El esposo de Tamara niega tener una amante, pero es solo cuestión de tiempo para que ella los vea juntos con sus propios ojos. Después de su separación, él, que es un respetado doctor, cae en el alcohol y pierde el control de su vida. Al mismo tiempo, otra infidelidad arruina la relación de Irina, la hija mayor de Tamara. Pero está vez es ella quien se ha enamorado de un músico y abandona por él a su esposo y a su pequeño hijo. Y finalmente Ana, la mejor de la familia, se va a vivir con Pasha de quien espera un hijo. Lo que ella no sabe es que él es solo un manipulador y ella no es la única mujer en su vida. Así, como en una fila de dominós, van cayendo uno a uno sus sueños de vivir felices en familia. Pero Tamara no se dará por vencida tan fácilmente y se esforzará por reconstruir lo más importante en su vida, su familia.
Mira la primera parte en nuestro canal.
¡Las mejores películas completas en español latino en Romance Channel! ¡#Romance, #drama, #suspenso y #comedia!
¡Suscríbete para no perderte de ninguna!
https://www.dailymotion.com/RomanceChannel
Mira la primera parte en nuestro canal.
¡Las mejores películas completas en español latino en Romance Channel! ¡#Romance, #drama, #suspenso y #comedia!
¡Suscríbete para no perderte de ninguna!
https://www.dailymotion.com/RomanceChannel
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Antes de la primavera, segunda parte.
00:00:12Papá.
00:00:20Ten, bebe esto. Anda, bébelo.
00:00:24¿Y? ¿Qué sucedió?
00:00:31¿Qué qué sucedió? Sí, sí, ¿qué pasó? ¿Qué pasa?
00:00:34Dime, ¿hay algo malo contigo? Dime, ¿qué te pasa?
00:00:37Oleg, tienes a otra mujer. Me estás engañando.
00:00:40Esto es asqueroso. Pero lo peor, lo peor es que me mentiste.
00:00:45Me mentiste. Estás paranoica.
00:00:47No te hagas el tonto. Que no.
00:00:49Puedes morar yo. Que no entiendes.
00:00:51Probablemente hubiera podido sobrevivir un engaño,
00:00:53no lo sé, probablemente hubiera sido extremadamente difícil
00:00:56para mí, pero hubiera podido sobrevivir a tus mentiras.
00:00:59¡No puedo! ¡No!
00:01:01Tamara, te soy fiel totalmente. Soy solo tuyo.
00:01:04¿Qué tengo que hacer para probártelo?
00:01:06¿Sabes qué es lo que más me duele?
00:01:09Lo que más me duele es que hayas destruido
00:01:11todo lo que construí en mi vida en tan solo un segundo
00:01:13sin importarte nada.
00:01:15Está bien, bueno. Puedes creer lo que quieras.
00:01:17Lo que sea. Incluso puedes sentir pena por ti misma
00:01:20si eso es lo que quieres. Estás en tu derecho.
00:01:22Y es en serio, ¿eh? No estoy bromeando.
00:01:24Solo recuerda que siempre puedo hacerte un lugar
00:01:26en el departamento de Krapovitski.
00:01:28Te quedarás ahí por algún tiempo, tomarás tu medicina,
00:01:30te tranquilizarás y descansarás después de todo.
00:01:33Sí, Oleg. No debería ser médico.
00:01:35Debería ser actor. Estuve a punto de creerte todo.
00:01:38Ay, por el amor de Dios.
00:01:40No lo puedo creer.
00:01:42Mírame.
00:01:44Solo mírame a los ojos
00:01:47y dime que no tienes a otra mujer.
00:01:53No tengo a nadie, te lo aseguro.
00:02:01Me llevaré a tu madre a casa. No se siente nada bien.
00:02:22Mira.
00:02:36Hoy recibí una invitación de la Universidad de California.
00:02:42Me ofrecen un puesto como profesor.
00:02:47Nos vamos a vivir a San Francisco.
00:02:51¿En serio?
00:02:54Irá.
00:02:57¿Acaso no estás contenta?
00:03:00¿Quieres que hablemos sobre mudarnos en este preciso instante?
00:03:04¿Cuando solo Dios sabe qué le pasa a mamá?
00:03:07La vida de Anka es un desastre.
00:03:09¿Y decides que nos vamos a Estados Unidos de Norteamérica?
00:03:13Bueno, elegiste un buen momento.
00:03:17Es el mejor momento.
00:03:21¿O sea que yo soy el culpable otra vez?
00:03:25Mira, ¿por qué yo tengo la culpa?
00:03:29¿Por qué no me escribes las instrucciones
00:03:32en donde me indiques qué puedo decir y qué no?
00:03:36Los temas prohibidos para hablar, porque...
00:03:39¿Por qué siempre me culpas?
00:03:41No, no, no, no eres culpable de nada.
00:03:43Perdóname, por favor, solo en lo que sí.
00:03:45No eres culpable de nada, no.
00:03:59¿Es él de quien querías hablar?
00:04:01No, Vadim, ahora no, te lo suplico.
00:04:06Mira...
00:04:10Algo nos está pasando
00:04:12y no me siento cómodo con eso.
00:04:15Ahora no puedo.
00:04:19Mira, te estás alejando de mí.
00:04:26Lo que tenemos ahora
00:04:29cada vez se parece menos y menos.
00:04:33Cada vez se parece menos y menos
00:04:36a una familia feliz.
00:04:38No, no, ahora no, déjame tranquila.
00:04:54Rompió los platos.
00:04:57Eso es preocupante.
00:04:59Nuestro aniversario es en un mes.
00:05:01Le preparé una sorpresa.
00:05:04Hasta le ofrecí pasar una semana
00:05:06en el departamento de Krapovitski.
00:05:09Le compré un cupón para un centro de salud
00:05:11en Chelyabinsk, pero nada le interesa.
00:05:14Solo Dios sabe lo que creó en su cabeza.
00:05:17¿Qué?
00:05:18Dime qué hacer, haré lo que deba hacer.
00:05:21Tendrías que hablar con ella.
00:05:24Intenta ser amable y sé honesto.
00:05:26No, sería inútil, no me escucha.
00:05:28¿Tú podrías hablar con ella?
00:05:30Oleg, hola.
00:05:31Ah, hola, Sofía, hola, pasa.
00:05:33Buenas tardes.
00:05:34Buscaré el electrocardiograma de tu esposo.
00:05:37Ina, hablaremos de eso después, ¿quieres?
00:05:39Claro, nos vemos.
00:05:59Siéntate.
00:06:02Cuando mamá se enteró...
00:06:07sobre mi estado, tuvo...
00:06:11un ataque de nervios.
00:06:14No puede ser, Ania.
00:06:17Déjame hablar con tus padres.
00:06:19Un niño es una gran dicha.
00:06:21No lo harán.
00:06:25Ellos no me quieren ver más.
00:06:29Me corrieron de la casa.
00:06:32¿Fue tu mamá?
00:06:34Pero eso no está bien.
00:06:36No, fue mi papá.
00:06:38Él lo hizo.
00:06:40Y mi mamá no pudo enfrentarlo.
00:06:50Y no puedo hacerme un aborto.
00:06:54No, no me voy a hacer un aborto.
00:06:57Este es mi hijo.
00:07:00Mío.
00:07:02Y de Pasha.
00:07:04Claro que no, por Dios, Ania.
00:07:06Ni siquiera lo pienses, claro que no.
00:07:08Y Pasha ya no me habla, no quiere saber nada de mí.
00:07:11¿Quieres que hable con ellos?
00:07:13Les explicaré todo.
00:07:15No.
00:07:17María, no tengo a nadie más con quien ir.
00:07:22No tengo a nadie más.
00:07:26Tú me dijiste que soñabas con nietos.
00:07:35¿Por qué me está pasando esto a mí?
00:07:39Todos están en mi contra.
00:07:42Contra el bebé y contra todos.
00:07:45Bueno, claro que vivirás con nosotros.
00:07:49Y por supuesto te voy a ayudar con todo.
00:07:52Y en cuanto a tus padres, te van a perdonar.
00:07:55¿Y Pasha?
00:07:57También hablaré con él.
00:08:00Llevaremos a cabo la boda.
00:08:03Y tendremos un bebé.
00:08:06Todo estará bien, no te preocupes.
00:08:08No es bueno para ti ahora.
00:08:10¿Sí?
00:08:11Sí.
00:08:12Sí.
00:08:15Sofía.
00:08:17Tienes que entender.
00:08:18Es un periodo difícil en mi familia.
00:08:22Tengo que estar ahí.
00:08:25Entiendo perfecto.
00:08:27Sabía que todo terminaría algún día.
00:08:32Ojalá nunca te hubiera conocido.
00:08:35Espera.
00:08:37Me estás rompiendo el corazón.
00:08:40¿Qué hice si yo te amo?
00:09:04Te envío para ver si todavía estoy cuerda.
00:09:07Está muy preocupado.
00:09:09Es verdad.
00:09:10¿Sabes qué es lo más difícil de aceptar?
00:09:12Todas sus mentiras.
00:09:14Si viniera realmente arrepentido, discutiríamos, claro.
00:09:18Nos gritaríamos.
00:09:19Pero lo más probable es que pudiéramos encontrar una
00:09:22solución a este problema.
00:09:24Se necesita valor para decir la verdad.
00:09:27Por favor, ponte en mi lugar.
00:09:28Nos declaramos nuestro amor.
00:09:29Tuvimos sexo.
00:09:30Y él estuvo pensando en otra todo este tiempo.
00:09:33Y él la quería a ella.
00:09:34Esto es...
00:09:35No solo son mentiras.
00:09:37Fue una traición.
00:09:38¿Por qué exageras tanto las cosas?
00:09:40No exagero nada.
00:09:41Es solamente que no sé lo que debo hacer.
00:09:43Ania necesita que la apoye, al igual que Oleg.
00:09:46Y no sé cómo hacerlo.
00:09:47Verás, si hago como si no hubiera pasado nada,
00:09:50simplemente no podré vivir con todas estas mentiras.
00:09:54Si le pido el divorcio, no voy a lograrlo.
00:09:59No tendré nada.
00:10:02¿Por qué no hablas con la tal Sonia?
00:10:08No te quedes parada viendo.
00:10:25No es un museo.
00:10:34Con permiso.
00:10:43Buenas tardes.
00:10:49Yo...
00:10:52No sé qué decirle.
00:10:56No creí que esto se saliera de nuestras manos.
00:11:01Y no pensé en usted.
00:11:02Bueno, sí lo hice en realidad.
00:11:04Aunque no con ira o con enojo.
00:11:06Lo hice hasta con un poco de cariño.
00:11:09Pensaste en mí con cariño mientras nos destruías.
00:11:14Por Dios, escuche.
00:11:15Oleg y yo no queríamos que pasara nada malo.
00:11:18Nos encontramos el uno al otro y nos enamoramos.
00:11:21Eres una maldita ladrona.
00:11:23Y nada de lo que digas cambiará eso.
00:11:27No quiero que nos peleemos.
00:11:29Pero también es su culpa, señora.
00:11:31Todo lo que pasó...
00:11:33Esto quiere decir que a Oleg le faltaba algo en su familia.
00:11:36Y sería estúpido que solo me culpara a mí por lo que pasó.
00:11:39¿Quieres que te purifique por tus pecados?
00:11:42¿Que te perdone, te abrace y de vez en cuando tomemos un té?
00:11:45Oleg la ama muchísimo.
00:11:49Vete.
00:11:51Mejor lárgate.
00:12:06Oleg me borró completamente de su vida.
00:12:08Y estoy aquí porque él y yo no nos volveremos a ver jamás.
00:12:11De verdad siento mucho haberla lastimado.
00:12:14Perdóneme.
00:12:21Hola.
00:12:23Mamá, hola. Llegaré tarde. ¿Vas por Sashka?
00:12:26Sí, claro. Ya casi llego.
00:12:28Gracias.
00:12:41Hola.
00:12:43Hola. ¿Cómo estás?
00:12:45Bien, ¿y tú?
00:12:47Bien.
00:12:49Hola. ¿Cómo estás?
00:12:51Hola. Hola, mi amor.
00:12:53Abuela, dibujé un tanque maravilloso.
00:12:56Mañana te lo llevaré. Aún no lo termino.
00:12:59Está bien. Muy bien.
00:13:01¡Kostia! ¡Kostia!
00:13:05No esperaba encontrarte aquí.
00:13:07Ira me llamó para que recogiera al pequeño.
00:13:10Salí temprano de trabajar.
00:13:12Y decidí recoger a mi hijo y salir a caminar.
00:13:16¿Y tú cómo estás?
00:13:20Pues...
00:13:23Sé que no todo está muy bien.
00:13:26No sé cómo ayudarte.
00:13:28No creo que me hubieras pedido un consejo antes.
00:13:31A mí el trabajo me evita que tenga malos pensamientos.
00:13:34En el laboratorio me siento más necesitado y útil.
00:13:38Claro, como puedes ver, no tengo trabajo.
00:13:41Solo me siento útil con mi gran familia.
00:13:44Buenas noticias, porque te encontré un cliente.
00:13:47¿Sí?
00:13:49Un hombre nos visitó y vio la decoración.
00:13:53Le encantó en serio tu diseño.
00:13:56Genial.
00:13:58Y me pidió el número telefónico de la diseñadora.
00:14:01La verdad, le di tu número sin preguntarte.
00:14:06Bueno, genial. Muchas gracias.
00:14:09Bueno, vámonos, ¿sí? Hace algo de frío.
00:14:13¿Esas qué?
00:14:17Y aquí vamos.
00:14:19¡Eso!
00:14:21¡A volar!
00:14:23Espera, hay que hacerlo bien. ¿Listo?
00:14:31Mamá, me confunden las mujeres.
00:14:34Cuando Rita se enteró de Aña, me amenazó con despedirme.
00:14:38Estoy a punto de perder mi empleo. ¿Ahora qué haré?
00:14:41Pasha, eso no importa para nada. Pronto tendremos un bebé.
00:14:45Aña debería de vivir con nosotros ya.
00:14:47Me molesta que te haya venido a ver antes que a mí.
00:14:50Son astutas. Rita y Aña son iguales.
00:14:53Me manipulan y son escurridizas.
00:14:55¿Por qué no habría de venir conmigo? Solo piénsalo.
00:14:58Es tu hijo y es mi nieto.
00:15:01Ay, no puedo creer que no le hayas hecho caso.
00:15:05Ella es una buena persona, Pasha.
00:15:09Es porque te confundiste, ¿o no, hijo?
00:15:13Sí.
00:15:18Mamá, no la amo.
00:15:20Ni tampoco a Rita.
00:15:23Ay, Pasha, pero qué felicidad.
00:15:27Pronto conoceré a mi nieto.
00:15:30Y todo gracias a Aña.
00:15:35¿Eres feliz, mamá?
00:15:36Mucho.
00:15:39Sí.
00:15:44¿Hola?
00:15:46Sí. Estaré ahí mañana.
00:15:49Claro que sí.
00:15:52La secretaria del jefe me llamó.
00:15:56Mañana me despedirán a las nueve.
00:16:01Espero que entiendas mi decisión.
00:16:03Sí, lo entiendo muy bien.
00:16:05Y que aceptes la vicepresidencia.
00:16:08¿Qué dijo? Lo siento, no comprendo.
00:16:12Pasha, estoy bien enterado
00:16:14sobre tu relación con la señorita Rita.
00:16:16Y comprendo lo difícil que será para ti
00:16:18aceptar este ascenso.
00:16:21Pero me gustaría verte a ti como vicepresidente
00:16:24y no a ella.
00:16:26Es que yo...
00:16:27Pasha, Rita es una excelente trabajadora
00:16:31y una directora talentosa.
00:16:33Pero suele aplastar a todos como un tanque.
00:16:36Y yo valoro a todos los demás como trabajadores.
00:16:40Así que no te preocupes.
00:16:42Aún tienes tiempo para pensarlo.
00:17:03Pasha.
00:17:07Yo te voy a disculpar.
00:17:11Sí, entiendo que tu aventura...
00:17:14Entiendo que no significa nada.
00:17:17Nos amamos mucho tú y yo.
00:17:22A pesar de los problemas.
00:17:25No nos amamos para nada, Rita.
00:17:28La emoción de la carrera, la ambición de ganar,
00:17:31eso nos unía.
00:17:33Necesito una mujer cariñosa y tierna.
00:17:36No a mi competencia.
00:17:39Lo entiendo.
00:17:41Pero yo puedo ser cariñosa y además muy tierna.
00:17:44Y si te refieres a hijos...
00:17:47No tengo problema.
00:17:49No quiero tirar estos dos años de relación a la basura
00:17:52porque en verdad te amo.
00:17:54Pues yo sí quiero.
00:17:58Pasha.
00:18:00¿Y por qué estás así?
00:18:03Tal vez quieras cambiarte de lugar de trabajo.
00:18:07Porque yo también puedo ayudarte con eso.
00:18:11No, yo te cambiaré a ti.
00:18:14Hasta nunca, Rita.
00:18:19Pasha, te volviste loco.
00:18:22¿Por qué me estás viendo?
00:18:24Me acaban de nombrar vicepresidente.
00:18:28¿Pensaste que siempre estarías a cargo de mí?
00:18:32Eso no pasará.
00:18:34Por cierto, un buen consejo.
00:18:36Lo que tú piensas que es amor, no es amor.
00:18:40¿Y algo más?
00:18:43Estás despedida.
00:18:58No importa, el ir con mi mamá no era tu obligación.
00:19:01Pasha, lo siento.
00:19:03Pero quiero que lo entiendas.
00:19:05Sí, entiendo todo.
00:19:07Me alegra que vinieras.
00:19:09Me acaban de correr de mi casa y viviré con una amiga.
00:19:13¿Y tú?
00:19:15¿Y tú?
00:19:17¿Y tú?
00:19:19¿Y tú?
00:19:21¿Y tú?
00:19:23¿Y tú?
00:19:25Me acaban de correr de mi casa y viviré con una amiga.
00:19:28Dios, no comprendo que...
00:19:30Te mudarás a mi casa, no se hable más.
00:19:32Estoy de acuerdo con mamá y como pasó de esta forma,
00:19:35nos tenemos que hacer responsables del bebé.
00:19:38Hay que intentarlo y ver cómo saldrá todo este asunto por nuestro hijo.
00:19:41Todo estará bien, todo estará bien.
00:19:43En verdad seré la mejor esposa.
00:19:45Mañana iré por tus cosas con tu mamá.
00:19:47No puedes cargar nada pesado.
00:19:49Pero no tengo nada que traerme.
00:19:51Yo puedo hacerlo sola.
00:19:53No te distraigas, traeré las cosas yo sola.
00:19:55¿Está bien?
00:20:04También puede tocar la guitarra.
00:20:06No es cierto.
00:20:07No se ve que pueda hacerlo.
00:20:08Tocó para mí, me tocó las canciones que solía escuchar cuando era niña.
00:20:11¿En la calle?
00:20:12Sí, ¿cómo ves?
00:20:16Hola, mi amor.
00:20:17Hola.
00:20:18¿Por qué ya no vas por mí después del trabajo?
00:20:20Te veo sonreír otra vez, me alegra.
00:20:22¿Está todo bien?
00:20:23¿Y tú qué me platicas?
00:20:25Nada, no importa.
00:20:26¿Cómo te sientes?
00:20:28Tranquila, todo está maravilloso.
00:20:31Oigan, les quiero comentar algo.
00:20:33¿Sí?
00:20:34Sí.
00:20:36Pasha y yo decidimos casarnos.
00:20:41¿Casarse?
00:20:42Sí.
00:20:43Espera, ¿cómo que decidieron?
00:20:45¿Pero cómo?
00:20:46¿Sólo decidieron casarse así de la nada?
00:20:48¿Eso es todo?
00:20:49¿No te refieres a que ya hablaron todo?
00:20:51¿Sabes dónde quieren que sea tu boda?
00:20:53¿Ya hablaste con...?
00:20:54Con Pasha.
00:20:55Tamara, ¿significa que tenemos que familiarizarnos con el yerno?
00:21:00Y también viviré con él.
00:21:03¿En dónde?
00:21:05¿Cuándo?
00:21:07No comprendo.
00:21:12No, no pongas todo eso.
00:21:13¿Qué?
00:21:14No, no, no lo hagas.
00:21:15No me voy a ir a vivir al Polo Norte, ¿no?
00:21:17Sería bueno que te llevaras un suéter.
00:21:18Tampoco quiero esto.
00:21:19¿Qué vas a hacer con él con una sola blusa?
00:21:21¿Y quieres darme dos maletas extras y un colchón de plumas también?
00:21:24Bueno, cálmense, cálmense las dos ya.
00:21:26Yo mismo te llevaré los libros.
00:21:29Por cierto, dile a Pasha que nos deberíamos reunir,
00:21:32hablar de hombre a hombre, hablar de todo.
00:21:34¿Me escuchaste?
00:21:35No puedo.
00:21:36Sí.
00:21:37Nos ocuparemos de la boda, por supuesto.
00:21:39Yo la bajo.
00:21:41No sé cuándo se pueda hacer todo eso.
00:21:44¿Cómo que no sabes?
00:21:47¿Lo harás hoy?
00:21:48¿O mañana?
00:21:49¿Qué clase de actitud es esa?
00:21:50Hoy, mañana.
00:21:51No discutas con él.
00:21:53No puedes cargarlo todo, es demasiado pesado.
00:21:58Mamá, detente aquí, por favor.
00:21:59¿Por qué no me estacionaré en la puerta?
00:22:01No, aquí, por favor.
00:22:02Por Dios.
00:22:11Ania, ¿qué está pasando?
00:22:13No te lo quería comentar, pero tendré que hacerlo.
00:22:19Bueno, les dije que me corrieron de la casa
00:22:21cuando se enteraron del embarazo, mamá.
00:22:24¿Es en serio?
00:22:25Por favor, créeme, tuve que hacer esto.
00:22:29Por eso les pedí que no me llamaran por un tiempo.
00:22:31Discutimos.
00:22:33Y ya sabes, tú me entiendes.
00:22:37Ania, aún no viven juntos, y ya les tengo que decir.
00:22:40Ania, aún no viven juntos, y ya le estás mintiendo.
00:22:44¿Crees que saldrá algo bueno de esta relación?
00:22:47Mamá, no le mentí.
00:22:48Solo no le dije toda la verdad, son cosas diferentes.
00:22:51Pasha también.
00:22:52Te ocultó que se acostaba con Rita.
00:22:55Y no olvides lo que te propuso cuando le dijiste sobre el bebé.
00:22:57¡Un aborto!
00:23:00Ania, estás con él solo porque sentía una gran culpa.
00:23:05Y ni siquiera lo convenciste a él.
00:23:07Fue a su madre, ¿no es verdad?
00:23:09Escucha, ¿por qué siempre estás juzgando todo lo que hago, mamá?
00:23:11¿Esto está bien? ¿Esto está mal?
00:23:13¿Cómo sabes lo que está bien?
00:23:22Ma...
00:23:40Es verdad.
00:23:42Yo no sé nada.
00:23:49Tienes razón.
00:23:51Es tu vida.
00:23:54Mamá, dime qué pasa.
00:23:57Nada malo.
00:23:58Todo en orden.
00:24:00¿La puedes cargar?
00:24:07Sí.
00:24:09Y por favor, no le digas a papá.
00:24:12No quiero que sepa todo esto.
00:24:15Por favor.
00:24:25Sí.
00:24:26Y mamá, no me llames por un tiempo.
00:24:40La gente ha olvidado esta verdad, dijo el zorro.
00:24:43Pero tú no deberías olvidarla.
00:24:46Te conviertes en el responsable por siempre por lo que has domesticado.
00:24:51Eres el responsable de tu rosa.
00:24:54¿Entiendes el punto?
00:24:55Sí.
00:24:56El príncipe es responsable de su rosa.
00:24:59Yo soy responsable por mi gran palo en la basura.
00:25:02Papá es responsable de mí y de mamá.
00:25:05Y tú eres responsable de mi abuela.
00:25:08Entendí todo, ¿cierto, abuelo?
00:25:11Claro, genial.
00:25:12Tú eres muy inteligente.
00:25:17Ya llegó.
00:25:18Hola, Tamara.
00:25:19Abuela, ven para acá.
00:25:22Ven ya.
00:25:36Buenos días.
00:25:41Traías un vestido amarillo y tenías una trenza.
00:25:47Aún recuerdo todo.
00:25:50Recuerdo cuando te reíste.
00:25:53Recuerdo cuando te reíste.
00:25:56Recuerdo cuando te reíste.
00:25:59Recuerdo cuando te reíste.
00:26:02Recuerdo cuando te reíste.
00:26:05Tenías esta sonrisa.
00:26:07Han pasado 30 años y todo sigue igual.
00:26:11Qué horrible.
00:26:1230 años.
00:26:13Esto suena aterrador.
00:26:15Quiero pasar este día solo contigo.
00:26:18Beberemos y nos relajaremos.
00:26:21Ya hice una reservación.
00:26:23Después te llevaré de viaje.
00:26:25Pero es sorpresa.
00:26:26No digas.
00:26:27No digas nada.
00:26:28Tú soy yo el oso.
00:26:35Yo soy tú el oso.
00:27:06Oleg.
00:27:10Sofía.
00:27:15Está bien, habla.
00:27:16Tengo prisa.
00:27:19André murió.
00:27:23¿Qué?
00:27:28Todo es mi culpa, Oleg.
00:27:29Todo es mi culpa.
00:27:31No lo amaba y se murió.
00:27:33Te amaba a ti, Oleg.
00:27:35¿Qué voy a hacer ahora?
00:27:37No quiero que me abandones.
00:27:39Por Dios, Oleg.
00:27:40No te vayas.
00:27:41Yo te amo.
00:27:55No puede ser.
00:27:59Hola, Tamara.
00:28:02Es que llegaré tarde hoy.
00:28:03Sí, una operación urgente.
00:28:06No vengas por mí.
00:28:08No te ofendas, ¿sí?
00:28:10Hablamos en la tarde.
00:28:11Adiós.
00:28:21Vamos, vamos.
00:28:34Vámonos.
00:28:37Tamara, entendiste todo mal.
00:28:38Todo esto no tiene sentido.
00:28:40Son una especie de circunstancias estúpidas.
00:28:42Su esposo murió.
00:28:44Te conté sobre él, mi paciente, el que estaba delicado.
00:28:46Ella vino a buscarme y yo no sabía cómo decirle...
00:28:48Ya, deja de mentir, Oleg.
00:28:49No estoy mintiendo, Tamara.
00:28:50¿Puedes dejar de mentirme, por favor?
00:28:52Ya estás cansado de esto, ¿no es cierto?
00:28:54Te di una oportunidad y después otra.
00:28:56No me trates como tapete, no lo merezco.
00:28:58No te estoy tratando como un tapete y no te estoy mintiendo.
00:29:00Oleg, cállate ya.
00:29:01Pórtate como un hombre.
00:29:03Ya, quiero que me digas toda la verdad.
00:29:05¿Qué verdad? ¿De qué estás hablándome?
00:29:07Los vi juntos.
00:29:08Los vi en Romanovka.
00:29:10Yo estuve ahí.
00:29:12Vi a la mujer sobre ti.
00:29:14¿Sabes?
00:29:15Durante todo este tiempo
00:29:18he estado
00:29:20vigilándote
00:29:22y hay algo que no puedo entender.
00:29:24¿Cómo pudiste llevarla a nuestra casa de descanso?
00:29:27¿Ah?
00:29:28¿La de nuestra familia?
00:29:30¿Dónde todo está?
00:29:32¿Dónde hemos disfrutado tanto con nuestra familia?
00:29:35Ahora, dime que ya no te interesa nada.
00:29:44Me enamoré, Tamara.
00:29:47Y no quería hacerlo.
00:29:51No era una aventura, era un sentimiento.
00:29:56Y te digo la verdad.
00:29:57Yo no podía hacer nada.
00:30:01Y, Tamara,
00:30:03te digo que
00:30:05era un sentimiento porque
00:30:07ya no siento nada por ella.
00:30:20¿Sabes?
00:30:23Yo te
00:30:24habría perdonado por
00:30:27nuestros hijos y la relación.
00:30:31Por todo lo que teníamos en serio.
00:30:35Pero ya no puedo hacerlo, perdón.
00:30:37Perdóname.
00:30:40Me siento humillada.
00:30:42Tamara.
00:30:43Es que no puedo hacerlo.
00:30:44Estoy muy cansada.
00:30:46Perdóname.
00:30:47No puedo.
00:30:49Perdóname, mi amor.
00:30:51Perdóname.
00:30:52Ole.
00:30:56Sal de aquí.
00:31:23¿Estás bien?
00:31:25Sí.
00:31:27¿Y tu?
00:31:29¿Estás bien?
00:31:31Sí.
00:31:33¿Y tu?
00:31:35¿Estás bien?
00:31:37Sí.
00:31:39¿Y tu?
00:31:41¿Estás bien?
00:31:43Sí.
00:31:45¿Y tu?
00:31:47¿Estás bien?
00:31:49Sí.
00:31:50¿Y tu?
00:32:11Ay, por Dios.
00:32:18Mamá.
00:32:19¿Qué pasó?
00:32:20La comida se quemó un poco, hijo.
00:32:22Ya lo arreglé.
00:32:23Espera un momento, siéntate.
00:32:24Te daré de comer.
00:32:25Tú estás haciendo todo.
00:32:27¿Y Anya?
00:32:29Hoy no se siente muy bien.
00:32:31Ah, claro que sí.
00:32:33El drama del embarazo, primer acto.
00:32:35Pasha.
00:32:38Muy bien, solo me preocupa que no te pueda ayudar.
00:32:41El trabajo es un infierno.
00:32:43Los clientes están yendo a otra firma
00:32:45y ahora mi jefe está enfurecido y
00:32:47estoy en riesgo.
00:32:49Siéntate, Pasha.
00:32:51No pienses en nada.
00:32:52Es un placer, tu bebé.
00:32:53Siéntate.
00:32:55Es un placer cuidarte.
00:32:56Y también a Anya.
00:32:58¿De qué sirve estar acostada?
00:33:00Me tengo que mover.
00:33:02Tengo...
00:33:07Come.
00:33:09Yo lo recojo.
00:33:10Gracias.
00:33:17No había pensado esto.
00:33:18A Oleg lo entiendo.
00:33:20Los envidios, ¿sabes?
00:33:21Siempre juntos, siempre apoyándose todos.
00:33:23Pero lo del amante está terrible.
00:33:25No puedo creerlo.
00:33:27De todas formas, no esperaba eso de él.
00:33:29Bueno, los hombres son hombres.
00:33:31Pobre doctor.
00:33:33¿Pobre?
00:33:35Y anda con una joven aparte de todo.
00:33:37¿Y aquí dónde queda la ex?
00:33:39Ya, dejen de entrometerse.
00:33:42En verdad nos sentimos mal por ustedes.
00:33:45Es un fuerte golpe para ti y para tu madre.
00:33:48Estamos preocupadas.
00:33:50¿Y por qué? ¿Qué dicen?
00:33:54No me digas que no lo sabes.
00:33:56Se hizo una tormenta aquí.
00:34:07¡Papá!
00:34:13Así que es cierto.
00:34:19Así es, hija.
00:34:21¿Cómo pudiste?
00:34:23Explícame cómo es que pudiste.
00:34:25¡Contéstame, por favor!
00:34:27¿Cómo pudiste hacerle eso a mamá?
00:34:29¡Dime! ¡Ella hizo todo por ti!
00:34:31¡Pasó contigo su vida entera!
00:34:33¡Anya! ¡Anya! ¡Anya! ¡Anya!
00:34:35Cometí un error y no...
00:34:37Ya no lo puedo remediar.
00:34:39Al menos lo puedes entender.
00:34:41¿Ahora tengo que entender tus estupideces?
00:34:43¿Te tengo que entender, verdad?
00:34:45¡Traicionaste a mamá! ¡Nos traicionaste a todos!
00:34:46¡Voy a hablar! ¡No trabajaré otro día más contigo!
00:34:48¡Eres un maldito!
00:34:50¡Has arruinado todo!
00:35:05Ten.
00:35:07Muchas gracias.
00:35:11Tal vez mamá pueda...
00:35:13mudarse contigo.
00:35:14Para que no esté sola.
00:35:16Yo no puedo hacerlo.
00:35:18Ya vivo en sufrimiento.
00:35:20Mamá, tal vez sí deberías de vivir con Vadín y conmigo.
00:35:23No.
00:35:25Chicas, no me iré a ningún lugar.
00:35:27Pero, Anya, el hecho de que hayas dejado la escuela es terrible.
00:35:30Una mujer debe trabajar, ¿sabes?
00:35:32Ahora entiendo eso mucho mejor que nunca.
00:35:35Porque suele pasar...
00:35:38que te abandonen y se olviden de ti.
00:35:41¿Por qué me habrían de abandonar?
00:35:45Pasha y yo estamos bien.
00:35:47Muy bien.
00:35:49Te lo aseguro.
00:35:51Excelente.
00:35:53Ojalá que siempre sea así.
00:35:56Mamá.
00:35:58Dime.
00:36:00¿Perdonarías a papá?
00:36:02No ahora, probablemente, pero ¿algún día de tu vida?
00:36:04¿Cuenta del 10 al 1?
00:36:0610, 9, 8, 7, 6, 5...
00:36:12¿Qué pasa?
00:36:14¿Colega?
00:36:16¿Tengo que decirte algo?
00:36:18No.
00:36:20No.
00:36:22No.
00:36:24No.
00:36:26No.
00:36:28No.
00:36:30No.
00:36:32No.
00:36:34No.
00:36:36No.
00:36:38No.
00:36:40No.
00:36:42¿Colega?
00:36:44Tendré que llamar a Ina de inmediato.
00:36:46No puedo dejarte operar en esa condición.
00:36:48Sí, entiendo.
00:36:55No puedo, lo siento.
00:36:56Uno más, por favor.
00:37:03Gracias.
00:37:11Quiero lo mismo.
00:37:13¿Qué?
00:37:15¿Qué quieres?
00:37:17¿Qué quieres?
00:37:19¿Qué quieres?
00:37:21¿Qué quieres?
00:37:23¿Qué quieres?
00:37:24Quiero lo mismo.
00:37:42¿Qué estás haciendo, Oleg?
00:37:44¿Eh?
00:37:46Has bebido hasta el punto en que no puedes sostener un bisturí.
00:37:48Te corrieron del trabajo.
00:37:50Pidieron una comisión.
00:37:52No me importa.
00:37:55Hay una cosa que no entiendo.
00:37:58¿Por qué los hombres necesitan hacer todo esto?
00:38:00Dime.
00:38:03No lo entenderías, amiga.
00:38:05Dímelo.
00:38:07Lo intentaré.
00:38:10Amo a dos mujeres.
00:38:12A Tamara y a Sofía.
00:38:14Las amo a ambas por igual.
00:38:17Sé que es terrible.
00:38:20Les estoy...
00:38:21mintiendo a ambas,
00:38:23pero al mismo tiempo a nadie le miento.
00:38:28No puedo entenderte.
00:38:30El que no entiendas no significa que no puede ser, ¿o sí?
00:38:39Oleg, gracias a Dios me llamaste.
00:38:42Hay tantas cosas sobre ti, pobre.
00:38:44Yo estoy contigo.
00:38:46No me voy a ir a ningún lugar.
00:38:48Esto estará bien.
00:38:49¿No has hecho demasiadas cosas malas ya?
00:38:51Lo amo mucho.
00:38:56Oleg,
00:38:58si te vas con ella,
00:39:00ahora,
00:39:02no habrá marcha atrás.
00:39:04Te vas a arrepentir.
00:39:06Tamara no te va a perdonar.
00:39:09Y yo no te voy a ayudar.
00:39:12Pero no me perdonará.
00:39:14Amor.
00:39:17¿Nos vamos a casa?
00:39:21Vamos.
00:39:25Eh...
00:39:27¿Tamara?
00:39:29¿Tamara?
00:39:32¿Tamara?
00:39:34¿Tamara?
00:39:36¿Tamara?
00:39:38¿Tamara?
00:39:40¿Tamara?
00:39:42El asunto es que
00:39:44me acabo de divorciar, pero ya quedó en el pasado.
00:39:47Quiero un nuevo departamento
00:39:49sin una pareja
00:39:51recordándome que...
00:39:53¿Sabes a qué me refiero, no?
00:39:55Sí, claro.
00:39:57Ya comencé a hacer algunos bocetos.
00:39:59Míralos.
00:40:01Son interesantes.
00:40:12Tocan muy bien.
00:40:24¿Los conoces?
00:40:26Ella es mi esposa.
00:40:30Vadim, él es
00:40:32un antiguo compañero de la escuela de Ira.
00:40:35Tocaban así, como un dueto en la academia.
00:40:42¡Vadim!
00:40:48¡Ira!
00:40:51¿Acaso estás loca?
00:40:53¿Qué haces aquí?
00:40:55Oye, déjala.
00:40:57¿Sí?
00:40:59No, no, no, no.
00:41:01No, no, no, no.
00:41:03No, no, no, no.
00:41:05No, no, no, no.
00:41:07No, no, no, no.
00:41:09No, no, no.
00:41:11Ira, ¿qué es esto?
00:41:13¿Qué está pasando aquí?
00:41:15Escucha, ya te lo dijo todo.
00:41:17¡Ira!
00:41:19Nos vamos de gira a Alemania.
00:41:21Nos amamos, ¿lo entiendes?
00:41:23Nos amamos.
00:41:25Estoy hablando con mi esposa.
00:41:27¡Lárgate ya, maldito!
00:41:29Ella no es tu esposa.
00:41:31¿No te queda claro?
00:41:33¡Te va a abandonar!
00:41:35¡Vete!
00:41:37¡Vete al diablo!
00:41:39¡Kolya, ¿qué está pasando?
00:41:41¡Ira!
00:41:43¡Vamos, decide!
00:41:45¡Ira!
00:41:47¡Vamos, decide aquí, ahora mismo!
00:41:49¡Ira, dinos de qué está hablando!
00:41:51¿Qué está pasando?
00:41:53¡Kolya, mejor ya vete!
00:41:55Yo... mamá...
00:41:57Les ofrezco disculpas.
00:41:59Vadim, por favor, solo no...
00:42:01Ella está confundida.
00:42:03Hablaré con ella después,
00:42:05solo no saques ninguna conclusión por ahora.
00:42:07Te lo suplico, por favor.
00:42:09Hay que ponerte algo de hielo.
00:42:11Grítame.
00:42:13No lo sé, pégame.
00:42:15Avienta mis cosas por el balcón,
00:42:17haz algo al menos.
00:42:19No, te quedarás sentado.
00:42:21Te quedarás sentado todo el día
00:42:23sin nada que reprocharme.
00:42:25¿Puedes decirme algo al menos por una vez?
00:42:27¡Se humano, di algo!
00:42:29¿Qué hablas? ¡Te escucho, Vadim!
00:42:37Además, ¿no te importa que me vaya?
00:42:39¿No te importa ni un poco?
00:42:56No.
00:42:58No, ¿qué?
00:43:00Tú haz lo que quieras, pero no te llevarás a mi hijo.
00:43:02¿De qué me hablas, Vadim?
00:43:04Él es mi hijo.
00:43:06¡Sashka! ¡Sashka, hijo!
00:43:08¡Sashka!
00:43:14¡Papá, mamá!
00:43:16¿Ya nos vamos a la playa?
00:43:18Sashka, mamá tiene que ir al mar
00:43:20y nosotros nos quedamos a cargo.
00:43:22Por favor, ve a tu habitación, mi niño.
00:43:24Quédate ahí.
00:43:31No te daré la autorización para que salga.
00:43:34Pero él también es mi hijo.
00:43:36Lo veremos en la corte.
00:43:38Me lo llevaré de todas formas.
00:43:44¿Sabes qué?
00:43:46Si siempre fueras tan intenso,
00:43:49tal vez no te hubiera dejado nunca.
00:44:00¿Necesitas maltrato para ser feliz
00:44:02y poder ser fiel?
00:44:04Estás enferma.
00:44:27Hijo, regresaré
00:44:29y te traeré el equipo que quieres.
00:44:30Uno así de enorme.
00:44:32¿Sí?
00:44:34No necesito que traigas eso que dices.
00:44:37El abuelo ya no nos visita más.
00:44:40Tú te vas y papá está triste.
00:44:46Mi amor, pero mamá se tiene que ir.
00:44:49Este es su trabajo.
00:44:52¿Comprendes?
00:45:01Buenas tardes.
00:45:03¿Le puedo ayudar en algo?
00:45:05Buenas tardes, sí.
00:45:07¿Puedo ver a su director de mercadotecnia?
00:45:09¿Tiene cita?
00:45:11No, represento a una compañía extranjera
00:45:13y estamos buscando especialistas
00:45:15para nuestra campaña publicitaria.
00:45:17Siéntese, por favor.
00:45:19Preguntaré a qué hora lo pueden recibir.
00:45:21¿Gusta un poco de café?
00:45:23No, muchas gracias.
00:45:25Buenas tardes.
00:45:27Buenas tardes.
00:45:28Pavel.
00:45:30Hola, ¿también estás aquí?
00:45:32Sí, decidí vigilar a la compañía
00:45:34que nos está robando a todos los clientes.
00:45:36Dime, ¿qué te prometieron tan maravilloso?
00:45:38Nada en particular.
00:45:40Prometieron profesionalismo, Pavel.
00:45:43Y yo sé que eso es lo que le falta
00:45:45a tu compañía de mercadotecnia.
00:45:47No, no, no, no, no, no.
00:45:49No, no, no, no, no.
00:45:51No, no, no, no, no, no.
00:45:53No, no, no, no, no, no.
00:45:55No, no, no, no, no, no.
00:45:56Y yo sé que eso es lo que le falta
00:45:58a tu compañía, desafortunadamente.
00:46:00Buenas tardes.
00:46:03Un placer verte.
00:46:06Pasa.
00:46:08Ya voy, Ania.
00:46:10Voy.
00:46:12Ah, Vadim.
00:46:14Ay, no lo siento.
00:46:16Creí que era Ania.
00:46:18No hay problema.
00:46:20Creí que vendría. Pensé que era ella.
00:46:22Me voy a vestir, un segundo.
00:46:24No vi nada, te lo juro, no vi nada.
00:46:26Creo que yo debí avisar que venía, perdón.
00:46:28Me adivinaste el pensamiento.
00:46:32Quiero salir con el niño.
00:46:34En realidad, compré entradas
00:46:36para nosotros tres, para el teatro.
00:46:39Leí en internet que va a ser
00:46:41un estreno sobresaliente.
00:46:53Hoy voy a salir con Ina.
00:46:55Oh.
00:46:58Y me dio a entender
00:47:00que me presentaría a un hombre
00:47:02maravilloso y espectacular.
00:47:04¿Y en realidad lo necesitas?
00:47:06Ay, Ina es como un tanque.
00:47:08No vale la pena discutir con ella.
00:47:11¿Me ayudas?
00:47:13Quiero pedirte un favor.
00:47:15Necesito que me llames
00:47:17a las ocho en punto, ¿sí?
00:47:19Por si necesito que me salven.
00:47:21Sí, claro, te llamaré.
00:47:22No será ninguna molestia.
00:47:24Gracias, muchas gracias.
00:47:26Entonces ahora hay mucho trabajo.
00:47:28Vinieron nuevos clientes
00:47:30y el dinero llegó con ellos.
00:47:32Compré un auto nuevo,
00:47:34como me dijiste.
00:47:37¿No me guardas rencor?
00:47:39Dime.
00:47:41Rencor, Dios santo.
00:47:43¿Dónde estaría si no fuera por ti?
00:47:45Ahora tengo mi propia agencia,
00:47:47es maravillosa
00:47:49y no trabajo para el moralista.
00:47:50¿Y tú?
00:47:52Yo, pues,
00:47:54el trabajo es un desastre
00:47:56gracias a tu apoyo.
00:47:58Bueno, lo siento.
00:48:00No, está bien.
00:48:02Es justo, mujer.
00:48:04Ganaste esta vez.
00:48:06¿Y el hogar, la familia,
00:48:08la esposa y el bebé?
00:48:10Nada se acomoda bien.
00:48:12Desde que terminamos,
00:48:14nada bueno ha pasado en mi vida.
00:48:16Te he extrañado mucho.
00:48:21Boris.
00:48:25Oh, le rellenaré esto.
00:48:27No puede ser que esté sentada
00:48:29sin tenerlo.
00:48:31Ay, gracias,
00:48:33pero creo que ya fue suficiente.
00:48:35¿De qué está hablando?
00:48:37Este es un buen licor,
00:48:39de acuerdo con la antigua receta
00:48:41de mis ancestros,
00:48:43Chez Hermet Diebo.
00:48:45Persuadí al cliente
00:48:47de que era un buen licor
00:48:48de Chez Hermet Diebo.
00:48:50Persuadí al capitán
00:48:52para que me dejara traerlo aquí.
00:48:54De Chez Hermet Diebo,
00:48:56Chez Hermet Diebo.
00:48:58Es muy bueno.
00:49:00Lo preparé con mis propias
00:49:02frutas del bosque.
00:49:04Inna conoce muy bien
00:49:06todas mis frutas.
00:49:08Tengo unas maravillosas cerezas
00:49:10este año.
00:49:12Inna, ¿estoy mintiendo?
00:49:14Es un árbol del paraíso.
00:49:16Y no tuvimos nada de cerezas
00:49:18en el barrio.
00:49:20Así es, sí.
00:49:22¿Nos invitarías a Tamara y a mí?
00:49:24Claro, vamos.
00:49:26Vamos.
00:49:28Deberíamos ir mañana, ¿no?
00:49:30Vamos a encender el horno.
00:49:32Disculpa.
00:49:34¿Hola?
00:49:36Sí, ¿es algo urgente?
00:49:38Estoy en un restaurante.
00:49:41Ya veo.
00:49:43Sí, ya voy.
00:49:45En diez minutos.
00:49:47Lo lamento,
00:49:49pero me tengo que ir.
00:49:51Hubo un accidente en mi casa.
00:49:56Muchas gracias.
00:49:58Entonces, ¿tenemos un trato?
00:50:00¿Puedo pasar por ustedes
00:50:02en la mañana?
00:50:04No lo sé.
00:50:06Perdón.
00:50:08Te convertiste en mi salvador,
00:50:10¿sí?
00:50:12Y nada,
00:50:14me encontró un pretendiente.
00:50:16Es un hombre viejo,
00:50:18muy apuesto,
00:50:20pero de una familia noble,
00:50:22de unos antiguos aristócratas.
00:50:24¿Me cortejó?
00:50:26Sí.
00:50:28Y pues supongo que no estoy tan mal
00:50:30si el descendiente de un conde
00:50:32accede a un casamiento inadecuado
00:50:34con una mujer.
00:50:36Pero eres maravillosa.
00:50:40Cualquier hombre
00:50:42estaría feliz contigo.
00:50:44¿En serio?
00:50:46Muchas gracias, Vadima,
00:50:48en verdad, muchas gracias.
00:50:50No creo que los cumplidos
00:50:52sean lo tuyo.
00:50:54No lo son.
00:50:56Pero es que tú eres tan hermosa.
00:50:58Claro.
00:51:00Eso quería decir.
00:51:03¿Qué?
00:51:06Oye,
00:51:08ya me voy.
00:51:10Aún debo
00:51:12terminar el traje del niño
00:51:14para su obra escolar.
00:51:18¡Sashka!
00:51:20¡Sashka!
00:51:24Tamara, no soy estúpida.
00:51:26Después de todo,
00:51:28veo que ya tienes a alguien.
00:51:30Es obvio, estás resplandeciente.
00:51:32Perdiste casi 20 años.
00:51:33Ajá.
00:51:35Tienes mucha seguridad.
00:51:37Los hombres en la calle
00:51:39voltean a verte.
00:51:41Cuéntame.
00:51:43Ina.
00:51:45Tamara, no te conozco hace un año.
00:51:47Dime o no te dejaré tranquila.
00:51:49¿Es tu cliente?
00:51:51Tengo problemas, Ina,
00:51:53no un romance, ¿entiendes?
00:51:55Parece que
00:51:57le gusto a Vadim.
00:51:59¡Qué horror!
00:52:01Estoy en problemas.
00:52:03¿Hablas de tu Vadim?
00:52:05¿O el de Ira?
00:52:07Es él.
00:52:09¡Wow!
00:52:11¿Y ahora qué vas a hacer?
00:52:13No sé.
00:52:15No sé qué voy a hacer.
00:52:17Porque verás,
00:52:19si le digo que se aleje
00:52:21y que no me busque más,
00:52:23se puede llevar a mi nieto.
00:52:27¿Y si no le dices?
00:52:31¿Por qué sonríes?
00:52:33¿No lo dejó porque quiso, no?
00:52:35Oye,
00:52:37esto es como un incesto.
00:52:39¿Cuál incesto?
00:52:41¿De qué hablas?
00:52:43No son parientes.
00:52:45Además, Vadim es un hombre
00:52:47muy apuesto, realmente.
00:52:49Estarías cambiando
00:52:51a tu antiguo esposo
00:52:53por el mismo modelo,
00:52:55solo que más agradable
00:52:57y más moderno.
00:52:59Entonces, sí.
00:53:01No, ya en serio, ¿no entiendes?
00:53:04No lo veremos.
00:53:06No es broma.
00:53:08¿No te has visto en un espejo?
00:53:10Resplandeces.
00:53:12Tu cerebro dice no
00:53:14y tu cuerpo grita sí.
00:53:16Vive de nuevo,
00:53:18tonta.
00:53:28Bebamos, Gota.
00:53:31Me están ofreciendo
00:53:33la escuela en San Francisco.
00:53:36¿Dijiste que sí?
00:53:40La paga es muy buena.
00:53:42La escuela, la casa,
00:53:44todo lo paga la universidad.
00:53:46Yo creo que es
00:53:48una buena oportunidad.
00:53:50Ira sueña con irse a Norteamérica.
00:53:52Lo ha hecho, pero no conmigo.
00:53:55Seamos totalmente sinceros,
00:53:57Tamara.
00:53:59En realidad,
00:54:01la única familia que tenía
00:54:03eras tú, Oleg, tu esposo,
00:54:05y Sashka.
00:54:07Hemos estado construyendo
00:54:09nuestra familia por muchos años.
00:54:11Éramos un equipo.
00:54:14Y tengo que ser muy sincero.
00:54:16La verdad,
00:54:18doramos mucho por tu ayuda.
00:54:20Puede ser,
00:54:22pero soy una mala arquitecta.
00:54:24Quizá los cálculos
00:54:26me fallaron.
00:54:28Cuando puse los cimientos
00:54:30de esta familia,
00:54:32¿no?
00:54:34Todo se derrumbó en un parpadeo.
00:54:37Ay, espera.
00:54:43Hola, Ira.
00:54:45Hola, hola.
00:54:47Sí, ¿y tú cómo estás?
00:54:49Hola, mamá.
00:54:51Me la estoy pasando excelente.
00:54:53Cuéntame sobre Sashka.
00:54:55Ira, estamos juntos.
00:54:56¿Qué?
00:54:58No puedo escuchar nada aquí.
00:55:00¿Qué, mamá?
00:55:02Sashka, ven acá rápido.
00:55:04Mamá está llamando.
00:55:06Ten, habla.
00:55:08Mamá, mamá, ¿me escuchas?
00:55:10Hola.
00:55:12Sashka, ¿me escuchas?
00:55:14Sí, vine al parque
00:55:16con papá y la abuela.
00:55:18Te extraño muchísimo, mi amor.
00:55:20Te compré muchos obsequios.
00:55:22¿Sash?
00:55:24¿Cuándo vas a regresar?
00:55:26Solo dame tu número celular.
00:55:29Sashka,
00:55:31te volveré a llamar un poco más tarde.
00:55:33Obedece a tu abuela, ¿eh?
00:55:35¿Bien?
00:55:37Sí.
00:55:39Te amo mucho.
00:55:41Yo también te amo.
00:55:43Muy bien, adiós.
00:55:45Un trago.
00:55:47Beberemos y seremos felices.
00:55:49No entiendo qué estás haciendo.
00:55:51Estaba hablando.
00:55:53Mijael, esto es de lo que estamos hablando.
00:55:54Ah, aquí está lo que te quiero mostrar.
00:55:56Creo que si estamos hablando
00:55:58de la sala,
00:56:00esta tabla clásica de feria,
00:56:02la de roble,
00:56:04se verá muy bien con los muebles
00:56:06y creo que con todo esto quedará elegante.
00:56:08¿No?
00:56:10Sí, sabes, no entiendo nada
00:56:12sobre estos estilos clásicos o pintura,
00:56:14pero lo dices tan vívidamente
00:56:16que incluso estoy interesado.
00:56:19¿Por qué no llevamos algo de esto?
00:56:21Claro.
00:56:23¿Pasa algo?
00:56:27Está ahí mi ex
00:56:29con su novia.
00:56:37Haremos lo que tú me digas, querida.
00:56:40Esas me gustan.
00:56:42Vete al auto, yo lo pagaré.
00:56:44Ajá.
00:56:46¿Te gustan?
00:56:48A mí me encantaron.
00:56:50Sí, están muy bonitos.
00:56:52Son lindos.
00:56:54Los quiero.
00:57:08¿Tamara?
00:57:10¿Qué?
00:57:12¿Qué?
00:57:13Nada.
00:57:18Hola.
00:57:20Hola.
00:57:23Te ves muy bien.
00:57:25Muchas gracias.
00:57:27¿Y...?
00:57:29Ah, un cliente.
00:57:32¿Cómo?
00:57:34Sí, ahora trabajo como diseñadora.
00:57:36¡Ah, qué bien!
00:57:38Genial.
00:57:44Ah...
00:57:46Tamara...
00:57:48¿Puedo ir a visitar algún día a Sashka?
00:57:52No nos hemos mudado.
00:57:54Claro.
00:57:56Sí, gracias.
00:57:58Debiste ir desde hace mucho.
00:58:00Tu nieto te extraña.
00:58:02Yo también lo extraño mucho,
00:58:04pero no quería molestarlo
00:58:06y no quería molestarte a ti.
00:58:09Buenas tardes.
00:58:11Hola.
00:58:13¿No puedo yo sola?
00:58:15Sí, claro.
00:58:17Bueno, adiós.
00:58:19Adiós.
00:58:43No...
00:59:14¡Nare!
00:59:27Hola.
00:59:29Te agradezco mucho.
00:59:31¿A qué se debe esto?
00:59:33Es porque aceptaste ir al teatro.
00:59:36¿Recuerdas?
00:59:39Vadim, lo siento mucho, pero...
00:59:43creo que no puedo.
00:59:45Estoy cansada.
00:59:47¿Y por qué estás llorando?
00:59:49Se nota en tus ojos.
00:59:52Hoy vi a Oleg con Sonia.
00:59:57Y duele mucho.
00:59:59Creí que todo había terminado, pero...
01:00:06Estoy aquí.
01:00:09No iré a ningún lado.
01:00:11Y nunca te abandonaré.
01:00:17No iremos al teatro.
01:00:19Sí.
01:00:20Caminaremos.
01:00:21Gracias.
01:00:23¿Sabes que estará contento?
01:00:32¡Ey! ¡Con cuidado!
01:00:41Vadim.
01:00:44Necesitamos hablar.
01:00:45Ven.
01:00:49Escucha.
01:00:51Tamara.
01:00:55Te amo mucho.
01:00:59¿Qué?
01:01:00Sí.
01:01:04Vadim, esto...
01:01:06no está nada bien.
01:01:07¿Qué dices?
01:01:10Es que...
01:01:12lo que...
01:01:14pasaría...
01:01:16es horrendo.
01:01:17No, no lo es.
01:01:18¿Por qué no lo es?
01:01:22Todo esto es lo mejor que me ha sucedido.
01:01:27Vadim,
01:01:28escucha.
01:01:29Tú...
01:01:30no me amas.
01:01:32Te...
01:01:33abandonaron
01:01:34y estás...
01:01:35confundido y...
01:01:37molesto con el mundo entero.
01:01:39Y crees que soy el último apoyo,
01:01:41pero esto no es verdad.
01:01:43No puede ser.
01:01:44No es correcto.
01:01:46Ay, Dios.
01:01:48Creo que...
01:01:49no lo puedes entender.
01:01:51Es que estas cosas no deben pasar.
01:01:53Yo no podría hacerle esto a mi familia.
01:01:55¿Pero por qué?
01:01:56¿Cómo crees que sería?
01:01:57¿Cómo imaginas que sería?
01:01:58¿Qué le dirías a Sashka?
01:02:00Que antes era su abuela y ahora su madrastra.
01:02:02Y a Ira.
01:02:03¿Qué?
01:02:04¿Qué hay de Ira?
01:02:05¿Qué hay de Ira?
01:02:06¿Y qué voy a hacer con lo que siento?
01:02:08Yo te amo.
01:02:10¿Que tengo que dejar de amarte?
01:02:13¿Sólo porque a alguien no le parezca?
01:02:15¿Porque quizá...
01:02:17le haríamos daño a los demás?
01:02:18Vadim,
01:02:20entre tú y yo no pasará nada.
01:02:22Sé que te llevarás a Sashka,
01:02:24que dejaremos de vernos un tiempo,
01:02:27pero tengo que decirte la verdad.
01:02:32Aquí no habrá nada.
01:02:34Jamás.
01:02:51Nos has sopacado a todos con tu acordeón.
01:02:54Escuché que el productor alemán te ofreció
01:02:56que tocaras con la orquesta alemana durante todo el verano.
01:02:58No.
01:03:00Estás completamente loca.
01:03:01No abundan esas oportunidades.
01:03:02Ya me cansé de Alemania y apenas van tres semanas.
01:03:04Extraño mucho mi casa.
01:03:08Aquí vámonos.
01:03:09¿Estás bien?
01:03:12Genial.
01:03:13¿Bebiste? ¿Otra vez?
01:03:15Un poco.
01:03:16Ya deja de tomar.
01:03:18Debemos presentarnos en tres horas.
01:03:20¿Ahora qué está pasando?
01:03:21Está todo bien, tranquila.
01:03:25Oye, cuidado.
01:03:27Levántate.
01:03:30Gracias, hermano.
01:03:32Bien, ahora iremos un rato al parque y caminaremos.
01:03:35Vamos, sí.
01:03:37Y después papá vendrá del trabajo.
01:03:39Y luego iremos a la galería.
01:03:41¡Hurra, sí!
01:03:43¡Hurra, sí!
01:03:46Abuela, mira, ya llegó el abuelo.
01:03:53Abuelo, dame muchas vueltas.
01:03:55Uy, mi niño, hola.
01:03:57¿Por qué no viniste antes, abuelo?
01:04:02Pues, pude hasta ahora.
01:04:04¿Nos acompañarás al parque?
01:04:08Bueno, si a tu abuela no le molesta.
01:04:10Claro que no le molesta.
01:04:12Ama cuando toda la familia está junta y muy feliz.
01:04:15¿No es cierto, abuela?
01:04:22Pero...
01:04:24Pero, ¿por qué Ira hizo eso?
01:04:27¿Cómo estuvo?
01:04:29No lo entiendo, ¿cómo pudo hacer eso?
01:04:32En serio.
01:04:35Ay, Tamara, basta.
01:04:38Me siento mal por ella.
01:04:40Está cometiendo un error.
01:04:42Sí.
01:04:48¿Hola?
01:04:50No, sigo en el hospital.
01:04:51Bueno, sí, hablaremos después.
01:04:53Estoy ocupado ahora, no puedo hablar.
01:04:55¿Sí?
01:05:01Ella espera algunas acciones de mi parte.
01:05:04Pero yo no quiero nada.
01:05:07Con ella, no.
01:05:11Tamara...
01:05:14Quiero regresar contigo.
01:05:18Quiero estar en casa.
01:05:22Te sigo amando.
01:05:37Hola, Vadim.
01:05:39Hola.
01:05:41Oleg.
01:05:43Qué gusto verte.
01:05:45Igualmente, gracias.
01:05:47En realidad, no esperaba verte aquí.
01:05:51¿Sashka? ¡Sashka!
01:05:55¡Hurra! Llegó papá.
01:05:57Vamos a la galería, abuelo.
01:05:59¿Tú nos acompañarás?
01:06:02No, Sashka.
01:06:04Él no puede venir.
01:06:06Lo esperan en su casa.
01:06:22¡Sashka!
01:06:44Gracias, público conocedor.
01:06:45¡Qué bien!
01:06:47¡Qué bien!
01:06:49¡Qué bien!
01:07:16Hola.
01:07:20¿Qué haces despierta?
01:07:22Te dije que llegaría tarde.
01:07:25Me siento más tranquila así.
01:07:28Es muy placentero cuando alguien...
01:07:31te está esperando en casa.
01:07:33¿No crees?
01:07:35Sí.
01:07:37Me siento más tranquila.
01:07:39Me siento más tranquila.
01:07:41Me siento más tranquila.
01:07:42Te está esperando en casa.
01:07:44¿No crees?
01:07:46No.
01:07:48¿Por qué no te puedes ir a dormir
01:07:50como lo hace la gente normal?
01:07:52Deja de sacrificarte por nuestro bien.
01:07:54Constantemente me siento culpable por eso.
01:07:57Es porque estás actuando como un ángel
01:07:59que siempre perdona y siempre entiende.
01:08:02Ya no puedo seguir.
01:08:04Bien.
01:08:06Así no es como imaginé
01:08:08que sería nuestra vida juntos.
01:08:10Pensé que éramos una pareja.
01:08:12Una pareja tanto en el escenario
01:08:14como en la vida.
01:08:16Y te la pasas bebiendo
01:08:18y hablando con las mujeres.
01:08:20Quería que conocieras a mí.
01:08:22Es que me has opacado demasiado.
01:08:24¿Yo?
01:08:26Sí, tú.
01:08:28Desde que estamos juntos
01:08:30no he escrito nada por tu culpa.
01:08:31Porque siempre estás brillando.
01:08:33Eres la sensación.
01:08:35Siguen aplaudiéndote.
01:08:37Incluso quieren pagarte más que a mí.
01:08:39¿De qué estás hablando?
01:08:41Quieren contratarte para la siguiente temporada.
01:08:43¿Qué?
01:08:45Y yo soy como un extra.
01:08:47Nadie me necesita.
01:08:49Ya nadie quiere trabajar conmigo nunca.
01:08:51No tienes idea
01:08:53de lo que es trabajar.
01:08:55Solo te la pasas bebiendo
01:08:57y quejándote sobre lo horrible
01:08:59que es este mundo
01:09:01y ellos no te entienden.
01:09:03Sí.
01:09:05Sé que me quejo siempre.
01:09:07¿Tú sigue?
01:09:09¿Ahora con qué más me humillarás?
01:09:11Colia, no, Colia.
01:09:13¡Colia!
01:09:15Mejor me voy al bar.
01:09:17¿A qué bar?
01:09:19El avión sale mañana.
01:09:21Nos vamos a ir.
01:09:23¿A dónde vas?
01:09:27¡Estás ebrio!
01:09:31Si te vas ahora,
01:09:33nunca te voy a perdonar.
01:10:01Hola.
01:10:31¿Entonces qué?
01:10:33¿Vas a dejar tu trabajo de inmediato?
01:10:35Sí, ¿y qué?
01:10:38La oferta está mejor ahí.
01:10:40El sueldo es mayor.
01:10:44Pero esto es bueno.
01:10:46Verás, sabía que todo saldría bien
01:10:48y no habría problemas.
01:10:50Platícame de la compañía.
01:10:52Muy bien.
01:10:54Mejor me voy o llegaré tarde.
01:10:56Mamá, ¿lista?
01:10:58Sí, Pasha, estoy lista.
01:10:59No te olvides del ultrasonido.
01:11:01Te estaré esperando cerca de la oficina.
01:11:29Su pasaporte, señorita.
01:11:31Muchas gracias. Que tenga buen día.
01:11:33Hasta luego.
01:11:35Disculpe.
01:11:37¿Sabe de casualidad
01:11:39a dónde se fueron todos los músicos de mi banda?
01:11:42Se fueron anoche.
01:11:44Les pedí un taxi a la estación de trenes.
01:11:46Creo que se fueron a Munich.
01:11:48Eso escuché que dijeron.
01:11:51Muchas gracias.
01:11:53No, no, no.
01:11:55No, no, no.
01:11:57Muchas gracias.
01:12:00Disculpe, señorita.
01:12:02Por favor, no olvide que tiene que dejar la habitación
01:12:04antes de las once de la mañana.
01:12:06Sí.
01:12:12Mira, aquí están los brazos,
01:12:14aquí están las piernas.
01:12:16Toma.
01:12:18El doctor dijo que todo
01:12:20está bien, justo, como debe ser.
01:12:24Es una lástima.
01:12:26Es una lástima que no me pudiera acompañar.
01:12:28Todas las mujeres estaban con sus maridos.
01:12:31Ania, no te enojes con él.
01:12:33Tiene muchas cosas con las cuales lidiar por ahora.
01:12:36Tiene que explicarle cosas a su exjefa.
01:12:38Debe estar confundido.
01:12:40No, no estoy enojada.
01:12:42Claro que no.
01:12:44Todo está bien.
01:12:46Ni hablar.
01:12:57Ania.
01:12:59Ania, ¿qué pasa? ¿Qué ocurre?
01:13:01¿Qué...?
01:13:27¿Regresaste con Rita?
01:13:30Dejé de estudiar por tu culpa, Pasha.
01:13:32Me peleé con mis papás por tu culpa
01:13:34y no te importa.
01:13:37Escucha, esto se hace insoportable.
01:13:39No importa que me veas a los ojos como un perro
01:13:41o te vuelvas loca como una desquiciada.
01:13:43Encontré un trabajo en el que me pagan más.
01:13:45¿Qué es lo que quieres de mí?
01:13:47¿Ya se acostaron?
01:13:49Dime.
01:13:51¿Qué quieres de mí?
01:13:53¿Qué quieres de mí?
01:13:54¿Ya se acostaron?
01:13:56Dime, por favor.
01:13:58Es tu ex después de todo.
01:14:00Dime, ¿se acostaron? Dime.
01:14:02¿Se acuestan mientras que yo cargo a nuestro hijo?
01:14:04Simplemente me fastidias.
01:14:06En verdad me fastidias.
01:14:08Tú y yo no hemos funcionado nunca.
01:14:19Mamá, no puedo más.
01:14:21No sé qué hacer con ella.
01:14:22No, déjame.
01:14:53¿Qué decidiste?
01:14:55Nada.
01:14:57No creas que todo estará bien solo porque regresaste.
01:15:01Así no funciona.
01:15:04¿Qué?
01:15:06¿Qué?
01:15:08¿Qué?
01:15:10¿Qué?
01:15:12¿Qué?
01:15:14¿Qué?
01:15:16¿Qué?
01:15:18¿Qué?
01:15:20¿Qué?
01:15:22¿Qué?
01:15:30Lo siento mucho por ti y por Sashka.
01:15:33Actué como una loca.
01:15:36Pensé que si no me escapaba con Kolya,
01:15:39me moriría.
01:15:41Sentí que moría.
01:15:43¿Me entiendes?
01:15:45Lo que haya pasado entre ustedes
01:15:47no cambia nuestra relación.
01:15:49Lo cambia todo.
01:15:55Ya entendí que no me amas.
01:15:58Nunca lo hiciste.
01:16:00No, espera.
01:16:05Me di cuenta de
01:16:07que en verdad nunca te amé.
01:16:09Eso no es amor, Ira.
01:16:11Y esto es porque ahora sí sé lo que es el amor.
01:16:16¿Estás saliendo con alguien más?
01:16:22¿Cuándo?
01:16:24¿Justo después de que me fui?
01:16:27¿O tal vez antes?
01:16:36¿Qué?
01:16:38Iré a vivir con mi mamá.
01:16:40Adiós.
01:16:51¿Sabes con quién se está acostando Vadim?
01:16:55¿No?
01:16:57¿Por qué piensas eso?
01:16:59Nunca lo había visto tan independiente
01:17:02y con tanta confianza.
01:17:04Malditas mujeres.
01:17:05Me fui por tres semanas
01:17:07y alguna cazafortunas ya lo has hecho.
01:17:09Ira,
01:17:11¿tú quieres recuperar?
01:17:13Lo recuperaré.
01:17:15Ya verás.
01:17:17Solo me gustaría saber cómo es la mujer
01:17:19que lo atrapó.
01:17:33Vendré a recoger a Zeynep.
01:17:35Les voy a dar un masaje en una hora.
01:17:37Oye, ¿quieres más tren?
01:17:39Siéntate, vamos, siéntate.
01:17:41Regresaré a mi antiguo trabajo
01:17:43en la escuela musical.
01:17:45El director me llamó ayer,
01:17:47me dijo que no funcionan sin mí.
01:17:49El concierto está a la vuelta.
01:17:51Genial, qué gusto me da.
01:17:59Tamara,
01:18:01siéntate con nosotros.
01:18:02Oh,
01:18:04¿ya le hablas a mamá, sí?
01:18:06Ayer está igual que siempre.
01:18:08Mamá, siéntate.
01:18:10Invité a Vadim a mi concierto.
01:18:12Mis pupilas tocarán a Brahms.
01:18:14Vadim, deberías irse.
01:18:16Escucha bien.
01:18:18¿En serio lo crees?
01:18:20Bueno, definitivamente iré.
01:18:22Nunca lo he hecho, pero lo haré.
01:18:24Mira, no te obligaré.
01:18:26No vayas si no quieres.
01:18:28Pensé que seguiríamos juntos.
01:18:32¿Por cuánto tiempo
01:18:34seguiremos actuando esto?
01:18:36Vadim, ¿qué está sucediendo?
01:18:38Vadim, no lo hagas.
01:18:40Lo haré.
01:18:42Ira,
01:18:44amo a Tamara.
01:18:52Qué broma tan buena, Vadim.
01:18:54Vamos, Ira, espero que
01:18:56entiendas que no fue eso
01:18:58lo que quiso decir.
01:19:00Sí, es así.
01:19:03¿Qué?
01:19:06¿Cómo pudiste?
01:19:08Esto es solo...
01:19:10Pero, Ira...
01:19:12Esto es solo...
01:19:14Espero que no creas en todas
01:19:16esas tonterías que dijo Vadim.
01:19:18Vadim, explícale bien.
01:19:20Tienes que explicar bien las cosas
01:19:22porque ella no comprendió bien.
01:19:24Entendió perfectamente.
01:19:26Sí te amo.
01:19:28¿Cómo crees que eso
01:19:30se podría confundir?
01:19:33¿Estás demente?
01:19:35¿Perdiste a tu marido y ahora
01:19:37decidiste atrapar al mío?
01:19:39No te importa nada, mamá.
01:19:41Ira, tranquilízate.
01:19:43Esto es pura basura.
01:19:45Esto no es así para nada.
01:19:47Esto es así.
01:19:49Me abandonaste.
01:19:51Y tampoco estabas perdiendo
01:19:53el tiempo, ya lo entendí.
01:19:55Tal vez llevan haciéndolo
01:19:57por mucho tiempo.
01:19:59Tal vez tú no eres la mártir,
01:20:00no puedes ser,
01:20:02esto es un manicomio.
01:20:04Hola.
01:20:06Sí, Ina, ¿qué?
01:20:09¿Qué?
01:20:21Hola.
01:20:23Hola, ¿cómo te sientes, papá?
01:20:31Oleg, te lo suplico,
01:20:33eres muy fuerte.
01:20:35¿No?
01:20:37Te necesitamos.
01:20:39Tus hijas.
01:20:41Tu nieto, ¿no?
01:20:44También yo.
01:20:50Por favor, recupérate.
01:20:52Su condición es grave,
01:20:54pero estable.
01:20:56Pero esto ya es demasiado fuerte.
01:20:58No soy la indicada
01:21:00para explicarte.
01:21:02Un gran infarto necesita
01:21:04una rehabilitación extensa.
01:21:06Sí, cierto.
01:21:09Ina, manténme bien informada.
01:21:12Claro que sí.
01:21:15Bueno, será mejor
01:21:17que te vayas.
01:21:18Bueno, será mejor
01:21:20que me vaya a casa.
01:21:22No quiero ser un monstruo
01:21:24para esa Sonia.
01:21:26Ahora esta es su vida con Oleg.
01:21:28¿Cuál Sonia?
01:21:30Adiós a Sonia.
01:21:32¿Cómo dices?
01:21:34La ambulancia trajo a Oleg aquí
01:21:36y su novia llegó tres horas después
01:21:38y trajo una bolsa
01:21:40con sus pertenencias.
01:21:42Lloró un largo rato en mi oficina,
01:21:44me pidió que la perdonara
01:21:46y me pidió que la comprendiera.
01:21:48Dijo que no está dispuesta
01:21:50a hacerse cargo
01:21:52de otro hombre enfermo.
01:21:54Así que le concedí el perdón
01:21:56y el Oleg enfermo es tuyo.
01:22:00Bueno,
01:22:02gracias a Dios, supongo.
01:22:04¿No?
01:22:06Aunque en realidad
01:22:08no esperaba otra cosa.
01:22:14¿Papá se repondrá?
01:22:15Claro que sí, estará bien.
01:22:19Qué bueno.
01:22:27Mira,
01:22:29espero que entiendas que
01:22:31no había nada entre Vadim y yo
01:22:34y que jamás habría podido
01:22:36existir algo.
01:22:38Lo que le sucedió
01:22:40es que estaba confundido.
01:22:42Estaba agobiado
01:22:43porque su familia se deshizo
01:22:45y quiso hacer esto
01:22:47para no salir de la nuestra.
01:22:49No sé.
01:22:51Sí, en verdad te amo.
01:22:53Lo puedo ver.
01:22:55No digas tonterías, por Dios.
01:22:59Mamá.
01:23:01¿Qué?
01:23:03Me duele mucho.
01:23:05Nadie me ama, mamá.
01:23:07Todos te aman a ti
01:23:09y nadie me ama a mí.
01:23:11¿De qué hablas, mi niña?
01:23:13Todos te amamos.
01:23:15Todos te aman.
01:23:17Yo te amo más que a nadie
01:23:19en este mundo.
01:23:21No podré recuperarlo
01:23:23y seguiremos viviendo así.
01:23:25Mamá.
01:23:27Hola.
01:23:29Hola.
01:23:31Ay, qué frío hace.
01:23:34Hola.
01:23:36Ay, María, ¿por qué estás ahí parada?
01:23:38Estás congelándote.
01:23:40Hola.
01:23:42¿Por qué no entraste?
01:23:44No tuve el valor de hacerlo.
01:23:46No sé cómo decírtelo.
01:23:48¿Qué?
01:23:50Nada.
01:23:52Nada.
01:23:54Nada.
01:23:56¿Qué? ¿Pasó algo?
01:23:58¿Es Ania?
01:23:59No, no, no.
01:24:00¿El bebé?
01:24:01No, no.
01:24:02¿Podemos hablar?
01:24:04Sí, claro.
01:24:05Sí.
01:24:07Sabes, yo...
01:24:09espero que me entiendas como madre.
01:24:11Es decir, creo que deberías.
01:24:14Pasé toda mi vida siendo feliz a Pasha
01:24:16y amé a Ania
01:24:18como a mi propia hija
01:24:20y estoy esperando a mi nieto mucho.
01:24:23Esto es mi vida
01:24:24y lo es todo, ¿lo ves?
01:24:26Sí, lo entiendo muy bien.
01:24:30Pasha con Ania no es feliz.
01:24:33No está funcionando para ellos.
01:24:35Ania no lo entiende.
01:24:37Le está pidiendo atención todo el tiempo.
01:24:39Él está muy cansado
01:24:41y me duele mucho verlo así.
01:24:43¿Entiendes?
01:24:45Tamara, te lo pido,
01:24:47te ruego que dejes que Ania regrese a casa,
01:24:49por favor, te lo suplico.
01:24:52Dime que lo tengo que hacer.
01:24:54¿Me permitirás?
01:24:56Claro que yo ayudaré con el bebé
01:24:58y le daré dinero a Ania.
01:25:00La ayudaré en todo lo que pueda,
01:25:02pero Pasha ya no puede más.
01:25:04Pasha, ¿en serio?
01:25:06Él fue el que me pidió que hablara contigo.
01:25:08Verás, está pasando por muchas cosas ahora,
01:25:10un nuevo empleo...
01:25:12Tu Pasha es infantil porque así lo has hecho.
01:25:14No lo has dejado hacer ser responsable de su vida
01:25:16y se le ocurrió
01:25:18enredar a su jefa por el bien de su carrera
01:25:20y luego a mi hija por tu operación.
01:25:22No, ¿de qué estás hablando?
01:25:24Es la verdad.
01:25:26Y ahora me estás regresando a mi hija.
01:25:28Ese bebé será mío.
01:25:31Tu Pasha se lo perderá
01:25:33y sigue maleducando a tu abusivo.
01:25:35Pasha no es un abusivo.
01:25:40Ah, y ya no podrás cambiar la historia.
01:25:42Púdranse.
01:25:44Buen día.
01:25:46Buen día.
01:25:48¿Lo puedo ayudar, dígame?
01:25:50Por supuesto.
01:25:52Ahora trabajo aquí.
01:25:54¿Sí?
01:25:56¿Sí?
01:25:58Soy el nuevo vicepresidente.
01:26:00Mi oficina está en el tercer piso.
01:26:02Dame las llaves.
01:26:04La señorita Rita no me dijo nada
01:26:06sobre un nuevo jefe.
01:26:08Espera un momento, por favor.
01:26:10Le preguntaré.
01:26:11Déjalo, yo mismo la llamaré.
01:26:20Sí.
01:26:22Es una pena que no te haya escuchado
01:26:24en ese entonces.
01:26:26Bueno, lo intentaste
01:26:28e hiciste todo lo que pudiste.
01:26:30No funcionó, pero esto no es el fin del mundo.
01:26:32Sí.
01:26:34Lo bueno es que estamos juntas
01:26:36y criaremos al niño.
01:26:38Claro que lo haremos.
01:26:39¿Qué dices?
01:26:41Súbanse, vámonos ya, chicas.
01:26:54Adiós, que te vaya bien.
01:26:59Rita, no entiendo la broma.
01:27:01Te he estado esperando desde la mañana.
01:27:03Renuncié a mi trabajo, dejé a Ania.
01:27:05Y tú no contestas
01:27:07ni le pides a tu secretaria
01:27:09porque eres un imbécil.
01:27:11¿Qué?
01:27:13¿Crees que me puedes despedir,
01:27:15sacarme de tu vida y después
01:27:17regresar y pedirme algo?
01:27:19Estás completamente loco.
01:27:21Rita, no entiendo nada.
01:27:23Bueno, te lo voy a decir
01:27:25de una manera simple.
01:27:27No quiero volver a verte nunca más,
01:27:29por favor, vete ya.
01:27:31Rita, ¿qué estás haciendo?
01:27:33Dijiste que me amabas y me extrañabas.
01:27:35Oficial, perdone.
01:27:37Este joven se perdió en el camino.
01:27:39Hasta nunca.
01:27:41Váyase de aquí.
01:27:43Rita, lo hiciste a propósito, ¿verdad?
01:27:45¡Estaba planeado, zorra!
01:28:10Hijo, no estés triste.
01:28:12Vendrás a verme en dos meses.
01:28:14De todas formas,
01:28:16te voy a extrañar mucho.
01:28:19Yo a ti y mucho.
01:28:21Escucha, si tú me lo puedes decir,
01:28:23¿qué más te puedo hacer?
01:28:25Lo que yo quiera.
01:28:27Rescate.
01:28:29¿Qué?
01:28:31¡Yo me voy a morir!
01:28:33¿Qué?
01:28:35¡Yo me voy a morir!
01:28:37¡Vete de aquí!
01:28:39¿Qué?
01:28:41¡Vete de aquí!
01:28:43¡Vete de aquí!
01:28:45¡Vete de aquí!
01:28:47¡Vete de aquí!
01:28:48Escucha, si tú me lo pides... Dejo todo atrás y me quedo.
01:28:58Vadín, no.
01:29:12¿Papá?
01:29:20Sáscara.
01:29:28Tranquilo, estarás bien, Sáscara.
01:29:37¿Vamos?
01:29:59¿Qué pasa, papá?
01:30:01¿Qué pasa, papá?
01:30:03¿Qué pasa, papá?
01:30:05¿Qué pasa, papá?
01:30:07¿Qué pasa, papá?
01:30:09¿Qué pasa, papá?
01:30:11¿Qué pasa, papá?
01:30:13¿Qué pasa, papá?
01:30:15¿Qué pasa, papá?
01:30:17¿Qué pasa, papá?
01:30:19¿Qué pasa, papá?
01:30:21¿Qué pasa, papá?
01:30:23¿Qué pasa, papá?
01:30:25Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:30:55Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org