos.
00:47:54¿Sabes?
00:47:56Solamente te dije, cariño, para ayudarte a salir de esa
00:47:59situación.
00:48:00Únicamente fue por eso.
00:48:03Así que no lo malinterpretes, por favor.
00:48:05Fue por eso.
00:48:06No hay otro motivo.
00:48:09Sí, claro.
00:48:12De acuerdo.
00:48:14Entonces, adelante.
00:48:17Sigamos.
00:48:31¿Tienes tiempo mañana?
00:48:33¿Qué?
00:48:34¿Mañana?
00:48:35No sé si te gustaría comer conmigo, ya que no he tenido
00:48:39tiempo de agradecerte.
00:48:53Sé que le agrado al padre y a la abuela de Jeon So,
00:48:55y también sé que a su madre le agrado aún más.
00:48:57Sin embargo, ahora ya no sé qué es lo que voy a hacer.
00:49:00En verdad, no tengo ni idea de qué es lo que puedo hacer
00:49:02después de lo que pasó entre su madre y tú.
00:49:08Escucha, no te preocupes.
00:49:10No puedo ayudarte, pero te aseguro que no bloquearé tu
00:49:13felicidad.
00:49:14Lo que voy a hacer será hablar con Taiji y resolver esto de
00:49:18una vez.
00:49:19¿Y cómo lo harás?
00:49:21Le voy a pedir disculpas.
00:49:23No tengo otra opción.
00:49:24Solo me encaré frente a ella y le pediré disculpas hasta que
00:49:27mis manos estén sangrando.
00:49:30Perderé mi dignidad.
00:49:32Pero si mi hija es feliz, no tengo problema.
00:49:36Dime, ¿cuándo nos conoceremos los padres?
00:49:40Ay, todavía no llegamos a esa etapa.
00:49:44¿Cómo que no están en esa etapa?
00:49:47¿Y por qué estás diciéndome esto?
00:49:49Ya solo lograste que me sintiera humillada por disculparme
00:49:51tantas veces en mi cabeza.
00:49:53Ahora sé que he estado pensando en cómo disculparme sin motivo.
00:49:57Es tan humillante.
00:49:59La próxima, ¡dime en qué etapa están!
00:50:02No puede ser.
00:50:27Buenos días.
00:50:37Me vieron aquí para poder decorar las paredes de este sitio.
00:50:40Ay, no.
00:50:42¿Llegó otra?
00:50:44Ay, es tu culpa.
00:50:45Solicitaste ayuda en tantos lugares solo para una simple
00:50:48pared.
00:50:49Ay, ¿qué haremos ahora?
00:50:51No lo vuelvas a hacer.
00:50:54Señor, toda la noche estuve viajando.
00:50:57Vine desde Busan solo por este trabajo.
00:51:00Tú hazlo por haber viajado tanto.
00:51:02Señor, yo vine aún estando en muletas,
00:51:05y todo con tal de tener trabajo.
00:51:07Bueno, hazlo tú, ya que estás lastimado.
00:51:12¿Y tú por qué vienes?
00:51:15Solo quiero trabajo.
00:51:20Sí.
00:51:25Cariño,
00:51:28lo siento tanto.
00:51:33Lamento que tu esposo sea tan pobre.
00:51:40Pero lo que más lamento es obligarte a trabajar día y noche
00:51:43sin parar.
00:51:44Ay, no.
00:51:47Con este trabajo,
00:51:50queríamos pagarnos una boda decente.
00:51:58Ay, cariño.
00:52:13Oye, Kong Shim,
00:52:15te llamé cariño hace un momento.
00:52:18Solamente lo hice para ayudarte a asegurar el trabajo.
00:52:21Ah, claro.
00:52:23Lo sé y te lo agradezco.
00:52:27Que todo este lado quede bien pintado, ¿de acuerdo?
00:52:31Gracias por haberme dado esta oportunidad.
00:52:33No lo defraudaré.
00:52:35No lo defraudaré.
00:53:06No la mires, se desconcentra.
00:53:10Excelente elección.
00:53:12Qué chica tan amable.
00:53:15Lo sé.
00:53:20¿Y cómo se conocieron?
00:53:25Me gustó, así que le seguí a todas partes.
00:53:31¿Me puedes dar ese borrador?
00:53:34¿Cariño?
00:53:36Sí.
00:53:41Toma.
00:53:43Gracias.
00:54:01Oiga, señor, ¿ya puedo empezar a pintar?
00:54:05¿Qué?
00:54:07No me digas que no te explicaron cómo sería el trabajo.
00:54:10Por el momento, no tendrás que pintarlo.
00:54:13La pintura debe esperar hasta que la reunión de esta noche termine.
00:54:17No, no me explicaron nada de eso.
00:54:22Oigan, la comida está lista.
00:54:24Trabajen después de comer algo.
00:54:29Sí.
00:54:39Exquisito.
00:54:40¿Qué opinas, Dante?
00:54:42Delicioso.
00:54:47La reunión se va a extender.
00:54:49Vengan conmigo, ya comerán después.
00:54:51Vamos, apaga eso antes de irnos.
00:54:54Tense prisa ya, tense prisa.
00:54:56Vengan aquí, corran.
00:54:59Ellos son los recién casados que contraté.
00:55:02Ellos se encargarán de pintar todos.
00:55:09Se lo agradezco, pero tengo que conducir.
00:55:11Ya, no seas así, bebe.
00:55:13Gracias, pero no podemos.
00:55:15Los jóvenes de ahora son aburridos.
00:55:17Al menos deberían cantarnos algo.
00:55:20Si cantan bien, todos ustedes van a tener que contratarlos para pintar.
00:55:25¡Qué canten! ¡Qué canten! ¡Qué canten!
00:55:33¡Qué canten! ¡Qué canten!
00:55:50¡Salud! ¡Salud!
00:55:53¡Genial!
00:55:56Ah, ustedes juntos hacen una pareja de lo más linda.
00:56:01Así es, ¿y no tienen bebés?
00:56:03Si se parece a ellos, sería un bebé muy hermoso.
00:56:06Deberían tener uno, a pesar de que no tengan mucho dinero.
00:56:09Los bebés son muy lindos, uno les traiga mucha felicidad.
00:56:13Deberían hacer uno esta misma noche.
00:56:15Sí, tienes toda la razón.
00:56:17¡Hagan uno! ¡Hagan uno! ¡Hagan uno! ¡Hagan uno! ¡Hagan uno! ¡Hagan uno!
00:56:25No se preocupen, nosotros haremos mucho ruido por el resto de la noche.
00:56:30Están bailando.
00:56:33Y Dense prisa…
00:56:37Hagan uno. ¡Hagan uno! ¡Hagan uno! ¡Hagan uno! ¡Hagan uno!
00:56:45¡Gracias!
00:56:58¿Sí?
00:57:01Señor, ¿En qué momento podremos seguir trabajando?
00:57:04La reunión se está alargando mucho.
00:57:06No creo que puedan terminarlo hoy.
00:57:09¿Qué?
00:57:10Oh, deben dormir aquí hoy. Sigan mañana temprano, con una cobija bastará.
00:57:19Disculpe, ¿no tiene otra habitación?
00:57:23Ajá, no tengo.
00:57:25Queremos...
00:57:27¡Ey! ¿Qué no estabas escuchando?
00:57:32Suerte esta noche.
00:57:37Sí, hasta luego.
00:57:40Lo creo.
00:58:03Gong Shim.
00:58:04Oye, no te quedes ahí de pie. Recuéstate.
00:58:07Recuéstate, las sábanas son para ti
00:58:10¿Qué?
00:58:14Lo siento, no me refería a eso
00:58:18Yo solamente quiero que estés cómoda
00:58:21Te la puedes quitar, si lo deseas
00:58:25¿Qué?
00:58:28Lo siento, eso sí sonó muy mal
00:58:30Estaba hablando sobre tu peluca
00:58:34¿Quieres limpiarte antes?
00:58:36¿Qué?
00:58:38Creo que todo lo que digo suena terrible
00:58:41¿Qué es lo que quieres decirme Dante?
00:58:44Tengo una idea, voy a recostarme y voy a dormir
00:58:49¿Qué?
00:58:53Yo saldré a caminar y regreso en un rato
00:58:58Sí, buena idea
00:59:00Yo no dormiré porque no puedo dormir en camas ajenas, nunca lo logro
00:59:04Pero tú sal a caminar
00:59:05Sí, vuelvo luego
00:59:06Que te vaya bien
00:59:13¡Ay, qué calor!
00:59:36Kongshim, despierta
00:59:44Kongshim, ahí están las cobijas
01:00:05¿Qué pasa?
01:00:35Kongshim
01:00:41Kongshim
01:00:44Lo siento
01:00:49Te agradezco que sigas siendo amiga mía
01:00:56Kongshim
01:00:59¿Te puedes quedar aquí?
01:01:02¿Esperándome un rato más?
01:01:05¿Lo harías?
01:01:36No
01:01:52Kongshim
01:01:54Ah, despertaste
01:01:56¿Tú cuándo despertaste?
01:01:58Hace poco
01:02:01¿Te puedo ayudar con algo?
01:02:03Ah, de hecho sí
01:02:05Con cuidado, dibuja una línea sobre el ojo del pulpo, ¿de acuerdo?
01:02:10Claro
01:02:35Ya terminé
01:02:37¡Guau!
01:02:39Se ve muy bien
01:02:43En serio te quedó excelente
01:02:49Buen trabajo
01:02:50Te lo agradezco, Dante
01:02:52¡Oh, cariño!
01:02:54¡Es una obra de arte!
01:02:57¡Ay, luce maravilloso, Kongshim!
01:03:01Toma
01:03:03¡Buen trabajo!
01:03:05Gracias
01:03:11Cariño
01:03:13Creo que deberías tomarte una foto frente a tu pintura
01:03:17¿Eso crees?
01:03:26Aquí vamos
01:03:27Una, dos, tres
01:03:32Listo
01:03:34Ah, ahora una contigo, ¿sí?
01:03:37Ve con ella
01:03:43Parece que no se quieren
01:03:45Deberían salir abrazados
01:03:52Así
01:03:53Uno, dos, tres
01:04:03Subtítulos por la comunidad de Amara.org