Destino y Amor Cap 14 en Español Latino
Destino y Amor Cap 14 en Español Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Destino y amor, una encantadora coincidencia.
00:00:30Destino y amor, una encantadora coincidencia
00:01:00Destino y amor, una encantadora coincidencia
00:01:30Despierta.
00:01:42Dante.
00:02:00Destino y amor, una encantadora coincidencia
00:02:02Destino y amor, una encantadora coincidencia
00:02:04Destino y amor, una encantadora coincidencia
00:02:06Destino y amor, una encantadora coincidencia
00:02:08Destino y amor, una encantadora coincidencia
00:02:10Destino y amor, una encantadora coincidencia
00:02:12Destino y amor, una encantadora coincidencia
00:02:14Destino y amor, una encantadora coincidencia
00:02:16Destino y amor, una encantadora coincidencia
00:02:18Destino y amor, una encantadora coincidencia
00:02:20Destino y amor, una encantadora coincidencia
00:02:22Destino y amor, una encantadora coincidencia
00:02:24Destino y amor, una encantadora coincidencia
00:02:26Destino y amor, una encantadora coincidencia
00:02:28Destino y amor, una encantadora coincidencia
00:02:30Destino y amor, una encantadora coincidencia
00:02:32Destino y amor, una encantadora coincidencia
00:02:34Destino y amor, una encantadora coincidencia
00:02:36Destino y amor, una encantadora coincidencia
00:02:38Destino y amor, una encantadora coincidencia
00:02:40Destino y amor, una encantadora coincidencia
00:02:42Destino y amor, una encantadora coincidencia
00:02:44Destino y amor, una encantadora coincidencia
00:02:46Destino y amor, una encantadora coincidencia
00:02:48Destino y amor, una encantadora coincidencia
00:02:50Destino y amor, una encantadora coincidencia
00:02:52Destino y amor, una encantadora coincidencia
00:02:54Destino y amor, una encantadora coincidencia
00:02:56Destino y amor, una encantadora coincidencia
00:02:58Destino y amor, una entretenidaaa
00:03:00Destino y amor
00:03:26We should postulate your talent.
00:03:29Stop!
00:03:30Okay.
00:03:34We're finally here.
00:03:37Good job. I appreciate it.
00:03:40You also worked very hard. Your painting was incredible. Rest.
00:03:46Take care.
00:03:57John So?
00:03:59Hello. Where were you?
00:04:01I went out. Do you need anything?
00:04:04I thought you were here. It's very early. That's why I came.
00:04:07I had some things to do. Come in.
00:04:11Come in.
00:04:12You know my room is very small. You can sit here.
00:04:16Okay. Thank you.
00:04:19Ah!
00:04:20One moment.
00:04:22I'm going to give you something.
00:04:25I'm going to give you something to drink.
00:04:27I don't have any.
00:04:29I'm sorry. There's nothing.
00:04:31I'll go down to the store to buy something cold.
00:04:33Wait a second.
00:04:34Don't worry about that.
00:04:35Just wait.
00:04:55Father?
00:04:58Your father is still alive.
00:05:01Your father?
00:05:04Luctuous anniversary.
00:05:08Condemnation temple, Swan.
00:05:10The remains of John Bale's father are there.
00:05:13The remains of John Bale's father are there.
00:05:16The remains of John Bale's father are there.
00:05:19The remains of John Bale's father are there.
00:05:21Condemnation temple, Swan.
00:05:23The remains of John Bale's father are there.
00:05:26It's very strange.
00:05:28What's going on?
00:05:39I told you it wouldn't take long.
00:05:43I bought something to drink.
00:05:45It's summer and it's pretty hot.
00:05:47Here, this is yours.
00:05:49Thank you.
00:05:51You're welcome.
00:05:55I saw your family picture.
00:05:58Oh, yeah?
00:06:00I don't know if it's okay if I ask you this,
00:06:03but why don't you live with them?
00:06:07My mother died when I was in school,
00:06:09and my father is abroad.
00:06:13Oh.
00:06:15And where?
00:06:17The Philippines.
00:06:21He's in the Philippines.
00:06:38Johnson,
00:06:40I found out you were drinking alone the other day.
00:06:46What happened?
00:06:48Oh, nothing happened.
00:06:50Everything is fine.
00:06:52I imagine it's complicated to start your own business.
00:06:56It's true.
00:06:57It's very complicated.
00:06:59I can't help you much,
00:07:00but you can call me if you need anything.
00:07:03At least I can take messages.
00:07:05Can I help you with anything?
00:07:08Thank you for saying that.
00:07:10It's no joke.
00:07:11I mean it.
00:07:17Tell me something about the job.
00:07:21How's the search for John Pugh going?
00:07:25Did you find out anything else?
00:07:30You said the person who lost the badge
00:07:35was the one who kidnapped him.
00:07:38Yes.
00:07:40The one who stole your things is the culprit.
00:07:43And who do you think did it?
00:07:46You must have some...
00:07:48suspect.
00:07:50No.
00:07:52I don't suspect anyone yet.
00:07:54And...
00:07:56then the text message
00:07:58is related to finding him?
00:08:03What?
00:08:05It's logical.
00:08:08The text message was sent to the directives.
00:08:12I thought so.
00:08:13They're the only ones with a badge, right?
00:08:20Of course.
00:08:22You're not a director.
00:08:24You didn't receive that message.
00:08:29It's true.
00:08:30I didn't receive the message.
00:08:31I...
00:08:33I'm not a director.
00:08:34I don't know...
00:08:35what you're talking about.
00:08:36I'm sorry.
00:08:38Then the message isn't related
00:08:41to John Pugh.
00:08:44I don't think so.
00:08:51Oh!
00:08:53Don't worry.
00:08:54Wait.
00:08:56I'll do it.
00:08:58I can do it.
00:09:00No, don't worry.
00:09:01You're soaked.
00:09:02Go to the bathroom to clean yourself.
00:09:04Hey, I'm so sorry.
00:09:16I can find out if Dante is John Pugh
00:09:18with a simple DNA test.
00:09:32Take the towel.
00:09:35Thank you.
00:09:49Jeume,
00:09:50who could have sent this?
00:09:53I have a message for you.
00:09:58The deal has been
00:10:01canceled.
00:10:02Leave immediately.
00:10:06Do you think the person who has the video
00:10:07told you to leave because the police were coming?
00:10:10Don't you think your army friend
00:10:12planned all this to get money?
00:10:16Han So Jung?
00:10:17He could have asked someone
00:10:18to accompany him that day.
00:10:20Surely there was someone else
00:10:21and he could have planned everything.
00:10:24And why would he send a note
00:10:25asking you to leave with the money?
00:10:28Then tell me who could have sent it.
00:10:31I don't know.
00:10:33I'm going crazy.
00:10:34Hey, this
00:10:35is making me very nervous.
00:10:37Money is not a problem,
00:10:38but what he is planning to do.
00:10:41Wait a little longer.
00:10:42I'm looking for Han So Jung's whereabouts.
00:10:45This will end
00:10:46when you finally manage to silence him.
00:10:49Andante is Han So Jung's son.
00:10:51Andante doesn't know anything.
00:10:52His father and he have not seen each other.
00:10:54Do you think he wouldn't have done anything
00:10:56if he knew what happened to his father?
00:10:59I don't want to see Andante.
00:11:00It makes me nervous.
00:11:01Get rid of him.
00:11:04Andante will leave soon too.
00:11:07I'll take care of him.
00:11:08Get rid of him.
00:11:15It's true.
00:11:16I didn't get the message.
00:11:17I'm not a director.
00:11:19I don't know what you're talking about.
00:11:21I'm sorry.
00:11:38I'm sorry.
00:11:55Kong Shim.
00:11:59Are you going to work?
00:12:00Yes.
00:12:01What's wrong?
00:12:02Does it hurt?
00:12:04I think I worked too hard on the mural.
00:12:06My whole body hurts
00:12:07after having been painting for so long.
00:12:10It doesn't matter.
00:12:11I have to go to work.
00:12:13Why don't you take a day off?
00:12:15Because they pay me per hour.
00:12:17If I don't go, they won't pay me.
00:12:19Forget it.
00:12:20So I'll hurry.
00:12:22Hurry.
00:12:34Economic census?
00:12:36Yes.
00:12:37The census is held every five years.
00:12:39The government investigates
00:12:40the entire country's business structure.
00:12:42The information will be given to your boss.
00:12:44That way, they can understand
00:12:45the scale of the business cycle.
00:12:47Do I have to do it?
00:12:49The boss left the establishment
00:12:51and it's sensitive information.
00:12:54According to Section 33 of the Statistical Law,
00:12:56all the collected information will be confidential.
00:12:59Right?
00:13:00Yes.
00:13:02If you want, you can do the internet survey.
00:13:04Let your boss know when you're back.
00:13:06Yes.
00:13:08Excuse me.
00:13:09See you later.
00:13:10See you later.
00:13:12Gunam, I think Kong Shim will arrive with...
00:13:14His injured neck.
00:13:16He'll probably ask you for a patch to calm the pain.
00:13:19Give him this.
00:13:22And what is this?
00:13:23It's a cream for muscle pain.
00:13:25It works really well.
00:13:26According to Article 33 of the Convenience Store Law...
00:13:30Don't tell him that's mine.
00:13:32Why not?
00:13:33Imagine.
00:13:35Will you do it?
00:13:36Yes.
00:13:37Goodbye.
00:13:38Goodbye.
00:13:52Do I tell him I like him?
00:13:59Kong Shim will like the exhibition.
00:14:03Where will it be?
00:14:09It hurts.
00:14:11I was right.
00:14:12It hurts.
00:14:13It hurts.
00:14:14It hurts.
00:14:15It hurts.
00:14:16It hurts.
00:14:17It hurts.
00:14:18It hurts.
00:14:19It hurts.
00:14:20I was right.
00:14:21Why?
00:14:22Who?
00:14:23No.
00:14:24Nothing.
00:14:25Hey, Gunam.
00:14:26Do you sell pain patches?
00:14:28It hurts.
00:14:29I can't stand it.
00:14:32Here.
00:14:33What is it?
00:14:34I heard it's very effective for neck and shoulder pain.
00:14:37Try it.
00:14:39Really?
00:14:45What is it?
00:14:46Look.
00:14:47It's used.
00:14:50Look.
00:14:51Someone used it.
00:14:54But...
00:14:55I heard it's very effective.
00:14:57Try it.
00:14:59Really, Gunam?
00:15:05Who recommends it?
00:15:07Someone gave me this.
00:15:12I can feel the heat.
00:15:14It's effective.
00:15:16Can I take it?
00:15:18Of course.
00:15:19Okay.
00:15:20Thank you very much.
00:15:22Working hard can be very painful.
00:15:27See you.
00:15:28See you.
00:15:41I didn't add a director.
00:15:46It looks delicious.
00:15:48Yes.
00:15:49They gave it to me for the restaurant mural.
00:15:50Bon appetit.
00:15:52Kong Shim.
00:15:53I'm so happy.
00:15:54Congratulations.
00:15:55Try this.
00:15:59Kongmi.
00:16:00Isn't it nice to have some free time?
00:16:02So you can enjoy the food your sister brought.
00:16:05Yes.
00:16:06Take some free time.
00:16:07You work too much.
00:16:09I know.
00:16:10It tastes better because I earned it by working.
00:16:13That's true.
00:16:14You're right.
00:16:15Do you want a beer?
00:16:17Do you want a beer too?
00:16:19No, I have to work.
00:16:24Director Jong Seo.
00:16:33Someone's calling you.
00:16:41Director?
00:16:43Kong Shim.
00:16:44I wanted to know if you're free tonight.
00:16:47I don't have time.
00:16:49I'll cover someone at work.
00:16:52Really?
00:16:53Do you need help?
00:16:55Actually, I want to give you something.
00:16:58You want to give me something?
00:17:00I don't have time today.
00:17:04Okay.
00:17:05Maybe another time.
00:17:08Of course.
00:17:09See you later.
00:17:10Okay.
00:17:18I want you to answer something.
00:17:20Do you still see the director?
00:17:23Sometimes.
00:17:25Why?
00:17:26Because we keep in touch.
00:17:31What did he tell you when we were eating?
00:17:34Nothing.
00:17:35Why?
00:17:36It looks like he wanted to see you, but you told him you didn't have time.
00:17:39I'll cover someone at work.
00:17:41I have to go now.
00:17:42Bye.
00:17:47Bye.
00:17:54This is the president's secretary.
00:17:56Jongpyo, hi.
00:17:58It's me.
00:18:00Grandma.
00:18:01What are you doing?
00:18:03I'm working, Grandma.
00:18:04And you?
00:18:05What are you doing?
00:18:06I'm thinking about how to spend my time with you.
00:18:09I have a lot of ideas.
00:18:12Grandma.
00:18:14You must be careful.
00:18:15Remember that no one should know.
00:18:17Don't do that.
00:18:19Jongpyo.
00:18:21I want you to come to the house.
00:18:23Right now?
00:18:24Yes.
00:18:25Come now.
00:18:36It's the same house where you lived when you were a child.
00:18:40Look at it carefully.
00:18:43I hope you can remember something when you see it.
00:18:47Yes.
00:18:56Who is it?
00:18:57Secretary Dante.
00:19:17I came back after 26 years.
00:19:47Jongpyo.
00:19:49Jongpyo.
00:19:52My love, come here.
00:20:18I remember you.
00:20:20I came back.
00:20:30Tell me how it feels to come back.
00:20:33I miss you.
00:20:35I miss you.
00:20:37I miss you.
00:20:39I miss you.
00:20:41I miss you.
00:20:43I miss you.
00:20:45I miss you.
00:20:47Here you lived when you were just a child.
00:20:51Grandma.
00:20:54I think I started to remember things.
00:20:58What?
00:21:00That's amazing.
00:21:02Please tell me.
00:21:04Tell me what was your memory.
00:21:09As soon as I came in, I remembered that I used to play in that garden.
00:21:12I was holding some balloons.
00:21:15Then I ran to my mother's arms.
00:21:19She smiled at me.
00:21:22It's the happiest scene I've ever seen.
00:21:26That's true.
00:21:28True.
00:21:30When you lived here with us,
00:21:33you played with her.
00:21:37They played in the garden.
00:21:39You used to inflate balloons.
00:21:41You used to run.
00:21:43You also played soccer.
00:21:45Tell me.
00:21:48Is there anything else you can remember?
00:21:52No.
00:21:54That was all.
00:21:56It was just a brief image when I entered the yard.
00:21:59I try to remember more, but...
00:22:02I still can't get it.
00:22:04It's okay. You don't have to pressure yourself.
00:22:08Thank you.
00:22:11For remembering your mother's smiling face.
00:22:15And you'll remember more things.
00:22:18Even...
00:22:22You'll remember the terrible day when you were kidnapped.
00:22:26Let's be honest.
00:22:28I'm sorry.
00:22:30I'm sorry.
00:22:31The terrible day when you were kidnapped.
00:22:34Let's be patient, son.
00:22:38Okay?
00:22:41Yes. Of course, Grandma.
00:22:58Who are you?
00:23:01Good morning.
00:23:03I'm the president's secretary.
00:23:05Wow! I didn't know that.
00:23:08You have a new face.
00:23:10I love it.
00:23:12It's very attractive.
00:23:14I'm the real mom.
00:23:17I mean, my son is the president of the company.
00:23:20Do you understand what I'm saying?
00:23:22I understand.
00:23:24Now I know why the president and the director have such good names.
00:23:28Now that I know her, I know who they got her from.
00:23:31That's enough.
00:23:33As soon as I meet you, I feel flattered.
00:23:35I'm grateful for the compliment.
00:23:37Come, come, come.
00:23:39You should greet our guest.
00:23:41He's Secretary Dante.
00:23:43He's handsome.
00:23:45And he has a lot of personality.
00:23:47He's a very eloquent gentleman.
00:23:51We met recently.
00:23:55Good morning, ma'am.
00:23:57It's not common for a secretary to come here
00:23:59and go into the president's room.
00:24:01What brings you here?
00:24:03The president asked me to take care of her important documents.
00:24:07That's why I came.
00:24:09I will organize documents from 10 years ago.
00:24:11And that will take me some time.
00:24:13So you'll see me many times.
00:24:15Are you serious?
00:24:17We'll see each other.
00:24:19I'll wait for you here.
00:24:21And by the way,
00:24:23do you choose secretaries
00:24:25because of their pretty appearance?
00:24:29I hope you understand.
00:24:31I usually make that kind of joke.
00:24:35No problem.
00:24:37I hear it from time to time.
00:24:47Kong Shim will like this.
00:24:57Oh, it's you!
00:24:59Are you going to work early today?
00:25:01Yes.
00:25:03Listen to me.
00:25:05I'll take care of this.
00:25:07What is this?
00:25:09It's something you should give to Kong Shim, please.
00:25:12You live upstairs.
00:25:14You could give it to him yourself.
00:25:16Why do you ask me?
00:25:18Yes, I understand.
00:25:30I guess you sent me this.
00:25:33No.
00:25:35I'm sure you bought them.
00:25:37Am I right?
00:25:40It wasn't me.
00:25:42Oh, I don't believe you.
00:25:44Do you want to go to the exhibition with me?
00:25:47I should.
00:25:50Since these tickets are mine,
00:25:52you'll have to pay for them.
00:25:54I'm sorry.
00:25:56It's okay.
00:25:57At least you'll have to pay for dinner.
00:26:00No.
00:26:02I'll pay for the drinks.
00:26:04Oh, that's great!
00:26:14Gunam.
00:26:16See you later.
00:26:18You talk more lately.
00:26:22Kong Shim.
00:26:24Did you go shopping?
00:26:25Isn't it obvious?
00:26:26Why?
00:26:27Give me your hand.
00:26:30Here.
00:26:32They asked me to give it to you.
00:26:34What is it?
00:26:40I wanted to go to this exhibition.
00:26:41I was waiting for you.
00:26:43Who gave it to you?
00:26:44What?
00:26:45It's just...
00:26:47Actually,
00:26:48I want to give you something.
00:26:51I think I know who it was.
00:26:53Thank you very much.
00:26:56I'm sure the director called
00:26:57to give me these tickets for the exhibition.
00:27:04The one who stole your things is the culprit.
00:27:07Johnson.
00:27:08Do you need a driver?
00:27:15My things!
00:27:25Thank you.
00:27:48Dear little Johnson.
00:27:51I thought you were just a spoiled child
00:27:52from a wealthy family.
00:27:55But you started a business.
00:28:00I think it's excellent.
00:28:16All right, let's go.
00:28:18Yes, it's fine.
00:28:20Why are you so surprised?
00:28:22What were you looking at?
00:28:23It looks like you didn't expect me to come.
00:28:26What are you talking about?
00:28:28Can I help you with something?
00:28:30We said we were going to eat together.
00:28:31Did you forget?
00:28:33Oh, right.
00:28:34We agreed on that.
00:28:36You can go ahead.
00:28:38I'm hungry.
00:28:39Let's go.
00:28:40Really?
00:28:41Yes, let's go.
00:28:46What kind of noodles do you want?
00:28:47Cold or spicy?
00:28:49I wish there was a combination
00:28:50of both noodles, don't you think?
00:28:53Just a moment.
00:28:55It sounds good.
00:28:56Develop that combination.
00:28:57Should I?
00:28:58Yes.
00:29:01Johnson, you haven't left yet.
00:29:02No, not yet.
00:29:03Where are you going?
00:29:05Do you want to go eat noodles with us?
00:29:10I have some work to do.
00:29:12But enjoy it.
00:29:13Very well.
00:29:14Maybe next time.
00:29:17Yes, of course.
00:29:18See you.
00:29:19All right.
00:29:23Bye.
00:29:54Where is the bag?
00:29:57Where did he put it?
00:30:04Johnson.
00:30:08Dante.
00:30:12Did you eat?
00:30:14I'm sorry, but I didn't understand what you said.
00:30:21What did you eat?
00:30:23Not yet.
00:30:26Johnson.
00:30:28You don't look well.
00:30:29Is something wrong?
00:30:33I'm fine.
00:30:34I assure you.
00:30:38I'm glad.
00:30:48Johnson.
00:30:49You should eat well,
00:30:50even if you're very busy.
00:30:54That's true.
00:30:59If you need anything, you can tell me.
00:31:03I understand.
00:31:04Thank you.
00:31:07Hey, Johnson.
00:31:08Yes?
00:31:10Why did you come all the way here?
00:31:14What?
00:31:17Did you want to say goodbye to me?
00:31:20We were just talking.
00:31:24I'm leaving.
00:31:25Yes, goodbye.
00:31:44Hurry up.
00:31:45Get in there.
00:31:49He's here.
00:31:50Hi.
00:31:51Tell me.
00:31:52Why did you bring me here in secret?
00:31:54We have a request.
00:31:56All right.
00:31:57You can count on me.
00:32:00Would you take this to Director Yeum's office without him noticing?
00:32:06This bag?
00:32:07Why?
00:32:09It's to help my colleagues.
00:32:11They cleaned the office.
00:32:12They emptied Director Yeum's trash can.
00:32:15But when we separated the trash, we found this.
00:32:18See?
00:32:19Apparently, you're new.
00:32:21We don't think you threw it in the trash.
00:32:24Oh.
00:32:26We want to take it to his office,
00:32:28but it turns out that the director should be back to work soon.
00:32:33Let's see if I understand.
00:32:34You found Director Yeum's bag in the trash,
00:32:37and you want me to return it without him noticing.
00:32:40Yes, we want you to return it.
00:32:46Yes, I'll do it.
00:32:47It's not that complicated.
00:32:58Jon-So.
00:33:01Dante?
00:33:08Why is Dante holding my things?
00:33:12Do you know who he belongs to?
00:33:15What?
00:33:16It looks like an expensive bag, don't you think?
00:33:20Oh.
00:33:21Yes.
00:33:23He hasn't seen inside the bag?
00:33:26Is he pretending he doesn't know?
00:33:28This isn't mine.
00:33:31Who do you think it belongs to?
00:33:34It belongs to...
00:33:38Director Yeum.
00:33:42Are you serious?
00:33:43Yes.
00:33:44Ha.
00:33:45But it doesn't match his tastes.
00:33:48Oh.
00:33:49No.
00:33:51But...
00:33:52Why do you have that bag in your possession?
00:33:55Oh.
00:33:56They asked me a favor.
00:33:57It happened that they cleaned the director's office,
00:33:59but this was in the trash can.
00:34:02Someone threw it away.
00:34:03When they were separating the trash,
00:34:05they thought it must have been by accident,
00:34:07so I'm going to return it.
00:34:10Oh.
00:34:11Fine, I'll take it.
00:34:14I was going to his office to talk to him about something important.
00:34:17If you want, I can give it to him.
00:34:19Oh.
00:34:20Excellent.
00:34:21I appreciate it.
00:34:23I should go now.
00:34:24Fine.
00:34:25Thank you.
00:34:43They took it.
00:34:51Yes, this is the reception.
00:34:52This is Director Yeum.
00:34:54They cleaned my office.
00:34:56Can you tell me who it was?
00:35:06Are you looking for this?
00:35:09Jun...
00:35:10Junsu?
00:35:15Secretary Duante.
00:35:17Your speeding ticket.
00:35:21Infraction?
00:35:22Yes, traffic infraction.
00:35:23It is the employee's responsibility,
00:35:25even if he is driving the company's car.
00:35:27Please pay before expiration.
00:35:30Fine.
00:35:31Thank you.
00:35:37Miss Kim.
00:35:38I don't have a ticket to pay?
00:35:40No, you don't, sir.
00:35:42Thank you.
00:35:43Thank you.
00:35:54What did that Angel of Death come to tell you?
00:35:57Angel of Death?
00:35:58Yes.
00:36:00She gives fines to all employees.
00:36:03Her nickname is the Angel of Death.
00:36:05Besides, she wears black clothes every day.
00:36:09She said I should pay my fine.
00:36:11Really?
00:36:12Why were you in such a hurry?
00:36:15Any man...
00:36:18must be careful when in a hurry.
00:36:22Dante!
00:36:23I'd like a mate.
00:36:25Sir.
00:36:27The president is not in the office.
00:36:31That's true.
00:36:33What's wrong with me?
00:36:35Dante!
00:36:36Cancel the mate.
00:36:43Oh.
00:36:47It must be when I was on my way to the arboretum.
00:36:51This is going to cost me a lot.
00:36:59Sit down.
00:37:13Jon-So.
00:37:14The reason I took that bag was...
00:37:18Let me explain.
00:37:19I'm sure you'll understand.
00:37:21The person who...
00:37:25sent the note to my mother at the arboretum...
00:37:28was me.
00:37:30Jon-So.
00:37:31If he stayed there with all that money for three more minutes...
00:37:36Dante would have captured him.
00:37:39Was Dante there?
00:37:42Of course he was there.
00:37:44Grandma told him to look for Jon-So.
00:37:47If Dante had caught him...
00:37:50you would have been...
00:37:52reported as kidnappers.
00:37:58Now answer.
00:38:02And don't you dare make excuses.
00:38:05Are you and mom responsible?
00:38:09You kidnapped...
00:38:12little Jon-Pyo...
00:38:1426 years ago?
00:38:18Say it.
00:38:27Listen.
00:38:29If you don't answer...
00:38:31I'll go to the police.
00:38:33Jon-So.
00:38:35It was you and my mother.
00:38:39Right?
00:38:50That's right.
00:38:52It's true.
00:39:03Very well.
00:39:05Tell me everything, please.
00:39:09I didn't...
00:39:11intend to kidnap Jon-Pyo.
00:39:14But they were chasing me for my gambling debt.
00:39:18Jon-Pyo was a rich kid.
00:39:20And I was going to give him the money.
00:39:23But something went wrong.
00:39:25I tried to hide it for a few days.
00:39:28I thought of my army friend.
00:39:30I asked him to take care of him.
00:39:31It was only going to be a few days.
00:39:34But something happened.
00:39:36And he lost him.
00:39:38Jon-Pyo was no longer there.
00:39:40That man lost him.
00:39:42Jon-Pyo simply disappeared.
00:39:50Directors have a fine for speeding.
00:39:53On June 24th.
00:39:55There were two more offences.
00:39:57For having parked wrongly.
00:39:59And of course, there is also your offence.
00:40:01That's all.
00:40:03There is no other offence.
00:40:05Thank you, Miss Kim.
00:40:07You're welcome.
00:40:09Why do you ask?
00:40:11It doesn't matter.
00:40:13Is your nickname the Angel of Death?
00:40:15Would it bother you if,
00:40:17the moment I pay my fines,
00:40:19I'm dressed completely in black?
00:40:21Would that be appropriate?
00:40:24See you later.
00:40:25See you later.
00:40:30There are no offences against the arboretum.
00:40:34Do you know where
00:40:38Jon-Pyo is?
00:40:40No.
00:40:42How could I know?
00:40:44There's been no news of him for 26 years.
00:40:47He disappeared.
00:40:51Is my mother guilty?
00:40:53Your mother?
00:40:55She...
00:40:57She saw me take Jon-Pyo.
00:40:59She is only guilty of not telling anyone.
00:41:02I planned all this from the beginning.
00:41:08It was all my idea.
00:41:10Not hers.
00:41:12What else do you think we could do?
00:41:19I will protect my mother.
00:41:22From now on, I will become a criminal.
00:41:25I will deceive everyone,
00:41:27and lie
00:41:29to protect her.
00:41:33And I make it clear to you
00:41:36that this doesn't mean that I forgive you.
00:41:40Jun-Su...
00:41:43I will protect my mother.
00:41:48Don't tell her I know about this.
00:41:52I won't allow it.
00:41:55I won't.
00:42:16Open it.
00:42:18Okay.
00:42:26These toys were mine?
00:42:29That's right.
00:42:31Take as much time as you want.
00:42:33Maybe you'll remember.
00:42:56I can't remember.
00:42:59I see.
00:43:01Grandma, you didn't throw anything away?
00:43:04How could I?
00:43:06All your shoes and clothes were kept.
00:43:12I think we met because
00:43:14we are good people.
00:43:16It's thanks to your parents.
00:43:18They raised you very well.
00:43:20I'm sorry.
00:43:22I'm sorry.
00:43:23They raised you very well.
00:43:26Has your father regained consciousness?
00:43:30No.
00:43:32He's still unconscious.
00:43:34I hope he wakes up soon.
00:43:38I want to visit him at the hospital
00:43:40as soon as possible.
00:43:42Of course, Grandma.
00:43:44Stay for dinner.
00:43:46I don't think it's wise...
00:43:48You have to go.
00:43:50Go around the house.
00:43:51Maybe you'll remember more.
00:43:54Let's go.
00:43:56Okay.
00:44:06Are you done?
00:44:08Let's have dinner soon.
00:44:10Miss Cho, you can serve dinner now.
00:44:13Secretary, stay for dinner.
00:44:15Yes, of course.
00:44:17Come in.
00:44:19I wonder if there's eggplant garnish today.
00:44:24Why was Jon So in such a hurry?
00:44:27He committed a crime.
00:44:29Besides, why did he go to Yangpeng?
00:44:31Yangpeng?
00:44:33Oh, hello.
00:44:35Secretary Dante.
00:44:37Hello. Good evening.
00:44:39Mom, dinner is ready.
00:44:41I won't have dinner.
00:44:43I ate too many things before I got here.
00:44:45Tell Miss Cho to bring me a drink.
00:44:46I'll take the bill upstairs.
00:44:48And after that, I'll play with my cell phone.
00:44:51Okay, Mom. Have fun.
00:44:55I'll take the drink.
00:44:58Good.
00:45:00I got it.
00:45:02I almost did it.
00:45:05That's it.
00:45:07That's it.
00:45:09I brought your drink.
00:45:11What's wrong?
00:45:13Secretary, you scared me.
00:45:15Why are you playing in secret?
00:45:17I don't understand.
00:45:19Everyone says I don't have classes
00:45:21and I like video games.
00:45:23That's why I have to hide.
00:45:25I play in Jon So's room
00:45:27so he can't see me.
00:45:29Don't tell anyone.
00:45:31Do you think he can play with you?
00:45:33What?
00:45:35Does he have a card?
00:45:37Wait a second. Do you know the game?
00:45:39Stay here. Go get my cards.
00:45:41Let's play.
00:45:44Okay.
00:45:58Intersection of Yang Peng,
00:46:01June 24th.
00:46:04There was also a speed infraction
00:46:06near the tree.
00:46:08But what was Jon So doing there that day?
00:46:11Dante.
00:46:13Secretary.
00:46:15Let's go.
00:46:19Good.
00:46:21Great.
00:46:23Done.
00:46:25I'll shuffle the cards.
00:46:27Done.
00:46:29Secretary.
00:46:31I told you he's very attractive.
00:46:33You start.
00:46:35There's the card.
00:46:37Sorry, but I won't let you win.
00:46:41I lost the bus.
00:46:43I'm sorry I'm late.
00:46:45I just got here.
00:46:47He said he'd be busy today.
00:46:50No.
00:46:52I just have a lot of things
00:46:54to think about lately.
00:46:56But your call changed my mood.
00:46:58Oh.
00:47:00Wait.
00:47:02Thank you very much
00:47:04for the tickets.
00:47:06You're welcome.
00:47:07Since you're here,
00:47:09do you want to come with me?
00:47:11Well, if you have time.
00:47:13Kong Shim, I...
00:47:15I'm sure you'll like the exhibition.
00:47:17Believe me, it'll cheer you up.
00:47:21Okay.
00:47:23Let's go together.
00:47:38Wait, please.
00:47:40What is it?
00:47:42I'm very nervous.
00:47:44I'm excited to see the original painting.
00:47:47Wait.
00:47:49Do you like that painter so much?
00:47:51Yes, very much.
00:47:54I'm ready.
00:47:56Let's go.
00:47:58You first.
00:48:07Okay.
00:48:23Director.
00:48:26This is my favorite painting.
00:48:29And I can see it so close.
00:48:32All thanks to you.
00:48:34I appreciate it.
00:48:37Yes.
00:48:43Hey, come here.
00:48:45Director.
00:48:47Look at this one.
00:48:49They look like two kids going to school.
00:48:51The boy in the back looks like you.
00:48:53And this one looks like Dante.
00:48:55He's walking forward.
00:48:59Don't you think so?
00:49:01Isn't it curious?
00:49:04I think so.
00:49:08You can't live your life
00:49:11without knowing the meaning of joy.
00:49:16What does that mean?
00:49:23He finally laughed.
00:49:27I really think you can't live your life
00:49:29without joy.
00:49:33I identify with that phrase.
00:49:37Me too.
00:49:46Two with double meat, please.
00:49:48What?
00:49:51Okay, here you go.
00:49:53Thank you.
00:49:58We spent too much time at the exhibition.
00:50:01I'm sure he's hungry.
00:50:03I ordered two meats.
00:50:05He has to eat everything I brought.
00:50:07Nothing, okay?
00:50:09I wanted to invite you to dinner.
00:50:11No, I won't allow it.
00:50:13I'm going to the exhibition.
00:50:15Okay.
00:50:30Thank you so much for the tickets.
00:50:33I really wanted to see that exhibition.
00:50:37I'm glad.
00:50:39Director, is there something
00:50:42that worries you?
00:50:44Can you tell?
00:50:46What's going on?
00:50:48I'm worried about not being able
00:50:50to finish the sandwich.
00:50:52It's huge!
00:50:54I'm just kidding.
00:50:56Director,
00:50:58it's not funny.
00:51:01Really.
00:51:03It's okay.
00:51:05Let's eat.
00:51:20Oh!
00:51:22It's Andante!
00:51:33Do you want to say hello?
00:51:40Yes, but first,
00:51:42there's something I have to tell you.
00:51:45What?
00:51:48I didn't buy
00:51:50the tickets
00:51:53for the exhibition.
00:51:56What are you talking about?
00:52:02I'm sorry.
00:52:08I couldn't even give you my gift.
00:52:13Kong Shim, I wanted to go with you.
00:52:17That's why I didn't say anything.
00:52:19So, you think that...
00:52:21That Dante bought them.
00:52:27I'll go with Dante to apologize
00:52:30to you.
00:52:46I'm sorry, but
00:52:49could you leave us alone?
00:52:52Of course, I'll leave you.
00:52:54I have to go home now.
00:52:59Bye.
00:53:15How are you?
00:53:17I'm drinking a beer.
00:53:19I went with Kong Shim
00:53:21to see the exhibition.
00:53:29I see.
00:53:31I'm sorry.
00:53:33We went with the tickets
00:53:35that you had bought.
00:53:37She thought they were mine.
00:53:39I got angry
00:53:41because you gave her the tickets
00:53:43before I did.
00:53:48I was worried
00:53:50about losing that opportunity with her.
00:53:53And that's why I lied.
00:53:54I know I didn't do the right thing.
00:54:00And I'm ashamed
00:54:02even though I don't regret it.
00:54:05I'm sorry.
00:54:09But my feelings have grown.
00:54:12I hope
00:54:16that you can understand me, Dante.
00:54:18I'm interested.
00:54:21I love you.
00:54:24I love you.
00:54:54I love you.
00:55:01Hey, Dante.
00:55:08I went
00:55:10to the exhibition with the director.
00:55:12I used the tickets you bought.
00:55:15I know.
00:55:17Really?
00:55:19And that's all you're going to tell me?
00:55:21If you had given them to me in person,
00:55:23I wouldn't have misunderstood.
00:55:28You also left me this lipstick.
00:55:30Isn't that true?
00:55:33Why do you do these things?
00:55:36You act like this,
00:55:38but you don't even pay attention to me.
00:55:40You confuse me with your behavior.
00:55:44Just because I laugh like a fool
00:55:46doesn't mean I'm one.
00:55:48I'm sorry.
00:55:53I'm sorry for making things so complicated.
00:56:01I'm sorry.
00:56:05I'm sorry.
00:56:08I'm sorry.
00:56:11I'm sorry.
00:56:13I'm sorry.
00:56:15I'm sorry.
00:56:17I'm sorry I can't tell you anything, I'm sorry, I'm really sorry that everything that I can do for you at this moment.
00:56:47I didn't know I'd be everything to you.
00:56:57I didn't know your smile would be so desperate.
00:57:10I lose myself and I wait for you.
00:57:40No.
00:57:42So, your first love came back to your life?
00:57:48Is that why you can't accept my feelings for you?
00:57:51Can't you decide between her and me?
00:57:54What?
00:57:56It's not that either.
00:57:58So, are you in debt?
00:58:02Is your life in danger because of gambling debts?
00:58:05But, what are you talking about?
00:58:09What a relief to know that it's not that.
00:58:15Last night you said you regret not being able to talk.
00:58:20Listen, I don't know what's wrong with you, but as long as the reason is not the three things I just told you, there is no conflict.
00:58:34For me, it's fine.
00:58:36And I've already decided, Dante.
00:58:38I'll wait for you to solve your problems.
00:58:42But no, it doesn't mean it's going to be easy.
00:58:48What?
00:58:50That.
00:58:51Although you rejected my feelings, I told you that I still like you.
00:58:55I confessed it to you.
00:58:57I've made you believe that being with me will be very easy.
00:59:02But it's not like that.
00:59:03It will be very difficult.
00:59:07I understand.
00:59:10Soon I will get a full-time job.
00:59:13Then, that gap will be filled with hair.
00:59:19I promise you that I will not stress anymore.
00:59:21What do you think about this?
00:59:25We will not stress.
00:59:30You must work.
00:59:32See you.
00:59:33Goodbye.
00:59:45Hongshim!
00:59:47Are you okay?
00:59:49Come, I'll help you.
00:59:51Are you okay?
01:00:00I'm fine.
01:00:20Dad.
01:00:23Oh, here you are.
01:00:25Yes, aunt.
01:00:29When do you think he will wake up?
01:00:33Do you think he will?
01:00:35He will wake up.
01:00:38Be patient, I assure you, the doctor.
01:00:42True, he will wake up.
01:00:44That's right.
01:00:45In the tree where he worked, they said we should pick up his things.
01:00:50Okay, then I'll go.
01:00:52Go now.
01:01:00Good morning.
01:01:02How can we help you, sir?
01:01:05Oh, yes.
01:01:06I came to pick up the belongings of a worker.
01:01:08His name is Sanso Jung.
01:01:10Oh, wait a minute.
01:01:11They will go for their things.
01:01:12Oh, okay.
01:01:13Thank you.
01:01:15Excuse me.
01:01:17Have you seen this man around here?
01:01:22Does anyone recognize him?
01:01:24I don't remember seeing him.
01:01:26Have you seen him?
01:01:28No, I haven't seen him.
01:01:29Me neither.
01:01:31Really?
01:01:32Okay, I understand.
01:01:33Thank you.
01:01:37There are your things, sir.
01:01:39Here you are.
01:01:40Thank you.
01:01:41There's everything.
01:01:42Oh, excuse me.
01:01:43May I...
01:01:47May I ask you a question?
01:01:50Have you seen this man?
01:01:56It's that young man.
01:02:00Do you know him?
01:02:02Have you seen him before?
01:02:07Of course.
01:02:08That man gave me money.
01:02:10He asked me to give a note to a woman standing in front of the pond.
01:02:14I accepted.
01:02:15I gave it to her.
01:02:16It was nothing, but he gave me a lot of money for that.
01:02:19I remember it clearly.
01:02:23Oh, okay.
01:02:24I understand.
01:02:25Thank you very much.
01:02:26You're welcome.
01:02:54Is this yours?
01:03:14Yes.
01:03:16Nam Son Chun is registered here, right?
01:03:19Yes.
01:03:20Here is Nam Son Chun.
01:03:21I already have his information.
01:03:23Are you sure you can verify the relationship?
01:03:26Yes.
01:03:29I give it to you.
01:03:33Name is Shin Myung Chul.
01:03:35Is this you?
01:03:39Yes.
01:04:09Thank you.