Tan solo ayer Ana era una esposa feliz esperando el nacimiento de su bebé, pero su ideal vida familiar resultó ser una falsedad que se derrumbó en un instante. Su marido la deja por otra mujer y, por desgracia, Ana pierde a su hijo.
Pero las desventuras de Ana no acaban aquí. Sus nuevos vecinos comienzan a hacerle la vida imposible para que ella se vaya del apartamento comunitario y así poder quedarse con su habitación. La vida de Ana se convierte en un infierno. ¿Podrá encontrar a alguien que la defienda y finalmente la saque de esta pesadilla?
¡Las mejores películas completas en español latino en Romance Channel! ¡Romance, drama, suspenso y comedia! ¡Suscríbete para no perderte de ninguna!
https://www.dailymotion.com/RomanceChannel
#Películas de #amor #romance #suspenso y #comedia
Pero las desventuras de Ana no acaban aquí. Sus nuevos vecinos comienzan a hacerle la vida imposible para que ella se vaya del apartamento comunitario y así poder quedarse con su habitación. La vida de Ana se convierte en un infierno. ¿Podrá encontrar a alguien que la defienda y finalmente la saque de esta pesadilla?
¡Las mejores películas completas en español latino en Romance Channel! ¡Romance, drama, suspenso y comedia! ¡Suscríbete para no perderte de ninguna!
https://www.dailymotion.com/RomanceChannel
#Películas de #amor #romance #suspenso y #comedia
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Vuela lejos, vuela lejos, anda, vuela lejos, por favor, vuela lejos, lejos, anda, te quemarás,
00:00:18vuela lejos, no, no, no, no, no, no, ¿qué pasa? ¿Otra vez esa pesadilla?
00:00:32¿Los hombres muertos?
00:00:37Una polilla y una vela.
00:00:42Cuéntamela.
00:00:43Este sueño me ha perseguido desde la infancia, comenzó cuando mis padres murieron y ahora volvió
00:00:54después de tantos años, creí que se había ido. Cuéntamelo. Es que estoy sola en casa, ya es de
00:01:10noche, la casa está en medio del bosque, hay una vela sobre la mesa y de pronto entra una polilla
00:01:19por la ventana y vuela directamente hacia la vela, intento ahuyentarla pero no lo logro y
00:01:25la polilla se quema, siento pena por ella y muere.
00:01:31Esa es tu pesadilla, son estúpidos insectos, solo son estúpidos insectos, tranquila. Me siento
00:01:49incómoda, Oleg, siento que es un mal presentimiento.
00:01:59¿En serio?
00:02:03¿Qué problemas podríamos tener nosotros? ¿Qué? ¿Me estás ocultando algo?
00:02:11No, claro que no, yo para contigo no tengo secretos, aunque
00:02:19si hay un secreto, es algo bueno, ¿no? ¿Ah, sí? Dime. No. Dime. No. Dime. No, ahora no, Oleg, no te diré, en tu cumpleaños sabrás.
00:02:36El tango de la polilla.
00:02:49Buenos días. Hola. ¿Tan temprano ya se van a trabajar? Así es, vamos a trabajar. ¿Qué,
00:03:01tú vas a descansar de la fiesta? Algo así. Genial, ¿tuviste suerte con las apuestas? ¿Qué apuestas?
00:03:09No sé de qué estás hablando. Mi tía, me temo que perderás ahí todo tu dinero. ¿Por qué no me creen?
00:03:15Hace un mes que no apuesto. ¿Dónde estuviste toda la noche? Con una chica. ¿Y te echó temprano en
00:03:23la mañana? Tenía que ir a trabajar. Adiós. Adiós. Tal vez diga la verdad. ¿Y eso qué cambia?
00:03:35¿No es nuestro dinero el que pierde en las apuestas? Le tengo cierto aprecio, lo conozco
00:03:41desde pequeño. Sería una pena que se metiera en problemas. Escucha, no puedo dejar de pensar en
00:03:48tu sorpresa. ¿Y? Dímela ya. Te lo dije, lo sabrás en tu cumpleaños. ¿Es un regalo demasiado costoso?
00:04:03Oye, Ana, acordamos ahorrar dinero. No quiero vivir en ese departamento para siempre.
00:04:11Claro, vámonos ya, o llegaremos tarde.
00:04:26¿Entonces nunca le dijiste nada? No, Katia, soy muda como una tumba.
00:04:32Ya tienes dos meses de embarazo. Debes decirle. Bueno, lo sabrá en dos semanas. ¿Será su cumpleaños?
00:04:41Creo que será el mejor regalo que haya recibido. ¿Estás segura de que será así? Siempre se queja
00:04:48de que odia su apartamento. Un hijo a estas alturas solo lo haría más complicado. Por favor, Katia,
00:04:55cuando Oleg sepa que tendremos un niño, eso pasará a segundo lugar seguramente. ¿Y cómo sabes que es
00:05:02varón? Olvidé contártelo. Fui a una consulta ayer y pudimos ver su sexo con una ecografía.
00:05:10Hicimos una ecografía. Muéstrame. Es tan hermoso. ¿Quieres verlo?
00:05:17Doctora Sarskaya, consultorio 25. Gracias. Adelante. Camina. Camina.
00:05:25Se la daré a Oleg como regalo de cumpleaños. Vamos. Un paciente.
00:05:43Adelante. Hola. Buscamos a la doctora Sarskaya. ¿Soy yo? Sí, pasen. Gracias. Mi perro está loco.
00:05:51Ven, pequeño. Tranquilo.
00:06:21Oleg. Hola. Buen día. ¿Puedes decirme la hora?
00:06:37Las 9.15. ¿Quieres decirme por qué apenas estás llegando?
00:06:42Discúlpame, el metro se averió. Pasé media hora en el túnel. ¿Has intentado salir temprano?
00:06:51Te prometo que no volverá a suceder. Por favor.
00:07:14Cuidado, Oleg. O te quedará sin trabajo. Hay muchos candidatos que matarían por tu puesto.
00:07:20Sana, Sana, oye. ¿Por qué estás de tan mal humor?
00:07:30Tengo cosas más importantes que hacer. Ponte a trabajar.
00:07:43Es todo. Buen chico. Tranquilo. Termine de examinarlo.
00:07:48Está listo. Buen chico. Es un buen perro. Está educado. Unos amigos nos lo dieron por nuestro
00:07:55aniversario. Tienen un criadero. Se ha vuelto loco. Está demente. ¿Qué fue lo que dijo? El perro está
00:08:04perfecto. ¿Lo ves? Te lo dije. No entiende. Vamos. ¿Sabe lo que hizo? Se comió a Cristina.
00:08:15Dios mío. Díganme quién es Cristina. Una muñeca de nuestra hija. La trajimos de París.
00:08:23Pagamos 300 euros por ella. Ahora quiero que duerman al perro. Ya no lo quiero. No podemos
00:08:29sacrificar a un perro sano de un año. ¿Se siente culpable?
00:08:44¿Es suficiente? Lo lamento. La consulta no cuesta tanto. Debe pagar en la caja.
00:08:52Como quieran.
00:08:56Si ustedes no quieren hacerlo, encontraré otra forma de arreglar este problema. Gracias.
00:09:04Vámonos. ¡Vamos! ¡Camina, tonto! ¡Date prisa!
00:09:08Permítame. Vamos, pequeño. Ven conmigo. Ven aquí, ven aquí. Eso, eso, eso. Tranquilo.
00:09:20¿Qué sucede? Cuesta de la grada. Siéntate. Vámonos. Así. Tranquilo.
00:09:28¿Viste? Esa bruja lo habría matado. Te llevaré a casa conmigo y veremos cómo te adaptas, pequeño.
00:09:40¿Acaso estás demente? ¿Qué harás con un perro en tu apartamento? Luego habrá un bebé.
00:09:48Ania, no puedes pasártela por la vida siendo sentimental.
00:09:58¿Y tú qué? Eres hermoso.
00:10:01¡Échate! ¡Échate! ¡Échate!
00:10:02¡Ay, Dios! ¿Qué voy a hacer contigo? Ya sé. Mi compañera de curso, Vanya Krainev,
00:10:12ella es entrenadora de perros en el Ministerio de Emergencias.
00:10:17La llamaré y podremos encontrarle un lugar. ¿Sí? Quizás seas un héroe.
00:10:28¿De quién es este auto?
00:10:34Es de...
00:10:37Pustovalova.
00:10:38¿Ah, sí? Por cierto, es nuestra cliente más importante, directora de una gran empresa.
00:10:44Debimos haberlo entregado la semana pasada.
00:10:47Es mi culpa que lo conduzca como un tractor.
00:10:50Si eres tan lento, podrías trabajar como guardia de seguridad de supermercado.
00:10:55En cualquier lugar lejos de tu chatarrero.
00:10:58Me parece excelente. Quiero tu renuncia en mi escritorio. Sígueme.
00:11:28Olvidaste tocar.
00:11:30Ya no importa.
00:11:36Aquí está mi renuncia.
00:11:37¿Encontraste otro trabajo que fuera de tu agrado?
00:11:41No, aún no. Pero definitivamente lo encontraré.
00:11:45No creas que me voy a quedar así, sin hacer nada.
00:11:51Veo que no te conformas. Es por eso que quiero darte un ascenso.
00:11:57Mi padre compró otro taller. Me necesitan allá.
00:11:59Aquí podrías ocupar la gerencia.
00:12:07¿Por qué te comportas como una loca?
00:12:09¿No te das cuenta? ¿Eres tonto o qué?
00:12:13¿De eso se trata? Es por mi esposa. No puedo solo dejarla y ya.
00:12:21No puedo decirle de un día para otro que la dejo y listo.
00:12:25Hace medio año que dices lo mismo. ¿Sabes?
00:12:28Ya basta, Oleg. Basta.
00:12:33No soy de las que esperan por siempre. Creo que es mejor que te vayas.
00:12:39El lunes está tu liquidación.
00:12:55Amor de mi vida, ¿tú sabes todo lo que siento por ti?
00:13:03No estoy tan segura. Soy tu amante. Tu amante en el trabajo.
00:13:07Estás mezclando negocios con placer.
00:13:10Amas a tu esposa y temes dejarla.
00:13:14No. Nunca la he amado.
00:13:18Estoy harto de vivir con ella. Por favor, dame tiempo.
00:13:22Son solo palabras, Oleg.
00:13:26Espera, escucha. Lo prometo. Estaremos juntos.
00:13:31Solo que ahora no es el mejor momento para comunicarle
00:13:34que ya no quiero vivir con ella y nos vamos a separar.
00:13:37¿Por qué?
00:13:39Sana, en dos semanas más es mi cumpleaños.
00:13:42¿Por qué?
00:13:44Mi esposa me tiene preparada una sorpresa como regalo.
00:13:48¿En serio? Vaya, qué detalle.
00:13:52Una sorpresa de cumpleaños.
00:13:55¿Qué tal celebrarlo en una estación de esquí en Suiza
00:13:58en lugar de tu apestoso apartamento?
00:14:02¿Es una broma?
00:14:04Claro que no.
00:14:06Yo te invito. Necesitas descansar antes de ser gerente.
00:14:37¿Hola?
00:14:39Sí, Katia. Encontré un lugar para el perro.
00:14:44Incluso me agradeció. Valoran mucho a los labradores ahí.
00:14:49Lo llevaré mañana.
00:14:51Allá arriba. Cerca de 100 metros.
00:14:56¡Ah!
00:14:59¡Ah!
00:15:01¡Ah!
00:15:04¡Ah!
00:15:07¡Ah!
00:15:09¡Alto!
00:15:11¡Ayuda!
00:15:13¡Rate!
00:15:15¿Está bien?
00:15:17Se rompió mi bolso.
00:15:19Iré tras él.
00:15:21¡Detente!
00:15:23¡Alto!
00:15:53¡Ah!
00:16:05¡Ya tengo!
00:16:07¡Dame eso! ¡Dámelo!
00:16:10Vamos.
00:16:24Señorita, ¿falta algo?
00:16:26Creo que está todo. El dinero, documentos...
00:16:30De acuerdo.
00:16:32Muy amable.
00:16:34No es nada.
00:16:39Enseguida te reconocí.
00:16:41Tocaste de puerta en puerta para presentarte
00:16:43cuando te asignaron al distrito.
00:16:45Sí, yo te reconocí también.
00:16:47Razón Naya 10, apartamento 12.
00:16:49¿Correcto?
00:16:51Sí.
00:16:53Pero tu nombre no lo recuerdo.
00:16:55Ana.
00:16:57Ana. Soy Pietje.
00:16:59Es un placer.
00:17:01Es un placer.
00:17:03Sí.
00:17:07Arrestaron al pequeño ladrón.
00:17:09Es menor de edad.
00:17:11Tiene 15 años.
00:17:13Al parecer, tiene mucha experiencia.
00:17:15No. En realidad, esta es su primera ofensa.
00:17:19Perdió una apuesta con sus amigos.
00:17:21Ellos creen que es un tonto y comenzaron a molestarlo.
00:17:25Lo retaron a asaltar a alguien.
00:17:28Lo hizo para que lo aceptaran.
00:17:31¿Y qué pasará ahora?
00:17:33Ah.
00:17:35Escribirás tu denuncia.
00:17:40Se irá al archivo.
00:17:42Y después de eso, el tribunal decidirá su sentencia.
00:17:47No quiero levantar cargos.
00:17:50No deseo hacerle daño.
00:17:52Pues es tu decisión.
00:17:54Sin denuncia, no hay caso.
00:17:57Guardaré su expediente por su propio bien.
00:18:00Se lo agradezco.
00:18:04Entonces, ¿puedo irme?
00:18:07Ah, sí.
00:18:09Sí.
00:18:11Gracias.
00:18:13Muy amable.
00:18:15Adiós.
00:18:17¡Ana!
00:18:19Un segundo.
00:18:23Esta es mi tarjeta.
00:18:26Si me necesitas, llama.
00:18:29Gracias.
00:18:33Hasta luego.
00:18:35Hasta luego.
00:18:37Adiós.
00:18:43Hasta luego.
00:18:45No puedes pasar.
00:19:13Vine a ver a Max.
00:19:16No pondrás un pie dentro si no pagas tu deuda.
00:19:19Por favor, quiero entrar.
00:19:21Tengo el presentimiento de que hoy voy a ganar.
00:19:24No me importan tus presentimientos.
00:19:25Muéstrame el dinero.
00:19:27Hablaré con Max yo mismo.
00:19:29Largo de aquí antes de que limpie el suelo contigo.
00:19:36Maldito vago.
00:19:43¡Ana!
00:19:45¡Ana!
00:20:11Cariño, lo siento.
00:20:13¿Dónde estuviste?
00:20:15¿Qué?
00:20:16Hace una hora que estoy aquí sentada.
00:20:18Escucha, sucedió algo.
00:20:21Te contaré todo.
00:20:24¿Y?
00:20:26Está bien.
00:20:28Alguien robó el bolso de una chica.
00:20:30Hoy en mi distrito tuve que perseguir al ladrón.
00:20:35Persecución, helicópteros especiales, disparos.
00:20:40Ya sabes, al fin lo atrapamos.
00:20:44Al terminar, vine a rendirme ante ti.
00:20:47Lo siento.
00:20:51Dime cuál es tu trabajo.
00:20:53Oficial de policía del distrito
00:20:55o un detective que persigue delincuentes.
00:20:57Escucha, ¿qué se supone que haga
00:21:00cuando asaltan a alguien frente a mí?
00:21:04¿Cuánto tiempo más estaremos con estas malditas historias?
00:21:08No lo sé.
00:21:09¿Cómo saberlo?
00:21:13Hermosa.
00:21:15¿Estás celosa?
00:21:17Yulia.
00:21:19Yulia, dime.
00:21:20Estás soñando.
00:21:21Sé que no encontrarás a alguien mejor que yo.
00:21:27Soy la mejor, amor.
00:21:30Tienes razón.
00:21:31Eres mi todo.
00:21:34Adelante.
00:22:05Estoy feliz.
00:22:06¿Te gusta mi regalo?
00:22:08Es increíble.
00:22:18Ven.
00:22:26Ven, juguemos un poco.
00:22:28¡Atención! ¡Cuidado!
00:22:33¡Ven acá, te tengo!
00:22:41Oleg, ¿eres tú?
00:22:43¿Eres tú?
00:22:53No soy Oleg.
00:22:56Él no piensa en ti.
00:22:59Tal vez ni siquiera llegue a dormir.
00:23:02¿Por qué dices eso?
00:23:04Bebiste, ¿no?
00:23:05Escucha, Ana.
00:23:07Te conozco desde que naciste.
00:23:09Nuestras madres, ahora muertas,
00:23:11eran las mejores amigas.
00:23:13¿Qué quieres decir?
00:23:15Digo que debemos poder ayudarnos estando en problemas.
00:23:18Tú y yo tenemos problemas ahora y debemos ayudarnos.
00:23:22Yo estoy bien, pero no sé de qué estás hablando.
00:23:26Tengo a mi hermano en Saraysk.
00:23:28Es mi último pariente vivo y se está muriendo.
00:23:30Necesita urgentemente una operación muy costosa.
00:23:33Tengo algo de dinero guardado, pero no es suficiente.
00:23:36¿Cuánto necesitas?
00:23:37Treinta mil rublos.
00:23:38Puede ser hoy o mañana.
00:23:40Ana, ayúdame.
00:23:43Mi tía.
00:23:45¿Es cierto?
00:23:46¿No necesitas el dinero para las apostas?
00:23:48Te lo juro.
00:23:50Juego únicamente para ayudar a mi hermano.
00:23:53No he tenido trabajo en un año,
00:23:55pero ¿sabes qué?
00:23:56En un mes comenzaré una nueva vida.
00:23:58Mis amigos me conseguirán un puesto de guardia
00:24:00en el centro comercial y te pago.
00:24:03Entonces, ¿por qué dijiste que yo tenía un grave problema?
00:24:09Me duele decírtelo, Ana, pero voy a ser honesto.
00:24:14Oleg te está engañando.
00:24:18Acabo de verlo con otra.
00:24:23Eso no es cierto.
00:24:26Estás mintiendo.
00:24:27Dame dinero y lo ves.
00:24:29Quiero ver la foto.
00:24:31Como quieras.
00:24:34Los encontré por accidente.
00:24:37Mira.
00:24:39Aquí están besándose en la calle.
00:24:44Y aquí están en un bar.
00:24:47Después los vi que se fueron juntos.
00:24:52Esto no me dice nada.
00:24:54Ana, yo lo único que he querido es mostrarte la realidad,
00:24:57pero tú no quieres verla.
00:24:59Me vas a dar el dinero, ¿verdad?
00:25:01Y tendrás tu dinero.
00:25:03Necesito que me envíes esas fotos.
00:25:05Sí, claro, te las enviaré.
00:25:07Ana, querida, necesito el dinero más tardar hoy
00:25:09porque operan a mi hermano.
00:26:14¿Qué haces ahí sentada?
00:26:35Creí que dormías y no quería despertarte.
00:26:39Sabes que no duermo cuando llegas tan tarde.
00:26:42Sabes que tenía pendientes y que llegaría tarde a casa.
00:26:48Enciende la luz.
00:26:53Oye.
00:26:57Esta es la cosa.
00:26:59Tenemos un pedido de dos costosas camionetas
00:27:02y tendré que viajar por diez días a Sochi.
00:27:07¿Y cuándo irás?
00:27:09El viernes, creo.
00:27:12Entonces no estarás aquí para el día de tu cumpleaños.
00:27:16Oye, yo no lo decido.
00:27:18Cuando vuelva celebraremos.
00:27:20El cliente me pagará una buena tarifa.
00:27:25¿Es una clienta?
00:27:32Disculpa, no entiendo.
00:27:38¿Es ella?
00:27:44Trabajamos juntos.
00:27:46Ella solo estaba jugando.
00:27:53¿Y salen a cenar juntos?
00:27:57¿Hace cuánto que tienen tratos?
00:28:02Ana, ¿está siguiéndome?
00:28:07No.
00:28:09Los vi por accidente.
00:28:13¿Y las fotografías? ¿Por qué razón?
00:28:18Para que no digas que imagino cosas.
00:28:21Escucha.
00:28:24Últimamente yo siento que me estás mintiendo.
00:28:31Ya veo que eres la verdad.
00:28:36Voy a contártela.
00:28:4212 rojo.
00:28:49Es todo.
00:28:55Soy un idiota.
00:28:56Ya había recuperado todo el dinero.
00:28:58Hasta había ganado más.
00:29:01Pero todo es tu culpa.
00:29:02No debí escucharte.
00:29:04No te atormentes más.
00:29:06Tómate un trago.
00:29:13Discúlpame.
00:29:14No hay trato.
00:29:16Me debes mucho dinero.
00:29:19Escucha, Max.
00:29:21Déjame jugar una vez más.
00:29:23Dame otra oportunidad.
00:29:25Tuviste tu oportunidad.
00:29:26No la aprovechaste.
00:29:29Bastardo.
00:29:30¡Idiota!
00:29:35Sabes que podría matarte en este mismo instante.
00:29:39Pero te dejaré vivir.
00:29:41Mis chicos te estarán cuidando.
00:29:44Te voy a dar cinco días para que me pagues lo que me debes.
00:29:49Pero es ilegal.
00:29:51¿Por qué debo pagarte?
00:29:53¿Una ruleta subterránea que no está registrada?
00:29:55¿Cómo vas a demostrar que te debo dinero?
00:29:57¿Piensas llamar a la policía?
00:29:59Ah, entonces te importa la ley.
00:30:02Excelente.
00:30:03Verás cómo es la ley en este lugar.
00:30:06Llévenselo a mi oficina.
00:30:09Trece negro.
00:30:26Bueno, ya lo sabes todo.
00:30:32Escucha.
00:30:35Tal vez es bueno que hayamos hablado de esto.
00:30:49¿Qué hiciste, Oleg?
00:30:53Esperaba...
00:30:58Yo...
00:30:59Yo esperaba...
00:31:01Yo quería darte una sorpresa especial.
00:31:07No me interesan tus sorpresas.
00:31:10No soy un niño.
00:31:12Oleg, ¿en serio?
00:31:14¿Es todo lo que puedes decirme, entonces?
00:31:17Sí, no tengo nada más que decir.
00:31:23Voy a empacar lo mío.
00:31:37¿Te ayudo?
00:31:38No, gracias.
00:31:39¿Cómo que no?
00:31:41¿Te ayudaré?
00:31:43Ten.
00:31:44Basta.
00:31:45Esto es tuyo.
00:31:46Bátelo.
00:31:47Y esto también es tuyo, imbécil.
00:31:49¿No sabía que eras una fiera?
00:32:00¿Dónde te duele?
00:32:01No me toques.
00:32:02Déjame ayudarte.
00:32:04Que no me toques.
00:32:06¿Me duele?
00:32:11¿En dónde?
00:32:12¿Tú qué crees?
00:32:14Vete de mi casa.
00:32:15¡Largo de aquí!
00:32:16No grites.
00:32:21Después vendré por mis cosas.
00:32:26Ya es suficiente.
00:32:51Te han golpeado bastante.
00:32:53¿Te duele?
00:32:55¿Eh?
00:32:57Eres un animal.
00:33:01No te preocupes, querido.
00:33:03Mis chicos no son así y no vas a sufrir.
00:33:05Mis chicos son gentiles.
00:33:07Te cortarán la cabeza enseguida.
00:33:09¿Quién eres?
00:33:10¿Yo?
00:33:15Un hombre.
00:33:17Solo un hombre.
00:33:19Yo diría que un pastor.
00:33:23Yo me he ido de ovejas.
00:33:25Ovejas como tú.
00:33:31Dicen que perdiste en la ruleta un millón
00:33:34y no quieres pagar.
00:33:36¿Por qué?
00:33:37¡Responda, idiota!
00:33:39No reuniré el dinero en cinco días.
00:33:41Tienes mucha razón, querido.
00:33:44No lo reunirías ni en un mes, tampoco en un año.
00:33:48No sé qué hacer.
00:33:51Oye, ¿por qué te preocupas tanto?
00:33:56Te voy a ayudar.
00:33:57Haremos un trato.
00:33:59Pero ten cuidado.
00:34:00Depende de ti.
00:34:01Si no, los cuervos se alimentarán
00:34:03de tu cadáver mañana.
00:34:34¡Ah!
00:34:35Ah...
00:34:36Oh...
00:34:39¡Ah!
00:34:40¡Ah!
00:34:41Ah...
00:34:42Ah...
00:34:44¡Ah...!
00:34:45¡Ah...!
00:34:46¡Ah...!
00:34:47¡Ah...!
00:34:48Ah...
00:34:51¡Ay...!
00:34:57Los pedí esta mañana.
00:35:11Busco a Ana Saraysk.
00:35:12En la 35.
00:35:14Gracias.
00:35:17Con permiso.
00:35:21Pequeña.
00:35:23¿Cómo estás?
00:35:24No, no, no, no, no.
00:35:26Vine tan pronto, supe que te daban de alta.
00:35:32Cariño.
00:35:39Ana, no te preocupes, estás bien.
00:35:42¿Crees que estoy bien?
00:35:45Perdí a mi bebé.
00:35:48Perdón.
00:35:51Elegí malas palabras.
00:35:55Ana, lo más importante es que estás viva.
00:36:01Tienes toda la vida por delante.
00:36:04¿Qué clase de vida?
00:36:07¿Y a Oleg?
00:36:08¿Le contaste lo que pasó?
00:36:11No.
00:36:14No tiene sentido.
00:36:17¿No piensas regresar con él?
00:36:19¿Dejarás que se acabe su relación?
00:36:22Él fue quien lo hizo.
00:36:23Incluso se alegró de que fuera todo tan fácil.
00:36:27Pero, Ana, tienes que hablar con él.
00:36:29Están casados.
00:36:31Eso pensé, Katia.
00:36:34Pero nunca fuimos una familia.
00:36:38Era una ilusión.
00:36:44Pediré el divorcio.
00:36:53¡Ah!
00:36:54Perdón, cambié la cerradura.
00:36:57¿Quién eres?
00:36:58Yo, soy Rostam, el novio de Ana.
00:37:01¿Y tú?
00:37:02Soy el señor de la casa.
00:37:05¿Y tú?
00:37:06Soy la mujer de Ana.
00:37:09¿Qué?
00:37:10¿Qué?
00:37:11¿Qué?
00:37:12¿Qué?
00:37:13¿Qué?
00:37:14¿Qué?
00:37:15¿Qué?
00:37:16¿Qué?
00:37:17¿Qué?
00:37:19¿Qué?
00:37:20¿Qué?
00:37:21¿Qué?
00:37:22¿Rostam, el nuevo inquilino?
00:37:23¡Pero pasa!
00:37:24¿Por qué te quedas ahí parada?
00:37:26¿Eres nuevo inquilino?
00:37:27Sí, estoy ocupando la otra habitación.
00:37:31¿Y qué pasó con Nitya?
00:37:34No tengo idea.
00:37:35Él me dejó la habitación.
00:37:36A mí no me importa dónde se fue.
00:37:39Bien, muéstrame los documentos.
00:37:42¿Cuáles documentos?
00:37:43Tu pasaporte, el contrato de compraventa
00:37:46o si tienes alguna identificación.
00:37:48Ah, mujer policía, haberlo dicho antes.
00:37:51¿Eh?
00:37:52Claro.
00:37:53La policía se va a encargar.
00:37:54Oye, oye, no es para tanto.
00:37:57¿Por qué te pones así?
00:38:02Ajá, te estoy esperando y sigues aquí.
00:38:06Son casi las seis de la tarde y aún no estás.
00:38:09Lo sé, Julia, solo un minuto.
00:38:18Hola.
00:38:19Hola.
00:38:20Hola, Ana.
00:38:21Ah, ¿qué sucede?
00:38:23Eh, la verdad no lo sé.
00:38:25Algo pasó en mi departamento.
00:38:27Señorita, ¿podría regresar mañana más temprano?
00:38:30Son las seis.
00:38:31Ya se acabó el turno de trabajo de mi niña.
00:38:34¿Qué pasa?
00:38:35Nada, nada, nada, nada.
00:38:37Nada, nada, nada.
00:38:39Nada, nada, nada.
00:38:40Nada, nada, nada.
00:38:41Nada, nada, nada.
00:38:42Nada, nada, nada.
00:38:43Nada, nada, nada.
00:38:44Nada, nada, nada.
00:38:45Nada, nada, nada.
00:38:46Nada, nada, nada.
00:38:47Nada, nada.
00:38:48Nada, nada.
00:38:49Nada, nada, nada.
00:38:50Esto no se ha producido, Ana.
00:38:53Ha sido un trabajo de mi novio.
00:38:57Julia, no interrumpas, por favor.
00:39:03Ana, dime qué sucede, ¿qué pasa?
00:39:07Que no interrumpa.
00:39:08¿Estás loco, por qué se nos hace tarde para ir al cine?
00:39:14Lamento causarles problemas.
00:39:16No, está bien.
00:39:18que tienen muchas cosas que hacer,
00:39:19pero no tienen ningún derecho a insultarme.
00:39:22Perdón por haberlo molestado.
00:39:24No, espera, no te vayas.
00:39:27¿Por qué me avergüenzas frente a la gente?
00:39:31Espera aquí.
00:39:35Ana.
00:39:37Espera.
00:39:42¿Qué sucedió?
00:39:45Te dije que todo era legal.
00:39:46¿Por qué iba a engañarte?
00:39:48Somos vecinos, vivamos en paz.
00:39:50Mi familia es decente.
00:39:51Ella es mi esposa, Yamila.
00:39:54¿Qué dices?
00:39:56Al parecer, todo está bien.
00:39:59Los documentos están en regla.
00:40:02¿Adónde se fue mi tía?
00:40:03De verdad, no sé, ya te lo había dicho,
00:40:05pero creo que fue a otra ciudad a ver a su familia.
00:40:09Nosotros ni lo hemos visto.
00:40:11¿No lo han visto? ¿Pero cómo?
00:40:14¿Les vendió la habitación?
00:40:15No, mi hermano compró la habitación.
00:40:18Fue su regalo para nosotros.
00:40:20Somos personas modestas, no tenemos el dinero.
00:40:23A mi hermano le va muy bien en Moscú.
00:40:26Él fue quien nos apoyó para mudarnos.
00:40:28Es nuestra ley.
00:40:30Si te va bien, ayudas a la familia.
00:40:32Gracias a él, nuestros hijos tendrán un techo
00:40:35donde puedan dormir.
00:40:38¿Tienen hijos?
00:40:39Sí.
00:40:41¿Cuántos?
00:40:42Solo dos.
00:40:43El niño tiene 12 años, la niña 7.
00:40:45Están con mis padres ahora.
00:40:48Adelante, vienen con nosotros.
00:40:50No, qué amables, debo irme.
00:40:52Mi novia me espera.
00:40:53Bueno, adiós. Buena suerte.
00:40:58Ana, no te preocupes, no corres peligro.
00:41:02Perdón por el retraso, es que...
00:41:06Perdón por el retraso y la molestia.
00:41:10No es nada, está bien.
00:41:11Déjeme ayudarlo.
00:41:13Qué amable.
00:41:14Venga a visitarnos, será un gusto recibirlo, amigo mío.
00:41:17De acuerdo.
00:41:19Bueno, debo irme. Estoy para servirles.
00:41:26Adiós.
00:41:30Bueno, vecina, vayamos a la mesa y charlemos un poco.
00:41:34No muy amable en otro momento.
00:41:36Díganme cuándo es que traerán a sus hijos.
00:41:41En un mes.
00:41:42Nos hace falta espacio,
00:41:44pero nos organizaremos de alguna forma.
00:41:48Sí, no hay problema.
00:41:51Bueno, no puedo ayudarlos.
00:41:53¿Por qué no?
00:41:54Claro que puedes ayudar.
00:41:57Mi hermano tiene contactos en el mercado inmobiliario.
00:41:59Te encontrará una opción.
00:42:01No te entiendo.
00:42:02Vamos a buscar otro apartamento en un lugar más bonito.
00:42:04De esa forma nosotros recuperamos tu parte.
00:42:07No estaría cerca del centro, sería un lugar seguro.
00:42:11¿Te gusta? Venga a esa mano.
00:42:20¿Qué dices? ¿En serio piensas mudarte?
00:42:23Aún no sé, Katia.
00:42:26¿Entonces qué harás?
00:42:29Estas paredes me recuerdan lo que sucedió.
00:42:32Es una pesadilla.
00:42:39Sé qué pasa.
00:42:40Extrañas a Oleg.
00:42:44No es eso.
00:42:47Pero...
00:42:50es difícil estar sola.
00:42:55Como si fuera el fin de mi vida.
00:43:00Tal vez debería aceptar el trato.
00:43:04Pues deberías.
00:43:06Pero deja que tus padres te ayuden,
00:43:08porque pueden encontrar una opción para ti.
00:43:12No puedo dejar de pensar en mi, tía.
00:43:13¿A dónde pudo haber ido?
00:43:16Y con tu dinero.
00:43:18¿Cuánto dices que le prestaste?
00:43:21Dime que no fue mucho.
00:43:2430 mil.
00:43:29Te voy a decir algo.
00:43:30Mi tía es un estafador, es adicto a la ruleta.
00:43:33Seguro que no eres la única engañada.
00:43:36Por eso vendió su habitación de inmediato.
00:43:38No lo encontrarás.
00:43:40Tu dinero voló ya.
00:43:43No volverás a verlo.
00:43:45Si ese fuera mi único problema.
00:43:58¡Ah! ¡Estás aquí!
00:43:59Te tengo buenas noticias.
00:44:01¿Qué noticias?
00:44:02Mi hermano te encontró un apartamento.
00:44:05¿En qué parte?
00:44:06No está lejos.
00:44:07A 40 minutos de Moscú, yendo en tren.
00:44:09Es una casa de la era Khrushchev,
00:44:11pero es un piso separado.
00:44:13No, muy amable.
00:44:14No fue el trato.
00:44:15¿Entonces para qué dijiste que buscáramos otro apartamento?
00:44:18Yo no pedí nada.
00:44:19Esto no fue mi idea.
00:44:20Encuentra algo mejor y hablaremos.
00:44:22No me gusta que me vean la cara de estúpida.
00:44:26¡Ah! ¿Te crees muy digna?
00:44:28¡Te estoy haciendo un favor!
00:44:30¡Nunca vas a encontrar una mejor opción
00:44:32que la que te estoy ofreciendo!
00:44:56El té está listo.
00:44:57¡Ah! ¡Gracias!
00:45:05Escucha...
00:45:08Es muy complicado.
00:45:10Lo del departamento de enrasdo y ley.
00:45:12¡Tienes la cabeza llena de basura!
00:45:15¿Por qué no piensas en cosas que valgan la pena?
00:45:18¿Por ejemplo?
00:45:19Por ejemplo,
00:45:20¿por qué siempre discutes con los dueños
00:45:22de la tienda de alimentos?
00:45:23¿Ah?
00:45:24Estás feliz por estarlos presionando.
00:45:26¿Quién se beneficia de eso?
00:45:28Te lo dije.
00:45:30Los vecinos se quejaron.
00:45:32Venden alcohol por la noche.
00:45:34Eso resulta molesto, en verdad.
00:45:36Las ancianas no tienen nada que hacer.
00:45:39Pasan su tiempo quejándose.
00:45:41Tú informas a tus superiores de inmediato.
00:45:43Estás rechazando tus propios beneficios.
00:45:46No entiendo.
00:45:47¿Qué quieres decir?
00:45:48Tus superiores acudirán a la tienda.
00:45:51Hablarán con el propietario
00:45:52para llegar a un acuerdo monetario.
00:45:54Tú eras quien pudo haberlo hecho.
00:45:56¿No entiendes?
00:45:57No entiendo nada.
00:45:59¿Me estás aconsejando que acepte sobornos?
00:46:05Ya no eres un niño.
00:46:07Sabes que la vida cuesta.
00:46:09Pero yo no soy así.
00:46:10Lo siento.
00:46:16Si no te gustan mis consejos,
00:46:18busca otro trabajo donde el sueldo sea mayor.
00:46:22Escucha, ¿por qué no encuentras otro novio?
00:46:26Alguien que gane mucho dinero.
00:46:29Tal vez debería hacerlo.
00:46:32Adelante, entonces.
00:46:33¿Por qué perder el tiempo?
00:46:35¿Puedes hacerlo ya?
00:46:41¿Quieres que me vaya?
00:46:46Sí, será lo mejor.
00:46:47Está bien.
00:46:53¿Sabes qué?
00:46:54Te prometo que te vas a arrepentir.
00:47:22¡Ah! ¡Llegó la vecina enojona!
00:47:24¡Ven a nuestra fiesta!
00:47:25Mis familiares vinieron de visita.
00:47:27Bajen el volumen, por favor.
00:47:33Me gusta este volumen.
00:47:34Y apenas son las ocho de la tarde.
00:47:36Conozco las leyes.
00:47:37Estoy en mi propia casa, ¿no?
00:47:39¿Con qué frecuencia tendrás estas fiestas?
00:47:43Mira, mis parientes se quedarán un tiempo.
00:47:45¿Ves cuántas personas vinieron?
00:47:47Cuando somos tantos, nos asustan.
00:47:49¿Ves?
00:47:50¿Ves cuántas personas vinieron?
00:47:52Cuando somos tantos, nos alteramos
00:47:53y nos ponemos nerviosos.
00:47:55¿Qué tal si pasa algo malo?
00:47:56¿Qué derecho tienes de amenazarme?
00:47:58No, pero si no te estoy amenazando.
00:48:00Conozco las leyes.
00:48:01Mi hermano me enseñó.
00:48:02¿También te enseñó a expulsar
00:48:03residentes legales de sus departamentos?
00:48:05Eres una rivista de lo peor.
00:48:08¿Qué te pasa? ¿Vives sola?
00:48:10Creo que no sabes tratar a los hombres.
00:48:12Vamos, te mostraré.
00:48:13Oye, oye, no me toques.
00:48:14Anda, vámonos.
00:48:15¡No me toques, idiota!
00:48:16¡Ah! ¡Santo cielo!
00:48:19¡Maldita loca!
00:48:20¡Le rompiste los dedos!
00:48:21¡Ya no va a poder trabajar!
00:48:23¡Estás loca!
00:48:24¡Ya mira, llama a la ambulancia!
00:48:25¡Y también a la policía!
00:48:36Verás, Ana,
00:48:38después de la visita de la policía,
00:48:41estoy obligado a tomar cartas en el asunto.
00:48:44Ya veo.
00:48:45Están del lado de ese hombre.
00:48:47Por favor.
00:48:48¿Crees que no entiendo lo que es?
00:48:50Tus vecinos te engañan y te presionan,
00:48:52pero desde el punto de vista formal,
00:48:55nosotros no podemos quejarnos.
00:48:58¿Entonces todo esto es culpa mía?
00:49:02El familiar de Rostan tiene una lesión en la mano.
00:49:05Los médicos de la ambulancia lo registraron.
00:49:09¿No debía haberme defendido?
00:49:11¿Cómo habría terminado?
00:49:14Ana.
00:49:18No, tú hiciste lo correcto al resistirte,
00:49:23pero él niega haberte agredido.
00:49:26¿Qué tengo que hacer ahora, Pietia?
00:49:28No me dejarán vivir ahí.
00:49:30Probaré que tus vecinos están equivocados
00:49:33y haré que te dejen tranquila,
00:49:36pero tendrás que ayudarme.
00:49:38¿Cómo?
00:49:39Escribe una declaración.
00:49:40Indica todos los detalles.
00:49:42Escribe cómo intentaron obligarte a hacer un trato injusto.
00:49:46Te amenazaron.
00:49:47E intentaron agredirte.
00:49:49Y no olvides indicar que todo fue el resultado
00:49:51de tu rechazo al intercambio.
00:49:53Me darás el documento, lo enviaré a Asuntos Internos
00:49:56y personalmente les explicaré todo.
00:49:58Muy amable.
00:50:00¿Sabes?
00:50:03No me queda ninguna esperanza.
00:50:06Ojalá resulte.
00:50:08Soy originaria de Moscú y no tengo parientes
00:50:12ni amigos cercanos, nada.
00:50:16Si algo pasa, yo seré un barco a la deriva.
00:50:23¿Y tu esposo?
00:50:27¿No cambiaste de opinión?
00:50:28No, ya pedí el divorcio.
00:50:32¿No es demasiado pronto?
00:50:35No, después de lo que hizo.
00:50:41Está bien, esto es lo que haremos.
00:50:44Escribe hoy tu declaración, por favor.
00:50:46Mañana te busco durante el almuerzo y me la darás.
00:50:49Creo que será más rápido de esa manera.
00:50:53¿Dónde trabajas?
00:51:07Hola, hermano.
00:51:08¿Por qué llegas tarde?
00:51:10Sabes que tengo muchas cosas que hacer.
00:51:13Disculpa.
00:51:16Sé que lo sientes. ¿Qué pasó?
00:51:21No puedo deshacerme de mi vecina.
00:51:23Resulta muy frustrante.
00:51:25Traté de hacerlo bien, ser duro, pero no me sirvió.
00:51:28¿Podrías encargarte de ella?
00:51:30¿No puedes encargarte de una mujer?
00:51:31¿Eh?
00:51:32Por favor, habla con ella.
00:51:35No puedo.
00:51:37No quiero hacerme notar.
00:51:38Y ya deja de estarme buscando.
00:51:44¿Qué hago, Ahmet?
00:51:48Ya no te preocupes, lo haré.
00:51:53Muy amable.
00:51:55Cuídate.
00:52:14Es por aquí.
00:52:28¡Ana!
00:52:29¡Ah!
00:52:30¡Ah!
00:52:36¿Estás bien?
00:52:38¿Estás bien?
00:52:44Apareció a gran velocidad.
00:52:46Por poco la arroya, apenas logré salvarla.
00:52:49Ajá.
00:52:51No vi la matrícula.
00:52:52Muy amable.
00:52:53¿Ya puedo irme?
00:52:54Estaba un poco asustada.
00:52:57Bueno, gracias.
00:52:58Por nada.
00:53:05No, no, no te lo quites.
00:53:07Hace frío.
00:53:08Ven, te acompaño.
00:53:10¿Por qué estás temblando?
00:53:12¿Estás asustada?
00:53:13Afortunadamente, estás bien.
00:53:15Con suerte encontrarán la camioneta.
00:53:17No vimos la matrícula.
00:53:19¿Crees que Rustam trató de matarme?
00:53:21No, tal vez solo quiere asustarte.
00:53:23Lo vamos a probar.
00:53:25Si no acepto el trato con ellos,
00:53:27tal vez me maten y no logren probar nada.
00:53:30No deberías volver aquí.
00:53:32Duerme en otro lado.
00:53:33Te llevaré con tu amiga.
00:53:35No, no puedo ir con Katia.
00:53:36Su novio la visitará.
00:53:40Claro.
00:53:41Entiendo.
00:53:43Tengo otra sugerencia.
00:53:49¿Y la risa por qué?
00:53:52Que es muy gracioso tu gorro.
00:53:56¿De verdad?
00:53:57Sí.
00:53:59¿Lo crees?
00:54:00¿Por qué?
00:54:00Es como si fuera antiguo.
00:54:02¿Sí?
00:54:02Sí.
00:54:03Qué curioso.
00:54:04Nunca lo pensé.
00:54:10¡Vámonos!
00:54:37Son para ti.
00:54:39en casa. Llegaré mañana como a las 8.
00:54:46No, no, Petya, no puedo hacer eso.
00:54:52Es incómodo. ¿Por qué?
00:54:54Es como si te echara de aquí. No, no creo que sea...
00:54:57No, Ana, está bien. Iré con un amigo.
00:55:06Aguarda. ¿Cómo estás?
00:55:14¿Qué te trae por aquí? Está bien, Petya.
00:55:17Deja de hacerte el tonto y hacértelo ofendido.
00:55:20Pensé que tú estabas molesta.
00:55:23Te perdonaré por esta vez.
00:55:24¿Por qué estás parado en la puerta?
00:55:26¿Que no estás feliz de verme?
00:55:28Julia, iba a decirte...
00:55:35Ahora entiendo.
00:55:37Solo me voy unos días y sucede esto.
00:55:40Julia, basta. No tengo nada que esconder.
00:55:47¿No te molesta el hecho
00:55:48de que nos casaremos en una semana?
00:55:50No es necesario que lo digas.
00:55:53Ana, tú tranquila.
00:55:54Mira, Julia, lo siento.
00:55:55No tenía otro lugar a dónde ir.
00:56:01Ana.
00:56:05¿Qué has hecho?
00:56:17Ana. Ana.
00:56:20Espera. Una disculpa. Estoy muy avergonzado.
00:56:24Yo lo siento. Puedes quedarte. Está bien.
00:56:26Puedes quedarte en mi apartamento.
00:56:29Mejor me marcho.
00:56:30Espera. Te acompaño. Al menos un poco.
00:56:33Lo siento muchísimo.
00:56:37Lamento lo que pasó.
00:56:54Ana, soy tu amiga, ¿verdad?
00:56:55¿Por qué dormiste aquí entonces?
00:56:57Porque no estaba sola.
00:56:58¿Y qué? Pudiste dormir en la sala de estar.
00:57:01Igor es un hombre sencillo y comprensivo.
00:57:04Además, le hubieras contado todo.
00:57:06¿Por qué le contaría?
00:57:07¿Por qué?
00:57:09Él trabaja en el comité de investigación.
00:57:11Ay, lo olvidé por completo.
00:57:13¡Qué memoria tengo!
00:57:15Un oficial de distrito no te ayudará con esto.
00:57:17Necesitas contactos.
00:57:19¿Qué?
00:57:20Contactos.
00:57:21Ajá.
00:57:22Hoy te vas a mudar a mi apartamento.
00:57:24Igor regresará de viaje el jueves
00:57:27y le contarás todo.
00:57:29No, Katia. No es buena idea.
00:57:32¿Qué pasaría si estos sujetos me encontraran?
00:57:35Ellos podrían hacerte daño también.
00:57:38Sí.
00:57:40¿Y qué sugieres?
00:57:42Hablaré con el gerente y le pediré unos días libres.
00:57:44Iré al pueblo y visitaré a la tía Galia.
00:57:50Y entonces que tu oficial hable con Igor.
00:57:54Yo te llevaré con tu tía.
00:57:56No, Katia. No hace falta.
00:57:59Pietia vendrá a buscarme aquí.
00:58:02Ayer arregló todo.
00:58:05A su novia los celos la deben estar matando.
00:58:09Bueno, la verdad, Pietia me dijo que canceló la boda.
00:58:13¿De verdad?
00:58:15¿Y qué le dijiste?
00:58:19Nada.
00:58:21Aunque no estaba preocupado,
00:58:24para ser honesta.
00:58:26¿El policía te agrada?
00:58:28Tal vez sí.
00:58:30¡Tía Galia!
00:58:57Ay, Ana. Estoy tan feliz.
00:59:08¿Por qué tu amigo se quedó en el auto?
00:59:11Invítalo a pasar.
00:59:12Que entre a casa.
00:59:20No quisiste escuchar mi consejo, Ana.
00:59:22Te lo dije.
00:59:24No te cases con Oleg.
00:59:26No es honesto.
00:59:27Y es muy egoísta.
00:59:29Las cartas me dijeron todo.
00:59:32Y también les dije a tus padres
00:59:33que se mantuvieran alejados de esa granja.
00:59:36Sabía que habría problemas.
00:59:38Tengo mucha curiosidad.
00:59:40¿Qué pasó con sus padres?
00:59:44Los asesinaron.
00:59:46Los quemaron vivos en casa.
00:59:50¿Por qué razón?
00:59:51Por las tierras.
00:59:53Cuando Ana cumplió tres años,
00:59:56Kolya, su padre,
00:59:58vendió su piso en Moscú
01:00:00y compró una granja aquí,
01:00:02cerca de nuestro pueblo.
01:00:05Se mudaron allí los tres.
01:00:07Kolya, Natasha y Ana.
01:00:11¿Por qué dejaron Moscú?
01:00:15Mis padres trabajaban
01:00:17en un instituto de investigación.
01:00:19Cuando el instituto cerró,
01:00:20decidieron comenzar
01:00:22una nueva vida en el campo.
01:00:24Sí, y encontraron su perdición.
01:00:28¿Pero qué pasó en realidad?
01:00:30Los granjeros comenzaron a atacarlos.
01:00:32Les gustaba mucho su tierra
01:00:34y querían comprarla.
01:00:36Papá no aceptó.
01:00:38Kolya no sabía con quién estaba tratando.
01:00:41No eran más que unos malditos criminales.
01:00:44Intentaron asustarlo una vez.
01:00:45Luego insistieron.
01:00:47Le prendieron fuego a la casa por la noche.
01:00:49Los vecinos lograron rescatar a Ana
01:00:51de las llamas.
01:00:54Kolya y Natasha no lograron salvarse.
01:00:59Esa es la historia.
01:01:00La niña se quedó huérfana
01:01:02y yo perdí a mi hermano.
01:01:06¿Y encontraron al culpable?
01:01:08Todos sabían quién lo había hecho.
01:01:10Sí.
01:01:10Pero no hubo ninguna prueba
01:01:12y el caso no llegó a la corte.
01:01:15Sí.
01:01:17Pero el destino castigó a los asesinos.
01:01:20Después de un año, todos murieron.
01:01:22Fue en un arresto.
01:01:23Solo tenían merecido.
01:01:25Fue su destino.
01:01:26Y yo me alegro.
01:01:27Mucho.
01:01:44Allí estaba la granja de mi padre.
01:01:48Él nació aquí.
01:01:50Creyó que esta tierra
01:01:52lo ayudaría en tiempos difíciles.
01:01:56Y ahora es su tumba y la de mamá.
01:02:01Ya veo.
01:02:03Entonces, ¿tu tía Galia te crió?
01:02:07Así es.
01:02:08Ella me crió aquí.
01:02:10Después de la escuela, decidí ir a Moscú
01:02:12y entré a la universidad.
01:02:15Mamá me dejó una habitación en el departamento comunal.
01:02:20Viví ahí.
01:02:22Es bueno que hayas regresado a Moscú
01:02:25o no nos hubiéramos conocido.
01:02:28Es importante para ti que nos hayamos conocido.
01:02:33Sí.
01:02:35Muchísimo.
01:02:37Yo me he dado cuenta de lo mucho que me importas.
01:02:41Sé que tal vez no es el mejor momento,
01:02:45pero hay algo que quiero decirte.
01:02:49Quiero hablarte de mis sentimientos.
01:03:04Ahora no.
01:03:07Escúchate, Eti.
01:03:11La verdad es que...
01:03:14necesito estar sola.
01:03:17Debo arreglar mi vida.
01:03:22¿Entiendes? Es complicado.
01:03:27Está bien.
01:03:29Hasta luego.
01:03:36Píete ya.
01:03:40Te estaré esperando.
01:03:42Regresaré.
01:03:44Me ocuparé de tu caso y vendré.
01:04:13¿Puedo pasar?
01:04:21Bueno, la situación es bastante clara.
01:04:24Parece que la chica se topó con unos estafadores.
01:04:27Se adueñan de los departamentos de gente indefensa.
01:04:31Compran pisos mucho muy baratos
01:04:33o los toman como pago a cuenta de una deuda.
01:04:37Sí.
01:04:40Sucede que no podemos presentar el caso
01:04:43con la información que tenemos.
01:04:45Es poco material.
01:04:47Lo lamento.
01:04:52Lo comprendo.
01:04:54¿Qué hacemos para que sea un caso con bases?
01:04:57Es una buena pregunta.
01:05:00Necesitamos una víctima, una real.
01:05:03Alguien a quien hayan robado su apartamento.
01:05:06Y tenemos una pista.
01:05:08Su ex vecino.
01:05:10Si aún está vivo, y lo dudo.
01:05:12No estoy seguro.
01:05:14La esperanza es lo último que se pierde.
01:05:17Entonces, ¿dónde lo buscaría?
01:05:19¿En las estaciones de tren?
01:05:21¿Por qué no empezamos por Sara Isk?
01:05:23Dijo que tenía un hermano allí, ¿cierto?
01:05:25¿Me equivoco?
01:05:27Tal vez mintió para que Ana le diera el dinero.
01:05:30Lo averiguaremos.
01:05:33Precisamente hoy mismo haré la investigación.
01:05:36Si es cierto, lo encontraremos.
01:05:38Pero deberás ir tú.
01:05:40Yo tengo otros asuntos
01:05:42que requieren de mi atención.
01:05:45Claro.
01:05:47Lo haré personalmente.
01:05:50Ay, Ana.
01:05:52De nuevo limpiando la casa.
01:05:54No podías descansar al menos un día, mujer.
01:05:57Tía Galia, simplemente no puedo estar tranquila.
01:06:00Yo me siento incómoda constantemente.
01:06:03¿Por qué? Dime.
01:06:05¿Por qué?
01:06:07¿Por qué?
01:06:09¿Por qué?
01:06:11¿Por qué?
01:06:13¿Por qué?
01:06:15¿Por qué?
01:06:17¿Por qué?
01:06:20Tengo un mal presentimiento.
01:06:22No quería involucrar a Pietya.
01:06:24Bueno, es oficial de policía.
01:06:26¿Qué podría pasarle a él?
01:06:28No lo sé.
01:06:30Tuve de nuevo aquella pesadilla.
01:06:32¿La de las polillas y la vela?
01:06:35Ajá.
01:06:38Es el miedo de tu infancia al miedo, hija.
01:06:42Los sueños solo nos hablan de nuestras vidas,
01:06:47pero de una forma totalmente diferente.
01:06:50La polilla eres tú
01:06:52y la vela tu destino.
01:06:54Y obvio, los miedos que tienes.
01:06:57Los sueños son proféticos.
01:06:59En verdad son muy raros.
01:07:02Algunas personas ni siquiera saben
01:07:04qué es tener un sueño en su vida.
01:07:06Sí, pero me siento muy intranquila, tía.
01:07:13Ay, Ana.
01:07:15Por favor, estás en la naturaleza.
01:07:17No trabajes, ponte a descansar.
01:07:19No, tía Galia.
01:07:21No puedo quedarme sin nada que hacer.
01:07:23He pensado en conseguir un trabajo aquí.
01:07:25Ay, Dios.
01:07:27¿Qué trabajo?
01:07:29Hay una planta lechera aquí cerca.
01:07:31Hay leche, por lo tanto hay vacas.
01:07:33Y si hay vacas, necesitan un veterinario.
01:07:35Dios.
01:07:37Pues intenta.
01:07:45Él corre al otro lado
01:07:47de la plaza vacía
01:07:49y a sus espaldas oye
01:07:51el esplendor del trueno,
01:07:53el ruido indescriptible del trueno.
01:07:55¡Ya basta! ¡Son suficientes tonterías!
01:07:57¿Qué estás haciendo aquí, Cobriguin?
01:07:59Tu lugar no está en el establo.
01:08:01Nos está recitando poemas, señor Simón.
01:08:03Dice que va a estudiar teatro.
01:08:05Firma tu renuncia ahora mismo, Danila.
01:08:07Renuncia y vete a la ciudad.
01:08:09La dama te dirá
01:08:11dónde encontrar la plaza vacía.
01:08:14Dónde encontrar la facultad de teatro.
01:08:16Ella viene de Moscú.
01:08:18¿Se puede saber
01:08:20qué hace aquí alguien de la ciudad?
01:08:22Me gustaría trabajar como veterinaria.
01:08:24Sí.
01:08:26Nos ayudaría mucho.
01:08:28Capitonova está de incapacidad.
01:08:30Ay, una chica
01:08:32de la capital.
01:08:34¿Conoces las vacas?
01:08:36Cobriguin,
01:08:38quiero que dejes de molestar a la señorita
01:08:40ahora mismo.
01:08:43¿Por qué se detienen? ¡Vamos, trabajen!
01:08:49Francamente,
01:08:51no estoy seguro de que puedas.
01:08:53Aquí no tenemos
01:08:55gatos persas ni perros de bolsillo.
01:08:57Aquí solo tenemos
01:08:59ganado, como podrás darte cuenta.
01:09:01Puede ponerme a prueba si quiere.
01:09:03Tres días, por ejemplo.
01:09:05Soy buena.
01:09:13🙄
01:09:15💸
01:09:17💸
01:09:19💸
01:09:21💸
01:09:23💸
01:09:25💸
01:09:27💸
01:09:29💸
01:09:31💸
01:09:33💸
01:09:35Buenos días.
01:09:37¿Podría decirme dónde está Lugoyaba 17?
01:09:39A quién busca.
01:09:41de la policía. Busco a Subkov Valeriy Ivanovich.
01:09:45Mi... mi hermano fue al mercado.
01:09:49¿Hermano? Debe ser Dimitri.
01:09:53Pues, sí.
01:09:56En ese caso, tengo unas preguntas.
01:09:58Por favor, pase.
01:10:00Gracias.
01:10:02No le dije a Ana la verdad sobre mi hermano.
01:10:12Ah, muy amable.
01:10:15Yo inventé que mi hermano estaba enfermo,
01:10:19que necesitaba el dinero para una operación,
01:10:23pero era para pagar apuestas.
01:10:26¿Cómo se llamaba el hombre al que vendió la habitación?
01:10:29¿Y quién pudo comprarla?
01:10:30Supongo que la compró el que amenazó
01:10:31con cortarme la cabeza, pero él no se presentó.
01:10:35Solo yo imagino que registró los documentos sin mí
01:10:39a través de algún tercero.
01:10:42Ah, así que fue todo legal.
01:10:44Sí, es legal,
01:10:46pero mi habitación cuesta cinco veces más.
01:10:50De acuerdo, ¿con el dinero que te dieron
01:10:53pagaste tu deuda al casino?
01:10:55Nunca me dieron el dinero.
01:10:58Firmé los documentos en la calle y eso fue todo.
01:11:01Me dijeron que tenía suerte de que estuviera vivo.
01:11:04Así que se quedaron con la habitación
01:11:06a cuenta de la deuda.
01:11:08Es lo que entendí de lo que dijeron.
01:11:10Quien compró mi habitación pagó mi deuda.
01:11:13A cambio, le dieron un bajo precio por ella.
01:11:16Tienen una clase de acuerdo.
01:11:18Él y sus matones intimidan a los deudores
01:11:21y el casino encuentra a propietarios interesados.
01:11:24Ya veo.
01:11:26Falla sistema.
01:11:29Pagan la deuda del propietario y toman el piso.
01:11:31Lo venden a precio de mercado, que es mucho más alto.
01:11:34Es un negocio.
01:11:36Correcto.
01:11:37¿Pero dices que le dio mi habitación a su hermano?
01:11:40Sí, podría ser una gran ventaja.
01:11:44Si se la dio de esa forma, significa que son parientes.
01:11:48Por lo tanto, son parte de una conspiración criminal
01:11:50contra Ana.
01:11:51Lo único que no me puedo perdonar
01:11:54es meter a Ana en problemas.
01:11:57Su madre me conocía desde que era un niño.
01:11:59Ahora salió lastimada.
01:12:02Entonces, ayúdala.
01:12:04Seguro puedes hacer algo.
01:12:06¿Cómo puedo ayudarla si esos bastardos hicieron
01:12:08que todo pareciera legal?
01:12:11Tengo una idea.
01:12:13¿Dónde está el casino?
01:12:15Puedo darte la dirección, pero no lograrás entrarse.
01:12:18Cuidan mucho, no dejen entrar a cualquier persona.
01:12:21¿Tú cómo le hiciste?
01:12:24Me recomendaron.
01:12:25Un amigo me llevó.
01:12:27Era un buen amigo, pero ahora se mudó a Alemania.
01:12:31¿Cuál es su nombre?
01:12:33Borya Karetnikov.
01:12:35Lo dice si puedes entrar.
01:12:46¿Por qué eres tan...
01:12:48Ay, Terka.
01:12:50No me quieres, ¿verdad?
01:12:52Ahora, ¿quién te va a examinar?
01:12:54Princesa de la capital.
01:12:55¿Qué te sucede?
01:12:57No me deja acercarme.
01:12:59Al parecer, no le agradó.
01:13:00Ella se llama Manka.
01:13:02Ella es la más obstinada de aquí.
01:13:04¿O no, Manka?
01:13:05Entonces, ¿qué debo hacer con Manka?
01:13:08¿Podrías darme una pista?
01:13:11¿Tiene problemas de salud?
01:13:12Se lastimó la pata trasera.
01:13:15Con un alambre, eso es lo que supongo.
01:13:16No, no, no te pongas detrás de ella.
01:13:18¿Qué haces?
01:13:20No vuelvas a hacerlo, ¿eh?
01:13:24Pon tu mano en su lomo.
01:13:26Suave, suave, suave, suavemente.
01:13:29Ahora ponla entre sus cuernos, por favor.
01:13:32No tengas miedo, acaríciala.
01:13:34Esta, esta parte de aquí también,
01:13:36llámala por su nombre.
01:13:38En ese momento, ella te reconocerá.
01:13:41Manka.
01:13:42Manka.
01:13:45Manka.
01:13:46Buena niña.
01:13:48Vamos a tratar tu herida ahora.
01:13:50Eso es, eso es todo.
01:13:53Calma, calma.
01:13:54¿Qué pasa?
01:13:55No temas, no te va a patear.
01:13:58Su herida es severa.
01:13:59Debería vacunarla contra el tétanos lo antes posible.
01:14:03Un segundo.
01:14:06Adelante, tú tranquila.
01:14:09No te va a patear, yo por eso te cuido.
01:14:11No necesito que me cuides, pero eres muy amable.
01:14:14¿Estás segura de que podrás?
01:14:16Sí, gracias.
01:14:19Está bien.
01:14:25¿Bien, Manka?
01:14:34¡Bú!
01:14:36Ya, ya, ya, ya, ya, ya.
01:14:37Soy yo.
01:14:38Buen trabajo, vi lo bien que lo hiciste.
01:14:41Te daré un paso en mi camión como premio.
01:14:43Estoy seguro de que te gustará, ¿eh?
01:14:45Aquí hay lugares muy hermosos.
01:14:47Lo sé.
01:14:49Voy a ir a casa a descansar.
01:14:51Está bien, te llevaré a casa.
01:14:53El fin de semana podremos ir al centro
01:14:55y visitar algunos lugares o ir al cine, ¿no?
01:14:59¿No tienes miedo?
01:15:00¿De qué?
01:15:01De eso.
01:15:02¿Sabes quién es mi novio?
01:15:03¿Quién es, un gángster?
01:15:05No, peor, un policía.
01:15:09¿Pudiste decirlo antes?
01:15:19¿Quién es?
01:15:21¡No me diga!
01:15:46¿A quién buscas, señor?
01:15:48Me envió Boria Karetnikov. Nos conocimos en Frankfurt.
01:16:18El número al que está llamando está fuera de servicio.
01:16:33Intente más tarde. El número al que está llamando está
01:16:37fuera de servicio. Intente más tarde.
01:16:43¿Has estado jugando en el casino hace una semana?
01:16:46Voy a diario. Voy sin falta. Y tengo mucha suerte.
01:16:51¿Estás ganando? ¿Me dirás que te volviste millonario?
01:16:56No, estoy perdiendo. ¿Y la suerte?
01:16:59Es porque ya les debo 200 mil. ¿Sabes por qué no me piden pagar
01:17:02y me permiten seguir? No.
01:17:05Porque le dije al administrador que tenía un departamento
01:17:07en el centro de Moscú. Y soy el único dueño.
01:17:15¡Vaya! ¡Debería ser detective, no policía distrital!
01:17:23Bueno, lo pensaré más tarde. Ahora tenemos un asunto pendiente.
01:17:27No tienes que preocuparte. Localizaste el casino y los has
01:17:30descubierto. Es todo. Podremos cerrarlo.
01:17:33Durante la investigación haremos careos y los identificarás.
01:17:37Espera, ¿pero qué pasará con Ana?
01:17:39¿Qué hay de ella? Según dijiste, el hermano de su vecino
01:17:43estaba conectado al casino. ¿Los arrestaremos a los dos?
01:17:46No, no. Aguarda. ¿Qué pasa si lo arrestan?
01:17:48Él no es administrador ni guardia.
01:17:50Él quita los departamentos a los deudores.
01:17:53Lo necesitamos para el caso.
01:17:56Tienes razón. ¿Quién va a ser el cebo?
01:18:03¿Quién imaginas?
01:18:07No, no, no.
01:18:09Yo sé lo que hago. No soy un novato.
01:18:11Yo hago intentos y mi deuda será como la de Mitia.
01:18:14Entonces los estafadores aparecen y los llevamos a juicio.
01:18:22Apuestas, por favor.
01:18:27Vamos, vamos, vamos.
01:18:32Eso es.
01:18:39Uno rojo.
01:18:52Max, ¿viste eso?
01:18:54Parece que hoy no es tu día.
01:18:56Sí.
01:18:57Lo siento, perdiste 300,000 en una hora.
01:19:00Está bien, lo recuperaré.
01:19:03Te lo advertí. Ya se acabó el crédito.
01:19:08Vamos, Max. ¿Por qué no me ayudas?
01:19:12Dame un poco.
01:19:14100,000. Te devolveré el dinero.
01:19:16Paga inmediatamente.
01:19:21No podré pagarla por ahora. Debo mucho dinero.
01:19:27Dame algo de tiempo.
01:19:29No soy el jefe aquí.
01:19:31Otras personas se ocupan de estos asuntos.
01:19:36Podemos hacer un trato. Me conoces, por favor.
01:19:41De acuerdo.
01:19:44Te propondré un trato.
01:19:57Por favor, no lo hagan.
01:20:01Siente.
01:20:12Póngalo de pie.
01:20:19Debe medio millón.
01:20:21Y dice que no tiene dinero.
01:20:23Pidió apoyo.
01:20:25Te comportas del modo incorrecto.
01:20:28¿Quieres que te maten aquí mismo?
01:20:32Dime algo, querido.
01:20:34¿Por qué pediste dinero para apostar si no puedes pagarlo?
01:20:37Fue una tontería.
01:20:40Creí que ganaría.
01:20:42¿Hablas en serio?
01:20:46¿Escucharon a este payaso?
01:20:48Tienes mucha suerte.
01:20:50¿Sabes?
01:20:54Pagaré tu deuda.
01:20:56Y a cambio me darás tu apartamento.
01:20:59¿Entiendes?
01:21:01¿Qué dice?
01:21:03¿Solo debo 500 mil?
01:21:06A cambio de tu apartamento.
01:21:07¿Sabe cuánto cuesta?
01:21:10No más que tu vida de porquería.
01:21:13¿Qué están haciendo?
01:21:14Son unos corruptos.
01:21:16No pueden...
01:21:17¡Ah!
01:21:18¡Ah!
01:21:24Hazme, trae un micrófono.
01:21:37¿Quién eres?
01:21:39¡Alto!
01:21:40¡Abajo!
01:21:42¡Todos al suelo!
01:21:44¡Todos abajo!
01:21:47¡Manos en la nuca!
01:21:48¡Tú quieto!
01:21:49¡En la nuca, dije!
01:21:51¡Alto!
01:21:56¡Quieto!
01:21:57¡Ah!
01:22:10¡Pietia!
01:22:11¡Racista!
01:22:42¡Katia!
01:22:46Igor.
01:22:48¿Qué haces aquí?
01:22:49¿Pasó algo?
01:22:50Tengo noticias urgentes para tu amiga.
01:22:53¿Qué sucede?
01:22:54Escucha.
01:22:56Ayer atrapamos al hermano de su vecino.
01:22:58Chantaje, extorsión, intento de asesinato.
01:23:01Y otros cargos.
01:23:02El vecino salió huyendo.
01:23:05Seguramente alguien le advirtió.
01:23:08Escapó con su esposa.
01:23:10Llamaré a Ana ahora mismo para contarle.
01:23:12No todas son buenas noticias.
01:23:15Petia recibió un disparo.
01:23:17[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
01:23:36Disculpe.
01:23:37¿A dónde vas, señorita?
01:24:06[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
01:24:36Te llamé, Ana.
01:24:44Sé que no puedes escuchar,
01:24:49pero mejorarás.
01:24:54Vas a hacerlo.
01:24:57Tu fabrics.
01:24:58Ya verás.
01:25:01Me haces falta.
01:25:04Mucho.
01:25:34¿Mi tía?
01:25:50Hola.
01:25:52Hola.
01:25:53¿Cómo estás?
01:25:55¿De dónde vienes?
01:25:56El tribunal de distrito.
01:25:58¿Y qué hacías ahí?
01:25:59Escuchando un veredicto.
01:26:02El acuerdo sobre la venta de la habitación
01:26:04perteneciente a Dimitri Sergeyevich
01:26:06fue considerada ilegal,
01:26:08puesto que se realizó mediante la violencia física
01:26:10y el chantaje.
01:26:12¿Entonces te devolvieron la habitación?
01:26:13¡Oh, sí!
01:26:15¡Anna!
01:26:21¡Piety!
01:26:26¡Piety!
01:26:42¡Salud!
01:26:46Brindemos por dejar todos
01:26:49nuestros problemas en el pasado
01:26:52y por el hecho de que todos estamos hoy
01:26:56felices y juntos.
01:26:58¡Salud!
01:27:08Amigos, no me voy a quedar mucho tiempo.
01:27:10¿Por qué?
01:27:12¿Acaso recuperaste tu apartamento?
01:27:14La acostumbré a vivir con mi hermano en Saray.
01:27:16Tiene una casa enorme con jardín.
01:27:18El aire es maravilloso y hay tanto silencio.
01:27:20Además, no hay ruleta.
01:27:22Ni ninguna tentación.
01:27:24Pues esta vez encuentren un vecino decente
01:27:27y no dejen que Anna peligre.
01:27:29Oye, Anna, ¿te vas a mudar?
01:27:31Bueno, ya sabes.
01:27:33La vida continúa y lo malo se olvida.
01:27:36Me gusta este lugar.
01:27:38Mi madre creció aquí.
01:27:40Pero...
01:27:42creo que yo me marcharé.
01:27:44¿Por qué dices eso?
01:27:46Hay una razón.
01:27:48Pues cuéntenos.
01:27:50Bien, de acuerdo.
01:27:51Yo se los diré.
01:27:53Date prisa.
01:27:57Querida Anna,
01:27:59tengo un regalo para ti.
01:28:02No es el más costoso,
01:28:05pero te lo doy con el corazón.
01:28:10Desde el corazón que por siempre ya es tuyo.
01:28:14Ay, creo que por fin va a proponerle matrimonio.
01:28:18Tal vez no puedes recordar que me leíste las cartas.
01:28:20Puede ser la razón.
01:28:22Te lo digo sin leer las cartas.
01:28:24Dile que sí.
01:28:25Sí, pues ya lo hice.
01:28:27Ah, así que por eso te mudarás, pilluela.
01:28:30Buscaremos juntos al comprador.
01:28:32Espera, mi tía.
01:28:34Ya encontré un comprador.
01:28:36Alguien que compre tu parte.
01:28:38¿Sí estás de acuerdo?
01:28:40Yo soy ese comprador.
01:28:43Qué linda sorpresa.
01:28:45Es maravillosa.
01:28:47Ahora Anna no tendrá que mudarse
01:28:49de su propio apartamento.
01:28:52Nuestro.
01:28:54Es nuestro.
01:28:59Beso.
01:29:00Beso.
01:29:01Beso.
01:29:02Beso.
01:29:06Sí, sí.
01:29:36Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org