Tras la muerte de su madre la vida de Katia cambia drásticamente, ahora tiene que cuidar de su hermana menor Dasha, una adolescente de carácter difícil que siempre busca problemas. Y solo cuestión de tiempo para que se vean las consecuencias. El novio de Dasha la involucra en un crimen y las hermanas deben huir de la ciudad. Su tía les da posada y ayuda a Katia a conseguir trabajo en un salón de belleza. Parece que todo empieza a marchar bien, pero Dasha otra vez se mete en problemas y las chicas se quedan sin un lugar donde vivir. Así, una y otra vez, Katia debe rehacer sus vidas después de cada error que comete su hermana. Hasta que un día Dasha termina embarazada y cuando da a luz huye dejándole a su hermana el bebé.
Mira la segunda parte de esta película en nuestro canal.
¡Las mejores películas completas en español latino en Romance Channel! ¡#Romance, #drama, #suspenso y #comedia!
¡Suscríbete para no perderte de ninguna!
https://www.dailymotion.com/RomanceChannel
Mira la segunda parte de esta película en nuestro canal.
¡Las mejores películas completas en español latino en Romance Channel! ¡#Romance, #drama, #suspenso y #comedia!
¡Suscríbete para no perderte de ninguna!
https://www.dailymotion.com/RomanceChannel
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Más puré, por favor.
00:00:08Aquí tiene.
00:00:09Ya llegó.
00:00:12Se acabó el puré.
00:00:13Chicas, nos quedamos sin puré.
00:00:20¿Lo de siempre?
00:00:21Sí.
00:00:22¿Saldrías conmigo?
00:00:24No puedo esta noche.
00:00:25Tengo un examen.
00:00:26¿Cuántas croquetas?
00:00:27Dame dos.
00:00:28Bien.
00:00:29Me ascendieron a capataz de turno.
00:00:31Ya puedo casarme.
00:00:32Gano lo suficiente.
00:00:34Ve a casarte.
00:00:35¿Qué esperas?
00:00:37Lo haré.
00:00:38Con la primera que me encuentre.
00:00:41Si no sales conmigo esta noche.
00:00:44Bien.
00:00:45Te veo en mi casa después del trabajo.
00:00:47Eso haré.
00:00:48Oigan, par de tórtolos.
00:00:50Bésense después.
00:00:52Aún no nos besamos.
00:00:53La esposa mayor.
00:00:58Parte uno.
00:01:09¿Quieres ir a mi casa?
00:01:12Ya la reparé.
00:01:13Ni siquiera mi abuela reconocería el lugar si viviera.
00:01:16Artium, no puedo.
00:01:17Tengo examen mañana.
00:01:18No estudié por tomar el lugar de mi madre.
00:01:21Pero llámanos.
00:01:23Ella se siente bien.
00:01:24Hizo un pastel delicioso.
00:01:27No quiero molestarte ni conmoverme.
00:01:33Vamos, bésame.
00:01:34Es suficiente.
00:01:35Mi madre nos verá.
00:01:36Bien, bien.
00:01:37Seré paciente.
00:01:39Por cierto, me gustas aún cuando eres tan fría.
00:01:44Pasaré mis exámenes y te mostraré qué tan fría puedo ser.
00:01:50Casi muero sin invierno.
00:01:52El primero...
00:01:53El primero de enero.
00:01:54¿Qué dices?
00:01:55Sí.
00:02:00¿Eres tú, Katia?
00:02:03Sí, mamá.
00:02:04Hola.
00:02:07Debo irme.
00:02:08Mañana nos vemos.
00:02:09Nos vemos.
00:02:20¿Estás cansada?
00:02:23¿Cómo te va en el trabajo?
00:02:26Me va bien.
00:02:29Todos preguntan por ti.
00:02:32Se preocupan por ti.
00:02:35¿Cómo estás?
00:02:36Bien.
00:02:37¿Y tú?
00:02:38Bien.
00:02:39¿Y tú?
00:02:40Bien.
00:02:41¿Y tú?
00:02:42Bien.
00:02:43¿Y tú?
00:02:44Bien.
00:02:45¿Y tú?
00:02:46Bien.
00:02:48Todos preguntan por ti.
00:02:49Se preocupan.
00:02:50Me siento muy bien.
00:02:52Iré a trabajar el lunes.
00:02:54Dasha no ha llegado aún.
00:02:56Pensé que era ella afuera.
00:02:58La llamé y tú viniste.
00:03:01No te doy problemas, ¿verdad?
00:03:04Gracias al cielo que tú sí eres buena hija.
00:03:07¿Y esta niña tonta?
00:03:09¿Dónde estará?
00:03:13Dasha, vigila.
00:03:14Ojo cruzado.
00:03:15Conduce.
00:03:16Toma el arma.
00:03:17¿Están listos?
00:03:18Toma unos cigarrillos y algo de vodka, ¿de acuerdo?
00:03:22Kirill, es una mala idea.
00:03:24¿Y si te reconoce?
00:03:25Imposible.
00:03:26Ese tonto vino de las montañas hace un mes.
00:03:28Oye, ¿estás con nosotros o en contra?
00:03:31Te dijimos todos nuestros planes.
00:03:33¿Estás?
00:03:34¿O serás un atestigo que no nos conviene?
00:03:41Bien, hagámoslo.
00:03:42Trato hecho.
00:03:44Necesito el dinero.
00:03:45Vamos.
00:04:07Corre, corre.
00:04:08Vamos, muévete.
00:04:09Tiene un rifle.
00:04:10Acelera.
00:04:14¡Los mataré!
00:04:16¡Les voy a matar!
00:04:41Dasha, estás muy bruja.
00:04:44Sosa. ¿Qué es eso?
00:04:49Dasha, muéstrame.
00:04:52Deja de gritarme.
00:04:53¿Qué te pasó?
00:04:55Todo está bien.
00:04:56Estaba con Kirill y tuvimos un accidente.
00:04:58Déjame en paz.
00:04:59¿Un accidente?
00:05:00Santo cielo.
00:05:02Espera, levántate.
00:05:03Déjame ver.
00:05:05¿Te duele?
00:05:06Buscaré algo para que mejore.
00:05:10Espera.
00:05:14¿Kirill estaba ebrio?
00:05:23Qué boba, por supuesto.
00:05:26Siempre le ves el lado malo.
00:05:27Ven acá.
00:05:30Es mejor que te alejes de Kirill.
00:05:32Él es un delincuente.
00:05:36Al menos no me deja plantada como tu novio.
00:05:39No te metas con él, por favor.
00:05:42Le importa nuestro futuro, ¿sabes?
00:05:45¿Sí?
00:05:47¿Qué te regaló en tu cumpleaños?
00:05:51Perfume y flores. ¿Por qué?
00:05:52Perfume y unas flores, ¿no?
00:05:54Una pequeña botella de perfume y unas asquerosas flores.
00:05:57Quizá las recogió del jardín de su vecino.
00:06:01Toma este algodón.
00:06:03Está bien.
00:06:05Un algodón.
00:06:06Te casarás con Artyom y tendrás que pedirle dinero para ropa.
00:06:13Y para comida, Katia.
00:06:17Qué malcriada eres.
00:06:19¡Ay!
00:06:20¡Ya!
00:06:21No, sí, esta es para ti.
00:06:24¡Ya!
00:06:25¡Ay!
00:06:26¡Me duele!
00:06:27Oye, voy tarde.
00:06:29Ya.
00:06:30Me voy.
00:06:31Ay, cuidado.
00:06:32¿Te duele?
00:06:33Ajá.
00:06:35Estoy bien. Sé que me recuperaré.
00:06:39Muy pronto.
00:06:46Katia, siéntate.
00:06:47Hice el desayuno.
00:06:49Mamá, no tengo tiempo. Voy tarde.
00:06:50Nos vemos.
00:06:51Buena suerte.
00:06:52Buena suerte, hija.
00:06:55Cielos.
00:07:04¿Y bien?
00:07:06¿En dónde estabas a las tres de la mañana?
00:07:11¿Qué le pasó a tu rostro?
00:07:14Tú eres la que siempre le da atención a Katia y yo soy la que tiene problemas.
00:07:17Te daré un escarmiento.
00:07:19Te mostraré en qué problemas estás.
00:07:24Si es Kirill, no estoy en casa.
00:07:25¿Hola?
00:07:27Soy su madre.
00:07:29¿Qué pasó?
00:07:33¿Esperará la audiencia?
00:07:36Oiga, ¿ella no sabe nada?
00:07:39Sí, sí.
00:07:41Sí, lo comprendo.
00:07:46Kirill, ese delincuente, trató de robar una tienda con sus amigos.
00:07:51Hija, yo ya te lo había dicho.
00:07:54Te lo dije tanto.
00:07:56Ahora ves en lo que te metiste.
00:08:00Te llamarán una y otra vez.
00:08:02Me dijeron que el detective te convocará, aunque no sepas nada.
00:08:09¿Estás enterada?
00:08:13Dasha, ¿estabas con él ayer en la noche que robó?
00:08:22Respóndele de una vez por todas a tu madre.
00:08:25No quería hacerlo.
00:08:27Traté de hablar con él.
00:08:29Dijo que iba con él.
00:08:31¡Mamá! ¡Mamá!
00:08:32¡Mamá!
00:08:33Mamá, ¿estás bien?
00:08:35¡Mamá!
00:08:36¡Mamá, estás bien!
00:08:38¡Mamá!
00:08:39¡Mamá!
00:09:01¿Quieres algo?
00:09:11Moriste muy pronto. Debiste vivir más.
00:09:23Criaste a las niñas. Nosotras ayudaremos en lo que podamos.
00:09:28Las apoyaremos. Descansa en paz.
00:09:47No tuve la oportunidad de presentarte con mi madre.
00:09:55Sí. Catio, quédate en mi casa
00:10:01esta noche. Mejor múdate.
00:10:06Esa casa te recordará todo. Cuando finalice tu luto,
00:10:11podríamos empezar el proceso de matrimonio.
00:10:17Tu madre estaría muy orgullosa.
00:10:22No puedo dejar sola a Dasha. Sé culpa de la muerte
00:10:29de nuestra madre y Kirill y sus amigos la intimidan.
00:10:34No puede quedarse sola.
00:10:39De acuerdo. Quizás tengas razón, ¿no?
00:10:45¿Qué dices?
00:10:48Fue la razón del infarto de tu madre.
00:10:51Nadie la obligó a meterse con un criminal, ¿no es así?
00:10:54Artyom, detente, por favor.
00:10:57Dasha, Dasha. Tía, tía, tía, tía, tía, tía, tía.
00:11:25Hola. Hola.
00:11:37¿Viste al detective? ¿Qué le dijiste?
00:11:40Le dije que salía contigo, pero él no me cree.
00:11:45Dicen que hay un testigo que te vio.
00:11:47Escúchame, no tiene ningún testigo.
00:11:50Ya estaría en prisión, ¿o no? Lo dijeron solo para intimidarte.
00:11:54Entonces, ¿cómo te encontraron?
00:11:55Mira, ellos revisan a cualquiera
00:11:57que tenga antecedentes, mujer.
00:11:59Mantén la boca cerrada, te estaremos observando.
00:12:03¿Entiendes?
00:12:05Me entiendo. Hola.
00:12:32¿Por qué no cerraste la puerta?
00:12:36Pues... Dasha llegará pronto de la casa de los vecinos y...
00:12:42Yo la estoy esperando.
00:12:44Katia, mira, entiendo que este no es el mejor momento,
00:12:47pero mira...
00:12:52Ten, toma, toma.
00:12:57Una sorpresa.
00:13:02¿Katia, te casarías conmigo?
00:13:05Podremos tener la boda después, pero quiero que sepas
00:13:08que no pienso cambiar de opinión bajo ninguna circunstancia.
00:13:14¿Qué dices? ¿Aciertas?
00:13:19Debes tener hambre.
00:13:21Te voy a dar algo de comer.
00:13:23Alto, alto, siéntate, siéntate.
00:13:26Piénsale en Dasha también, ¿está bien?
00:13:29Mira.
00:13:31¿Qué?
00:13:32Hay un muy buen internado en la ciudad.
00:13:34Katia, no pongas esa cara, es una escuela muy buena.
00:13:37Especialistas tratarán a Dasha.
00:13:39Katia, es gratis, no te preocupes.
00:13:42Enviaría algo de dinero cada mes.
00:13:45Escapará de malas influencias y de las amenazas
00:13:47de esos delincuentes, de esos...
00:13:48¡Antonio, no lo entiendes!
00:13:51Dasha no podrá con esto sola,
00:13:52se meterá en problemas ahí también.
00:13:53Solamente me tiene a mí.
00:13:55Katia.
00:13:56No lo quiero.
00:13:59Katia, a Dasha siempre la vigilaba tu mamá,
00:14:04por eso es tan malcriada, por eso sucedió todo esto.
00:14:07Tú no sabes nada de mí o de mi familia,
00:14:09no tienes derecho a decirme qué hacer con Dasha.
00:14:11Claro que puedo.
00:14:14Como futuro esposo, quiero que mi esposa críe a mis hijos,
00:14:18sin una hermana que sea un mal ejemplo.
00:14:23Deténgase, no me toquen.
00:14:27¿Qué pasa?
00:14:29Dasha.
00:14:31No te había dicho.
00:14:33Katia, te lo advertí, ¿qué haces?
00:14:36¿Qué? ¿Estás loca?
00:14:37¡Déjame!
00:14:38¡Arrestarán!
00:14:38¡Antonio, lárgate!
00:14:40Katia, Katia.
00:14:41Nos entregaste, perra.
00:14:44¡Vete!
00:14:46¡Déjenla!
00:14:48¡Váyanse, largo!
00:14:49¡Les advierto, lárguense!
00:14:50¿Nos cortarás o qué?
00:14:52¿Qué, quieres ver?
00:14:54Listo, muchachos, vámonos.
00:14:58Te encontraré, recuérdalo.
00:15:00Dasha, Dasha, ¿puedes pararte?
00:15:03Dasha, oye, ¿te puedes parar?
00:15:06Vamos.
00:15:07¿Se fueron?
00:15:08Ya, ya.
00:15:09Bastardos.
00:15:10Apóyate.
00:15:11Sustente, sustente.
00:15:15Con cuidado.
00:15:17Vamos.
00:15:18Lento, lento, lento.
00:15:20Katia, está sangrando.
00:15:21Llama a una ambulancia y a la policía.
00:15:23No me dices.
00:15:25Katia.
00:15:26Siéntate.
00:15:30Katia.
00:15:30Levanta los brazos.
00:15:31Katia.
00:15:32No los puedo levantar.
00:15:34Las piernas.
00:15:34Katia, ¿estás sorda?
00:15:35Hay que llamar a la policía.
00:15:37Ya vete, por favor.
00:15:39Sí, puedo mover las piernas.
00:15:40Aprieta tus manos, encéndemelas.
00:15:42Ya.
00:15:43De acuerdo.
00:15:43Estoy bien.
00:15:44Te veo muy lastimada.
00:15:45En serio, no te lo digo.
00:15:45Estoy bien.
00:15:47Se pateará muy fuerte.
00:15:49¿Estás mareada?
00:15:50Ya, estoy bien.
00:15:53Espera, voy por hielo.
00:16:08Quieta, no subas la cabeza, ¿sí?
00:16:13Fue porque le dijiste todo al detective, ¿no es cierto?
00:16:18Sí, se los dije todo.
00:16:21No me dejarían en paz hasta que esté en prisión.
00:16:25No quiero ir a prisión.
00:16:28¿Crees que fue un error?
00:16:30Tasha.
00:16:48¿Y eso, nos marcharemos?
00:16:50¿Sabes?
00:16:51Es que la tía Lisa llamó.
00:16:53Lamenta no haber ido al funeral.
00:16:56Prometió ayudar en lo que pueda.
00:17:00Y nos puede ayudar ahora.
00:17:04¿Entonces iremos a Moscú?
00:17:05Oye, Tasha.
00:17:06¿Has visto la mochila vieja de papá?
00:17:18Hola, sobrinas.
00:17:20Hola, tía Lisa.
00:17:21Hola.
00:17:22Pasen, siéntanse en casa.
00:17:23Entren.
00:17:25¿Vamos?
00:17:28Hola.
00:17:29Hola.
00:17:32Quítense las chaquetas.
00:17:35¿Cómo estás?
00:17:37Todo bien.
00:17:38Mucho trabajo.
00:17:40¿Cómo estás?
00:17:41Bien, ¿y tú?
00:17:43¿Cómo estás?
00:17:44Todo bien.
00:17:45Mucho trabajo.
00:17:47Quítense eso y lleven todo al cuarto de las niñas.
00:17:50Ellas no están, estudian en otro país.
00:17:53Vamos, vamos.
00:17:55¿Leon, ya?
00:17:56Ajá.
00:17:57Haz este, por favor.
00:17:59Ajá.
00:18:06Ay, Aniuta, Aniuta.
00:18:09Era tan joven.
00:18:11Me preocupaba mucho.
00:18:14Cómo yo.
00:18:16Soy como un hámster en una rueda.
00:18:18Trabajo y trabajo.
00:18:19Pienso que viviré por siempre.
00:18:23No dejaré que las lastimen.
00:18:27Tasha, irás a una escuela.
00:18:29Y tú, Katia, trabajarás en mi salón de belleza.
00:18:33Te agradezco mucho.
00:18:34Aniuta dijo que estudiabas una carrera culinaria.
00:18:36Ya la terminé.
00:18:37Estoy lista para hacer cualquier cosa.
00:18:39¿Tú también?
00:18:40Leon, ya.
00:18:42¿Podrías llevar a Tasha a algún museo en la ciudad?
00:18:48Claro.
00:18:50Bien.
00:18:51Irás con tu tío Leon.
00:18:52Ya te enseñará la ciudad.
00:18:54Así que hagan la cena esta noche.
00:18:56Hay de todo en la nevera.
00:19:01¿Sí?
00:19:02Sí, ya estoy lista.
00:19:04Te espero dentro del auto.
00:19:06¿Escuchaste lo de la cena?
00:19:08Sí.
00:19:39Hola, chicas.
00:19:40Hola.
00:19:41Buen día.
00:19:42Hola.
00:19:43Buen día.
00:19:44Hola.
00:19:45¿Qué tal?
00:19:46Les quiero presentar a mi abuela, la más preciada.
00:19:50¿Qué tal?
00:19:51Muy bien.
00:19:52Muy bien.
00:19:53Muy bien.
00:19:54Muy bien.
00:19:55Muy bien.
00:19:56¿Cómo están?
00:19:57Muy bien.
00:19:58Muy bien.
00:19:59Muy bien.
00:20:00Muy bien.
00:20:01Muy bien.
00:20:02Muy bien.
00:20:03Muy bien.
00:20:04Muy bien.
00:20:05Muy bien.
00:20:06Muy bien.
00:20:07Les quiero presentar a nuestra nueva asistente, mi sobrina Katia.
00:20:14Un gusto. Hola.
00:20:17Escucha, Tania, enséñale todo. Sin piedad. Sé severa, aunque sea parte de mi familia.
00:20:24Sasha, escúchame, enséñale a hacer citas con clientes y a contestar el teléfono.
00:20:30¿Qué? ¿No se quejaban por no tener vacaciones?
00:20:37Bueno, enséñenle. Y las tendrán.
00:20:42Ven, vamos al depósito para enseñarte lo que hay ahí.
00:20:47Si le enseñas, te despediré de aquí. No está aquí por eso.
00:20:53¿Y por qué?
00:20:56Para decirle a Lisa nuestro comportamiento.
00:21:00Ah, eso es horrendo.
00:21:02Observa. Agrega la mitad del tubo y muévelo lentamente.
00:21:10Aplícalo al cabello como te enseñé. Por cuarenta minutos bajo el gorro. ¿Entendido?
00:21:14Sí.
00:21:15Muévelo muy bien.
00:21:16¿Cabello corto?
00:21:17Un estilo recogido.
00:21:19Muy bien. Tania, ¿podrías pintarle...?
00:21:21Dame un momento.
00:21:24Ah, Katia tiene tiempo.
00:21:27¿Yo?
00:21:28Eres un aprendiz. Ve y aprende.
00:21:33Siéntese.
00:21:35Gracias. Adelante, por favor. Siéntese.
00:21:43Un segundo.
00:21:46¿Qué color va a querer?
00:21:49Quisiera dorado.
00:21:56¿Listo?
00:21:58Ya está.
00:22:03¿No te preocupa que lo arruiné?
00:22:06Estoy segura de que lo va a hacer.
00:22:08¿En serio?
00:22:09Lo que estás oyendo. La enseñé mal a propósito.
00:22:13¿Qué creías?
00:22:15Quiero que Lisa sepa que su sobrina es una buena para nada lo más rápido posible.
00:22:20¿O que le doy paso a la competencia?
00:22:23¿Eso es lo que quieres?
00:22:24Ajá, no.
00:22:25No, no, no, no, no.
00:22:27¿O que le doy paso a la competencia?
00:22:30¿Eso es lo que quieres?
00:22:31Ajá, ni loca.
00:22:34¿No crees que le dirá todo a su tía y te echarán de aquí por eso?
00:22:38Ya veremos.
00:22:46¿Qué?
00:22:48¿Qué es esto?
00:22:51No lo sé, no lo sé. Solo seguí las instrucciones.
00:22:54¿Qué instrucciones? ¿De dónde te trajeron?
00:22:57¿Es el aniversario de bodas de mi hermano? ¿Cómo puede ir a la fiesta?
00:23:00Pero se ve fantástica. Como las Malvinas en un cuento de hadas.
00:23:03¿Malvinas? Gracias.
00:23:07Lo siento, yo...
00:23:08Las voy a demandar. A todas. Cerraré su salón.
00:23:12Hola.
00:23:13¿Qué quieres?
00:23:14Soy la dueña de este salón.
00:23:15¿En serio?
00:23:16Por favor, acepte nuestras disculpas.
00:23:19¿Disculpas?
00:23:20Sí. Nuestra mejor estilista lo va a solucionar.
00:23:24¿Su mejor estilista?
00:23:25Así es. Y para usted, un cupón de manicura gratis.
00:23:31Muy amable.
00:23:32Lo lamentamos mucho.
00:23:36¿Qué estás haciendo? ¿Quién te dejó con ella?
00:23:41La verdad fue solo mi decisión.
00:23:43¿En serio lo fue? ¿Quién te enseñó a pintar el cabello?
00:23:47Tania, pero parece que no aprendí.
00:23:51Pensaba que eras lista. Oye, no vayas a hacer nada sola.
00:23:57Debes ayudar a las otras y estudiar. Estudiar mucho, ¿entiendes?
00:24:02Sí.
00:24:04Mira, Katia, cuando termines esto, me avisas.
00:24:10Te enseñaré todo de nuevo.
00:24:33Cásémonos en invierno. El primero, el primero de enero.
00:25:04Rosa llegó.
00:25:09Me voy.
00:25:14¿Por qué se fue?
00:25:15Ella es una cliente difícil. Siempre encuentra fallas, así que lo hagamos todo de nuevo.
00:25:19No ha venido aquí desde hace tres meses. Esperábamos que ella no viniera.
00:25:24Hola, Rosa. Bienvenida.
00:25:25Gracias, Ashley. Cuéntame.
00:25:26¿Cómo está?
00:25:27Bien.
00:25:28¿Cómo está?
00:25:29Bien.
00:25:31Hola, Rosa. Bienvenida.
00:25:32Gracias, Ashley. Cuánto tiempo sin verte. Tengo un montón de cosas que hacer.
00:25:35Hoy se hizo un hueco para venir. Quiero que me corten y peinen el cabello.
00:25:43Tania estará lista en media hora. Tendrá que esperar.
00:25:46¿Nadie está disponible?
00:25:50Solo tenemos una aprendiz.
00:25:55Tengo prisa.
00:25:56Tengo prisa.
00:25:59Bien.
00:26:01Me pondré en manos de ella.
00:26:05Por favor, siéntese.
00:26:11Sasha, una taza de té verde, como siempre.
00:26:21¿Empezamos?
00:26:26Gracias.
00:26:32Mi nombre es Katia.
00:26:34Katia. Yo soy Rosa.
00:26:36Es un placer.
00:26:37Igual.
00:26:39Tiene un hermoso cabello, pero las puntas quebradas.
00:26:43Un estilo corto le quedaría bien. ¿Qué le parece?
00:26:47Es tan triste que jamás lo note nadie.
00:26:50Mi esposo y mi padre fallecieron.
00:26:53Estoy por mi cuenta.
00:26:55¿Qué?
00:26:56¿Qué?
00:26:57¿Qué?
00:26:58¿Qué?
00:26:59¿Qué?
00:27:00¿Qué?
00:27:01¿Qué?
00:27:02¿Qué?
00:27:03¿Qué?
00:27:04¿Qué?
00:27:05¿Qué?
00:27:06¿Qué?
00:27:07Estoy por mi cuenta.
00:27:09Podría hacerme algo poli.
00:27:13¿Bien?
00:27:15¿Lavemos su cabello?
00:27:17Claro.
00:27:23Un segundo.
00:27:26Véase.
00:27:28Me gusta.
00:27:30Gracias.
00:27:33Te ves joven.
00:27:34¿Terminaste la escuela hace poco?
00:27:37Sí, terminé la universidad.
00:27:39Ahora soy chef, pero estoy aquí cortando cabello.
00:27:43¿En serio?
00:27:45Yo soy dueña de un restaurante.
00:27:47El negocio de la familia.
00:27:51Debe pagarle a la cajera.
00:27:53Ya lo sé.
00:27:55Eso es para que tú te lo lleves.
00:27:58Se lo agradezco mucho.
00:28:04Gracias.
00:28:06Su nueva aprendiza es grandiosa.
00:28:08Un placer atenderla.
00:28:09Nos vemos.
00:28:10Nos vemos.
00:28:13Bien hecho.
00:28:16¡Mira eso!
00:28:18¿Quién diría que la exigente Rosa te daría tanto?
00:28:21Parece que la suerte me acompaña.
00:28:23¿Pedimos pizza o qué?
00:28:24Que sea la marinera.
00:28:25Con champiñones.
00:28:26Quizás Margarita, como siempre.
00:28:28Estoy llamando.
00:28:36Ya nos dijeron que el permiso de construcción del conjunto residencial Neopolis es nuestro.
00:28:41Estupendo.
00:28:42Tiene una reunión mañana con los alemanes a las nueve.
00:28:45Ah, luego irá a administración ambiental y el almuerzo con los diseñadores.
00:28:51Ah, y el abogado llamó diciendo que su esposa no está bien.
00:28:55¿Qué?
00:28:56¿Qué?
00:28:57¿Qué?
00:28:58¿Qué?
00:28:59¿Qué?
00:29:00¿Qué?
00:29:01¿Qué?
00:29:03¿Qué?
00:29:04Diciendo que su esposa no firmará los documentos del divorcio.
00:29:08Envíamelo todo.
00:29:10Ya lo hice.
00:29:35Es un lindo día, ¿no, Irina?
00:29:38Apenas me doy cuenta.
00:29:42Voy a almorzar.
00:29:43Me dijo que ordenara sushi para el oficina.
00:29:45Cómetelo tú, iré más tarde.
00:29:47Nos vemos.
00:30:05Disculpa.
00:30:23Muy amable.
00:30:29¿Qué?
00:30:31¿Qué?
00:30:32¿Qué?
00:30:39Hola.
00:30:40¿Qué desea?
00:30:41Un café negro y un pastel.
00:30:50¿Y el relleno?
00:30:52De carne.
00:30:55Son setenta y nueve, por favor.
00:30:57Aquí tiene.
00:30:58Disculpe, no aceptamos tarjeta.
00:31:01Disculpe, no lo entiendo.
00:31:02Es que no aceptamos tarjeta, solo efectivo.
00:31:05De acuerdo, señorita.
00:31:07¿Qué se supone que debo hacer ahora?
00:31:09Es que trabajo cerca.
00:31:11Podría comer aquí y luego le traigo el dinero.
00:31:13Le dejaré algo como garantía.
00:31:15No, no podría.
00:31:18¿Cancelo su orden?
00:31:20No lo haga.
00:31:22Yo pagaré por él.
00:31:24¿Cuánto le debe?
00:31:25Setenta y nueve.
00:31:26Qué raro, ninguna mujer me ha pagado nada nunca.
00:31:29Está equivocado.
00:31:30Seguramente algún día lo hizo su mamá.
00:31:34Bueno, tiene razón.
00:31:36Gracias.
00:31:37De nada.
00:31:43¿Puedo sentarme?
00:31:47Claro.
00:31:51Gracias de nuevo, lo siento.
00:31:52Me siento extraño, mucho.
00:31:54Después de terminar podemos ir al cajero automático
00:31:57y le pago lo que le debo.
00:31:59Para nada, disfrute.
00:32:01Es un lugar extraño.
00:32:03Cocinan muy bien aquí, no es costoso.
00:32:09Oiga, no me debe nada.
00:32:11Hoy ha sido un buen día, me pagaron en el trabajo
00:32:15y por fin tengo un día libre.
00:32:16Señorita.
00:32:17¿No puedo darle algo sin razón?
00:32:18Señorita, me hace sentir apenado.
00:32:21Podría transferirle el dinero a su número telefónico.
00:32:25¿En verdad es tan testarudo o solo quiere conocerme?
00:32:29Sí, soy testarudo y en verdad quiero conocerla.
00:32:33Soy Katia.
00:32:34Soy Igor.
00:32:35Un gusto conocerla.
00:32:36El gusto es mío.
00:32:37Katia, deme su número de teléfono y cuando esté libre otra vez
00:32:40organizaré un recorrido.
00:32:42Nací no muy lejos de aquí.
00:32:44Soy arquitecto y le puedo decir cosas interesantes
00:32:47acerca de la ciudad.
00:32:49Eso suena muy bien.
00:32:51Pues creo que...
00:32:53diré que sí.
00:32:54¿En verdad?
00:32:55Claro.
00:32:56De acuerdo, deme su número de teléfono.
00:33:02Entonces, póngalo.
00:33:04Muy bien.
00:33:12Lo siento, es que voy tarde.
00:33:15¿Ya me puedo ir?
00:33:16Sí, claro, claro que sí.
00:33:18Nos vemos.
00:33:19Adiós.
00:33:20Fue un gusto conocerla.
00:33:21Igual para mí.
00:33:22Nos vemos.
00:33:23Sí.
00:33:52Dasha, hola.
00:34:02Hola.
00:34:03¿Por qué estás tan feliz?
00:34:06Solo tuve un día estupendo.
00:34:09No mientas.
00:34:10¿Conociste a alguien?
00:34:13Bueno...
00:34:14¿Qué?
00:34:17Bueno, sí, la verdad.
00:34:18Conocí a un hombre en un café.
00:34:20Pregunto por mi número telefónico.
00:34:23Es amable y...
00:34:25tiene una bonita sonrisa.
00:34:27¿No conociste en un café?
00:34:29Es un popetón.
00:34:30¿Por qué piensas eso?
00:34:32Porque cuando tú vas a algún lugar,
00:34:34siempre ves muy económico.
00:34:37Pues no lo sé, se vestía muy bien.
00:34:40¿Y a dónde te invitó ese galán del café económico?
00:34:43¿A otra cafetería?
00:34:44Dasha...
00:34:45Él ofreció darme un paseo por Moscú.
00:34:47Vive en el centro y conoce la ciudad.
00:34:51En el centro suena interesante.
00:34:53¿Vas a ir?
00:34:54¿A dónde?
00:34:56¿A la excursión?
00:34:57No, tenía prisa.
00:34:59Prometió llamar el fin de semana.
00:35:01Quizá borré tu número de teléfono.
00:35:03¿De qué hablas?
00:35:04Porque es de Moscú.
00:35:05Es adinerado.
00:35:07¿Para el fin de semana?
00:35:09Ese hombre ya te habrá olvidado.
00:35:11Igual no te habrá olvidado.
00:35:12Ese hombre ya te habrá olvidado.
00:35:14Igual no tengo tiempo para caminatas.
00:35:16Y no tengo su número.
00:35:19Así que creo que...
00:35:21iré al baño.
00:35:32Sasha con el tipo ese de una página de citas
00:35:35se fue a Italia por tres días.
00:35:39¡Qué suerte!
00:35:40Y yo trabajando el fin de semana.
00:35:42Katia, ¿qué vas a hacer mañana?
00:35:45¿Me preguntas a mí?
00:35:47¿No me oíste?
00:35:49Has estado rara toda la semana.
00:35:50¿Te sientes bien?
00:35:52No, no me siento bien.
00:36:01¿Hola?
00:36:04Sí, Igor.
00:36:05¿Cómo estás?
00:36:07Claro, te recuerdo.
00:36:09Hoy a las siete, pero...
00:36:13No, no puedo verte.
00:36:15Katia, tú dile que sí y yo te cubro.
00:36:18Igor, espera.
00:36:19Las chicas me cubrirán hoy.
00:36:22Así que sí puedo ir.
00:36:25Creo que sé dónde está.
00:36:27De acuerdo.
00:36:29Ahí nos vemos.
00:36:33¿Y bien?
00:36:35¿Entonces?
00:36:36¿Es por eso que tú estabas mal?
00:36:38Muy bien hecho, Katia.
00:36:40Apenas llegas a Moscú
00:36:42y encuentras a tu prometido.
00:36:44No es mi prometido ni nada.
00:36:46Él solo me quiere mostrar la ciudad.
00:36:48Ten cuidado.
00:36:50Podría ser un psicópata.
00:36:52Sí, no te precipites.
00:36:54O podría mostrarte algo peor.
00:36:57¿Sabes qué?
00:36:58Ven, ven acá.
00:37:00Te pondremos como una princesa.
00:37:07Hola.
00:37:09Hola.
00:37:11Lo siento, me tardé.
00:37:13No, Katia, para nada.
00:37:15Podría esperar por su belleza toda la vida.
00:37:17Son para usted.
00:37:19Muchas gracias.
00:37:21¿Y qué es
00:37:23lo que haremos?
00:37:25Sugiero ir a un lugar que sea cálido
00:37:27y después le mostraré la ciudad.
00:37:30¿Te puedo llamar por tu nombre?
00:37:33Claro, usted es mayor.
00:37:35Gracias.
00:37:38Me refiero a que
00:37:40se conserva muy bien.
00:37:42Eso es mucho mejor.
00:37:44Muchas gracias, Katia, me siento mucho mejor.
00:37:46Gracias, gracias, vamos.
00:37:49Te llamaré por tu nombre.
00:37:51Sí, lo que dijiste fue divertido.
00:37:53No hay por qué.
00:37:55Por allá encontraron
00:37:57monedas
00:37:59de 30 países durante las excavaciones.
00:38:01¿Te imaginas?
00:38:02Yo mismo encontré un derjem.
00:38:04¿Trabajaste en la excavación?
00:38:06Sí, así fue.
00:38:08Mi mujer era arqueóloga
00:38:10y me invitó.
00:38:12Entonces tu esposa es
00:38:14arqueóloga.
00:38:16No, Katia,
00:38:18no quise que entendieras eso.
00:38:20Perdí mi oportunidad con ella.
00:38:22Fui estúpido.
00:38:24Perseguía modelos.
00:38:26Fue un gran error.
00:38:28Qué interesante.
00:38:30¿Y encontraste a tu
00:38:32modelo
00:38:34perfecta?
00:38:37Sí, es
00:38:39desafortunado.
00:38:41¿Desafortunado?
00:38:43¿Acaso
00:38:45engordó?
00:38:47Ya sé, ella
00:38:49envejeció.
00:38:51Katia,
00:38:53mi esposa es alcohólica.
00:38:57Lo ha sido desde
00:38:59hace años.
00:39:02La llevé a muchos centros de salud,
00:39:04doctores en otros países.
00:39:06Hice todo, todo.
00:39:09No quisiera seguir con el tema,
00:39:11perdón.
00:39:14¿Puedes ver las ventanas
00:39:16en el último piso?
00:39:18Sí, allí vivió el bisnieto
00:39:20del emperador, ¿no?
00:39:22No sé quién vivió allí, pero
00:39:24es donde vivo ahora.
00:39:26Ven conmigo, quiero que tomemos
00:39:28un café.
00:39:30Lo siento, no puedo.
00:39:33Lo siento,
00:39:35estoy apresurando las cosas,
00:39:37perdón.
00:39:39Pero no significa que no podamos
00:39:41ir a pasear otro día.
00:39:43Estaría encantado.
00:39:45Me tengo que ir,
00:39:47el metro cerrará pronto.
00:39:49Espera, ¿metro? ¿De qué hablas?
00:39:51Voy a llamar a un taxi,
00:39:53para que vayas cómoda.
00:40:02Entra.
00:40:04Gracias.
00:40:06Nos vemos.
00:40:08Nos vemos.
00:40:10Katia...
00:40:19Nos veremos pronto.
00:40:23Claro que sí.
00:40:32Tía Lisa, ¿qué pasó?
00:41:02Gracias.
00:41:05Bienvenida.
00:41:07¿Qué le gustaría, suaves o duras?
00:41:09Déjeme ayudar.
00:41:11Yo puedo sola, señora.
00:41:13¿Cómo es?
00:41:15Bienvenida.
00:41:17¿Cómo es?
00:41:19Bienvenida.
00:41:21¿Cómo es?
00:41:23Bienvenida.
00:41:25¿Cómo es?
00:41:27Bienvenida.
00:41:29¿Cómo es?
00:41:30Bienvenida.
00:41:32Déjeme ayudar.
00:41:34Yo puedo sola, señorita.
00:41:36Tengo las manos más limpias.
00:41:38No sé de dónde te sacaron.
00:41:40Señora,
00:41:42no haga eso.
00:41:44Tendrá que vender vegetales dañados
00:41:46cuando usted se vaya.
00:41:48Mire, señora, usted no se meta.
00:41:50Llevo muchos años viniendo
00:41:52a comprar a este mercado.
00:41:54¿Por qué tan enfadada?
00:41:56Imagino que su esposo no la soporta.
00:41:58¡Qué atrevida!
00:42:00¿Qué haces aquí?
00:42:02Hola, Katia.
00:42:04Compro los productos para mi restaurante.
00:42:06Venden frutas y vegetales
00:42:08más económicos.
00:42:10¿Y qué haces tú aquí?
00:42:12Bueno, no hay trabajo para mí
00:42:14en el salón.
00:42:16No quise seguir molestando
00:42:18a mi tía Lisa, así que nos mudamos.
00:42:20¿Y cómo te va?
00:42:22Trabajo aquí y allá.
00:42:24Este es mi tercer día en el mercado.
00:42:26Eres una buena estilista.
00:42:28Qué lástima.
00:42:30Quiero dos kilos de tomates.
00:42:32Sí.
00:42:34Y...
00:42:36quiero 20 pimientos verdes.
00:42:38¿De acuerdo?
00:42:40¿Esto fue lo que pediste?
00:42:42Es una vendedora muy buena,
00:42:44bastante educada.
00:42:47Y muy hermosa.
00:42:50Ah...
00:42:52950.
00:42:55Ah, ¿solo eso?
00:42:57Aquí está.
00:42:59Le daré el cambio.
00:43:074.
00:43:10Más 50.
00:43:15Muchas gracias, querida.
00:43:17De nada.
00:43:19Y... que tengas un gran día.
00:43:21Igualmente.
00:43:25¿Y entonces cómo va todo?
00:43:26Ya nos quedamos sin peras, señor.
00:43:28¿Peras?
00:43:30Traeré más en un momento.
00:43:32Ah...
00:43:34Zakir, quería preguntar
00:43:36si puede adelantar mi paga.
00:43:38Mi hermana está enferma
00:43:40y estamos gastando todo en medicina
00:43:42y...
00:43:44tenemos una renta que pagar.
00:43:46¿Necesitas dinero?
00:43:49Mm.
00:43:51Te propongo algo.
00:43:53Ven a mi casa
00:43:54en la noche para cenar
00:43:56y ahí discutiremos todo.
00:43:58¿Qué?
00:44:00No puedo, me esperan en casa.
00:44:02Y pienso que usted...
00:44:06No tengo dinero.
00:44:08Hay crisis en el país.
00:44:10Debes estar agradecida
00:44:12de tener este trabajo.
00:44:25Justo como esperaba,
00:44:27no has hecho nada en todo el día.
00:44:29¿Cómo puedes vivir con este desorden?
00:44:31Me duele el estómago.
00:44:33Creo que tengo una úlcera
00:44:35de tantas papas y pasta.
00:44:37¿Podrías comprar buena comida
00:44:39de vez en cuando?
00:44:42No hay dinero para buena comida.
00:44:44No hay dinero para buena comida.
00:44:46No hay dinero para buena comida.
00:44:48No hay dinero para buena comida.
00:44:50No hay dinero para buena comida.
00:44:52No hay dinero para buena comida.
00:44:55No hemos pagado la renta
00:44:57este mes y...
00:45:00no sé cómo le pagaremos.
00:45:05Tenemos que permanecer positivas.
00:45:09Siempre hay una solución.
00:45:11¿A eso crees tú?
00:45:13Mm.
00:45:16Pero no tengo dinero.
00:45:18¿Y si le pedimos prestado
00:45:20a ese hombre?
00:45:22¿De qué hombre hablas?
00:45:24Pues, el que te invitó el café.
00:45:27¿Igor?
00:45:29Mm.
00:45:31Él...
00:45:33ya no llamó de nuevo
00:45:35después de que salimos esa vez.
00:45:37Sí.
00:45:39Ya sé que no lo hizo.
00:45:41Te comportaste muy fría.
00:45:43Llámalo.
00:45:44Y dile que tienes problemas
00:45:46y no seas tan fría
00:45:48y rígida con él.
00:45:50Dasha, por favor, olvídalo.
00:45:53Yo ya borré su número.
00:45:54Yo ya borré su número.
00:46:25Hola, Katia.
00:46:27¿Cómo estás, Rosa?
00:46:29¿Cómo estaban los tomates?
00:46:31No vine por los tomates.
00:46:34Lo pensé un poco
00:46:36y decidí darte un trabajo
00:46:38en mi restaurante.
00:46:40¿En tu restaurante?
00:46:42Sí, en mi restaurante.
00:46:44¿En tu restaurante?
00:46:46Sí.
00:46:48¿En tu restaurante?
00:46:50Sí, en mi restaurante.
00:46:52¿En tu restaurante?
00:46:54Sí.
00:46:56¿Necesita cocinera?
00:46:58Necesito una asistente,
00:47:00mi mano derecha.
00:47:02Cocinar, limpiar,
00:47:04ir al mercado,
00:47:06servir a los clientes.
00:47:08Mi cuñada, Nilia,
00:47:10solía hacer todo,
00:47:12pero ahora está enferma.
00:47:14El trabajo no es fácil.
00:47:16Nos acostamos a medianoche
00:47:18y nos levantamos a las seis.
00:47:20Tú y tu hermana
00:47:22pueden vivir en nuestra casa
00:47:24¿Quieres pensarlo?
00:47:26No hay nada que pensar si lo quiero.
00:47:30Bienvenida seas, Katia.
00:47:32Muchísimas gracias.
00:47:52Permiso.
00:47:54Este es nuestro reino.
00:47:56Ella es Katia.
00:47:58Hola, ¿qué tal?
00:48:00Por favor, sean amables.
00:48:02¿Sinat?
00:48:04Él es quien hace el trabajo más pesado.
00:48:08Me puedes llamar Genia.
00:48:10Todos los rusos me llaman así.
00:48:12Es un gusto, Genia.
00:48:14Hoy tendremos un panquete
00:48:16en celebración del cumpleaños
00:48:18de un familiar,
00:48:20así que será un debut muy rudo.
00:48:22Nilia, muéstrale dónde está todo.
00:48:25No se preocupe.
00:48:27Trabajé en un comedor
00:48:29por más de un año.
00:48:31Solía servirle a 200 personas.
00:48:34¿Un comedor?
00:48:36Esto no es un comedor.
00:48:38Las personas se quieren relajar,
00:48:40quieren algo delicioso
00:48:42y relajarse.
00:48:44Un comedor.
00:48:46Hay muchos platos principales
00:48:48en el menú.
00:48:50Me los arreglaré, lo prometo.
00:48:54Muchas felicidades, querido Farid.
00:48:56Gracias, Rosa.
00:48:59Salud.
00:49:01Salud.
00:49:03Hola a todos.
00:49:05Hola, tío Farid.
00:49:07Hola.
00:49:09¿Qué tal?
00:49:11Mi querido tío Farid,
00:49:13feliz cumpleaños.
00:49:15Perdón por llegar tarde,
00:49:17el tráfico estaba horrible.
00:49:19Estás a tiempo.
00:49:21Hola, tía.
00:49:22¿Los quieres?
00:49:24Claro.
00:49:27Felicidades, tío Farid.
00:49:29Gracias.
00:49:39No.
00:49:41Vamos, Farid.
00:49:43Farid.
00:49:45Farid.
00:49:47Farid.
00:49:52¡Farid!
00:49:54¡Farid!
00:50:22Aquí está.
00:50:28Gracias.
00:50:30Hola.
00:50:32Hola.
00:50:34Me llamo Adil.
00:50:36Adil.
00:50:38Adil.
00:50:40Adil.
00:50:42Adil.
00:50:44Adil.
00:50:46Adil.
00:50:48Adil.
00:50:50Adil.
00:50:53Soy Katia.
00:50:57Este es mi nuevo trabajo.
00:50:59Adil, vete, no molestes.
00:51:01Quiero ayudarte, Analia.
00:51:20Ya casi tengo 18.
00:51:22Por si quería saber.
00:51:24¿En serio? Eres toda una adulta.
00:51:26Sí.
00:51:28Lo soy.
00:51:30¿Ya te sientes mejor?
00:51:33Entonces haz tu cama y pon tu ropa en el armario.
00:51:36Vine a tomar una manzana.
00:51:40Ya me voy, me siento un poco mareada.
00:51:46Está en una edad extraña, ¿no?
00:51:48Tengo que poner esto.
00:51:50¿Te ayudaré?
00:51:52Muy amable, pero no.
00:51:55Como quieras.
00:52:15Buenos días.
00:52:18¿Tu hermana terminó la escuela?
00:52:19No, está en el último año.
00:52:21¿Por qué está en casa?
00:52:23Porque está algo enferma.
00:52:25¿Por qué no van al doctor?
00:52:27Estuvo en un hospital, pero piden unos documentos.
00:52:29Rosa prometió ayudarnos con el registro,
00:52:31pero entienda que toma tiempo.
00:52:33No tengo dinero para pagarlo.
00:52:35Por lo visto, está sana para coquetear con Adil.
00:52:42Me parece que a Adil no le incomoda.
00:52:45Y tiene tiempo.
00:52:46¿Por qué no?
00:52:48No trabaja en el restaurante de su madre.
00:52:50Tampoco tiene su propio negocio.
00:52:52Sigue.
00:52:54¿Y si Rosa se entera de lo que dices de su hijo?
00:52:56Ella sabe lo que pasa, aunque no se lo diga.
00:52:58¿Qué sabe ella?
00:53:00Siempre con su restaurante.
00:53:02Él se graduó de la universidad.
00:53:04Quiere su propio negocio.
00:53:06No es su culpa que su madre no le dé libertad
00:53:08y lo sobreproteja.
00:53:10Es un buen muchacho.
00:53:12Si no fuera así,
00:53:13ya habría hecho su negocio.
00:53:15Pues sí.
00:53:38¿Vas a salir?
00:53:40No.
00:53:41Solo me cansé de ser una vagabunda.
00:53:43¿Para Adil?
00:53:45¿Qué quieres decir?
00:53:47¿Te cansó ser una vagabunda frente al hijo
00:53:49de nuestra anfitriona?
00:53:51No necesito eso.
00:53:53Quizá vaya a una escuela nueva mañana.
00:53:56Hay que sorprenderlos.
00:53:58¿Celosa?
00:54:02Lo que me preocupa es que podrían echarnos de nuevo
00:54:04por tus malditas estupideces.
00:54:06Claro, sé cómo te quedas mirándolo.
00:54:08Admita que te gusta.
00:54:09Dasha, no digas estupideces.
00:54:11¿Usaste mi labial?
00:54:14Es que tú nunca lo usas.
00:54:16Oye, ¿puedo usar tu falda azul mañana?
00:54:19¿Debo cumplir con la norma de vestir?
00:54:22Solo para la escuela.
00:54:25Averigua si hay cursos intensivos cerca de la escuela
00:54:28y cuánto cuestan.
00:54:30Ajá.
00:54:33Quítate eso y ya.
00:54:35¿Por qué?
00:54:36¿Por qué?
00:54:38Quítate eso y ya vete a dormir.
00:54:40¡Ahora!
00:55:07Rosa fue al mercado a comprar ingredientes.
00:55:10¿Por qué te alegras?
00:55:12Dasha va a la escuela hoy.
00:55:14Después irá a algunos cursos.
00:55:16Espero que reaccione.
00:55:18¿A la escuela?
00:55:20Ajá.
00:55:22Adil la fue a llevar muy temprano.
00:55:24¡Hola!
00:55:25Hola.
00:55:28¿Cómo estás, Adil?
00:55:30Mucho mejor.
00:55:32¿Y tú?
00:55:33¿Y tú?
00:55:35¿Y tú?
00:55:37¿Y tú?
00:55:39¿Y tú?
00:55:41¿Y tú?
00:55:43¿Y tú?
00:55:45¿Y tú?
00:55:47¿Y tú?
00:55:49¿Y tú?
00:55:51¿Y tú?
00:55:53¿De dónde viene?
00:55:57Del curso intensivo.
00:55:59¿Tiene cursos a las once de la noche?
00:56:02Habla con ella.
00:56:04Dile que debe cuidar cómo se ve.
00:56:06Quiero que se respete siempre esta casa.
00:56:10Claro.
00:56:13¿Y bien? ¿Cómo estuvo la escuela?
00:56:15¿Y los cursos?
00:56:17Grandioso.
00:56:18Los profesores son excelentes.
00:56:20¿Me inscribí en la escuela hoy?
00:56:22Así que no llegaré temprano.
00:56:24¿Y los pagos?
00:56:26¿Qué pagos?
00:56:27Ah, por los cursos.
00:56:29Ah, es poco dinero.
00:56:30Dijeron que podríamos pagar el proceso
00:56:32después de un año y medio.
00:56:34¿Qué?
00:56:35¿Qué pagos?
00:56:36¿Por los cursos?
00:56:38Ah, es poco dinero.
00:56:39Dijeron que podríamos pagar el proceso
00:56:41el próximo mes.
00:57:12¿Por qué husmeas en mi bolso?
00:57:14Explícame qué es eso.
00:57:18Fotos de estudio de una agencia de modelos.
00:57:21No es algo grave.
00:57:22Adil me presentó a la directora de la agencia
00:57:25porque son muy buenos amigos.
00:57:27¿Y de dónde sacaste tiempo
00:57:28si estabas en la escuela y en el curso?
00:57:32Pues porque no fui hoy, ¿sí?
00:57:35¿Por qué me miras tan feo?
00:57:37Ya tengo 17 años.
00:57:39Para las agencias de modelos es la mejor edad.
00:57:41Quiero disfrutar la vida, ¿de acuerdo?
00:57:44Disfrutar la vida.
00:57:45Ya veo.
00:57:46¡Dasha!
00:57:47Escucha.
00:57:53Eres una invitada en esta casa.
00:57:56Adil no decide si te quedas o no.
00:57:59Te diré un secreto.
00:58:00A Rosa no le agradas.
00:58:01Te ha tolerado mucho,
00:58:02pero su paciencia se agota.
00:58:04Yo también tengo un secreto.
00:58:05Tampoco me agrada.
00:58:06Dasha, vives en su casa.
00:58:09No al revés.
00:58:12O sigues sus reglas
00:58:14o buscas otro lugar donde vivir.
00:58:20No te irás conmigo si me echa, ¿verdad?
00:58:23¿Por qué?
00:58:25Me gusta el lugar.
00:58:26Son amables.
00:58:28No me preocupo por qué comeré
00:58:29y dónde dormiré.
00:58:31Yo me quedo.
00:58:33Tú haz lo que tú quieras.
00:58:36No lo puedo creer.
00:58:43Nilia salió al centro con un médico.
00:58:47Siempre anda en sus consultas.
00:58:51Hoy trabajarás más duro sin asistente.
00:58:55Katia, ¿puedo hablar contigo?
00:58:58Estoy ocupada.
00:59:00Un momento, por favor.
00:59:03Un momento, por favor.
00:59:17Habla rápido.
00:59:18No tengo tiempo.
00:59:20Dasha dijo que encontraste las fotos de la agencia.
00:59:23Que estabas muy molesta
00:59:24cuando supiste que fui yo el contacto.
00:59:26¿Molesta?
00:59:27Un adulto enredó a mi hermana en Dios sabe qué.
00:59:30Si alguien llega a lastimarla,
00:59:32la mataré de la maldita garganta.
00:59:35No sabía que pensaras así de mí.
00:59:38Katia, no necesito de tu hermana,
00:59:41pero tiene todo para el negocio del modelaje.
00:59:44Le presenté a Leona, la directora de la agencia.
00:59:47Es una buena mujer.
00:59:48Le enseñó un pequeño curso de publicidad.
00:59:50No es nada indecente.
00:59:51Lecciones de pasarela, actuación y algo de inglés.
00:59:55Trabajan en exhibiciones,
00:59:57participan en campañas de publicidad.
00:59:59Todo es oficial.
01:00:00E hijas de celebridades trabajan ahí.
01:00:02Y créeme que ninguna de estas personas
01:00:06les gustaría algún escándalo.
01:00:09Pues yo creo que debieron decírmelo antes.
01:00:12Todo fue mi culpa.
01:00:14Pensé que te lo había dicho.
01:00:17Si quieres, podemos ir juntos para verlo.
01:00:19Después decides qué hacer.
01:00:21Necesita un certificado.
01:00:22Terminar la escuela.
01:00:24No puede entrar a una universidad o instituto sin él.
01:00:27¿Para qué necesita eso?
01:00:28¿Por qué no puede trabajar en la cocina 12 horas
01:00:30igual que su hermana?
01:00:32Si se gradua de la universidad, encontrará un buen trabajo
01:00:34y será una gerente como su madre soñó.
01:00:41Kate, hay muchos gerentes en Moscú.
01:00:43La mitad de ellos trabajan en comida rápida y gasolinerías.
01:00:46¿A qué te refieres con un buen trabajo?
01:00:48Mira cuántas actrices y modelos no terminaron la escuela
01:00:51y ganan millones.
01:00:53Quizás debas creer un poco más en tu hermana.
01:00:56Déjala decidir lo que quiere por sí misma por una vez.
01:01:00¿Qué estás haciendo aquí?
01:01:27¿Por qué no haces alguna audición o lo que sea?
01:01:35Dasha, sabes perfectamente que yo nunca te dejaría sola, hermanita.
01:01:40Siempre estaré contigo, sin importar qué.
01:01:48No me regañes de nuevo, por favor, ¿sí?
01:01:50Tranquila.
01:01:58Lo pensé mucho y...
01:02:02Decidí que puedes ir a la agencia si quieres.
01:02:08¿En serio?
01:02:10Muchas gracias.
01:02:27Adil, ¿sabes dónde está Dasha? Ya es de noche y no contesta su teléfono.
01:02:56Quizá esté en una sesión.
01:02:58Le dije que regresara antes de las once. En la semana ha regresado a tiempo y...
01:03:03Me ha llamado si viene tarde.
01:03:09Algo ocurrió.
01:03:10Katia, cálmate. Llamaré a la directora para saber qué sucede.
01:03:14¿Hola? Buenas noches, Alyona. Disculpa la hora. ¿Cómo está mi chica Dasha?
01:03:34¿Qué pasó?
01:03:38Bien. No, muchas gracias. Todo está bien. Muy amable.
01:03:45¿Qué dijo?
01:03:47Ella y tres chicas más fueron a una fiesta a las afueras de la ciudad. Conozco al dueño de la casa, así que la traeré en un par de horas.
01:03:54Te acompaño.
01:04:09Adil, amigo mío, ¿cómo estás?
01:04:12Hola, ¿qué tal? Oye, tienes una fiesta privada, ¿verdad?
01:04:16Sí, algo así. Nos divertimos un poco los chicos y las chicas. ¿Y tu? ¿Negocios o diversión?
01:04:24Escuché de la fiesta. Decidí venir a visitarte. Y a hablarte del club. Me dijiste que quieres invertir algo de dinero, ¿no es así?
01:04:32Pues ya hablaremos. Así me dices dónde encontraste a esta muñeca.
01:04:37Cuidado, es mi novia, ¿sí?
01:04:38Bien, de acuerdo. Bebamos algo.
01:04:43Búscala ya.
01:04:45De acuerdo.
01:05:03¡Quítate! ¡Quítate! ¡Quítate!
01:05:06¿Cómo te atreves, maldita?
01:05:09¡Levántate! ¡Levántate!
01:05:10¡Sal de aquí! Estoy con ella.
01:05:12¡Quítate!
01:05:15Oye, ¿cómo te atreves? ¡Pague por ella! ¡Espera!
01:05:35Dasha, ven. Vamos, ven, ven, ven. ¡Vamos, querida!
01:05:59Gracias, de verdad.
01:06:01De nada.
01:06:02Lo importante es que tu hermana estará bien mañana.
01:06:05Se recuperará y aquí nadie le hará daño.
01:06:08Vamos, vamos, vamos.
01:06:33¿Cómo está?
01:06:35Mejor. Le di algo de carbón activado.
01:06:40Tuviste que interferir. Lo lamento mucho.
01:06:44¿De qué hablas? Soy yo quien debe disculparse.
01:06:48Prometí que tu hermana estaría segura, pero en verdad tenía que haberla vigilado mucho mejor.
01:06:55Tonterías. No tienes que hacerlo. Ella no es tu familia.
01:06:57¿O qué quisiera hacer más cercano a ti?
01:07:05Estaba en lo correcto. ¿Te gusta, Dasha?
01:07:13No, tonta. Me gustas tú.
01:07:28Ya es muy tarde. Me voy a la cama.
01:07:35Buenas noches.
01:07:37Buenas noches.
01:07:58Buenos días.
01:08:01Hola. Yo decidí entrar en el negocio de la familia.
01:08:09¿Cómo está?
01:08:11Bien.
01:08:13¿Y tu?
01:08:15Bien.
01:08:17¿Y tu?
01:08:19Bien.
01:08:21¿Y tu?
01:08:23Bien.
01:08:24Hola, familia.
01:08:31¿Y tu hermana?
01:08:33Como siempre. En la cama, con su teléfono. Como si nada hubiera pasado. No sé qué hacer con ella.
01:08:41No te preocupes. Ya casi es una adulta.
01:08:45¿Eso piensas?
01:08:47Claro. Todo estará bien.
01:08:54Quizás podríamos salir esta noche.
01:09:02¿Adónde me llevarías?
01:09:04Adónde quieras. O donde yo quiera.
01:09:09Vamos, relájate. Suéltate un poco, ¿sí?
01:09:13Pues no lo sé. Yo tengo mucho que hacer. Necesito hacer tantas tareas que...
01:09:18Buenos días. Nilia me dijo que mi hijo por fin está ayudando en la cocina.
01:09:25Katia, ¿lo persuadiste para que sea un buen hijo en nuestra cabeza?
01:09:31Claro. Por eso debes darle un día libre.
01:09:34Bueno, no me importaría. Pero solo si Katia lo acepta.
01:09:40No lo sé.
01:10:02Estoy muy sorprendido. Te veo.
01:10:07Estoy muy sorprendido. Te ves muy hermosa vestida así.
01:10:12Vamos a salir. No vamos a trabajar.
01:10:18¿Adónde iremos?
01:10:20Adónde quieras. Podemos ir a una fiesta y si quieres te presentaré a mis amigos. Quizás a un restaurante.
01:10:27Pues eso depende de ti.
01:10:29Si quieres podemos visitar mi club. No está abierto, pero es muy bonito. Vamos para que me des tu opinión.
01:10:37Yo no podría evaluarlo. Yo nunca he ido a un club.
01:10:43Ya es tiempo de hacerlo.
01:10:46Gracias.
01:10:51He hecho la mitad de esto con mis manos. Más bien, lo rehíce.
01:10:55Debe haber sido mucho trabajo.
01:10:57Sí, hay sonido también. Y ordené algo de alcohol.
01:11:02Si solo supieras lo difícil que es obtener una licencia, te prepararé un cóctel delicioso.
01:11:12Ya verás.
01:11:17Ponemos el vino. Sí.
01:11:20Y lo complementamos con la soda.
01:11:29Y la rebanada de naranja.
01:11:32Qué lindo. Muy llamable.
01:11:34Pruébalo. Es el cóctel más popular entre los engreídos de Moscú.
01:11:41Está muy bueno. Y muy fuerte.
01:11:44Bien, ahora mezclarás un mexicano para mí.
01:11:46¿Yo? Sí.
01:11:48No puedo. Soy cocinera, no cantinera. Mi cóctel especial es agua de arándanos.
01:11:54Bien. Ahora, primero pones el mezcal.
01:11:59Ajá. Veinticinco mililitros.
01:12:03Ya está.
01:12:04Ajá.
01:12:05Después el Cointreau.
01:12:07Sí.
01:12:10¿Está bien?
01:12:11Sí.
01:12:13¿Está bien?
01:12:14Sí.
01:12:16Y hielo al gusto.
01:12:18¿Hielo? Muy bien.
01:12:23Listo.
01:12:25Toma.
01:12:30¿Qué tal?
01:12:33Grandioso.
01:12:36Te equivocaste de profesión.
01:12:37No.
01:12:38Eres una cantinera natural.
01:12:40Katia, felicidades.
01:12:42Gracias.
01:12:50¿Te gusta esto?
01:12:52Sí.
01:12:54Es muy espacioso y también es muy cómodo.
01:12:59Mi madre dice que voy a fracasar y que desperdicié mi dinero.
01:13:05Adil, solamente haz lo que prefieras.
01:13:08Estoy segura de que le probarás a tu madre que no te equivocaste para nada.
01:13:13¿Dónde estabas? ¿Por qué no te traje antes? Me das mucha confianza.
01:13:20Un DJ mezclará, pero ahora pondré mi mezcla favorita.
01:13:25Muy bien.
01:13:30Veamos.
01:13:36Vaya.
01:13:39Katia.
01:13:58Oigan, aún no abrimos.
01:14:00¿En serio?
01:14:02Cancelaron un concierto aquí cerca. Esperamos por hora y media y nos fuimos sin nada.
01:14:06Mejor vámonos a otro club.
01:14:10Esperen.
01:14:15Podemos abrir el club ahora.
01:14:17No puedo. ¿Cómo atender a tantas personas yo solo?
01:14:20No estás solo, estoy yo. Encárgate de la música y yo del bar, ¿sí?
01:14:24De acuerdo.
01:14:26Muchachos, pasen. Serán los primeros clientes.
01:14:29Bienvenidos.
01:14:36Es para que lo alegren.
01:14:56Ya vámonos.
01:15:07Adil.
01:15:09Grandioso.
01:15:11No puedo creer que lo lográramos.
01:15:13Todo fue gracias a ti. Eres mi amuleto de la suerte.
01:15:17Debo ir a trabajar en tres horas.
01:15:20Debemos limpiar el piso y todo lo demás.
01:15:22Eso puede esperar, pero yo no puedo.
01:15:36Adil, yo...
01:15:39Seré muy cuidadoso. Lo prometo.
01:16:06¿Dasha?
01:16:37¿Cómo está, doctora?
01:16:39Fue una amenaza de aborto, por eso sangraba.
01:16:41Detuvimos la hemorragia, pero debe quedarse en el hospital.
01:16:44Le daremos hormonas, vitaminas.
01:16:46Cuidaremos de la madre y el niño.
01:16:49¿Está embarazada?
01:16:51Sí, su hermana ya tiene 13 semanas.
01:16:54Mencionó que viven juntas. ¿Cómo no se dio cuenta?
01:16:58¿Puedo verla?
01:17:00Sí, pero no por mucho.
01:17:06Vamos.
01:17:22Dasha, cálmate.
01:17:26Tranquila.
01:17:29Solamente relájate.
01:17:32Somos fuertes.
01:17:34Estamos juntas.
01:17:36Podremos con esto.
01:17:39No lo había hecho jamás.
01:17:42Solo lo hice una vez con el tío Lionya.
01:17:47Me dijo que no me debía preocupar por nada.
01:17:51Bastardo.
01:17:55Es mi culpa todo esto. Yo...
01:17:57Yo te dejé sola con ese...
01:17:59Basta.
01:18:01Katia, basta.
01:18:03Basta de culparte tanto.
01:18:06Tuve mis oportunidades
01:18:09y no las supe aprovechar.
01:18:12Hoy viene un agente de Londres.
01:18:16Cálmate.
01:18:21Está bien, Dasha. Tranquila.
01:18:25Irás a la universidad, Dasha.
01:18:28Tendremos al niño.
01:18:29Y lo resolveremos.
01:18:43¿Cómo está?
01:18:45Está bien.
01:18:47¿Quiere comer algo más?
01:18:49Ya se recuperará.
01:18:51Toma asiento. Quiero platicar.
01:18:54Rosa, si quieres decirme algo de Dasha,
01:18:56yo te puedo ayudar.
01:18:57Si quieres decirme algo de Dasha,
01:18:59yo te pido que nos des algunos meses.
01:19:02No tenemos dinero para alquilar una habitación ahora.
01:19:05Tu hermana nos dio un obsequio.
01:19:08Si piensas que la acecharé a la calle con un bebé,
01:19:11entonces piensas muy mal de mí, Katia.
01:19:14Muy amable.
01:19:16Siéntate, siéntate.
01:19:20No quiero hablar contigo de Dasha.
01:19:23Dime, ¿en verdad estás interesada en mi hijo?
01:19:28Sí.
01:19:30Me gusta.
01:19:32¿Ya son pareja?
01:19:38Rosa, yo lo comprendo muy bien.
01:19:41Y no espero mucho.
01:19:43Las últimas semanas que has estado aquí
01:19:45he aprendido mucho sobre ti y me agradas.
01:19:48Adil ha cambiado desde que llegaste.
01:19:51Se encarga del negocio,
01:19:53no desaparece por días.
01:19:54Espero que gracias a ti pueda encabezar
01:19:56el negocio familiar
01:19:58y no ese club nocturno que puso.
01:20:02¿No me negarías si quisiera desposarte?
01:20:07No creo que Adil esté de acuerdo.
01:20:10Hablaré con él.
01:20:12De todas maneras, te sedujo
01:20:14y tiene que responsabilizarse
01:20:16de sus acciones como el hombre que es.
01:20:18Por favor, no le diga nada a Adil.
01:20:20¿Me dijiste que te gusta?
01:20:22Sí, me gusta mucho.
01:20:25Pero si no me ama y se casa bajo presión
01:20:27no quiero ser la causa.
01:20:31Está bien.
01:20:34Te pido entonces que pares
01:20:36cualquier relación con Adil
01:20:38que no sea laboral.
01:20:42No soporto esas indecencias en mi casa.
01:20:46Claro.
01:20:47[♪¶¶¶].
01:21:17¿Cómo está nuestra casa? ¿Y la tumba de mi madre?
01:21:23Gracias por no olvidarnos.
01:21:26¿Nosotras?
01:21:31Estamos bien, sin problemas.
01:21:36¿Y tú?
01:21:38¿Qué haces aquí?
01:21:42¿Qué haces aquí?
01:21:45Sin problemas.
01:21:49Tía, sabes que no podemos ir a casa.
01:21:55¿Qué?
01:21:58¿Cuándo sucedió?
01:22:05Dasha, llamé a casa a la tía Masha.
01:22:10Me dijo que Kirill y sus amigos están en prisión,
01:22:13así que no tenemos nada que temer por dos años.
01:22:16Al fin.
01:22:19Vamos a casa, hermana.
01:22:23Tendré trabajo en el comedor,
01:22:25tendremos pensión de manutención, nuestra casa
01:22:28y la tumba de nuestra madre.
01:22:31¿Qué?
01:22:33Yo no me iré.
01:22:35Así que, ¿trabajarías en el comedor
01:22:37y yo pasearía al niño en un coche, no?
01:22:40Una madre soltera, sin certificado,
01:22:42ni trabajo con un bebé.
01:22:43Ya imagino la mirada de toda la gente.
01:22:47Pase.
01:22:53Hola.
01:22:53Hola.
01:22:54¿Sabes qué decidió mi hermana?
01:22:57Decidió volver a nuestro pueblo.
01:22:59¿Podrías decirle que eso es una terrible estupidez?
01:23:01Dasha.
01:23:02Dasha, nos deja solos. Necesito hablar con Katia.
01:23:10Quiero... hablar contigo.
01:23:22No tienes que irte.
01:23:25Cásate conmigo.
01:23:27Adil, sí fue Rosa la que te comentó esto.
01:23:29Ella no tiene nada que ver.
01:23:30No me interesa lo que piense.
01:23:32No estoy aquí por ella, ¿sí?
01:23:35Escucha, junto a ti puedo hacer
01:23:38lo que mi madre pueda imaginar.
01:23:40Estoy seguro de que seré muy exitoso.
01:23:43Y después nos iremos lejos.
01:23:47Seremos personas libres, viajaremos mucho.
01:23:49Y tenemos toda una vida por delante.
01:23:58Quiero que seas mi esposa.
01:24:02Por siempre.
01:24:08Por siempre.
01:24:27Estos pendientes y este collar
01:24:29son heredados por todas las mujeres de la familia.
01:24:33Ahora son tuyos.
01:24:37Te amo mucho.
01:24:41Son muy hermosos.
01:25:08Estas piedras ayudan a concebir hijos.
01:25:12Espero que le des a Adil muchos y sanos.
01:25:37Queridos invitados y anfitrión de la casa,
01:25:40demos la bienvenida a la hermosa novia.
01:25:43Queridos invitados y anfitrión de la casa,
01:25:46demos la bienvenida a la hermosa novia.
01:26:14Ahora el primo del novio va a proponer un brindis.
01:26:19Amigos, como los sabios siempre dicen,
01:26:22el pasto muere sin agua, el corazón sin un sueño,
01:26:25y sin niños mueres aunque estés vivo.
01:26:28Es la enseñanza de la vida.
01:26:30Les deseo amor, fe y muchos hijos.
01:26:33Adiós.
01:26:43Adiós.
01:26:53Mira a ese chico.
01:26:55Es un buen muchacho.
01:26:57Es un abogado de una familia adinerada decente.
01:27:00Servirá en el plato principal, sírvele tú.
01:27:03Claro que no iré, no quiero que me vean.
01:27:07No seas tonta.
01:27:10Te lo he dicho en un mes, puedes casarte sola,
01:27:13tu hijo tendría un padre.
01:27:16Por favor, no quiero casarme.
01:27:19Eres una tonta, nadie necesita mujeres con hijo,
01:27:22y sin matrimonio, menos.
01:27:40No hay nadie en casa.
01:27:44¡Bienvenidos!
01:27:47¡Bienvenidos!
01:27:50¡Felicidades!
01:27:53¡Bienvenidos!
01:27:56¡Felicidades!
01:27:59¡Felicidades!
01:28:02¡Felicidades!
01:28:06¡Felicidades!
01:28:09¡Bienvenidos!
01:28:11¡Bienvenidos!
01:28:14Ven acá, muchacho.
01:28:17Es enorme.
01:28:20Se los agradezco, no sabía que me darían la bienvenida.
01:28:24Ven acá, felicidades, hoy somos muy afortunados.
01:28:33¡Qué buen niño!
01:28:36¡Qué hermoso niñito!
01:28:38¡Me encanta!
01:28:41¡Ay!
01:28:45¡Ay, ay!
01:28:56¡Ay!
01:29:00¡Ay, ay!
01:29:05¡Ay, ay!
01:29:08Ve a calmarlo. Si tu hermana no puede un mes
01:29:19con sus gritos, me está volviendo loco.
01:29:32Dasha, no puedo creerlo. Vanya, ven acá.
01:29:41Ven, mi amor. Querida Katia, perdóname por esto.
01:29:51Me voy a Londres. Prometo que seré exitosa
01:29:55y regresaré por Vanya.
01:30:25Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org