La promesa - Temporada 3 - Ep 392
Transcript
00:00İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:30İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:00Nereye gidiyorlar?
01:02Nereye, ne zaman?
01:04Gördüğünüz gibi, bir Markez arkadaşı 2 dondurma istedi.
01:07İstediği için.
01:09Kraliçenin servisi için.
01:11Eee, o zaman Petra hanım ne diyecek?
01:13Çünkü patron yok.
01:15Anladım.
01:16Fakat kraliçenin kraliçesini kırdılar.
01:18Neyse.
01:20Peki.
01:22Ne oluyor?
01:23Anlamıyor musunuz?
01:25Evet, Gandela hanım.
01:26Gandela hanım, sabırsızlanıyor musunuz?
01:28Geçmişte kaçmışlar.
01:30Gerçekten, biraz garip.
01:32Evet.
01:34Çünkü Markez,
01:36o servislerden çok gitmiyor.
01:46Günaydın.
01:47Günaydın, oğlum.
01:49Madri.
01:50Canım.
01:52Hala burada olduğumuzu inanamıyorum, değil mi?
01:54Gerçek bir mucize.
01:56Herkesin çok mutlu olduğundan.
01:58Teşekkürler, Hala hanım.
02:02Geçmişte kaç yıldır,
02:04sen ve ben görüştük.
02:06O zaman sen sadece bir çocuktun,
02:08şimdi sen bir erkeksin.
02:10Çok iyi.
02:12Tavsiyelerden bahsediyorum.
02:14Hala sapının anekdotunu hatırlıyorum.
02:16Ne oldu?
02:17Hiç hatırlamıyor musun?
02:19Senin babalarınla kutlayan bir galata.
02:22Sessizce,
02:24sapının anekdotunu duyduk.
02:28Ne?
02:29Sapının anekdotu?
02:30Evet.
02:31Tomas ve sen,
02:32sesin neresinden geldiğini sorduk.
02:33İkisiniz de anekdot yapmaya başladınız.
02:35Hala senin kocanın elinde
02:37bir sapının anekdotu kaçtı.
02:39Gerçekten mi?
02:40Tüm meşeye yürüyordu.
02:43Sen de onun arkasından koşmak
02:45daha iyi bir fikir mi bulmadın?
02:47Ve buldun, buldun.
02:49Tüm meşeye tek bir tatlı bir şey kalmadı.
02:52Ayrıca, benim saçım bile
02:54sopa, minestroya dolu oldu.
02:56O zaman çok üzgünüm.
02:58Olduğu gibi hatırlayamıyorum.
03:00Gerçekten,
03:01ben de onu hatırlamıyorum.
03:02Söyledikten sonra hatırlayamıyorum.
03:04Sıfırlamadın bizi, oğlum.
03:10Ve bu günlerde
03:12kutluluğunu nasıl hissediyor?
03:14Bu günlerde?
03:15Mariantona bizimle geçmiş.
03:18Ve bu savaşın sonuna kadar
03:20gittiğinizde.
03:22Annen bana ihtiyacım vardı.
03:25Ve sen gelmeye şüphelenmedin.
03:29Mariantona en kötü günlerde
03:31çok yardımcı oldu.
03:33Bilmiyorum,
03:35yakında olamayacağını bilmiyordum.
03:38Lütfen yaptım.
03:40Ve sen benim yerimde
03:41aynı şekilde davranabilirdin.
03:42Merak etme.
03:44Herkesin senin gibi
03:46çok mutlu oldu.
03:48Mariantona gerçek bir balsam oldu.
03:52Çok büyük bir mutluluk oldu.
03:54En zor zamanlarda.
03:56Değil mi, Alonso?
03:58Evet, tabii ki.
04:00Ve ne kadar teşekkür ediyoruz sana.
04:03Ben teşekkür ederim, Alonso.
04:09Dürüst olmak gerekirse,
04:10ben teşekkür ederim.
04:12Ailemden de
04:13çok teşekkür ederim.
04:14Evet, lütfen.
04:15Bu sefer
04:16kesinlikle
04:17şaşırmayacağız.
04:19Bence en büyük ödül
04:21her şeyin sonuna kadar
04:22geri dönmesi.
04:24Bu yüzden teşekkür ederim.
04:38Herkes aynı.
04:39Evet.
04:40Mariantona hiçbir şey
04:41daha söylemek istemiyorlar.
04:42Evet, tabii ki
04:43biz de sormadık.
04:44Ama biz de
04:45yapamayız, değil mi?
04:46Bütün adamlar
04:47birbirine yakışıyor.
04:48Anladım.
04:49Umarım
04:50her şeyin sonuna kadar
04:51geri dönerler.
04:52Eğer Fana
04:53daha önce dururdu,
04:54şimdi artık durmuyor.
04:55Dilusyona da yaşıyor, değil mi?
04:56Mariam Andrazo
04:57hala yavaş yavaş çalışıyor.
05:01Buradaymış,
05:02Doña Simona.
05:03Bir yerlerde
05:04görüyorsun,
05:05çocuk.
05:06Köyden kaçtı.
05:07Kaçmak için
05:08ihtiyacın var.
05:09Hiçbir şey.
05:10Hiçbir şey.
05:11Öğretmenim,
05:12senin için bir şey yok.
05:13Benden yardım edebiliriz.
05:14İçine kadar
05:16alışkanlık alıp
05:17Dolfitro'yu geri getirmeye
05:19katıldık.
05:20Öyle mi?
05:21Kaç ya da ne?
05:22Fakat çocukun
05:23kurtulabileceğini
05:24biliy Cruzu.
05:25Ne?
05:26Doç ve çadır ağajlarıyla
05:27birlikte mi kurtulabilirler?
05:28Çadır ağajları mı?
05:29Oğulların
05:30lütfen biraz eğlencet olduğunu düşün.
05:31Ne kadar?
05:32Salvador ne kadar?
05:33Evet,
05:35episódio 178 para
05:37ve 28 centim.
05:40Bu daha fazla değil.
05:42Hayır, çok iyi bir para.
05:45Hayır, gel aşağıya.
05:46Duydun mu?
05:48Zamanımız var.
05:51Evet, hanımefendi. Ama fikri,
05:53iki yıldır para kazanmak değil.
05:56Fikri, o çocuğa vücudunu vermek için
05:57en önce olmanız.
05:59En önce.
06:00Bir şey olur.
06:03Salvatore.
06:06Maria Fernandez'in
06:08arkadaşının evine mi gidiyor?
06:11Evet, çalışmak.
06:13İlk başta.
06:14Personelimiz yoktu.
06:16Bunu biliyoruz.
06:17Ama sen başka bir şey mi bilmiyorsun?
06:19Hayır.
06:20Hanımefendi'yle gitme zamanı
06:21azaldı.
06:23Bence bu çok tuhaf.
06:25Nöbetçilerle gittiler.
06:27Ve böyle bir anlattı.
06:30Bu palaçoda ne çok tuhaf değil,
06:31Kandela hanım.
06:39İyi günler.
06:40İyi günler.
06:41Nasılsın?
06:47Medikasyonun dosyasını
06:49yükledin mi?
06:51Bizim buluşmadan sonra
06:53çok tenzimli hissettim.
06:54Bu pasteler sadece
06:55bir rahatlatıcı.
06:57İnanmıyordum.
06:59Bu pasteler
07:00sadece bir rahatlatıcı.
07:02Bu pasteler sadece bir rahatlatıcı.
07:03Bu pasteler sadece bir rahatlatıcı.
07:05Bu pasteler sadece bir rahatlatıcı.
07:07İnanmıyordum.
07:09Aynen öyle.
07:11Bu yüzden geldim,
07:12dinlemeye geldim.
07:17Burada olmalıydım.
07:19Her şey bir hata.
07:21Hayatımda
07:23bir
07:25öldürme deneyi varmış.
07:27Bu çok tehlikeli bir şey.
07:28Evet, biliyorum.
07:29Ama birisi
07:30benim yüzümden
07:32içimde
07:35bir çay bardağı varmış.
07:37Anlamadığım şey,
07:39neden ailesi
07:40Sivil Hizmeti'ye
07:41denetim etmiyor?
07:42Öldürme deneyi
07:43konuşuyoruz.
07:44Çünkü
07:45bir şiddet
07:46yasaklamak istiyorlardı.
07:47Sivil Hizmeti
07:50yanlış
07:51düşüncelerle gelmeyi de yasaklamak istiyorlardı.
07:53Neyden bahsediyorsun?
07:55Çay bardağı
07:59benim yüzümden içimde.
08:01O yüzden herkesin gözlerine
08:02şiddetli bir şey yok.
08:04Ama
08:05yasaklanmamak
08:06için
08:07yasaklanmaya çalışıyor.
08:10Evet, evet.
08:11Çünkü yasaklanıyorum, çünkü
08:15o çayla
08:16hiçbir ilgim yok.
08:17Gerçekten.
08:22Bu halde
08:23neden Sivil Hizmeti'ye
08:24geçtin?
08:25Çünkü
08:28benim babam
08:29öldürmeden
08:30Çünkü o, benim olduğunu düşünüyor. Ama yanılıyor.
08:38Bu ne biliyor musun, hanım?
08:40Bu, adresinin adresi.
08:42Ailelerinizin adresi.
08:44Çok ırkçı ve çoğunlukla duygulandı.
08:47Yalancı,
08:49kontinu agresiyonları
08:51vücudunu
08:53korumak için.
08:56Devam et.
09:01O adam...
09:03Sadece...
09:05Yalancı'yı terk etmek istiyor.
09:07Ayala'nın kontesine yazmış.
09:08Benimle ayrılmak istiyordu.
09:10Ve...
09:12Eğer seninle ayrılmak istiyorsa,
09:13mümkün değil mi,
09:14onların hükümetlerine denedikleri daha kolay olurdu?
09:16Ama benim anneme zarar vermek istemiyordu.
09:20Belki daha kolay bir cevap var.
09:24Belki kontes sadece senin için endişeli.
09:26Ve o yüzden,
09:27onu almıştı.
09:29Yalancı'yı korumak için.
09:31Ben hiçbir şeyden korumak zorundayım.
09:35Umarım,
09:37bu son seferde
09:38konuşacağım.
09:39Hanımefendi.
09:46Şu anda,
09:47tırmanışı devam edecek.
09:49Pastelerini alacak,
09:50emir verilecek.
09:51Yalancıların her şeyine
09:52kabul edecek.
09:55Bak,
09:56Hanımefendi.
09:57Bir şey,
09:58bu tezahüratta açıkladığım şey,
10:00evine geri dönmek istiyor.
10:02O yüzden,
10:03ne istiyorsan yap.
10:05Onun için.
10:22En azından,
10:23en azından yetenekli olabilirler.
10:25Ama sadece gerginleşirler,
10:26eğer arkamdan gidiyorum.
10:27Yeniden,
10:28en azından,
10:29yönetmenin emriyle yönetilirler.
10:32Ve daha da,
10:33Hanımefendi ve Maria Fernandez'i
10:35arayamam.
10:36Bu,
10:37başka bir dünyada değil,
10:38ama en azından,
10:394 adam.
10:40Eğer bir şey yaparsa.
10:41Ve tabi ki,
10:42keşfetmem.
10:43Ama nasıl yapmam,
10:45eğer bir zaman
10:46işimi kestiklerinden
10:47bile haber vermezler.
10:50Anladım.
10:52Ve bütün hafta,
10:53bu kırbaç.
10:54Ama benim zamanım,
10:55hiç bir şeyden değil.
10:57Ama,
10:58bana dinleyecekler.
10:59Dinleyecekler,
11:00bu yüzden.
11:02Ayrıca,
11:03Romulo.
11:04Bu adam,
11:05benim ayaklarımı
11:06yürütmek için
11:07kim yaşadı.
11:08Bana,
11:09o adamlar hakkında bir şey mi?
11:15Hiçbir şey duymadın,
11:16ne dedim.
11:17Çocuk.
11:18Ne düşünüyorsun?
11:21Eee,
11:22Hayır, benim işlerim var.
11:24Sizin masanın çok problemi var.
11:26Aşk işleri de çok problemi var.
11:30Bu nedenle sizi çok karıştırıyor, değil mi?
11:34Vera'yı terk etmeliydim.
11:37Sen mi, o mu?
11:39Onlarla ilgilenen kişi.
11:42Aslında o oldu.
11:44Başka bir seçenek vermedi.
11:46Ayrıca o haklı.
11:48Her zaman iyi şeyleri yapmayı bilmiyor.
11:51İlk taşı atan, nefret edilen kişi.
11:55En çok rahatsız edici olan şey,
11:57o zaman hiç fırsatı vermedi.
11:59O insanlar sadece nefretten hareket ediyorlar.
12:01Bence Vera farklıydı.
12:03Çünkü aşıksın.
12:06Ve sevgi bizi tümlere yakıyor.
12:09Eğer sadece bir kez deneyebilseydim,
12:11ben öyle değilim demeyebilseydim,
12:13gerçekten onu seviyorum.
12:15O çocuk sana yetmez.
12:17Ve nefret ettiğinin yolu,
12:19onun tek yaptığı şey, onu kabul etmektir.
12:23Ben, onu sevmiyorum.
12:25Yanlışsın.
12:29Neden öyle diyorsun?
12:31Çünkü her şeyden suçlanıyorsun.
12:34Ve bildiğim kadarıyla,
12:36sen sadece bir vatandaşsın.
12:38Ve onlar, pislikler.
12:41Onlar?
12:43Vera, sürekli seninle oynuyor.
12:48Ne biliyor?
12:51Ne yüzün var ki,
12:53senin gibi davranmak için
12:55çok mutlu olmanın sebebi yok.
12:58Sadece,
13:01Lope'nin eline düşmek istiyordu.
13:06Ne demek istedin, Petra Hanım?
13:09Onları patyağında öpüştüm.
13:17Vera, sürekli benimle oynuyordu.
13:20Gözünün çizgisini,
13:22benim olmanı özür dilerim.
13:24Lope'nin eline düşmek için.
13:28Gerçekten, çok özür dilerim.
13:31Özür dilerim.
13:34Birisi ne var bilmiyor,
13:36bir de onu kaybetmeli.
13:38Söylemek bile değil.
13:40Asla düşünmemiştim,
13:42bir elbiseye çok özür dilerim.
13:44Ya da bir koltuk.
13:46Ya da bir koltuk,
13:48kuşlarla çığlıklanmış.
13:50Yemekten de değil.
13:52Yemekten de değil.
13:54Yemekten de değil.
13:56Yemekten de değil.
13:58Yemekten de değil.
14:00Yemekten de değil.
14:03Neappropri senin gibi yapıyorsun?
14:07Rengis hareket ettiymiş gibi.
14:09Eğer dhyukunda da kimseyi such билmiyordun.
14:12Panayı aşirettin.
14:21Ama bana grouping bırakmak.
14:24Benden de glassı yaşıyor.
14:28Her gece çalışıyorum ve her zaman aynı şekilde uyumluyorum.
14:34O silahın patlamasına göre.
14:37Evet, benim de öyle.
14:40Ölümü o kadar yakında hiç görmedim.
14:43O silahın yaklaştığında bile.
14:47O silahın yaklaştığında bile.
14:51O silahın yaklaştığında bile.
14:54O silahın yaklaştığında bile.
14:59Biliyor musun?
15:01Her zaman Paco'ya silah atan zamanla uyumluyum.
15:06O şanslıydı.
15:09Söyledik.
15:12Evet.
15:13Bilmiyorum.
15:15Tüm yaşadığımız şeyleri yalan gibi görünüyor.
15:18Ama burada, burada her şey aynı.
15:22İyi.
15:23Aynı, aynı.
15:26Doğru söylüyorsun.
15:28Her hafta geçen günümüzün şansı, her haftada yeni şeyler.
15:33Ayrıca, Katarina'yla konuşabildin mi?
15:36Diyorlar ki, gizlilik almak istemiyordu.
15:41Göreceğim.
15:43Heyecanlandıracağım.
15:45Ama hangarı kapatmak için mi söyledi?
15:48Detayları anlatmadı.
15:49Ama...
15:51Bence bu, annemle savaştan dolayıydı.
15:55Şaşırtıcı bir şey.
15:57Ama bu sefer farklı.
15:59Katarina çok sakin.
16:01Bu yüzden kötü bir şey olmalı.
16:08Martina?
16:10Arkadaşlarıyla geri dönecek mi?
16:13Martina hala yolculukta.
16:15Yok mu?
16:16Margarita yalan söyledi.
16:20O zaman nerede?
16:21Margarita.
16:23Dayana'nın kutusunu bozduğunu düşünüyorlar.
16:28Kudret.
16:30Bir saniye.
16:37Gerçekten mi?
16:42Niye kimse bana haber vermediğini bilmek istiyorum.
16:45Artık bunu söylüyoruz.
16:46Arkadaşlar.
16:47Yemek yedik.
16:48Bir saniyeden bir kuma değiştirmeden önce bana haber vermelisiniz.
16:52Anladım. Ama bu, Bayeza'nın ordusuydu.
16:55Bayeza'yı doktorunla dolaştırmak için yaptı.
16:57Neyse.
16:59Bayeza'yla konuşun.
17:02Endişelenme.
17:03Böylece yapacağım.
17:05Ama onlara da yemeği vermek,
17:07bu da onun emriydi.
17:10Evet.
17:12Bu çılgınca.
17:13Bu çılgınca.
17:14Ne olacak?
17:15Çıplak koltuğu mu?
17:17Evet, Bayeza'nın emriyi anladık.
17:19Ama şimdi çalışmalıyız.
17:20Daha çok saygı duyuyorum, Bayeza.
17:22Biz de saygı duyuyoruz.
17:24Hiçbirimiz,
17:25Bayeza'yı ve Maria'yı kutlamak için
17:27başbakanlarla yalancı olmadığını bilmiyoruz.
17:29Bu senin işin değil.
17:30Ben de aynısını düşünüyorum.
17:31O yüzden biz,
17:32başbakanlarla çalışmalıyız.
17:33Söylediğimde yapacaklar.
17:34Siz her zaman,
17:36bu evde başbakanlarla çalışmıyorlar mı?
17:38Bizi sakinleştirebilirsiniz.
17:40Söylediklerimde yaparım.
17:42Burada ne oluyor?
17:44Bu ne kadar emir?
17:46Yemeğe.
17:47Menüyü değiştirdiler.
17:49İmkansız.
17:50Ben,
17:51koltuğu değiştirebilmek istedim.
17:54Evet,
17:55haber vermeliydim,
17:56ama
17:57fırsatım yoktu.
17:58Neden söylemediniz?
18:00Öyle yaptık, Bayeza.
18:01Sadece bu değil.
18:02Onlar da,
18:04başbakanlarla yemeğe koymak istiyorlar.
18:06Ben de öyle düşündüm.
18:08Bayeza.
18:09Bayeza.
18:10Bayeza.
18:11Bayeza.
18:12Bayeza.
18:13Bayeza.
18:14Bayeza.
18:15Bayeza.
18:16Bayeza.
18:17Bayeza.
18:18Bayeza.
18:19Bayeza.
18:20Bayeza.
18:21Bayeza.
18:22Bayeza.
18:23Bayeza.
18:24Bayeza.
18:25Bayeza.
18:26Bayeza.
18:27Bayeza.
18:28Bayeza.
18:29Bayeza.
18:30Bayeza.
18:31Bayeza.
18:32Bayeza.
18:33Bayeza.
18:34Bayeza.
18:35Bayeza.
18:36Bayeza.
18:37Amin.
18:38Amin.
19:07Ne düşünürsün Arcos hanım?
19:09Ben mi?
19:11Öldü mü?
19:13Hala hayatta.
19:17Ne acayip.
19:19Ne kötü bir ışık o kadının.
19:25Dayala'yı nefret etti mi?
19:27Aklında ne var?
19:29Hiçbiri yok.
19:31Ancak,
19:33nefret etmeye başladı.
19:35Ayrıca,
19:37Martina'nın yataklarında bir çay bardağını buldular.
19:41Hayır.
19:43Bunun için başka bir açıklama olmalı.
19:47Bilmiyorum.
19:49Margarita bizim gibi düşünüyor.
19:51Eğer gerçekten ne olduğunu bilmek istiyorsan,
19:53yerini sormalıyız.
19:55Yardım bölgesi.
19:59Belki birisi oraya
20:01Cikut'un kutusuna nasıl geçtiğini anlayabilir.
20:03Hala?
20:05Hayır.
20:07Olamaz.
20:09Hiçbir yerden
20:11gelmeden önce görmüştüm.
20:13Nerede olduğunu biliyor musun?
20:15Hayır.
20:17Ben de onu görmedim.
20:21Peki,
20:23Margarita'ya bir şey söyleyebilir miyiz?
20:25Söylediğin zaman,
20:27ben de görmedim.
20:33Hiçbir şey söyleyemeyin diye
20:35gidebilir miyiz?
20:37Teresa'nın da gittiğini duydum.
20:39Umarım hayır.
20:59Merhaba.
21:01Geldiğini bilmiyordum.
21:03Evet.
21:05Nasıldı?
21:07Nasıldı kardeşin?
21:09İyiydi.
21:11Yerini geri getirmek
21:13bir mucizeydi.
21:15Evet, iyi görünüyordu.
21:17En iyi anlarında değil ama
21:19daha fazla istemeyebilirsin.
21:21Bu savaş bir saçmalık.
21:23Bu savaş bir saçmalık.
21:25Bu savaş bir saçmalık.
21:27Bu savaş bir saçmalık.
21:29Bu savaş bir saçmalık.
21:31Bu konuda çok şey görülmüyor ama
21:33anladığım şey bu.
21:35Bu saçmalık.
21:37Evet, en kötüsü sonunda görülmüyor.
21:39Daha fazla insan ölmeyecek?
21:43Manuel ve Curro geri döndüler ama
21:45düşünün
21:47tüm bu ailelerin acısı.
21:49Bilmiyorlar ki, kardeşlerine,
21:51kardeşlerine bir gün evine dönecekler mi?
21:57Bu ayın geçmişi
21:59çok üzüldü.
22:01Ayrıca
22:03bu gazeteyi okumak
22:05sadece öldürücülerden bahsediyorlar.
22:09Üzgünüm, Katarina.
22:11Sözünü çıkarmam gerekiyordu.
22:13Ne yapabilirim
22:15sana o gülüşü geri getirmek için?
22:19Gerekiyor değil.
22:21Kardeşim ve kardeşim
22:23hayatta ve evde.
22:25Gördün mü?
22:27Büyüdü.
22:33Sen nasılsın?
22:35İyiyim.
22:39Bir şey
22:41söylemek istiyorum ama
22:43nasıl yapacağımı bilmiyorum.
22:45Katarina,
22:49ne yaparsan yap,
22:51seninle değil düşünebilirim.
22:53Adriano...
22:55Bırak, bitti. Lütfen.
22:57Geçen gece
22:59hayatımın en harika
23:01olacağı bir şeyden biriydi.
23:03O kadar yakındayken
23:05mutlu olmalıydım.
23:07Ama sanırım
23:09sen benimle aynı düşünmüyorsun.
23:11Ve eğer
23:13ne yaparsan yap,
23:15eğer gitmek istiyorsan, ben bakarım.
23:17Ama
23:19bizler arasında
23:21bir şey yok.
23:25Pardon.
23:27Haklısın, özür dilerim.
23:31Seninle dürüst olmalıydım.
23:35Katarina, ne oldu?
23:39Korkuyorum.
23:43Geçen gece benim de harika oldu.
23:45Ama?
23:47Geçen gece
23:49senin yanımda olduğunda korktum.
23:51Senin elinin
23:53altında olduğuna
23:55düşünmek istemiyorum.
23:57Ama sen de
23:59herkesle yatan bir kadın olmak istemiyorum.
24:01Anlıyor musun?
24:03Anlıyorum.
24:05Bence hızlandık, değil mi?
24:07Evet, öyle.
24:09Çok korkuyorum.
24:11Her şey çok hızlandığında
24:13kötü olabilirler.
24:17Bence
24:19senin yapabileceğin en iyi
24:21sevgi sözleridir.
24:25Daha önce söylediğim
24:27kusura bakma.
24:31Kesinlikle
24:33bir aşağıya girmek istiyorum.
24:37Evet.
24:39Çünkü
24:41bu ikimizin
24:43mutluluğuna ulaşmasını istiyorsun.
24:45Katalina, zamanını al.
24:49Ben seni bekliyorum.
25:11Her şey yolunda mı?
25:13Evet.
25:15Yemeğe gelmek istiyorum.
25:17Bu köpek çok güzel görünüyor.
25:19Çok lezzetli. Lope bizi
25:21kral gibi davranıyor.
25:23Çok lezzetli, Lope.
25:25Bu çok basit bir tarif.
25:27İstanbul'dan gelen bir kadın bana
25:29bu tarifi öğretti.
25:31İstanbul'da hiçbir yerden
25:33daha iyi yemekler yersin.
25:35Eğer bana çanfayna ya da çiçek balığı
25:37getirse, mutlu olamıyorum.
25:39Aperitifleri unutma.
25:41Doğru.
25:43Muhteşemler.
25:45İstanbul'a gitmek isterdim.
25:47Yemeğe girmek için.
25:49Ama orada daha çok şey yapabilirsin, Salvador.
25:51Hertes'in bayrağı
25:53çanfaynaların doğduğu zaman
25:55harika görünüyor.
25:57Orada mıydın?
25:59Eski hanımımla birlikte.
26:01Meride'nin ilk başta görmek istiyordu.
26:03Ruin?
26:05Birçok kuşun ne alakası var?
26:07Romalıların o zamanlar ruinlerdi.
26:09Onlar yıllarca yaşında.
26:11Gerçekten harika.
26:13Tiyatro neredeyse temiz.
26:15O yüzden şerefliyim.
26:17Çanlar çanlar.
26:19Neden orada olmadınız?
26:21Orada zamanla bir yolculuk yapmak gibi.
26:23Nöbetçiler gibi.
26:25Okumadınız mı?
26:27Ama çok güzel bir hikaye.
26:29Söyle, söyle.
26:31Söyle.
26:33Ama soğutacak.
26:35Lope'ye hiç hoşlanmıyor.
26:37Bu benim favorim.
26:39Benim de.
26:41Vinicius ve Ligia'nın şahsiyeti.
26:43O bir Roma noblemi.
26:45Ve o bir Barbaros Hristiyan'ın kızı.
26:47Sadece kazanılmış.
26:49Bir noblemi ve bir kral arasında aşk.
26:51İmkansız gibi.
26:53Bu hikaye asla bitmeyecek.
26:55Hikaye başlıyor.
26:57Vinicius evine gidiyor.
26:59Daha bir şey var.
27:01İyi bitiyor.
27:03Üzgün bir sonu varsa, dinlemeyeceğim.
27:05Her şey çok iyi bitiyor.
27:07Aşk her zaman başarılı.
27:17Bu ne?
27:19Bilmiyorum.
27:35Ney?
27:41Ne?
27:57Simona.
28:05Yemeklerim soğuk Simona.
28:07Ben de mutluyum.
28:08Bence lanet olası birkaç yıldır yemek yediler.
28:11Yemeklerini hazırlayacağız.
28:14Şefleri geri alın.
28:15M. Manoel, yolcu amca.
28:16Burada kalmak istemiyordum.
28:18Yardım edebilir miyiz?
28:20Hayır.
28:21Efendim, çok az zahir geldik.
28:23Fakat diğer seyirlerimizi
28:24sağlığımıza da hallederiz.
28:26Piya Hanım'ın ölümünden.
28:28Doğru.
28:28Herkesin çok zayıf bir vuruşu.
28:31Olağanüstü.
28:32Addar çok ölüydü.
28:36Ne olduğunu biliyor musunuz?
28:37Orada bir haber var mı?
28:39Hayır, hala yok.
28:40Bir şey bilirsek, gösteririz.
28:43Bu çok güzel bir detay.
28:45Teşekkür ederim.
28:47Burada olduğumuzu hatırlatıyorlar.
28:49Ama ne olduğunu anlatıyorlar.
28:51Savaşta, Tierra Gabasa'da.
28:56Önümüzde, Kurro ve ben düşünüyorduk ki
29:00buradaki şeyleri değiştireceklerdi.
29:03Bu tür bir haberden hiç düşünmemiştik.
29:06Kimse bunu şaşırtamazdı.
29:08Düşünmek zorundaydım.
29:10Yine araç yürüyecektim.
29:14Bazen, her şeyin sona erdiğini istiyorsan.
29:17Anlıyorum ki, Katalin'in kardeşine de bahsediyorsunuz.
29:20Ankara'da kutlandığına da bahsediyorsunuz.
29:23Tabii ki.
29:24Ama ben de kocamın Martina'yı bahsediyorum.
29:28Kurro ve ben, bir sanatçıda kutladıklarına inanamayız.
29:32Bu, kutlamak gibi bir şeydir.
29:34O, bendimiye gitmiş, çay içmek için çay aldı.
29:37Burada, aşağıda, kutlamak için inanamayız.
29:41Evet, biz de.
29:43Bu yüzden, Hanna ve Maria Fernandez'le konuşmak istiyorduk.
29:47Evet, anladık ki Martina'yla daha fazla zaman geçirdik.
29:51Değil mi?
29:52Evet, evet.
29:55Bir şey mi oldu?
29:57Yine, kutlamakta değilsiniz mi?
30:00Bakın.
30:02San Rafael'in duketinin evinde çalışıyorlar.
30:08Ama sürekli mi?
30:09Hayır, hayır. Bu zamanlı bir şey.
30:11Duke ile arkadaşlığıyla Markez'in istihbaratına sahip oldu.
30:17Üzgünüm, daha fazla yardımcı olamayabilirim.
30:20Endişelenme, Bayezid.
30:23İnanılmaz olduğunu göstermek için başka bir yöntem bulacağız.
30:26Gidip gitmeden önce,
30:28benim yeni çıkardığım kaşıkları alayım.
30:33Simona, çok gülüyorlar.
30:35Ben de öyle demeyeceğim.
30:37Dikkat et, sıcaklar.
30:40Tamam.
30:44Çok lezzetli.
30:47Gel, gel.
30:48Buralarda bir araç var.
30:51Kaba arkasında.
30:53Ama bu Hanna'yla Maria'nın odası, Vera.
30:59Çok gözüküyor.
31:02Ben de.
31:07O zaman, sanırım hiç bir araç yok.
31:10Bu kısımları sana vermek istiyordum.
31:13Ben de.
31:15Romalı sevgililerin hikayesini anlatırken,
31:17seninle çok düşündüm.
31:18Linnia ve Vinicius.
31:19Evet, onlar.
31:21Ne şanslıyım ki, bu sorunlarımız yok.
31:25Ben bir noblem değilim, sen bir kral değilsin.
31:29Peki, eğer bana istiyorsan...
31:30...ben de istiyorum.
31:36Ama durmalıyız.
31:37Neden?
31:38Çünkü birisi girecekse, bizi görecek.
31:40Ama kralın kralı var.
31:41Hanna ve Maria Fernandez,
31:43kralların evinde,
31:45biz sadece odamız var.
31:48Eğer gireceklerse,
31:49onlara Linnia'nın hikayesini anlatırız.
31:52Bu hikayeyi, sanırsın, ona inanacaklar.
31:56Seninle çalıştı.
31:57Belki de çalışmak istiyordum.
31:59Öyle mi?
32:00Neden?
32:01Çünkü bu aylar,
32:02öpülememiz gerekiyor.
32:05Anladım.
32:10Sanırsın, bizi duymadılar mı?
32:11Sanmıyorum.
32:13Belki de şansımızı biraz teşekkür ediyoruz.
32:17Şimdi, hikayenin aracı bizi kurtaracak mı?
32:22Belki de gitmemiz gerekiyor.
32:24Sakin ol, pistini çektim.
32:27Ama bizi duymayabilirler.
32:29Gidebilecekler mi var?
32:32Kısa, sanırım.
32:36Ama sakin olmanız daha iyi olur, Ropé.
32:41Gerçekten mi gitmek istiyorsun?
32:42Hayır, öyle değil.
32:44O zaman?
32:45Ama ben, Hristiyanlara zarar vermek istemiyorum.
32:49Beni yanlış anlıyorsun.
32:51Sadece, biraz daha sakin olmalıyız.
32:53En azından bu ilk hafta.
32:59Ne istersen.
33:01Ama bil, sadece ne istiyorsam,
33:02sevdiğim sevdiklerimle çığlık atmalıyım.
33:05O zaman, çığlık atma.
33:06Ama susurlu ol.
33:29Sonunda yalnız mısın?
33:32Hayatımdan geri döndüğüm için, tebrik ederim.
33:36Umarım, bir kötü şey yapmadığını sanmıyorum.
33:39Neden bu kadar cinizmi alıyorsun?
33:41Neden, beni mutlu etmeyecek miyim?
33:44Gözümde değişti.
33:47Savaş, bir okul.
33:48En iyi okul.
33:50Gördüğümden daha fazla değil.
33:51Sen, dünyanın en iyi okulundan çıktın.
33:53Savaş, bir okul.
33:55Savaş, en iyi okulundan çıktın.
33:57Gördüğümden daha fazla değil.
33:58Çocuk oldun, geri döndün, bir adam oldun.
34:01Ne düşünüyorsun?
34:02Bize değişen durumlar var.
34:03İsteriz ya da değil.
34:06Her zaman olsaydım, geri döndüm.
34:09Zaman, sana gösterecek, yanlış mısın?
34:12Savaş, bir okul. Neden bu kadar idealiz edilir?
34:14Bu okulda, iyi bir şey yok.
34:16Anladım.
34:17İyi bir şey var.
34:19Söylediğim gibi, değiştirdin.
34:22Nasıl yapabilirsin?
34:24Yapabileceğimiz şeylerin daha karanlığı görmüştüm.
34:27Annen, çocukların canavarlarını tutuyor.
34:31Komşular, bombalardan çıkanlar.
34:33Yemek, acı ve öldürme.
34:37Senden daha değerli adamlar görmüştüm, Kapitano.
34:40Ben de.
34:42Açıkçası için.
34:42Açıkçası değil.
34:44Doğru bir sebebiyle.
34:45Bak, birilerinin adı Pako.
34:47Öncelikliydi.
34:49Evlenmeyecekti.
34:51Bir mutluluk vardı.
34:53Ama bir silahı aldı.
34:54Evet.
34:56Ellerimle öldü.
34:58Hiçbir şey yapamadı.
34:59O zaman onurla öldü.
35:00Bir şey bilir misin, Kurro?
35:01Senden nefret etmeyeceğimi duymak istemiyorum.
35:05Gittin, istediğin için.
35:07Kimse seni yasakladı.
35:08Hiç bizim bayrağımızı korumak istemedin.
35:09Bayrağlar hiçbir şey anlamıyor.
35:11Değil mi?
35:12Neden hazırladın, Kurro?
35:14Söyle, neden? Neden hazırladın?
35:17Bir dahaki sefere kapıları kontrol et.
35:21Ya da yaptığın şeylerin sonuçlarını kabul et.
35:32Hayır, bu şimdiye kadar gerekli değil.
35:34Önce Markez'i arayalım.
35:38Bay Pellefer.
35:40Nasıl yardım edebilirim?
35:41Dükkan San Rafael'in haberini aldık.
35:44Dükkan San Rafael'in haberini aldık.
35:46Ve en önemlisi,
35:47Hanna Exposito ve Maria Fernandez'in ne zaman geri döneceğini biliyoruz.
35:50Bay Pellefer bana hiçbir şey söylemedi.
35:52Anlıyorum ki, tüm servisleri 2 kadar kadar dolaştırmak zorundasın.
35:56Ama ben istiyorum,
35:58Tel Avenya'yı kontrol etmek için bir değişiklik ihtiyacı var.
36:01Ve ben de istiyorum ki, bu bir sorun değil.
36:03En önemlisi, dükkanlarımızın Dükkanları yok.
36:07Ne dedin?
36:08Duydun mu?
36:11Palaş'a telefon ettim
36:13Dükkanlarımızın oraya asla buraya gelmediğini gösterdiler.
36:16Nasıl offet edersin?
36:17Dükkanlarına garip insanları arayacak dert kadar daha çok var.
36:20Eğer öyle diyorsan,
36:21o zaman ben Dükkanların arasında konuştuklarını
36:25yalnız konuşmayı bilirim.
36:27Ama bu onun önemli bir şey değil.
36:29Önemli olan, yaşayan Dükkanlarımızın nerede olduğunu biliyor.
36:32Çünkü şimdi Bayezade'den
36:38öğrettiği yalanı anlamak zorundasın.
36:39Hiçbir şey bilmem.
36:40Ve ben buna inanmıyorum.
36:41Bu evin mayordomu sensin.
36:43Bana söyle.
36:45Tebrikler, Harkos hanım.
36:48Şimdi ne bilmelisin?
36:51Hanna'yla Maria Fernandez'le konuşmak isterim.
36:53Çünkü Markez hanım bir elbise ihtiyacı var.
36:55Ve belki onlar nerede bulabileceklerini bilirler.
36:58Biliyorsunuz ki, San Rafael'in Türklerine çalışıyorlar.
37:02Anladım.
37:03Ve biliyorsunuz ki, bu bir yalan.
37:05Neden onlar o evde değil?
37:09Bir kez sana söylemiştim ki,
37:11Türkler'in Palazi'nde çalışıyorlardı.
37:15Başka işlere ihtiyacı var.
37:17Palazi'nin dışında.
37:20Anladım.
37:22Ve bu işler ne olabilir bilir misin?
37:25Hayır, yapamazsın.
37:26Çünkü bu işler senin işin değil, Harkos hanım.
37:30Söylediğimi tekrar edeyim.
37:32Neden Hanna'yla Maria Fernandez'i ihtiyacın var?
37:37Söyledim.
37:38Harkos hanım ihtiyacı var.
37:39Yalancılarla ilgili değil.
37:41Ve burada görüyorum tek yalancı,
37:43Markez hanımın elbiseyi.
37:46Sen, hanımın elbisesi oldun.
37:48Bu elbiseyi bilmek için senden daha iyi kimse yok.
37:53O yüzden soruyu tekrar edeyim.
37:55Neden Hanna'yla Maria Fernandez'i ihtiyacın var?
38:01Bu onun bir sorunu değil.
38:07Bu sorunun bir sorunu değil.
38:08O sorunun bir sorunu değil.
38:09İzlediğiniz için teşekkür ederim.
39:09İzlediğiniz için teşekkür ederim.
39:40Hala geri döndüğüme inanamıyorum.
39:45Çok acı çektim Manuel.
39:48Çok.
39:52Ağlarımda seni öleceğimi gördüm.
39:56Bu yüzden hiç uyuyamadığımı tercih ettim.
40:00Madre, şanssızlıkla her şey bitti.
40:03Yeniden promese getirdin.
40:09Hadi, anlat.
40:11Bu aylar nasıl oldu? Nerede oldun?
40:14Karşılaşmanı, karşılaşmanın haberleri ve savaş bölümünde gelen haberleri takip ettim.
40:21Bu konuda hala konuşmak zor.
40:25Neden promeseyi anlatmadın?
40:29Evet, bence her şeyin temelini anlattın.
40:33Ve nasıl görecektin, burada şeyler de kolay değildi.
40:37Hayır.
40:39Ama anladığım gibi,
40:42durumlar dışında da bazı kararlar var.
40:46Anlamak zorundasın, neyden bahsediyorsun?
40:50Katalin'e.
40:55Sizin aranızda ne oldu, anne?
40:58Ona sordum, ama sizden bahsetti.
41:00Neden bana gönderdin?
41:02Çünkü hiçbir şey olmadı.
41:04Hiçbir şey.
41:08Sadece...
41:10Sadece bir tartışma, küçük bir yanlış anlayışla.
41:13Ne yanlış anlayışı?
41:15Hiçbir şey, bir saçmalık.
41:17Ancak, kardeşin onunla alakalı, benimle karşı her şeyi bırakmak için.
41:23En kötü anlarım, hayatında en çok acı yaşadığım zaman,
41:27anneni benimle karşı karşıya koymak için.
41:30Bu yanlış anlayışın nesi var?
41:32Manol, ısrar etme.
41:33Israr etme.
41:35Sadece savaş hakkında konuşmamızı istedin, değil mi?
41:37Ben de bu konuda aynı şeyi istemeyeceğim.
41:41Seni geri getirmek için nefret ediyorum.
41:47Gel buraya.
42:04Bu zamana kadar, tırmanışı devam edecek.
42:08Onların emrettiği pastelerini alıp,
42:10her şeyden emredecek.
42:26Lütfen bana bir şey yapma, lütfen.
42:28Hiçbir yere götürme, lütfen.
42:30Hiçbir şey yapmayacağım.
42:32Sana bir şey var.
42:37Çok çok oynuyorum, hanımcığım.
42:40Duyuyor musun?
42:43Bunu bana vermek için, kimseye bunu vermemeliyim.
42:48Anladın mı?
42:51Kimseye.
43:02Aman Tanrım.
43:07Sevmek, bir süre boyunca ve her zaman değil.
43:14Korkma.
43:21Senin için hissettiğim, bir süre boyunca değildi.
43:27Bunu, bana bir şey yapmak için yapacağım.
43:28... ve bu dertler, bu ömrüm, bu sevgiler, bu arzular...
43:35... hiç de çok değildi.
43:38Bu kadar çok sevdiğimi, bu kadar çok sevdiğimi sanmıştım.
43:42Ama şimdi çoktan, bu kadar çok sevdiğimi anlıyorum.
43:59Bu her zaman.
44:17Canım, çok özledim seni.
44:21Sanırım sanatçıya adım atmanın hiç kolay olmadığını biliyorum.
44:26Bu yüzden sana yardım etmek için her şeyi yapacağım.
44:37Buyurun, Mrs. Martínez.
44:39Oturun lütfen.
44:43Bir şey mi oldu, Mr. Baeza?
44:46Doña Petra'yla ilgili bir şey mi var?
44:48Hayır, hayır, hayır.
44:50Arkos hanımla ilgili bir şey yok.
44:52Kızınızla ilgili, Mrs. Carranza'yla ilgili.
44:56Ne oldu?
44:58Beni aradı, Mr. Romulo.
45:00Evet, gelin, oturun.
45:12Geldiğiniz için başka bir fırsat vermek istedim.
45:17Bu sefer annenin önünde.
45:19Başka bir fırsat? Ne için?
45:24Gerçekten söylemek için.
45:26Mr. Pellicer'e yalan söylediğini biliyorum.
45:29Neyden bahsediyor?
45:31Kesinlikle bilir.
45:34Burada ne oluyor, Virtudes?
45:36Söyleyebilirim.
45:39Lujan'a ne yaptı, Mr. Fermin'le konuşacağını söylediği için?
45:44Mr. Ricardo'ya anlatmıştım.
45:46Mrs. Felipa'yla konuştum.
45:48Kuran'ı korumak için.
45:51Bu yoldan devam etme.
45:53Neden? Gerçekten mi?
45:57Bu fırsatı vermek için harcamadığımı sanmıyorum.
46:00Yalan söylüyorum.
46:03Mr. Pellicer'e yalan söylediğini anlatmıştım.
46:07Lujan'da kendim konuştum.
46:11Mrs. Felipa'yla konuşamadım.
46:14Lujan'ın kraliçesine yakınım.
46:17Lujan'ın kraliçesine yakınım.
46:21Bir bakış açısı olmalıyım.
46:24Her kraliçemizi tanıyorum.
46:26Her statüyü, kraliçemizi.
46:28Kraliçemizin değerleri.
46:33Kırmızı köyünün çocukları, Kalif'i öldürdüğünü söyledi.
46:39Kalif'i.
46:44Bununla ilgili hiçbir şeyin olmadığını söyle.
46:49Senin oğlun için söyle.
47:13Size muhtemelen bir şey yaptım.
47:19Acı çeker misin?
47:22Neyi acı çekersin?
47:26Seni acı çekmek istemiyorum.
47:28Ve çok fazla gelmeyeceğim.
47:32Korkma, gelene kadar gelirseniz gelirsiniz.
47:34Sonunda senseşiniz kalıyor.
47:37Bunun için geldin, ama buna ihtiyacın var.
47:40Sakin ol.
47:42Ayrıca, kimse bilmez ki bu mükemmel bir temizlik.
47:48Fakat ne kadar bakarsam, ne kadar şaşırıyorum.
47:53Bir kahveye de ifade edebilirim.
47:55Eğer beğenirsen.
47:56Evet.
48:00Ayrıca aynı odalarda bile görünmüyor.
48:03Evet, yeni bir koydum.
48:04Böylece yerden alışkanlık yok.
48:10Ve sen ne yapacaksın aviyonlarınla?
48:12Şimdi ki ben buradayım.
48:15Endişelenme.
48:16Çalışmak için aviyonum yok.
48:18O yüzden ne zaman istiyorsan kalabilirsin.
48:21Şimdiye kadar.
48:22Planın ne?
48:24Yeni dizeyler çalışıyorum.
48:26Aviyonlar bu geçen yılın kadar hızlı olmadığını görmedim.
48:30Savaş için mi?
48:32Evet.
48:34O yüzden...
48:36Palaçada bir oda bulmalıyım.
48:38Bir stüdyo kurmak için.
48:40Refugiye gitmek iyi olur mu?
48:43Evet.
48:46Aslında en iyisi olabilirdim.
48:51Fakat şimdi ki düşünüyorum...
48:54Sanırım alçalamak zorundasın.
48:57Hangarın kullanılmasıyla.
48:58Evet, doğru düşünüyorum.
49:01Hıhıhı...
49:04Bak, kardeşim...
49:06Sanırım benim şerefsizliğimle senin şerefsizliğinle paylaşmalısın.
49:12Manuel, ben her zaman şerefsizim.
49:15Harika.
49:16Çünkü bu şekilde alçalamak çok zordur.
49:23Annemle ne oldu?
49:26Manuel, sana söyledim...
49:27Catalina.
49:29Neden buradasın?
49:32Söylediğini duymak istiyorum.
49:34Bence önemli.
49:59İyi.
50:04Belki de senin gibi uzak değil, değil mi Martina?
50:26Hayır.
50:28İyi davranacağım.
50:29Ve tabi olacağım.
50:34Eminim ki eğer ben Medihan'a gelmezsem...
50:36...şey çok daha kötü biterdi.
50:40Aslında kardeşim, kardeşim...
50:41...benim kardeşime daha kötü olabileceğini bilmiyorum.
50:45Tüm bölgelerdeki prenseslerde...
50:47...onun adını açıkça kandırdı.
50:48Biliyorum Manuel, biliyorum.
50:51Kardeşim, o periyodikları onunla çıkmasına izin veremeyiz.
50:55Kardeşimin şerefini geri getirmeliyiz.
50:57Belki de biraz sesini çıktım.
50:59Biraz mı?
51:00Pardon, ama o kadın...
51:02...beni çıldırtmaya hazır.
51:03En kötüsü, onu çıkarıyor.
51:05Arkos hanım, onunla ne oluyor?
51:07Önce her şeyden bahsediyordu...
51:09...şimdi iki kadın daha fazla...
51:10...onu durdurmak zorunda kalmıyor.
51:11Evet.
51:13Belki de hayatlarımız çok farklı olsaydı.
51:15Kardeşim, hayal edin.
51:17Maria Antonia'yla evlenen...
51:18...çok güzel bir kadın...
51:20...bir şeylerle de çalışıyor.
51:22Bu oyun neye geldiğini bilmiyorum...
51:23...ama kötü bir seviyede.
51:25Konuşmak için konuşmak.
51:27Lorenzo'ya bir şey söyledin mi?
51:30Neyle ilgili bir şey?
51:31Kusura bakma.
51:32Neyden bahsettiğimi çok iyi biliyorsun.