El cuarto pasajero cuenta la historia de Uliana, una mujer independiente, bonita y muy solitaria. Ella está divorciada, tiene un hijo adulto que ya no necesita su atención y su única satisfacción en la vida es su trabajo de maestra.
Un día, ella conoce a Vladímir, un exitoso empresario, que por temor se hace pasar por un simple obrero. Pero pronto él descubrirá que más que a los hombres ricos, Uliana odia a los mentirosos.
¡Las mejores películas completas en español latino en Romance Channel! ¡Romance, drama, suspenso y comedia! ¡Suscríbete para no perderte de ninguna!
https://www.dailymotion.com/RomanceChannel
#Películas de #amor y #romance
Un día, ella conoce a Vladímir, un exitoso empresario, que por temor se hace pasar por un simple obrero. Pero pronto él descubrirá que más que a los hombres ricos, Uliana odia a los mentirosos.
¡Las mejores películas completas en español latino en Romance Channel! ¡Romance, drama, suspenso y comedia! ¡Suscríbete para no perderte de ninguna!
https://www.dailymotion.com/RomanceChannel
#Películas de #amor y #romance
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Anoten la tarea. No me digan que ya está hecha.
00:00:27Sí, una parte.
00:00:32Muy bien, debo marcharme. Maestra, iremos con el director y le pediremos que no la corra.
00:00:41Es culpa de Ranevich, cretino. Le romperé la cara.
00:00:44No nos escucharán. Muy bien chicos, vamos a tranquilizarnos y no iniciemos una guerra
00:00:53inútil. Dejemos a Ranevich solo, ¿sí? Pero si era despedida por su culpa. Todos
00:00:58saben eso. Sí, Valya, hay momentos en la vida cuando
00:01:03pelear es inútil. Solo hay que hacerse a un lado y continuar.
00:01:07Pero es débil. O sabio. Sé que es difícil para ti ahora comprenderlo.
00:01:13Lo entenderás mejor cuando crezcas. Juliana, disculpen, te he estado esperando
00:01:18en el auto. Muy bien. Eso es, chicos. Espero que nos
00:01:23volvamos a ver pronto. Por favor, cuídense.
00:01:38Hola, maestra Juliana. ¿Y tú qué quieres?
00:01:43Decirle adiós a mi maestra favorita. Adiós.
00:01:48Es una pena que deje la escuela. ¿Cuántos años ha trabajado aquí? ¿Diez? Pudo seguir
00:01:52trabajando, se lo advertí. Necesito ser amado.
00:01:55Mira, Ilya, si piensas que el dinero de tu padre te salvará de una pobre vida, estás
00:02:03equivocado. Estás vacío de aquí. Ningún dinero llenará el vacío.
00:02:08¿Qué? Ahórrese sus palabras. Hace tiempo debió entender que el dinero lo decide todo.
00:02:14No se imagina cuánto dinero tiene mi padre. No tenemos nada de qué hablar, adiós.
00:02:18¡Claro! No hay comparación entre usted y yo. ¡Perdedora!
00:02:21¿Qué quería ese idiota? Lastimarme nada más.
00:02:30EL CUARTO PASAJERO
00:02:32Tal vez esto era lo mejor. ¿Sabes qué? Me iré a Moscú cerca de mi hijo. Ahí nací
00:02:46después de todo. ¡Oh, Dios!
00:02:49No mientas sobre ti misma. ¿Tú odias Moscú en cuanto a Grishka?
00:02:53Él ya tiene dieciocho años. No necesita más de tus cuidados. Y recuerda que tú diste
00:02:59a luz a la edad que ahora tiene. Casi lo pateo fuera del universo. Grisha tiene dolores
00:03:04de estómago, otitis y escalofríos todo el tiempo. Valera se llevó estudiantes que
00:03:09no podía atender. ¿Y qué hay de ti? Nos divorciamos, ¿lo olvidaste? No quiero que
00:03:16mi hijo crezca con resentimientos. Trabajemos y estudiamos primero y el resto ya llegará.
00:03:21¿Tú crees que él te escuchará, verdad?
00:03:26Correcto.
00:03:29Escúchame, creciste aburrida, Uliana. Tienes treinta y seis. Tu hijo creció y tú ya eres
00:03:35libre y hermosa. ¿Para qué vas a Moscú? Oye, ¿por qué no te vas a un hotel o tienes
00:03:41una aventura pasajera?
00:03:44Zveta, ¿qué aventura? Los hombres normales ya se esfumaron.
00:03:49Siempre hay un rato para un descocido. Solo debes cambiar tu imagen. Tu cabello de otro
00:03:57color, una falda, tal vez así los hombres aparezcan. Estoy feliz como soy. Uliana,
00:04:04apuesto que yo no viviré para ver tu boda.
00:04:09Creo que no.
00:04:12¿Hola? Hola, Valera.
00:04:16¿Cuándo fue?
00:04:19¿Él se encuentra bien?
00:04:22Sí, claro. Voy para allá.
00:04:25¿Qué sucedió?
00:04:28Griskey ya está en la comisaría.
00:04:40Buenas noches. Buenas noches. Qué bien que sea mujer. También deseo que sea un viaje
00:04:45increíble. Mamá, ¿cuál es la diferencia? Solo tenemos que viajar una noche. Eso no está bien,
00:04:49Ninoska. Todo puede pasar. A veces la vida puede cambiar en unos segundos, ¿verdad? ¿Cuál es tu
00:04:54nombre? Uliana. Yo soy Gina. Ella es mi hija, Ninoska. Es un placer. Mucho gusto.
00:05:06Señorita, ¿es cierto que hay un compartimento para autos? Así es.
00:05:12Genial. ¿Podría, por favor, arreglar mi transferencia a otra sala de autos? Lo pondré
00:05:17arriba. Le preguntaré al encargado. ¿De verdad? Muchas gracias. De nada. Hola, Dima. Dima,
00:05:21hola. Disculpe. No puedo escucharle. No, no puedo escuchar nada. Sí, hay mucho ruido
00:05:30aquí. Sí. Hay mucho ruido aquí. Sí, regresaré mañana. Regreso mañana. Y yo lo arreglo.
00:05:39No, no necesito. Le digo que yo me hago cargo. Buenas noches. Ajá. Lo discutimos en cuanto
00:05:46lo vea. Tenga cuidado, por favor, son dibujos muy importantes. Usted tomó mi lugar.
00:06:02Siempre me equivoco de lugar y de botón. Lo siento, me cambio en este momento. Sí,
00:06:25sí. No, no, claro que nada cambió. Como quedamos, nos vemos mañana en la noche en
00:06:31Sí. Sí, está bien. Hasta mañana. Adiós. Las primeras noticias del momento después
00:06:37de eso, lo más reciente que ha ocurrido al día de hoy. Disculpe, ¿eso es necesario?
00:06:41Son las noticias. En realidad, no está solo aquí. Le puede preguntar a los demás que
00:06:46quieren escuchar también. ¿A usted le molesta? Escuche lo que quiera, señor. Son tres contra
00:06:55una. Volumen bajo, por favor. Volumen bajo, por favor. Parece que alguien se levantó con
00:07:10el pie izquierdo hoy. ¿O es usted una de esas mujeres que no soportan a los hombres? ¿Qué
00:07:16le hace pensar eso? Nos conocimos hace apenas unos minutos y usted ya repudia todo lo que
00:07:21yo hago. Es que creo que todo indica que tiene muy mala educación, no es que sea mi
00:07:27mal humor. Su esposo es un hombre muy afortunado. ¿Es usted una fuente de buenos modales? Estoy
00:07:34divorciada. No me sorprende. ¿Me está insultando? No, solo trato de defenderme. ¿Y defenderse
00:07:42implica alejar a las mujeres? Me alegra alejarme de las mujeres, sobre todo de aquellas que
00:07:49son perras, nerviosas e hipócritas. A esas no las soporto. Sí, ya veo eso. Uliana, ¿qué
00:07:56hace? Voy a cenar, espléndidamente sola. Disfrute la cena. Si me pregunta mi opinión,
00:08:08seré muy objetiva. Eso no fue nada amable, de verdad, nada amable. Señor, ¿le puedo
00:08:15decir algo? Usted es muy grosero. ¿No soy? ¿En verdad? Hay algo mal, lo lamento. Hoy
00:08:28ha sido un día malo. Señor, disculpe, pero no hay lugar en la sala de autos, tendrá
00:08:33que ir a otro compartimento.
00:08:45¿Estás siguiéndome? Tengo que. ¿Por qué? Debo disculparme con usted por mi comportamiento.
00:09:07Lo siento, no sé qué pasó. No quise ser grosero, fue incómodo. Creo que invitarle
00:09:18la cena sería una mala idea. ¿Cómo puedo remediarlo? Solo guarde silencio.
00:09:28Podría sentarme junto a usted, ya no hay asientos libres. Está bien. Lo he visto
00:09:45en algún lado. ¿Es actor? No, está usted equivocada. Yo no olvido nunca un rostro.
00:09:54Bueno, no sé, puede ser en la calle.
00:10:00¿En la calle? ¡Qué ridículo! La gente como usted no camina por las calles. Corbata, traje,
00:10:07reloj fino. Está usted ebria. Sí. Le diré al cantinero que le traiga otro trago. Ese,
00:10:12por supuesto, va por mi cuenta. Oh, gracias. Qué amable. Le invito un trago. ¿Y qué
00:10:22podía hacer? Disculpe, ¿me puede dar un jugo de naranja, pollo frito, una taza de café
00:10:29y una copa de vino para la señorita? Y una ensalada, si es tan amable. ¿Visita a alguien
00:10:38o va de negocios? Visito a mi hijo. Fue una pregunta estúpida, típica ciudadana de San
00:10:45Francisco. Y usted el típico de Moscú. ¿No le gusta Moscú? Hay muchos presumidos.
00:10:50Así es, una ciudad de presumidos, tal cual. Otra vez. Ha roto varios vasos. Lo siento,
00:11:00Kirill Viltrovich. ¿Qué os siente? Su disculpa me costará mucho dinero. Con todo y tu disculpa
00:11:05estás despedido. Yo lo rompí. Yo lo rompí. ¿Qué? No es culpa de este muchacho, fuimos
00:11:12nosotros. Es cierto. En ese caso, limpia todo y les haré el cargo en su cuenta por
00:11:22los vasos. Papá, papá, espera, espera, espera. No corras. Me siento, me siento muy mal.
00:11:39Aún estás ebrio, Grichka. Calma, te digo que fue un accidente. Perdóname, por favor.
00:11:48No me veas la cara. ¿Fue eso? ¿Te hicieron tomar? ¿Te desmayaron y luego te obligaron
00:11:55a romper el vidrio? Papá, lo lamento mucho. Perdóname. Entra al auto. Hablaremos en
00:12:06casa. ¿Por qué su hijo estudia en Moscú? Él piensa que hay mejores oportunidades en
00:12:14Moscú. De hecho, mi esposo y yo somos de ahí. ¿Pero acaba de decir que no le gusta
00:12:20Moscú? No me gusta. Por eso me fui a San Petersburgo después de la escuela. Mi esposo
00:12:26también se fue hacia el norte a dar clases en una universidad y fue así donde nos conocimos.
00:12:34Y decidió quedarse en San Petersburgo. Así es, pero mi esposo no toleró el clima
00:12:41de San Petersburgo. No entiendo. Cuando me divorcié de Valera, él regresó a Moscú
00:12:48y mi hijo se fue con él. Su hijo, ¿cierto? ¿Sabe Moscú es Moscú? Pues sí, la ciudad
00:12:58tiene las tentaciones. Fiestas nocturnas, alcohol, dinero y más dinero. Siempre son
00:13:04las mismas tentaciones. Se siente bien cuando tiene a su hijo cerca. Le da el poder del
00:13:10control. No deja de ser una ilusión. Tal vez. ¿No quiere usted volver a Moscú? No
00:13:17por el momento. ¿Sabe? A mí tampoco me gusta del todo Moscú. De hecho, me pasa un poco
00:13:26como a usted, pero al revés. Yo viví en Moscú por 15 años y nací en San Petersburgo.
00:13:36¿Y por qué no regresa a San Petersburgo si usted está tan cansado? Tengo casa, trabajo
00:13:46y amigos en Moscú ahora. Entiendo. Disculpen, damas y caballeros, pero ya vamos a cerrar.
00:13:54¿Por qué ustedes deben trabajar toda la noche? Desafortunadamente, hemos trabajado
00:14:00una hora extra por hoy. No, yo quiero más champaña. ¿Escuchó a mi amiga? Venga y
00:14:06tráigame más champaña. Vaya rápido. Lo siento, pero el bar ya cerró. Pues vaya y
00:14:11ábralo. Lo siento, no puedo hacer eso. ¿Sabe usted a quién está diciendo eso? ¿Sabe
00:14:16quién soy yo? Puedo comprar su carro comedor con todo y ustedes. ¿Se cree usted muy listo
00:14:22o qué? Lo siento, pero las reglas son reglas para todos. Usted ya no trabaja aquí, ¿oíó?
00:14:32Mejor vámonos, no quiero escuchar este lío. Yo tampoco. Perdón, la cuenta, por favor.
00:14:39Esta es otra prueba de que el dinero pudre a la gente. No lo sé. No tener dinero no
00:14:46hace mejor a la gente. Muchas personas se vuelven ladrones y criminales por la pobreza.
00:14:51Eso es extremo. Es como sucede con su teoría, que toda la gente rica es horrible. Ponte
00:14:58esto. Hazlo con cuidado. Y después te vas a la cama. No, no ir a la cama. Quiero entender
00:15:07qué lo orilló hacer eso. Papá, ya te lo dije mil veces. Estábamos celebrando un
00:15:12cumpleaños. Fue lo que pasó. Y tú decidiste impresionar a esos vándalos, ¿no? ¿Y qué
00:15:18se supone que hiciera? No tenía idea de que fuera a ser así. Ok, papá, realmente me
00:15:26siento mal. No volveré a tomar lo justo. Entonces dime una cosa. ¿Por qué rompiste
00:15:32la ventana? No recuerdo. Papá, por favor, no te portes así. Ya te dije que lo siento.
00:15:43¿Qué más quieres escuchar? Que no te regañe, pero ¿cómo? Grishka, tú debes estudiar y
00:15:48estabas haciendo Dios sabe qué. Papá, relájate, ¿quieres? Estoy estudiando en la universidad
00:15:54que tú estudiaste, ¿no? ¿Y eso qué demonios? ¿Crees que en todo debo ayudarte? No lo hagas
00:16:04entonces. ¿Tú crees que no puedo hacerlo sin ti? Claro que puedo. Está bien. Tu madre
00:16:13vendrá mañana y platicarán acerca de tu vida. Papá, ¿podemos, por favor, no decirle
00:16:22a mamá y guardar el secreto? Ella ya sabe que estuviste preso. ¿Y lo de la ventana?
00:16:31¿Entonces ella sabe que yo estaba ebrio? Por supuesto que no, pero no le esconderé
00:16:36la verdad. Tú debes ser responsable por tus actos, hijo. Mejor vete a dormir.
00:16:47Los placeres pudren al hombre, no el dinero. Entre más rápido estos lujos se apoderan
00:16:52del hombre, siempre encuentra la oportunidad de satisfacer estos deseos.
00:16:57¿Sin dinero? Pues, no lo sé. Creo que el apetito acompaña a la comida. Entre más
00:17:05dinero, más deseos. ¿Y qué hay acerca de la caridad? Bueno, esas son excepciones. No,
00:17:14lo que pasa es que la gente rica siempre está expuesta. Mire, Borotcha, tome a mi estudiante
00:17:22como ejemplo. Él es hijo de un padre rico. Él piensa que tiene permitido hacer lo que
00:17:28quiera y su padre lo permite. Yo fui justa con él y ¿qué fue lo que obtuve? Que me
00:17:34despidieran. Es una pena. ¿Y no pudo hacer algo? No, nada. ¿Sabe cuánto tiempo estaremos
00:17:43en este lugar? Unos diez minutos. Ok, lo siento, estamos hablando de cosas tristes.
00:17:52Cuénteme una anécdota. Creo que no es el mejor momento para anécdotas. Vamos a despertar
00:17:59a todo el tren. Entonces cuénteme de usted. Creo que mi biografía la dormiría. No, por
00:18:05favor, no sea injusto. Usted sabe todo de mí y la verdad no sé nada de usted. Muy bien.
00:18:11¿Qué es lo que quiere saber? ¿Dónde trabaja, por ejemplo? Soy constructor. Qué interesante,
00:18:16¿como un capataz? No, ingeniero, porque nosotros construimos casas en Moscú, en el centro
00:18:24de la ciudad. ¿Moscú ha cambiado tanto? Sí. Si usted gusta, le puedo mostrar todas las
00:18:31cosas nuevas que hay en la ciudad. No sé si usted tenga tiempo.
00:18:41Debemos dormir.
00:18:48Sí, vaya usted. Yo iré más tarde.
00:18:52Muchas gracias. Adiós. Adiós. Hasta luego. Gracias, Bolocha. Muchas gracias también.
00:19:17Permítame cargar sus cosas hasta el taxi. No, muchas gracias. Me esperan. Ah, entiendo.
00:19:24Cuídese mucho. Que le vaya bien. A usted también.
00:19:32Uliana, veámonos otra vez. Déjeme mostrarle nuestros proyectos. Está bien, le daré mi
00:19:50número. Gracias. Permítame, por favor. Sí. Está bien. ¿Me permite? Claro.
00:20:20Este es el mío. Le llamaré, por supuesto. Señor Vladimir. Román, no sabía que vendrías
00:20:27a la estación por mí. Él es Román, es mi primo. Mucho gusto. Está bien, vámonos.
00:20:33Bolocha, mis guantes. Ah, sí, lo siento. La llamaré y platicaremos después. ¿Cómo
00:20:40has estado, Román? Uliana. Perdón, pensé que vendría Valera. Es que está con los
00:20:50de la universidad. Muy bien. Está bien, nos vamos. Vámonos. Oye, ¿cómo está Greshka?
00:20:55Todo bien, durmió excelente. Se fue a una lectura desde hace rato. Te diré todo en
00:20:59el auto. ¿Qué tal tu viaje? ¿Fuiste por ella? Muy bien. Trataré de llegar temprano.
00:21:08Saluda a Uliana. ¿Tu ex está aquí? Sí, vino a visitar a Greshka. Buenas tardes. Me
00:21:17sorprende mucho la manera de tu relación después del divorcio. Bueno, somos adultos.
00:21:22Hablamos. Buenas tardes. Tomamos decisiones y nos separamos sin dramas ni escándalos.
00:21:29¿Qué tal? Bueno, ¿y se quedará contigo? No, estamos de reparaciones. Apenas podemos
00:21:36con eso. Uliana se quedará con su profesor. Mejor. Natasha puede sentir un poco de celos.
00:21:43¿Por qué estar celosa? Ella sabe que la amo. Uliana y yo solo tenemos un hijo en común,
00:21:49nada más. Ella no rehizo su vida. Pero eso ahora no me importa. Solo es su vida. Tal
00:21:58vez nunca lo quiso y por eso se quedó sola. Pero, ¿por qué? Ella es una mujer linda,
00:22:03amable, inteligente. Pero te divorciaste de ella. Tú sabes lo que pasó. El niño
00:22:12creció y nosotros estábamos de común acuerdo, cohabitando en el mismo lugar. Nos dejamos
00:22:22de querer y de pronto ya no pude seguir viviendo en San Petersburgo. Uliana no quiso volver
00:22:27y cambiamos. ¿Qué es lo que buscas? Las llaves del coche. Y, por cierto, yo encontré
00:22:40a Natasha. Conoció a Uliana. Gena, ¿por qué no te la presento? Ella necesita un hombre
00:22:51como tú. Sin compromisos. Sería un placer, lo sabes.
00:23:03Pasa, pasa.
00:23:09¿Esto es de Grishka? Sí, no es de Valera.
00:23:14Qué raro. Esto no podría ser de Grishka.
00:23:22Ay, creo que nada bueno está por venir en este cambio a Moscú.
00:23:29Mira, Uliana, el chico bebió, pero ya fue reprendido por eso.
00:23:38¿Qué es esto?
00:23:40¿Ahora encuentro condones y cigarros? ¿Qué sigue después de esto?
00:23:55Vladimir, disculpe. Buenos días.
00:23:59Vladimir, disculpe, por favor, no tenía idea.
00:24:03Vladimir, disculpe. Buenos días.
00:24:07Vladimir, disculpe, por favor, no tenía idea de que fuera así.
00:24:10Tania, dime qué pasó en mi escritorio.
00:24:12¿Sabe qué? Sí.
00:24:13Me han despedido muchas veces. Vladimir, por favor, usted es bueno.
00:24:18Hay un límite para todo, mi querida Tania Ivanova.
00:24:22¿Estoy despedida ya? ¿En serio? Vladimir, por favor.
00:24:27Uliana, por favor, no regañes tanto a Grishka.
00:24:31La verdad es que él está muy, muy preocupado.
00:24:35Valera, sé cómo hablar con mi hijo.
00:24:39Lo siento. No recordaba que es tu vocación.
00:24:44Ya llegué.
00:24:52Grishka.
00:24:53Grishka.
00:24:56Te extrañé mucho.
00:24:58Ya, mamá, me estrangulas.
00:25:03Dime qué pasó.
00:25:07Vamos a platicar. Ven acá.
00:25:13Siéntate.
00:25:20¿Qué? ¿Ahora tú me vas a regañar?
00:25:24No.
00:25:27Quiero que te vayas a San Petersburgo conmigo.
00:25:30Mamá, no, porque...
00:25:33Mira, cometí un error, pero que...
00:25:37No podemos culpar a Moscú.
00:25:40Tomé algunas cervezas en San Petersburgo.
00:25:42¿Eso es verdad?
00:25:45Bueno, tomé un poco en la fiesta de Año Nuevo.
00:25:49Ya veo.
00:25:51Encontré cigarrillos en tus cosas. ¿Ahora fumas?
00:25:54No, no fumo.
00:25:56¿Por qué hay cigarrillos, entonces?
00:25:58Mi amigo los dejó. Son de...
00:26:00¿Tu amigo? Los tomé de tus cosas, Grishka.
00:26:05Mamá, no tengo cinco años.
00:26:08Ya soy un adulto y si quiero fumar y tomar, puedo fumar y tomar,
00:26:14pero no pretendo hacerlo.
00:26:17No, no lo haré, mamá.
00:26:19Está bien, te lo prometo.
00:26:23¡Tania, Tania! ¡Llevarás esto a la ruina!
00:26:25¡Deja ya de llorar!
00:26:27Qué amable, Vladimir. Es usted muy amable.
00:26:30Le prometo que no lo defraudaré de nuevo.
00:26:32Seré muy cuidadosa, le prometo.
00:26:33¡Ya! ¡Quiero que te calmes!
00:26:35Y mejor hazme un té.
00:26:36Como siempre. Verde sin limón y azúcar.
00:26:39Y un café para mí.
00:26:40Un poco de canela crema sin azúcar.
00:26:42Y sin azúcar. Y no lo arruines como siempre.
00:26:50No entiendo por qué le pagas.
00:26:51Ella es muy mala secretaria.
00:26:53Podemos ir a la obra, si te parece bien.
00:26:56Sí, claro.
00:26:57Gracias.
00:27:00No, de verdad, Bologna. ¿Por qué la cuidas?
00:27:02Ella es mi secretaria, no tuya.
00:27:05Aún es joven e inexperta. Está bien, lo logrará.
00:27:08Además, está embarazada y las mujeres embarazadas
00:27:11siempre tienen la cabeza en otras cosas.
00:27:14Es increíble. Eres un doble cara como en la universidad.
00:27:17Hoy se equivocó con un ticket.
00:27:19Mañana olvidará una junta importante.
00:27:21¿Crees que la necesitas?
00:27:22Tome un compartimiento en vez de un lugar para auto.
00:27:24No es la gran cosa.
00:27:27No me mató, pero en ese lugar
00:27:31conocí a una maestra encantadora.
00:27:33Nada mal.
00:27:37Te ves tan fresco como una lechuga.
00:27:39Bien galán, cuéntame.
00:27:43Platicamos durante toda la noche.
00:27:46Ni siquiera nos dimos cuenta lo rápido que pasó el tiempo.
00:27:49Es como los poemas de Lermontov.
00:27:51¿Es así?
00:27:53¿Qué más querías?
00:27:55¿Que fuera pasión africana? No, no fue así.
00:27:57Platicamos de tantos y tantos temas.
00:28:05Me prometió que nos veríamos de nuevo en cuanto tenga tiempo.
00:28:08Se dará el tiempo.
00:28:09Todas las mujeres gustan de hombres como tú.
00:28:13No sabe quién soy.
00:28:15¿Entonces?
00:28:17Le dije que era un constructor de ingeniería.
00:28:21Qué aburrido.
00:28:22Los hombres siempre tratan de impresionar a las mujeres
00:28:24y tú decidiste tomar otra estrategia.
00:28:26Eres uno en un millón.
00:28:28No quise mentirle. Solo pasó.
00:28:31No es gente de dinero.
00:28:33¿Es envidiosa?
00:28:34No.
00:28:35Esa es otra historia. No importa.
00:28:37Como sea, ahora tiene un motivo para hacerlo.
00:28:40Y no sé cómo manejar esto.
00:28:42Aléjate. Olvídalo. Le mentiste. Está bien.
00:28:47No.
00:28:48A mí estas mentiras me sacan de quicio.
00:28:55Le diré la verdad la próxima vez que la vea.
00:28:58¿Cuál próxima, Bologna?
00:28:59¿Decidiste tener una novia como sirvienta?
00:29:02Cuidado. Alexandra te traerá loco.
00:29:04No te metas. Arreglaré mi vida personal a mi manera.
00:29:07Claro, lo harás. Es tu vida personal.
00:29:09Pero no olvides que juegas con fuego.
00:29:12¿Lo has pensado?
00:29:13Ella es una gran mujer.
00:29:16Sí.
00:29:18Entonces no olvidemos eso.
00:29:36Sí.
00:29:42¡Para! ¡Eso es!
00:29:44Eres una mujer fascinante, como siempre.
00:29:48¿Qué modelo?
00:29:49No quiero ver ni una arruga en las fotos.
00:29:51Y trabaja en la cadera, ¿quieres?
00:29:53Por lo menos hay que mover cinco centímetros.
00:29:55Así será. No te preocupes.
00:29:57Aún puedo ver mi edad en la fotografía.
00:30:02No importa.
00:30:03Eres de esas mujeres que no te ves de más defensa.
00:30:07No, Artem. En serio.
00:30:09Tengo 29. Muchas me quieren ver caer.
00:30:13Ansían tomar mi lugar.
00:30:15¡Ay, por favor!
00:30:16¿Quién? ¿Quién te reemplazaría?
00:30:18Estás muy por encima de todas esas chiquillas adolescentes.
00:30:22Sí que sabes cómo levantar el ánimo.
00:30:26Por cierto,
00:30:28Volo ya vendrá a la presentación.
00:30:30No creo.
00:30:32¿Volo?
00:30:33Sí.
00:30:34Volo vendrá a la presentación.
00:30:36No creo.
00:30:38No le gustan los shows.
00:30:41Es muy raro.
00:30:42A todos los hombres les gusta el show, pero a él no.
00:30:46Hay miles de chicas guapas aquí.
00:30:49Bueno, considerando su posición,
00:30:51él puede darse el lujo de ser raro.
00:30:54A él le gusta más el teatro, la ópera, el ballet.
00:30:57Al menos no me hace ir a esos aburridos espectáculos.
00:31:05Estoy contenta, Uliana.
00:31:09¿Cuándo fue la última vez que nos vimos?
00:31:12Hace diez años.
00:31:14La última vez fue en la reunión de la escuela.
00:31:17El tiempo vuela.
00:31:25Te ves tan bonita,
00:31:27pero tus ojos se ven tristes. ¿Por qué?
00:31:31No sé ni por dónde empezar.
00:31:32Tomemos té.
00:31:36Té con ricas galletas.
00:31:38Encontré la receta en esa revista.
00:31:40Me contarás todo y te sentirás mejor.
00:31:44Todo pasó en un segundo.
00:31:46Me despidieron del trabajo.
00:31:47Mi hijo Grishka fue arrestado.
00:31:50¿Te imaginas?
00:31:51Bebió demasiado y rompió la ventana de una tienda.
00:31:54Él dice que no volverá a pasar,
00:31:55pero la verdad es muy joven.
00:31:57No sé qué pensar.
00:31:58¿No te acuerdas cuando casi te vas de la escuela?
00:32:00En el décimo grado.
00:32:03Galka fue quien me indujo a hacer eso.
00:32:05Teníamos una fiesta y ella ni estaba invitada.
00:32:07Ah, una fiesta.
00:32:08Habías bebido champaña.
00:32:10Fuimos a parar con el intendente antes que con el director.
00:32:16¿Crees que me estoy enojando con Grishka sin una razón?
00:32:22Uliana, yo creo que...
00:32:24Necesitas enamorarte.
00:32:28Es todo.
00:32:29Nos vemos mañana a las ocho.
00:32:30No llegues tarde.
00:32:41Señor, no dormimos bien anoche.
00:32:43Mi esposa acaba de regresar a casa en su papel maternal apenas hace dos semanas.
00:32:48La verdad, eso no importa.
00:32:49En el trabajo debes trabajar.
00:32:51¿A casa?
00:32:52Sí.
00:32:53Cuando conduces dormido, arriesgas la vida.
00:32:56Piénsalos, ¿eh?
00:32:57O pensaré en tener un nuevo chofer.
00:32:59Vámonos.
00:33:02Fue un día de locos.
00:33:04Me he convertido en tu primo.
00:33:07Lo siento.
00:33:08No quise que esa mujer supiera más de lo que necesitaba.
00:33:11Sí, entiendo.
00:33:12Es una chica muy bonita.
00:33:16¿Qué te pasa?
00:33:17Entiendo.
00:33:18Es una chica muy bonita.
00:33:22Es hermosa.
00:33:23Sí, muy hermosa.
00:33:39Alexandra, ¿puedes dejar de hacer esos cojines?
00:33:42La casa está repleta de ellos.
00:33:44¿Qué tiene de malo?
00:33:46Me encanta.
00:33:48Tú te ves cansado.
00:33:53Muy amable. Estuvo delicioso.
00:33:56Sí, el cocinero de mi padre es excelente.
00:33:59Ahora solo voy a ordenarle a él.
00:34:07Kira vendrá mañana y limpiará todo.
00:34:09Estoy muy cansada por las fotos.
00:34:13Vámonos a dormir.
00:34:15Te daré un masaje.
00:34:19Betú, voy a trabajar un rato más.
00:34:23Está bien.
00:34:26No me despiertes cuando vayas a la cama.
00:34:42Vasca se ve chistoso ahí.
00:34:44Sí.
00:34:45Trabaja en una clínica israelita ahora.
00:34:47Lo sé. Me escribe a veces.
00:34:49Para que vaya a visitarlo algún día, tal vez.
00:35:13¿Por qué tus ojos volvieron a brillar?
00:35:16Es un amigo que conocí.
00:35:18Dice que sí, nos vemos mañana.
00:35:21¿Y él es bien parecido?
00:35:24Sí, pero eso no es importante.
00:35:26Yo no lo pensaría. Diría que sí.
00:35:31Ok, le diré que sí.
00:35:35Las negociaciones fueron un éxito.
00:35:37Tenemos el contrato en la bolsa.
00:35:39Pareces un perro con dos colas.
00:35:42Dormí bien.
00:35:44¿Qué bien? ¿Hablaste con el padre de Alexandra?
00:35:51No hay tiempo.
00:35:54Bolotia, ¿por qué te frenas?
00:35:56Perderemos el contrato.
00:35:57Si piensas que no puedes, déjamelo a mí.
00:35:59Buena idea, amigo. Hazlo tú. Anda.
00:36:01Por eso te quiero.
00:36:03Te odio cuando te pones romántico.
00:36:05Te ves tan idiota.
00:36:06No me digas que sigues pensando en esa maestra.
00:36:08Exacto. Sigo pensando en ella.
00:36:12¿Quieres decirme qué le viste?
00:36:15Yo no lo sabría explicar. Y es tan de verdad.
00:36:18¿Sabes?
00:36:20Es tan viva. Dice lo que piensa.
00:36:22No trata de adaptarse o saber qué es lo que yo pienso.
00:36:26Sí, pero no sabe quién eres.
00:36:28¿Por qué se fijaría en un ingeniero?
00:36:31Por Dios.
00:36:32¿Qué, Bolotia? Todas las mujeres piensan en las mismas cosas.
00:36:35Dinero y matrimonio.
00:36:36Y es mejor cuando esas dos cosas están en el mismo paquete.
00:36:42Hoy le diré a Oliana quién soy y también hablaré con Alexandra.
00:36:48Ay, eres un tonto.
00:36:52Recuerda que el padre de Alexandra no te lo perdonaría.
00:36:59Tanusha, ven, por favor.
00:37:02Tanusha, ordena dos boletos para el Bolshoi de esta noche.
00:37:07Muy bien, señor Vladimir.
00:37:09Dos boletos para esta noche, asientos...
00:37:11No, no, VIP.
00:37:15Eh...
00:37:16Pero que sean buenos boletos.
00:37:18No quiero que piense mal.
00:37:20Oliana, no es necesario que te quites los zapatos.
00:37:30Deja tu abrigo.
00:37:31Y ven a sentarte aquí.
00:37:32Hola, buenas tardes, hombre de negocios.
00:37:34Hola, Oliana.
00:37:41Pensé que Grishka estaría en casa, pero llamó y me dijo que llegaría más tarde.
00:37:45Estás muy linda hoy.
00:37:49Losco como siempre.
00:37:50No, no, en serio.
00:37:51Hoy te ves radiante.
00:37:54Ese color de ropa que traes te queda muy bien.
00:37:57¿Cierto, Natasha?
00:37:59Ajá, el color es bonito.
00:38:01Aunque el corte no tanto.
00:38:03Oliana, Oliana.
00:38:05Somos amigas, ¿no?
00:38:06Sí.
00:38:08Eh...
00:38:09No lo tomes personal.
00:38:10Te ves muy bien, pero muy conservadora.
00:38:14¿Crees eso?
00:38:15Sí.
00:38:16Pero no te preocupes.
00:38:17Hay miles de tiendas con ropa más moderna.
00:38:19Pero no la molestes.
00:38:21Se ve muy bien.
00:38:22En verdad, Oliana.
00:38:23Te ves como nunca.
00:38:25Yo quiero que se vea mejor.
00:38:26¿No te ofendí o sí?
00:38:27No, porque no me ofendiste.
00:38:28Yo creo que sí...
00:38:30Hay que ir de compras, ¿te parece mañana?
00:38:31Perfecto, es un trato.
00:38:34Grishka.
00:38:35Hola.
00:38:36Vaya, ya llegaste.
00:38:37Estaré cinco minutos.
00:38:39¿Un momento? ¿Cinco minutos?
00:38:41Pensé que íbamos a hablar.
00:38:42¿Por qué no estás usando sombrero?
00:38:45Mamá.
00:38:47Invité a una chica a una exposición y me dijo que sí.
00:38:50Entonces quiero ir.
00:38:52¿Y ella quiere?
00:38:53Sí, está de acuerdo, pero me dijo que solo puede hoy.
00:38:56Y si está bien, iremos juntos.
00:38:58Ella es increíble y te la presentaré.
00:39:01Ok, Romeo.
00:39:02Ve entonces.
00:39:03Ok.
00:39:04Corre.
00:39:05Te ves hermosa.
00:39:06Adiós.
00:39:07Oye.
00:39:08Sí, gracias.
00:39:09No te olvides del sombrero.
00:39:10Está bien.
00:39:11Y no llegues tarde.
00:39:12Dile que no llegue tarde.
00:39:13Seguro.
00:39:14Está bien, Valer, estoy cansada.
00:39:15Yo la llevaré.
00:39:16Adiós, Natasha.
00:39:17Nos vemos.
00:39:18Oh, mira, tienes una mancha aquí.
00:39:20¿Sí?
00:39:21Sí, no es recomendable visitarnos con ropa tan fina.
00:39:23Está bien.
00:39:29¿Quién será a esta hora?
00:39:31¿Hola?
00:39:33No, no puedo en este momento, porque llegaría tarde a una reunión.
00:39:37Sí, hablaremos mañana.
00:39:39Adiós.
00:39:49Llévame al metro y de ahí yo ya me muevo.
00:39:52¿Al metro?
00:39:53Sí.
00:39:56Fuiste dura.
00:39:58¿Por qué tienes que criticarla tan duramente?
00:40:02¿Por qué no?
00:40:03Deja que se vista como quiera.
00:40:05Y que se vea como una anciana.
00:40:09Aunque ella va a ir al teatro con un hombre.
00:40:12No lo creo.
00:40:13Se ve como una maestra.
00:40:18Sabes, creo que tengo un candidato elegible para mi exesposa.
00:40:21¿En serio?
00:40:23¿No recuerdas a Gena?
00:40:25El que trabaja conmigo.
00:40:27¿Es el hombre aburrido que vino a verte en tu cumpleaños?
00:40:31Ya sé cuál es.
00:40:32¿Era aburrido de verdad?
00:40:33Sí, claro.
00:40:35Está bien, no se la presentaré aún.
00:40:39Ay, Valera.
00:40:40No me escuchas.
00:40:42Tengo mucha emoción y hay mucho que decir.
00:40:44Él no es tan aburrido.
00:40:46Dejemos que se conozcan.
00:40:50¿Crees que Uliana quiera conocerlo?
00:40:52Sí, ¿por qué no?
00:40:53¿Podemos invitarle tal vez un café?
00:40:56Entonces, de sorpresa, Gena llega.
00:40:58Hagámoslo.
00:40:59¿Y después qué?
00:41:00Pues, los presentamos.
00:41:06Polina se quiere ir.
00:41:07Iremos a tomar un café después.
00:41:10¿Te enamoraste de ella?
00:41:12Ten cuidado, la conozco desde el primer grado.
00:41:14Es linda, pero un poco caprichosa.
00:41:16No te preocupes, yo lo sé.
00:41:17No, no es así.
00:41:18Chicos, ¿por qué corren?
00:41:19Vamos despacio y disfrutando.
00:41:21¿Ves? Te lo dije.
00:41:22Es mi invitada de honor en la ópera.
00:41:24Siempre quise verla traviata, pero nunca tuve mejor compañía.
00:41:29Nunca imaginé venir al Bolshoi en un millón de años.
00:41:32Mira, aún nos quedan unos minutos y hay un lindo restaurante aquí.
00:41:36¿Te parece si vamos y comemos algo?
00:41:40Solo caminemos.
00:41:43¿Tú no me permites avanzar o expresarme e impresionarte con alguna idea romántica?
00:41:50¿Por qué has puesto tus ojos en mí?
00:41:52En otras palabras, ¿sabes?
00:41:55Estas manifestaciones de cariño hermoso y bello son decepcionantes.
00:41:58No soporto las mentiras.
00:42:00¿Más que a un hombre rico?
00:42:03Sí.
00:42:04¿Por qué la gente miente?
00:42:08Bueno, hay diferentes circunstancias.
00:42:11¿Has oído de las mentiras piadosas?
00:42:14Mentiras blancas, aún así mentiras.
00:42:17La gente no se enfrenta y por eso miente.
00:42:19Si un hombre miente una vez, no seré capaz de creerle de nuevo.
00:42:25Ya veo.
00:42:27No eres una mujer fácil.
00:42:30Todo lo contrario. Solo sé tú mismo.
00:42:34Te propongo algo, Bolotya.
00:42:37Mi hijo me dijo que hay una exhibición por aquí cerca.
00:42:40¿Quieres ir?
00:42:43Sí, claro. Vamos.
00:42:50¿Para qué fuimos a esa exposición?
00:42:52Gracias.
00:42:53Hubiéramos ido directo al café.
00:42:54Gracias, chicos. Es una noche maravillosa.
00:42:56De nada, Polina. Ya sabes, cuando quieras.
00:43:01Bolotya, creo que esta es la exposición que me dijo mi hijo.
00:43:06Exposición Sentimientos Congelados.
00:43:11Hermosa, ¿no crees?
00:43:13Sí.
00:43:14Hermosa.
00:43:16Me lo parece.
00:43:19Bolotya, ¿temes decirle hermosa a otra mujer en mi presencia?
00:43:23¿Crees que me ofendería?
00:43:24No, en realidad.
00:43:26¿O vas a decirme que no es tu tipo?
00:43:30Se dice que un hombre es miedoso ante una mujer bella, ¿es cierto?
00:43:34Claro que no.
00:43:36Pero tienes miedo.
00:43:38¿Alguna vez has tenido miedo?
00:43:40Claro que no.
00:43:41Pero tienes miedo.
00:43:44Algunas mujeres demandan mucho de lo que les favorece, ¿no es verdad?
00:43:48Mira, tú...
00:43:50Eres muy hermosa.
00:43:52Y no te tengo miedo.
00:43:55Ay, por favor, Bolotya, soy realista. Entiendo perfectamente.
00:43:59Espera un segundo.
00:44:00¿Qué?
00:44:01Esa chica es mucho más bonita que yo.
00:44:03Te juro que no.
00:44:05Mamá, hola.
00:44:06Grishka.
00:44:08Hijo, no pensé que te vería por aquí.
00:44:11¿Estás siguiéndome?
00:44:12¿En serio eso crees?
00:44:14Simplemente decidimos venir aquí.
00:44:17Te voy a presentar a Vladimir.
00:44:20Él es Grishka, mi hijo.
00:44:22Mucho gusto.
00:44:23Mucho gusto, señor.
00:44:24¿Dónde está tu amiga?
00:44:25Ah, está por allá, mamá.
00:44:27¿Dónde?
00:44:28Detrás de ti, ma.
00:44:29¿Cuál es? ¿La del gorro rojo?
00:44:30Sí, la de rojo.
00:44:31¿Por qué no me la presentas?
00:44:33Después, mamita.
00:44:34Escucha, he pensado que no deberíamos ir a la exposición.
00:44:38Se nos hará tarde para ir al teatro.
00:44:41Voy a pedir un taxi.
00:44:42¿Te parece?
00:44:43Sí, está bien.
00:44:46¿Dónde lo encontraste?
00:44:48Grishka, no entiendo.
00:44:50Mamá, ¿tienes idea de quién es?
00:44:53No, ¿quién es?
00:44:55Es uno de los hombres más ricos de todo Moscú.
00:44:58Sale en la tele todos los días.
00:45:01Listo.
00:45:02El taxi espera por nosotros.
00:45:05Muy bien, nos vamos.
00:45:07Fue un placer conocerte.
00:45:08Igualmente.
00:45:09Adiós.
00:45:10Muy bien, hijo, adiós.
00:45:11Sí.
00:45:12No llegues tarde.
00:45:13Adiós.
00:45:14¿Si es él?
00:45:17Sí, es él.
00:45:18Dinos.
00:45:19Sí, él te dijo.
00:45:33Grishka cree que eres un potentado.
00:45:35¿Te imaginas?
00:45:37¿Seré rico ahora?
00:45:39No lo sé, tal vez te toque un gran bono.
00:45:42Puede ser, ¿no?
00:45:43Dejé los boletos en mi casa.
00:45:48Bolot, ya, no te preocupes.
00:45:50Ya, ya, ya.
00:45:52Ya, ya, ya.
00:45:53Ya, ya, ya.
00:45:54Ya, ya, ya.
00:45:55Ya, ya, ya.
00:45:56Ya, ya, ya.
00:45:57Ya, ya, ya.
00:45:58Ya, ya, ya.
00:46:00Ya, ya, ya.
00:46:01Ya, ya, ya.
00:46:02No te preocupes, demos un paseo y ya.
00:46:04No, no, yo quería llevarte el bolet...
00:46:05No, no hay necesidad.
00:46:06No, mira, es muy rápido, de verdad.
00:46:07No te preocupes, ahora lo resuelvo.
00:46:09Bolot, ya.
00:46:10¿Tiene un par de boletos?
00:46:11Solo tengo asientos VIP y junto a la fosa.
00:46:14Quiero los boletos de al lado de la fosa.
00:46:16¿Cuánto es de los dos?
00:46:23Gracias.
00:46:24El número que usted marcó está en vano.
00:46:26Ay, carajo.
00:46:27¿Qué pasa?
00:46:28Ay, cuidado, cuidado.
00:46:29Tiene el celular apagado y no fue a la presentación.
00:46:32Pasa todo el tiempo en negocios.
00:46:35¿Cómo lo conociste?
00:46:37Él y mi padre tenían negocios en los 90.
00:46:41Fueron compañeros de proyectos mucho tiempo.
00:46:45A mi padre le caía bien.
00:46:48Él pensaba que Volod ya podía ser un buen compañero.
00:46:52¿Sabes qué me dijo cuando nos conocimos?
00:46:54¿Qué?
00:46:55Me dijo que él era leal.
00:46:58Que se casaría una vez y para siempre.
00:47:02Soñador.
00:47:04Es que eres afortunada, entonces.
00:47:06¿Vamos a casa?
00:47:07Está bien.
00:47:10Cuídalo.
00:47:14Gracias, Volod, ya estuvo maravilloso.
00:47:16Si en verdad te gustó,
00:47:18¿podemos ir cuando vengas de nuevo a San Petersburgo?
00:47:23Pasado mañana, a las 10.
00:47:25¿Tan pronto?
00:47:27Pero no es la última vez que nos vemos, ¿verdad?
00:47:29Porque, ¿tienes un hijo aquí?
00:47:32Sí, por supuesto.
00:47:33Gracias.
00:47:39No, por favor, permíteme.
00:47:40No, Volod.
00:47:41Gracias, lo mío yo lo pago siempre.
00:47:47¿Por qué las mujeres siempre complican todo?
00:47:50Sé que es estúpido, pero me siento más cómoda así.
00:47:53Me rindo.
00:47:56Pero esta vez por ser la primera.
00:47:58La próxima vez,
00:48:00no...
00:48:01pienses que me voy a resistir a tu feminismo tan marcado.
00:48:07Defenderé mis derechos como hombre.
00:48:09Como tú gustes.
00:48:12Yo te sujeto.
00:48:13Cuidado, con cuidado.
00:48:15Despacio, no vayas a chocar.
00:48:17Con cuidado.
00:48:18Despacio, no vayas a chocar.
00:48:21Con cuidado.
00:48:22Siéntate aquí.
00:48:23Eso.
00:48:25Creo que...
00:48:26Volod ya aún no está en casa.
00:48:28Dame el teléfono.
00:48:30El teléfono.
00:48:33Mira, toma.
00:48:43El número que usted marcó no está disponible.
00:48:46Apago el teléfono.
00:48:49Te lo dije.
00:48:51Creo que el metro va a cerrar tarde.
00:48:54Volod, ya no creo que sea tan tarde.
00:48:56¿Y ahora qué hacemos?
00:48:57Tomemos un taxi y voy a permitir que tú lo pagues.
00:49:01Ay, Volod, ya gasté todo mi dinero en el restaurante.
00:49:03Ya no tengo más.
00:49:04Tomemos el taxi.
00:49:06Primero te vamos a llevar a tu casa.
00:49:08Y después me iré a la mía.
00:49:10No, me incomoda.
00:49:13¿Qué otro plan tienes?
00:49:14Volod, ya sí vas a invitarme a tu casa.
00:49:16Tengo otro.
00:49:17¿Qué es mejor que eso?
00:49:18Quiero invitarte a visitar a un amigo que vive cerca de aquí.
00:49:22Bueno, pero ¿no es muy tarde?
00:49:24Juliana, la gente creativa no duerme de noche.
00:49:28La gente creativa es gente que crea en la noche.
00:49:32Estoy seguro que le encantará vernos.
00:49:34Si aceptas ir conmigo, le diré que haga un cuadro de ti.
00:49:38Sí, mira, esperaremos a que abra el metro y te traigo de nuevo.
00:49:44Acepto, me traes.
00:49:46Vamos.
00:49:48Leonid, es un artista muy talentoso.
00:49:51Ya lo verás por ti misma.
00:49:52Mira todo lo que hace.
00:49:59Esto es hermoso.
00:50:01Leonid, eres muy talentoso en realidad.
00:50:04Es una pena que no haya escuchado de ti.
00:50:06Debes ser famoso.
00:50:07¿Qué?
00:50:08¿Famoso?
00:50:09Si no fuera por Volod, ya sería invisible.
00:50:11Él organizó mi exposición.
00:50:13¿La organizaste?
00:50:14¿Cómo?
00:50:15Bueno, no exactamente organizar.
00:50:16Hizo un trato con una galería para una exposición colectiva de varios artistas.
00:50:20Él no lo hubiera hecho solo.
00:50:22La gente de inmediato lo vio, lo seleccionó y ahora lo promueven.
00:50:26¿Qué tal si tomamos un té?
00:50:28Después, Leonardo entrará al mundo del arte y te hará un retrato.
00:50:32¿A mí?
00:50:33Voy a preparar el té.
00:50:37Déjame ayudarte.
00:50:38¿Dónde está la cocina?
00:50:39Allá.
00:50:40La cocina está allá.
00:50:41La tetera está ahí.
00:50:42Seguro.
00:50:44La tetera está ahí.
00:50:45Sobre la estufa.
00:50:46La cocina está ahí.
00:50:47Las copas.
00:50:48Y el agua en la jarra.
00:50:49Todo está ahí.
00:50:50En el armario.
00:50:51Yo me des arreglo.
00:50:52Adelante.
00:50:53Armario en la tetera.
00:50:54¿Escondes el hecho de que invertiste una pila de dinero en él?
00:50:57Sí.
00:50:58Te explicaré eso después.
00:50:59Solo pasó.
00:51:00Soy un simple constructor para ella.
00:51:02¿En serio?
00:51:03Sí.
00:51:04Solo pasó.
00:51:05Por favor, no le digas.
00:51:06Yo le diré después.
00:51:07Está bien.
00:51:08Ya puse la tetera y encontré las tazas.
00:51:09Bien.
00:51:10¿Dónde tomaremos el té?
00:51:11Justo aquí.
00:51:13Pero está bien.
00:51:14¿Las velas?
00:51:15En la alacena.
00:51:16Préndelas y siéntete en casa.
00:51:18No tardo.
00:51:21Hola, Dima.
00:51:22Lo sé.
00:51:23Lo siento.
00:51:24Sé que es tarde.
00:51:25¿Sabes dónde está Bolocha?
00:51:28Ya veo.
00:51:29Gracias.
00:51:30Adiós.
00:51:43Me encanta ver las velas.
00:51:45Igual a mí.
00:51:48Tenemos...
00:51:51mucho en común.
00:51:52¿No te parece?
00:51:59Parece que Leonid también es músico.
00:52:03Además de artista.
00:52:05Nunca lo he visto.
00:52:06Pero supongo que también hace eso.
00:52:09Qué pena.
00:52:12Quiero preguntarle si aún toca.
00:52:16¿Sabes?
00:52:17Yo quería aprender a tocar la guitarra cuando era niña,
00:52:19pero mi madre me puso en clases de piano.
00:52:23Es una muy triste historia.
00:52:26Yo tocaba algo cuando era estudiante.
00:52:28¿De verdad?
00:52:29Sí.
00:52:31¿Te gustaría...
00:52:32tocar?
00:52:33Sí.
00:52:35No, no he tocado nada en años.
00:52:37Ya hasta olvidé cómo...
00:52:38cómo se hace.
00:52:40Bolo, ya, ya.
00:52:45Es imposible decirte a ti que no.
00:52:52Promete que no te vas a burlar de mí.
00:52:54¿De acuerdo?
00:52:55Promete que no te vas a burlar de mí
00:53:13de acuerdo
00:53:17Y yo
00:53:30Estrecho
00:53:37Ni
00:53:42Jumbo
00:53:46Creando un ideal en sí mismo,
00:53:52formando un imagen adorable en respuesta,
00:53:58entendiendo con razón
00:54:03que no hay tal en este mundo.
00:54:10Pero creía en un imagen vivo
00:54:16que no es posible.
00:54:20Y eres exactamente así,
00:54:25exactamente así
00:54:27como yo lo pensé
00:54:30y me pareció.
00:54:36Y eres exactamente así
00:54:38como yo lo pensé
00:54:41y me pareció.
00:54:46Y eres exactamente así
00:54:48como yo lo pensé
00:54:50y me pareció.
00:55:01¿Sabes, Bolocha?
00:55:04Es realmente
00:55:06mi canción favorita.
00:55:08Somos parecidos increíblemente.
00:55:16Es difícil entender cómo funciona esto sin haberlo reparado.
00:55:25Los dueños no han cambiado nada en años.
00:55:33¡Qué madrugador eres!
00:55:36Apenas comienza el día de trabajo
00:55:40y tú ya estás hasta el tope.
00:55:45Eres muy productivo.
00:55:48¿Acaso dormiste?
00:55:50Soy como Napoleón.
00:55:52Duermo cuatro horas y listo para las batallas.
00:55:55Eres maravilloso, amigo.
00:55:58Tengo suerte de tenerte.
00:56:01Ni siquiera puedo pensar en el trabajo ahora.
00:56:08Escucha.
00:56:10Alexandra llamó ayer.
00:56:12Te estaba buscando.
00:56:14¿Qué le dijiste?
00:56:16¿Y qué podría decirle? Nada.
00:56:20Es que estaba con Uliana, la maestra.
00:56:23¿Lo recuerdas?
00:56:26El amor está en el aire.
00:56:29Estoy confundido, Dimitri.
00:56:32Siento pena por Alexandra, pero...
00:56:34¿Pero qué? Escogiste el peor momento.
00:56:37Cuando estábamos por firmar con su padre el contrato.
00:56:40Sin embargo, todo esto es tu decisión.
00:56:44Yo...
00:56:46solo soy tu amigo.
00:56:50No me digas.
00:56:57Buenos días.
00:56:58Hola, hija.
00:57:00¡Qué delicioso!
00:57:02¿No dormiste más que tres horas?
00:57:04No pude dormir.
00:57:06Sí, recuerdo que solamente pensabas en los estudios.
00:57:11Ni me di cuenta cuando me casé.
00:57:13¿Crees que estoy al borde del precipicio?
00:57:16Bueno, ahí vas.
00:57:18¿Qué es?
00:57:20Es para una cena romántica, para dos.
00:57:23Gracias, Botticelli.
00:57:25Sí. Espera, yo abriré.
00:57:31¡Oh, Nathalie!
00:57:33Buenos días.
00:57:34Pasa y cierra, ¿sí?
00:57:35Hola.
00:57:36Muy bien.
00:57:38Uliana, ¿estás lista?
00:57:41Espera, ¿qué es esto?
00:57:43¿Lista para qué?
00:57:45¿Lo olvidaste? Pues, lista para ir de compras.
00:57:49¡Qué linda, ir de compras!
00:57:54¡Stropov! ¿Estás despierto?
00:57:57No he dormido.
00:57:59¿Quieres que envíe el cuadro a la dirección que me diste?
00:58:02Al trabajo.
00:58:04Ya está.
00:58:11No durmí en toda la noche.
00:58:16Yo tampoco.
00:58:19Está bien.
00:58:21¿Qué te pasa?
00:58:23¿Qué pasa?
00:58:25¿Qué pasa?
00:58:27¿Qué pasa?
00:58:29¿Qué pasa?
00:58:31¿Qué pasa?
00:58:33¿Qué pasa?
00:58:35¿Qué pasa?
00:58:37¿Qué pasa?
00:58:40Estuve con Stropov.
00:58:42¿Con Stropov?
00:58:43Sí, por lo de su exposición.
00:58:45¿Y fuiste al teatro con Stropov, estúpido?
00:58:50¡Te odio!
00:58:52Alexandra.
00:58:55Pensé que íbamos a ir al teatro juntos,
00:58:58pero me salió esta reunión y...
00:59:00Ya lo sé, y odio el teatro.
00:59:02Lo sé.
00:59:03Y olvidaste lo de mi show, ¿verdad?
00:59:05Lo olvidé.
00:59:08Te odio.
00:59:10¡Vete al carajo!
00:59:12¡Vete al carajo!
00:59:14¡Vete al carajo!
00:59:16¡Vete al carajo!
00:59:18¡Vete al carajo!
00:59:20¡Vete al carajo!
00:59:22¡Vete al carajo!
00:59:43Llegamos.
00:59:44Hola.
00:59:45¿Se preocuparon por nosotras?
00:59:47Permiso.
00:59:48Ella es Uliana.
00:59:50Y él es Gennady Shcherbakov.
00:59:52Bueno, dejemos a un lado los formalismos.
00:59:54Soy Genna.
00:59:55O simplemente Shcherbet para los amigos.
00:59:58Siéntate.
00:59:59Gracias.
01:00:04Disculpa, Genna.
01:00:07¿Eres economista?
01:00:09¿Cómo supiste que era economista?
01:00:14Es solo que la mayoría de los amigos de Valera son economistas.
01:00:18Señoritas, ¿qué tal si quieres ordenar algo?
01:00:21Gracias.
01:00:22Te lo invito.
01:00:23Nosotros invitamos.
01:00:27Invitamos.
01:00:28Bien.
01:00:29No es cómodo.
01:00:31Este vestido te queda excelente.
01:00:34Muy bien, gracias.
01:00:36Costó la mitad de mi salario, pero no me pude resistir.
01:00:39Bueno, Uliana, obtén bonos extra de tus honorarios como maestra.
01:00:42Eres muy inteligente y talentosa.
01:00:44Y si yo tuviera la mitad de tu cerebro,
01:00:46ya me hubiera divorciado de Valera hace mucho tiempo.
01:00:50Supongo que por eso me casé contigo.
01:00:52Supongo que sí.
01:00:54Pero celebremos nuestro día de compras.
01:00:57Vayamos a divertirnos.
01:00:58¿Qué opinan?
01:01:07Es atractivo, ¿no crees?
01:01:13¿Esto qué es?
01:01:14El señor dijo que son para su casa.
01:01:16¿Eso dijo?
01:01:17Ordenó unas nuevas hace una semana.
01:01:19Bien.
01:01:20Otro contrato mal impreso.
01:01:23Te voy a despedir.
01:01:24Vuelve a imprimirlo.
01:01:25Es que...
01:01:26No, no hagas eso.
01:01:27Vuelve a imprimirlo.
01:01:31¿Este también?
01:01:32Sí, todos.
01:01:34Natasha se muere de celos.
01:01:36Bueno, ¿quieres apostar?
01:01:39Julián es grandiosa, ¿no crees?
01:01:42Un poco impráctica, creo.
01:01:44Pero eso se arregla.
01:01:45Las mujeres son tratables.
01:01:47Eso es lo que yo siempre he pensado.
01:01:49No seas tan duro.
01:01:53Estarás de acuerdo conmigo.
01:01:56Un hombre bueno, decente, con dinero y serias intenciones,
01:01:59ya no hay.
01:02:01Bueno...
01:02:02Pues yo creo que es guapo.
01:02:04Sí, pero...
01:02:05No entiendes.
01:02:06Mira, Valera y yo estamos preocupados por ti.
01:02:09Gracias.
01:02:13Checa.
01:02:14Definitivamente es él.
01:02:16CEO de construcciones Zorian.
01:02:18Patrocinador de Renaissance Gallery.
01:02:20Hay un artículo sobre él.
01:02:21¿Quién es la chica a su lado?
01:02:22No creo que sea su madre.
01:02:23Es su novia e hija de un super magnate.
01:02:27¿Qué querrá con tu madre?
01:02:28¿No lo ves?
01:02:29Esos riquillos bastardos son iguales.
01:02:31Mientras más mujeres metan a su cama, es mejor.
01:02:34Le diré a mamá con quién está saliendo.
01:02:36¿Y qué tal si no es él?
01:02:37No lo vi muy bien.
01:02:38Yo sí y es él.
01:02:40Le diré a Artem.
01:02:41Estaré ahí en una hora.
01:02:43No puedo hablar.
01:02:44Las pinturas llegaron.
01:02:45Muy bien, adiós.
01:02:55¿Cuántas hay?
01:02:56Seis.
01:02:57Ábralas.
01:03:05¿De quién es?
01:03:07Una mujer, creo.
01:03:09Sí, veo que no es un hombre.
01:03:11Esta pintura no estaba en la oficina.
01:03:12Conozco todas.
01:03:13No, tomamos algo extra.
01:03:15Gracias, ya pueden irse.
01:03:35Escucha.
01:03:36¿Sí?
01:03:37Creo que hay unos policías.
01:03:38Por favor, no entres en pánico.
01:03:40Yo me encargo.
01:03:41Está bien.
01:03:47Hola, vengo a Empresas Orion.
01:03:50Su gafete, por favor.
01:03:52¿Gafete?
01:03:53Sí, sí, mi gafete lo tenía, pero lo perdí.
01:03:58Tengo una cita para trabajar aquí.
01:04:00¿Con quién tienes cita?
01:04:02Con el director.
01:04:04¿Con el director, dice usted, y qué puesto va a ocupar?
01:04:07De cargador.
01:04:08¿Con el director de cargadores?
01:04:10Con el director de cargadores.
01:04:12Buenos días, señor.
01:04:13Buenos días.
01:04:14El joven dice que tiene una cita para entrevista de trabajo con usted.
01:04:24¿Una cita?
01:04:25Sí, una cita.
01:04:27Venga conmigo, jovencito.
01:04:30Gracias.
01:04:32Pase, pase.
01:04:34Está bien.
01:04:41Así que una cita es lo que quiera.
01:04:45Muy bien, siéntese.
01:04:48¿Cree que puede explicarlo en diez minutos?
01:04:51Claro, ¿puede decirme por qué está interesado en mi madre?
01:04:57Y tengo que decírselo, supongo, ¿verdad?
01:05:02Claro, entiendo.
01:05:04Por supuesto, no es apropiado para una personalidad como usted, ¿verdad?
01:05:09Todos somos iguales.
01:05:10Usted cree que todas las personas somos insectos.
01:05:13Usted cree que puede hacer lo que quiera con nosotros.
01:05:16Veo que serán más de diez minutos, ¿verdad?
01:05:20¿Quieres pedir algo?
01:05:22No tengo dinero.
01:05:24Pues yo pago.
01:05:26Ah, ¿usted paga?
01:05:28¿Cree que puede comprarme también?
01:05:31Todos los ricos son iguales y terminan haciendo siempre lo que más les conviene.
01:05:36¿Crees que todos los que consiguen cosas importantes son unos creatinos?
01:05:40Yo no sé los demás, pero usted sí.
01:05:43Mire, ¿me dirá que entre mi madre y usted todo ha terminado?
01:05:47Ah, no es cierto, ¿verdad?
01:05:50¿Y si ella no quiere terminar?
01:05:54No soy un idiota, dígame qué es lo que pretende.
01:06:14¿A dónde lo llevó?
01:06:15Al estudio.
01:06:24Alexandra, tu novio está aquí.
01:06:29Disculpen.
01:06:31Está bien.
01:06:43Gracias.
01:06:56Es importante hablar.
01:06:59¿Hablar?
01:07:04Conocí a otra mujer.
01:07:08Es la de la pintura, ¿verdad?
01:07:11¿De qué pintura hablas?
01:07:14La trajeron hoy, junto con tus otros cuadros.
01:07:31¿Quién es esa, eh?
01:07:34A esa mujer no la llames esa.
01:07:38¿Me dejarás, sabiendo que estoy embarazada?
01:08:05¿Sí, Abuelo, ya?
01:08:07Juliana, yo...
01:08:08Estoy casi lista, espero no estar tarde.
01:08:11Juliana...
01:08:13No me será posible ir.
01:08:16¿Por qué? ¿Qué pasó?
01:08:18Disculpa.
01:08:20No te...
01:08:26No te... No te puedo explicar.
01:08:29Pero no podemos...
01:08:33No podemos seguir viéndonos.
01:08:36Disculpa.
01:08:50Ah, sí.
01:08:52Mikhail, aquí están todos los nuevos documentos
01:08:54para el nuevo contrato.
01:08:56Vladimir vendrá a firmarlos a las cinco.
01:08:58Sin embargo...
01:09:00No estoy seguro de tu interés en este contrato
01:09:03considerando las nuevas circunstancias.
01:09:06¿Cuáles son las... circunstancias?
01:09:12Entiendo que no es mi asunto,
01:09:14pero no puedo callar
01:09:17viendo lo que pasa a tus espaldas.
01:09:21Déjate de rodeos. Te escucho.
01:09:31Entiendo que tú eres el jefe de tu familia.
01:09:36Harías todo por tu hija, ¿cierto?
01:09:39Pero considerando que Volod ya tiene otra mujer ahora...
01:09:46Todo me dice que, dadas las circunstancias,
01:09:49ahora te puedo ofrecer un nuevo proyecto.
01:09:52Aquí están los cálculos, tu dinero,
01:09:55mi experiencia y mi lealtad.
01:09:59Uliana, toma un poco de té, querida.
01:10:10Ya no te enojes más.
01:10:13¿Qué pudo haber pasado? No lo entiendo.
01:10:16¿Qué pasó?
01:10:18¿Qué pasó?
01:10:20¿Qué pasó?
01:10:22¿Qué pasó?
01:10:24¿Qué pasó?
01:10:26¿Qué pudo haber pasado? No lo entiendo.
01:10:30Ay, pues...
01:10:32No lo sé. ¿No lo conocías?
01:10:35No.
01:10:39Solo sé que trabajaba en algo de construcción.
01:10:43Ahí tienes.
01:10:46¿Qué tal si es casado?
01:10:49¿O vive con una mujer?
01:10:53¿Quién puede ser?
01:10:56¿Quién puede ser?
01:11:04Buenas noches, Tatiana.
01:11:06Hola, ¿cómo estás?
01:11:12Necesitamos hablar, ma.
01:11:15Mira, tengo algo que quiero enseñarte.
01:11:27¿Hay alguna otra pregunta sobre el contrato?
01:11:31No, ninguna.
01:11:33Pero tengo otra pregunta.
01:11:37¿Cómo van las cosas entre Alexandra y tú?
01:11:42¿Todo bien entre nosotros?
01:11:45¿Quién es esa otra mujer?
01:11:48Disculpa si soy entrometido.
01:11:51¿Qué?
01:11:53Otra mujer.
01:11:55Disculpa si soy entrometido.
01:12:00Pero alguien me dijo lo que estaba pasando.
01:12:05Te ofrezco un contrato alternativo.
01:12:08Pero no te preocupes, Volodya.
01:12:15Sé cómo trabajas.
01:12:17Y todo puede pasar en esta vida.
01:12:20¿Qué te parece si tú y yo firmamos este contrato?
01:12:24Y no te preocupes por Alexandra.
01:12:27Conozco a mi hija.
01:12:30Sé que Alexandra y Dimitri andan.
01:12:51No los necesitamos.
01:12:53¿Qué?
01:12:55No más anticonceptivos.
01:12:59¿Estás loca?
01:13:13Necesito embarazarme rápido.
01:13:16Vaya, qué gran noticia.
01:13:18No te preocupes.
01:13:20El bebé llevará el apellido de Volodya.
01:13:25Entonces escogiste al hombre equivocado.
01:13:28El correcto no funciona.
01:13:32Hace más de dos semanas que ni se acerca a mí.
01:13:38¿Cree que lo dejaré libre para esa mujer suela?
01:13:42Comienzo a tener lástima por él.
01:13:45¿Por qué?
01:13:47¿Por qué?
01:13:49¿Por qué?
01:13:51¿Por qué?
01:13:53¿Por qué?
01:13:55¿Por qué?
01:13:57¿Por qué?
01:13:59Comienzo a tener lástima por él.
01:14:02¿Lástima?
01:14:05Lástima de gente como tú.
01:14:07¿Crees que no entiendo por qué te has metido a la cama conmigo?
01:14:13Tu amigo tiene éxito en todo.
01:14:15Tú siempre serás su sombra.
01:14:18Al menos con esto le darás un golpe bajo.
01:14:21¿Qué dijiste? ¿Una robia estúpida?
01:14:26¿Quieres saber la verdad?
01:14:29¿Por qué dormí contigo?
01:14:31¿Por qué eres tan diferente a él?
01:14:34Pero nunca vas a estar a mi altura.
01:14:56Rayos.
01:14:59Estás muy irritable. Ponle un poco de sal.
01:15:02Está bien.
01:15:03Luego los lavo.
01:15:05Oh, Dios.
01:15:12Creo que a él le gusta.
01:15:15Me preguntó por su número.
01:15:18Su número de teléfono.
01:15:20Pues dáselo.
01:15:24¿Y crees que a ella le guste?
01:15:28Yo no sé.
01:15:30Pero se ven bien juntos.
01:15:32¿No piensas lo mismo?
01:15:35Hasta que salga la verdad de que él es mala persona.
01:15:40¿De qué estás hablando?
01:15:43Por favor, no hablen de mi madre.
01:15:46Ella está bien.
01:15:49Voy a abrir.
01:15:54¿Está bien para qué?
01:15:56Té, por favor.
01:15:59Pasa, toma un poco de café.
01:16:01Qué amable.
01:16:02Hola.
01:16:03Hola.
01:16:04Come con la boca cerrada.
01:16:06Escucho tus mordidas hasta el pasillo.
01:16:11¿Tienes frío?
01:16:12Ellos querían conseguirte un novio.
01:16:15¿Te imaginas?
01:16:20Creo que ser cupido es una ocupación excelente.
01:16:26Y los matrimonios más fuertes son los que se arropan siempre.
01:16:31¿O me equivoco?
01:16:33Siempre.
01:16:41Hola, Gennady.
01:16:43Preciosa, es para ti.
01:16:45Gracias.
01:16:48Este es el plan.
01:16:49Primero daremos un paseo por el bulemán.
01:16:51No, porque no quiero caminar, hace frío.
01:16:54Oye, ¿y si caminamos rápido?
01:16:57Tengo dos boletos para dos, para una cena romántica en el Botticelli.
01:17:03Oh, Botticelli.
01:17:05Los precios son altos.
01:17:08Mejor un pan y un café aquí cerca.
01:17:10Hay descuento para invitados hoy.
01:17:12Yo muero de ganas por ir.
01:17:15Por favor.
01:17:17Bueno, vamos para allá.
01:17:20Andando.
01:17:21Vamos.
01:17:28Esto es muy suntuoso.
01:17:30¿Me gusta?
01:17:33Hoy tenemos nueva carta de platillos.
01:17:36Tenemos estos boletos.
01:17:38Bueno.
01:17:41En este caso, los siguientes alimentos van incluidos.
01:17:51¿Qué es esto?
01:17:52¿Le llamas descuento?
01:17:56Sí.
01:17:58Lo que pasa es que servimos estos alimentos con una botella de vino selecto.
01:18:02¿Podemos pedir la comida sin el vino?
01:18:07Preguntaré.
01:18:10¿Lo ves?
01:18:11Ya sabía, solo nos ven la cara.
01:18:13Estas promociones son mentira.
01:18:17Disculpe, señor.
01:18:19Pueden o no consumir, pero el precio será el mismo.
01:18:22Por supuesto, el vino no está incluido.
01:18:25No pediremos su vino.
01:18:27¿Qué tal si hay un vino que yo escoja diferente?
01:18:31Disculpe, me voy.
01:18:32¿Qué tal si no tiene ningún buen vino?
01:18:34Me largo.
01:18:35Y es un precio excesivo por un vino barato.
01:18:40Mi clave.
01:18:42Promoción.
01:18:45Hasta luego.
01:18:58Yo te lo dije.
01:19:00Debíamos caminar.
01:19:02Son unos cretinos.
01:19:04Sí, lo son.
01:19:05Deje de ir a restaurantes.
01:19:07Hace mucho tiempo.
01:19:09¿Por qué gastar una fortuna si puedes invertir en algo mejor?
01:19:14¿Por ejemplo?
01:19:15Estoy ahorrando para una casa.
01:19:17Quiero tener una familia con una esposa en quien pueda confiar.
01:19:21¿En quien pueda confiar?
01:19:23Claro, eso creo yo.
01:19:25Una mujer que sea compatible conmigo.
01:19:29Eso es difícil.
01:19:31Sí, eso creo.
01:19:33Creo que me gusta entender de una forma directa,
01:19:36pues hay cosas que realmente me importan.
01:19:39Un buen trabajo, por ejemplo, o un médico.
01:19:42Pero quiero niños.
01:19:47Una mujer que tenga un carácter dulce.
01:19:53Soy un romántico.
01:19:55Siempre lo he sido.
01:19:56Yo también.
01:19:58¿Por qué no tomamos las cosas como los jóvenes, más ligeras?
01:20:02Vamos a ese lugar de allá.
01:20:04Está bien, ¿por qué no?
01:20:16Bueno, con cuidado.
01:20:18Te dije que soy un romántico.
01:20:20Ahora brindemos.
01:20:22Cuidado, está caliente.
01:20:32¿Te imaginas a los dos caminando a la orilla del mar?
01:20:35Un clima cálido, la marea alta,
01:20:39y nosotros viendo el atardecer sentados,
01:20:42románticamente, como te dije.
01:20:44¿Quieren un paseo?
01:20:45Hay descuento para los románticos.
01:20:47Mira, aquí está el taxista.
01:20:48¿Quieres que nos lleve a la playa?
01:20:51En otro momento es posible.
01:20:53Estoy de acuerdo contigo.
01:20:54Un hombre de verdad puede esperar.
01:20:57Pero yo no.
01:20:59En realidad no tengo ganas.
01:21:00Así que subamos.
01:21:05¿Qué te parece ese cielo lleno de estrellas y misterios?
01:21:14Nos entendemos sin palabras.
01:21:16¿Lo ves?
01:21:17Parezco poeta.
01:21:19Paseo largo, 25 minutos, 500 rublos.
01:21:22Corto, 300.
01:21:24Paseo corto.
01:21:25¿Corto?
01:21:26Sí.
01:21:28El paisaje nos arropa
01:21:30y nosotros estamos sedientos de saber el uno del otro y...
01:21:39No quiero nada.
01:21:40Me siento mal.
01:21:46¿Quieres una ensalada de frutas?
01:21:51No.
01:21:52Qué amable.
01:21:57Gracias.
01:22:14Sí, gracias. Voy para allá.
01:22:19Ya está bien.
01:22:20Voy al ultrasonido y luego voy a la consulta.
01:22:24¿Quieres que vaya?
01:22:26¿Loco?
01:22:28Por cierto, ¿recuerdas tu promesa?
01:22:31¿Qué prometí?
01:22:33Conoces mis gustos.
01:22:35No drama, no histeria.
01:22:44Solamente quiero que devuelvas ese cuadro.
01:22:57No prometí eso.
01:23:12¿Hola?
01:23:13Hola.
01:23:14Este es el centro de reproducción.
01:23:16¿Puedo hablar con Alexandra Mikhailovna, por favor?
01:23:18Ella no se encuentra ahora.
01:23:20¿Quiere que le diga algo?
01:23:23Es acerca del FIB.
01:23:25Dígale que el doctor no podrá verla esta semana,
01:23:28pero la puedo canalizar con otro doctor la próxima semana.
01:23:31Espere un segundo.
01:23:33¿FIB es fertilización in vitro?
01:23:37Sí. ¿Usted le puede decir?
01:23:40Por supuesto.
01:23:42Gracias. Hasta luego.
01:23:54Ven.
01:23:55Tatiana, ¿para qué?
01:23:57Ya cené aquí y me dormiré durante el viaje.
01:24:00Grezka ya me está esperando en el metro.
01:24:02¿El tal Gena tiene un auto verde?
01:24:06Sí, es él.
01:24:09Creo que es interesante.
01:24:12Yo creo.
01:24:13¿Y es decente?
01:24:15Lo es, es decente.
01:24:19Nada como el resto, lo cual es raro en este momento.
01:24:22Es práctico, ahorra para una casa.
01:24:25Creo que no lo perderé.
01:24:27Sí, claro.
01:24:29Aunque tus ojos dicen lo contrario.
01:24:32No importa.
01:24:35He soñado mucho y lo que necesito es ser racional.
01:24:39Tengo un trabajo que me gusta.
01:24:41Regresaré a casa
01:24:43y encontraré una nueva escuela por ahí cerca.
01:24:53Ajá.
01:24:56Bueno.
01:24:59¿Vamos ya?
01:25:05¿Sabes cuándo tenía tu edad?
01:25:08No funcionó con alguien a quien yo amé mucho.
01:25:11Aposté conmigo misma,
01:25:13que no estaría con cualquiera.
01:25:16La escuela era mi hogar y los estudiantes, mi familia.
01:25:21Y ahora me doy cuenta de lo equivocada que estaba.
01:25:26Uno tiene que pelear por el amor hasta la última gota.
01:25:31Hasta las últimas consecuencias.
01:25:34No lo olvides, hija.
01:25:41No quiero.
01:25:43No quiero.
01:25:46Ya no quiero a nadie, ni que me rompan el corazón.
01:25:58Disculpa que te moleste en tu día libre,
01:26:01pero he checado unas notas sobre el proyecto.
01:26:05¿Unas notas sobre qué?
01:26:07Sobre cosas personales.
01:26:09Si estamos de acuerdo con el plan,
01:26:11la construcción será completada para el 2014,
01:26:13pero ¿y si traemos nuevos inversionistas?
01:26:17Eso no es mala idea.
01:26:19¿Qué?
01:26:22¿Y si traemos nuevos...
01:26:27nuevos inversionistas?
01:26:35¿Desde cuándo te acuestas con Alexandra?
01:26:38Ajá.
01:26:44Te lo dijo, ¿verdad?
01:26:49Bolo, ya no fue nada serio.
01:26:51Créeme, desde hace mucho yo quería terminar con eso.
01:26:55Sí, ya veo.
01:27:09Grishka, yo solamente te quiero pedir un favor.
01:27:14No quiero más sorpresas.
01:27:16Te lo suplico, hijo.
01:27:18O no te aceptarán en ninguna universidad.
01:27:20Sí, pero...
01:27:22no tiene...
01:27:24no tiene nada de malo no ir a la universidad.
01:27:27Los jóvenes creen que los padres deben pagar por su educación.
01:27:30No estoy de acuerdo.
01:27:32No te preocupes, no te estoy pidiendo ni un rublo.
01:27:35Los jóvenes...
01:27:37no saben nada de la vida.
01:27:40Se nota que eres una persona tacaña.
01:27:42Grishka.
01:27:43¿Qué, no lo estás viendo?
01:27:51Si no ofreces una disculpa, te bajas del auto.
01:27:56No hay problema.
01:27:57Grishka.
01:27:58Grishka.
01:28:01Grishka, espera, por favor.
01:28:04Ven acá.
01:28:13Uliana, debemos hablar.
01:28:16Sabes, Gena, perdóname, pero veo que mi hijo tiene razón.
01:28:20Vámonos.
01:28:25Estoy feliz de terminar contigo.
01:28:28¿Crees que te vas a librar tan fácil de mí?
01:28:30Entiéndelo.
01:28:31Buscaré la forma de vengarme de ti.
01:28:33Empaca tus cosas.
01:28:35Te vas a arrepentir con esa mujerzuela y regresarás.
01:28:38Hazlo.
01:28:39¡Es una estúpida, la zorra!
01:28:42Mamá.
01:28:46Perdón, lo arruiné contigo y Gena.
01:28:50No quise ser grosero, pero...
01:28:53Está bien, hijo.
01:28:57Pero...
01:28:59tú tienes una hermosa vida.
01:29:02Está bien, Grishka.
01:29:04Pero...
01:29:05tú tienes una hermosa vida.
01:29:08Está bien, Grishka.
01:29:10Prefiero esta vida.
01:29:12Siempre he pensado en ti, ¿sabes?
01:29:15Una verdad amarga y no una dulce mentira.
01:29:20Gracias por la revista y por abrirme los ojos.
01:29:25¿Aún estás molesta por lo del tal Bolocha?
01:29:31Grishka, me conoces.
01:29:35Nunca me he enamorado de verdad de ningún hombre.
01:29:42Mamá, busco únicamente que seas feliz.
01:29:46Sí.
01:29:47Te amo.
01:29:49Está bien, adiós.
01:29:51Vete.
01:29:52Adiós.
01:29:53No quiero alejarme hasta no ver que te vas.
01:29:55Lo sé.
01:29:56Cuídate.
01:29:57Cuídate mucho.
01:29:59Adiós.
01:30:06Día 2
01:30:21Los acompañantes, bajen, por favor.
01:30:25El tren está saliendo de plataforma.
01:30:28Ponte a bordar en el pasillo.
01:30:36Día 3
01:30:50A Lefortovskaya.
01:30:52Hay una compañía llamada Orion.
01:31:02Buenas noches.
01:31:05¿El acusador?
01:31:07¿Otro cargo?
01:31:09¿Ahora de qué me acusas?
01:31:11No, creo que desde que mi madre estuvo con usted, ella era otra mujer y yo creo que usted...
01:31:20Vaya.
01:31:22Creo que por fin hablaremos de hombre a hombre.
01:31:35Día 4
01:31:39¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ULIANA!!!
01:31:49Bolocha.
01:31:51¿Cómo llegaste aquí?
01:31:52¿Yo?
01:31:53Por el tren rápido.
01:31:56Perdóname, pero ya me enteré de todo.
01:31:58Tienes novia.
01:32:00Tú eres la mujer de mi vida, Uliana.
01:32:03No, tú me estás mintiendo.
01:32:06Estoy seguro de que puedes encontrar a un hombre mejor que yo.
01:32:10Pero no que te ame como yo te amo.
01:32:34Bolo, ya tengo frío.
01:32:36Ten, tápate bien.
01:32:38Hace mucho frío.
01:32:40Pero mira esos dos.
01:32:42Qué frío van a tener con esa pasión juvenil.
01:32:47Deberíamos irnos a dormir.
01:32:48¿Por qué, mi amor?
01:32:50Porque vamos a tener un bebé.
01:32:58¿De verdad?
01:33:01Uliana.
01:33:04¿En serio?
01:33:06¿Oyeron eso?
01:33:08¡Tenemos un bebé!
01:33:10¡Sí!
01:33:13¡Uliana!
01:33:20Te amo tanto.
01:33:33Te amo.
01:34:03Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:34:33Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org