La película Chica citadina cuanta la historia de Zoya, una chica de un pequeño pueblo, que cumple su sueño de ir a la capital a estudiar. Ella es una estudiante brillante, además de ser una joven muy hermosa.
Sin embargo, su vida comienza a derrumbarse cuando su padre muere repentinamente y su madrastra se apropia de su casa. Además de eso, la expulsan del instituto y de la residencia estudiantil, dejándola sin un lugar adonde ir.
Mira la segunda parte de la película Chica citadina en nuestro canal.
¡Las mejores películas completas en español latino en Romance Channel! ¡#Romance, #drama, #suspenso y #comedia!
¡Suscríbete para no perderte de ninguna!
https://www.dailymotion.com/RomanceChannel
Sin embargo, su vida comienza a derrumbarse cuando su padre muere repentinamente y su madrastra se apropia de su casa. Además de eso, la expulsan del instituto y de la residencia estudiantil, dejándola sin un lugar adonde ir.
Mira la segunda parte de la película Chica citadina en nuestro canal.
¡Las mejores películas completas en español latino en Romance Channel! ¡#Romance, #drama, #suspenso y #comedia!
¡Suscríbete para no perderte de ninguna!
https://www.dailymotion.com/RomanceChannel
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Chicas Citadinas Parte 1
00:00:23¡Hola, Zoya!
00:00:24¡Hola!
00:00:25¡Niña!
00:00:35Zoya, ¿dónde vas con tanta prisa?
00:00:37¿Lo lograste?
00:00:43Sigo prefiriendo registrar todo.
00:00:47¿Qué?
00:00:48Papá...
00:00:49¿Qué sucede?
00:00:51¡Me aceptaron!
00:00:52¡Oh, Dios! ¿Qué estás haciendo?
00:00:54Mi corazón es demasiado débil.
00:00:56¡Felicidades, hija! ¡Mi niña!
00:00:59¡Entré a la universidad!
00:01:00Y me darán un lugar en el campo, ¿te imaginas?
00:01:02Vaya.
00:01:03¿En serio?
00:01:04Sí, estoy en la universidad.
00:01:05Ya lo logré.
00:01:06No puedo esperar.
00:01:07¡Qué emoción!
00:01:09Ya escuchaste.
00:01:10No puede esperar.
00:01:11¿Cómo voy a estar sin ti, hija?
00:01:13No, pero, papá, yo te voy a visitar.
00:01:15¿Sí?
00:01:16Sí, voy a visitarte muy a menudo.
00:01:18Sí, sí.
00:01:19Sabemos cuán seguido las hijas visitan a sus padres.
00:01:21Bien.
00:01:22¿Qué tienes para iniciar?
00:01:24Es el que querías.
00:01:25Todo está adentro.
00:01:27Pero a ver si me llamas.
00:01:29¡Papá!
00:01:30¡Esto es lo máximo!
00:01:32¡Ay, papá!
00:01:33¡Me encanta!
00:01:34Papá, hay muchas cosas útiles aquí.
00:01:37Y todas me ayudarán mucho con mis estudios.
00:01:41Tiene una grabadora.
00:01:43Y puedo tomar videos y fotos.
00:01:46Tráelas.
00:01:47Y esto es para la nueva mártir de la ciencia.
00:01:49¿No es cierto, Colleen?
00:01:51Por supuesto.
00:01:53Bien.
00:01:54¿Cómo son los dormitorios hoy en día?
00:01:58¿Sonrían?
00:02:02No sé nada aún.
00:02:03No, no sabes.
00:02:04No, lo sabré cuando vaya, pero qué importa.
00:02:06Colleen.
00:02:07Sí.
00:02:08¿Recuerdas el dormitorio?
00:02:10¿Cómo podría olvidarlo, Michael?
00:02:12¿No se olvida?
00:02:13No, Dios.
00:02:14Teníamos hambre día y noche.
00:02:15¿Recuerdas que freíamos patatas en las noches?
00:02:17No teníamos aceite ni pan.
00:02:18Nada.
00:02:19Pero era delicioso.
00:02:21Salud.
00:02:23Oh, por Dios.
00:02:31Laura, dime una cosa.
00:02:33¿Te hablo?
00:02:34Sí.
00:02:35No quiero fotos.
00:02:36Quiero saber por qué, no entiendo.
00:02:38¿Por qué cambiaste de opinión sobre ser doctora?
00:02:41¿Entraste a la universidad pedagógica?
00:02:43¿Por qué necesitan educación especial?
00:02:46Explícame.
00:02:47¿Sí?
00:02:49Sí, ya voy.
00:02:52Salgo en un minuto.
00:02:54Igualmente, claro.
00:02:59Papá, ¿a dónde vas?
00:03:00Hija, solo necesito un minuto.
00:03:04Bien, antes que nada, quiero que escuches.
00:03:07Eso es difícil, es duro y necesita mucha paciencia.
00:03:11¿Te imaginas lo que es el autismo no verbal, por ejemplo?
00:03:14¿Te lo imaginas?
00:03:15Sí.
00:03:16¿Sí qué?
00:03:17Lo he visto varias veces.
00:03:19Nuestro maestro nos llevó a un orfanato.
00:03:21Ay, santo cielo.
00:03:22Ustedes son algo fuera de este mundo.
00:03:24Tú y tu papá.
00:03:25¿Sí?
00:03:26¿Qué pasa, Sina?
00:03:27Sabeliv, bloque 2.
00:03:28Oye, debo marcharme.
00:03:29Nos vemos.
00:03:48Bien, hija.
00:03:50¿Vamos a casa?
00:03:51Ajá.
00:03:53¿Papá?
00:03:54Sí.
00:03:55¿Quién es ella?
00:03:57¿Quién?
00:03:59¿Te refieres a...?
00:04:01¿Ahora?
00:04:03Bueno, Elvira Giorgia Vina, agente de bienes raíces.
00:04:06Me ayuda a hacer unos planos para la casa.
00:04:08Ya te lo dije, vamos.
00:04:10Ah.
00:04:11Sí.
00:04:12¿Y qué?
00:04:14Es buena, hija.
00:04:16Al menos hasta donde sé sobre los bienes raíces.
00:04:19En fin, yo solo la invité a visitarnos.
00:04:23¿De verdad?
00:04:24Bueno, sí.
00:04:25Eso parece.
00:04:28Eso parece.
00:04:33¿Qué?
00:04:34¿Qué?
00:04:35¿Qué?
00:04:36¿Qué?
00:04:37¿Qué?
00:04:38¿Qué?
00:04:39¿Qué?
00:04:40¿Qué?
00:04:42Eso es bueno.
00:04:46¿Sí?
00:04:47Me parece que sí.
00:04:49¿Sí?
00:04:50Sí.
00:04:51Te agradará, estoy seguro.
00:04:53Lo sé.
00:04:55Serán amigas.
00:05:12Ay, papá.
00:05:14¿No puedes esperar ni cinco minutos?
00:05:16Estás comiendo de la cacerola como el gato del vecino.
00:05:18Hija, yo soy mejor.
00:05:20Solo como de mis cacerolas, de mi comida.
00:05:42Buenas tardes.
00:05:43Buenas tardes, Oya.
00:05:45Pasa, por favor.
00:05:47Tu papá me ha hablado mucho de ti.
00:05:49Me llamo Elvira Yorgevina.
00:05:51Dime, Elvira.
00:05:52Y tú, Oya.
00:05:53Hola.
00:05:54Hola.
00:05:56¿Ya se presentaron?
00:05:57Sí.
00:05:58Grandioso.
00:05:59¿Gusta sentarte?
00:06:00Ya no puedo esperar más.
00:06:02Dame tu bolso.
00:06:03Siéntate.
00:06:04Tienes una casa hermosa.
00:06:06Y el terreno es estupendo.
00:06:08Sí.
00:06:09Te lo digo como especialista.
00:06:10Sí, lo hemos reconstruido varias veces.
00:06:13Cada generación hizo algo nuevo.
00:06:16Los últimos, la mamá de Oya y yo.
00:06:19Sí.
00:06:20Necesita reparaciones, pero no he tenido tiempo.
00:06:24Hemos empezado muchas veces.
00:06:28Sí, las mejoras son costosas.
00:06:30Sí, podría hacerlas yo mismo.
00:06:32Tendría que comprar el material.
00:06:34Pero no tengo tiempo.
00:06:37¿Para ti?
00:06:38Gracias.
00:06:39No, no.
00:06:40Gracias, no.
00:06:41Qué lástima.
00:06:42Es un pilaf especial.
00:06:44Su abuela le enseñó a cocinarlo.
00:06:47Sí, Kol, ya.
00:06:48Pero tanto colesterol a nuestra edad no es la mejor idea.
00:06:51¿Para qué vivir si no puedo servirme un buen plato de
00:06:54colesterol en mi merecido día libre?
00:06:56También haré un sauna.
00:06:58Grande y cómodo.
00:06:59Y será el cielo en la tierra.
00:07:02¿Un sauna aquí?
00:07:03Sería una obra ilegal.
00:07:06¿Por qué ilegal?
00:07:08Porque no puedo construir un sauna en mi propio terreno.
00:07:12¿No?
00:07:13¿Te sirvo ensalada?
00:07:14Debes registrar tu propiedad como es debido y viviría sin
00:07:19problemas.
00:07:20Pero los documentos están perdidos.
00:07:22Eso es negligencia.
00:07:25No es tolerable.
00:07:27Yo puedo apoyarlos, claro, pero necesito un poder notarial.
00:07:30Viven aquí como en un volcán.
00:07:33Sí.
00:07:34Sí, te entiendo.
00:07:37Por fin escucho la voz de la razón.
00:07:41Ay, Kol, ya te presionaremos por ambos lados.
00:07:44Ya lo verás.
00:07:45Pueden presionarme.
00:07:46Salud.
00:07:57La universidad pedagógica fue un error.
00:07:59Aquí no hay hombres.
00:08:01¿Y te diste cuenta al final del primer año?
00:08:04¿Y la facultad de matemáticas?
00:08:06Ahí conseguirías un novio seguro.
00:08:09¿Qué?
00:08:10¿Matemáticas?
00:08:11Es imposible entrar y más difícil estudiar.
00:08:13¿Y aquí es fácil?
00:08:14¿Cuándo acabarás el trabajo final?
00:08:16El día se acerca y no tienes nada.
00:08:18¿Qué harás si no te dejan presentar los exámenes?
00:08:20¿Qué pasará?
00:08:21Arruinaste mi humor completamente.
00:08:23¿Qué clase de sádico puso una clase en verano?
00:08:26¿Perderemos nuestra juventud aquí?
00:08:29Oye, cuando te vi la primera vez pensé, genial, linda chica.
00:08:33Ella y yo encantaremos a todos los chicos.
00:08:35Y tú nada.
00:08:37Por cierto, tengo dos opciones echadas a andar.
00:08:40Dos.
00:08:41Y tú estás lenta.
00:08:43Acompáñame a una discoteca el viernes, ¿sí?
00:08:46Ay, no sé.
00:08:47¿Y por qué no?
00:08:49Quiero pasar mis créditos antes para poder ir a casa.
00:08:52Extraño mucho a papá.
00:08:54Pero él acaba de casarse.
00:08:56Creo que no debe estar aburrido.
00:08:58¿Por qué te gusta tanto tu pueblito?
00:09:01¿Qué tal si mejor vamos al mar de vacaciones?
00:09:04¿Para qué quieres estar con tu madrastra?
00:09:06No me gusta que le digas así.
00:09:08Parece amable y lo ama.
00:09:10Por supuesto.
00:09:11Hasta los viejos hacen su vida.
00:09:14¿Vamos a la discoteca?
00:09:27¡Hola!
00:09:29¿De dónde salieron estas preciosuras de la filológica?
00:09:32Casi adivinas.
00:09:34Genial.
00:09:35¿Diga?
00:09:37¡No te oigo!
00:09:41Espera.
00:09:45¿Sí?
00:09:54¿Qué?
00:09:56No.
00:09:58No puede ser.
00:10:02¡No!
00:10:08Por favor, Dios, cuida a papá.
00:10:11Papá, resiste.
00:10:13Papá, te lo suplico, papá.
00:10:19Calma, linda.
00:10:20¿Cómo está?
00:10:21Soy yo.
00:10:27Soy yo.
00:10:28Su condición...
00:10:29Su condición es seria.
00:10:31Puede morir.
00:10:38Yo...
00:10:41¿Puedo...
00:10:42Sí, claro.
00:10:43¿Pasar?
00:10:44Ana, dale una bata, por favor.
00:10:48Toma, linda.
00:11:02Soy yo.
00:11:03Soy yo.
00:11:05Vamos, vamos, despierta.
00:11:08Debes irte a descansar.
00:11:11El Dr. Mikhail dijo que te ofreciera una cama.
00:11:13Los doctores vendrán a verlo.
00:11:15No.
00:11:16Yo quiero estar a su lado cuando despierte.
00:11:19No, anda, debes salir.
00:11:20Porque si no, nos van a reprender.
00:11:22Yo te aviso cualquier cambio.
00:11:24Vamos.
00:11:26¿Diga?
00:11:27¿Adónde te fuiste?
00:11:29Conocí a un chico increíble.
00:11:31Estoy feliz.
00:11:32Por supuesto, ya me enamoré.
00:11:34Gracias.
00:11:35Mi papá está muy grave.
00:11:37Me apena.
00:11:38¿Y cuándo volverás?
00:11:40No, es que no me es posible ir por ahora.
00:11:42Me quedaré...
00:11:44en mi casa.
00:11:46¿En tu casa?
00:11:47Sí, en mi casa.
00:11:48¿En tu casa?
00:11:49Sí.
00:11:50¿En tu casa?
00:11:51Sí.
00:11:52¿En tu casa?
00:11:53Sí.
00:11:55Hasta que papá esté mejor.
00:11:57Entiendo, pero ¿y tu examen?
00:12:00Tasia, ¿podrías ir a la oficina del decano y explicarles que...
00:12:04no puedo ir por ahora?
00:12:06Sí, claro.
00:12:08Dios, amiga, ¿realmente está tan mal?
00:12:10Sí, Tasia.
00:12:11Oye, no puedo hablar ahora.
00:12:14Zoya, lo lamento mucho.
00:12:16Lo siento tanto.
00:12:19Cuídate.
00:12:22Fue tan repentino.
00:12:24Era tan joven.
00:12:25Hay que seguir viviendo.
00:12:26La vida continúa.
00:12:27Hasta luego.
00:12:28Sí, así es.
00:12:29Hasta luego.
00:12:33Venimos.
00:12:35Vamos.
00:12:36Vamos.
00:12:38Vamos.
00:12:39Vamos.
00:12:40Vamos.
00:12:41Vamos.
00:12:43Ven.
00:13:02Lamento no haberlo podido salvar.
00:13:06Zoya, mi querida niña, me he sentido intranquilo.
00:13:10He visto a tu mamá en mis sueños.
00:13:12No sé por qué te escribo esto, pero por si acaso,
00:13:14la tarjeta bancaria y los documentos de la casa están en el joyero de tu abuela.
00:13:19Si estás leyendo esta carta, resiste, querida.
00:13:23Te mando besos y abrazos.
00:13:25Te amo muchísimo.
00:13:36Papá.
00:13:40Papá.
00:13:59¿Duermes?
00:14:01No.
00:14:03¿Cuánto seguirás ahí acostada?
00:14:06¿No te echarán de la universidad?
00:14:09No, les mandé a avisar.
00:14:14Levántate.
00:14:16Debemos hablar.
00:14:36Tu padre murió.
00:14:38Así que no volverá.
00:14:40Pero tú y yo debemos seguir viviendo.
00:14:43Sí, entiendo. Tu departamento está alquilado, ¿no?
00:14:46Puedes quedarte aquí un tiempo si tú quieres.
00:14:48No hay problema.
00:14:49¿En serio?
00:14:53Yo no pienso ir a ningún lado.
00:14:56Tengo derecho a estar aquí.
00:14:57Tu padre y yo estábamos casados.
00:15:01Pero, ¿tú tienes dónde vivir?
00:15:03Esta es la casa de mi madre.
00:15:04Mi abuelo la construyó y luego papá.
00:15:07Seré clara para no repetirlo dos veces.
00:15:10Esta casa fue vendida pagada por anticipado.
00:15:14El nuevo dueño quiere cambiarse.
00:15:16Hay que mudarnos.
00:15:19¿Pero cómo?
00:15:22Por el poder notarial que tu padre y tú me firmaron, ¿recuerdas?
00:15:27Pero los firmamos para que tú nos ayudaras con los documentos.
00:15:30No, no para nada.
00:15:31No, para vender la casa.
00:15:33Deben tener cuidado con lo que firman.
00:15:36¿Tú nos mentiste?
00:15:39¿Lo planeaste desde el inicio?
00:15:41Ya, ya, ya. No empieces, por favor.
00:15:45No le deseaba mal a tu padre.
00:15:47Nos entendíamos muy bien.
00:15:49Tú te fuiste y me sentí feliz por eso.
00:15:51Pero ahora que murió, cada una debe valerse sola.
00:16:02¿Qué es esto?
00:16:04Es una hoja de papel y no está notariada.
00:16:09Mira, te enseñaré, niña.
00:16:15Bien.
00:16:17El nuevo dueño tiene prisa, así que...
00:16:20tienes dos días.
00:16:22¿Qué es esto?
00:16:24Es una hoja de papel y no está notariada.
00:16:28Mira, te enseñaré, niña.
00:16:31Tienes dos días para empacar y este dinero para empezar.
00:16:54¿Qué les pareció?
00:16:55Buen viaje, ¿verdad?
00:16:57Muy bien. Vamos, vamos.
00:16:58No se retrasen, por favor.
00:17:00No vayas tan a prisa.
00:17:02Señorita, salga del tren. Debe bajarse.
00:17:24¿Adónde vas?
00:17:26Jojoloba, ¿eh?
00:17:28Hablando del diablo.
00:17:30Hola, señorita Ivana.
00:17:32Hola, Zoya.
00:17:33Tus cosas no te las daré ahora.
00:17:35Las mandé a la bodega.
00:17:37Estuviste fuera todo un mes.
00:17:39Si algo pasaba, yo habría sido responsable.
00:17:42¿Qué cosas?
00:17:43La ropa que estaba en el armario.
00:17:45Mandé todas las cosas y ropa a la bodega.
00:17:47Debes ir por ellas.
00:17:49No entiendo por qué razón a la bodega.
00:17:50¿Por qué qué, jojoloba?
00:17:52Tenemos la carta de expulsión.
00:17:53Es todo. La cama está libre.
00:17:55Siempre hay estudiantes que esperan.
00:17:58¿Expulsión?
00:18:01¿No lo sabías?
00:18:03No.
00:18:05Yo pedí que les avisaran.
00:18:08No puede ser.
00:18:09Ay, no sé, no sé nada.
00:18:11Les dicen todo en la universidad.
00:18:13¿Por qué me preguntas a mí?
00:18:15Yo recibí la carta de expulsión
00:18:17y también hice la cama.
00:18:19Y ya está ocupada.
00:18:20Así que vuelve a casa, niña.
00:18:22¿A casa?
00:18:24¿Puedo quedarme
00:18:26al menos a pasar esta noche?
00:18:28No hay lugar, jojoloba.
00:18:30¿Dónde?
00:18:32Te digo que está todo ocupado.
00:18:34Además, no puedo.
00:18:36Es de noche y ya no hay visitas.
00:18:38¿Quieres que me despidan o qué?
00:18:41¿Quién va a pagarme?
00:18:43¿Quién va a alimentarme?
00:18:45Dime.
00:18:51Hola, Zoe.
00:18:53¿Ya estás aquí?
00:18:55Sí, Tasia.
00:18:57Oye, espera un segundo, ¿sí?
00:18:58¿Qué pasó?
00:19:11Camina.
00:19:24No, no.
00:19:26Ella Hammer,
00:19:28¿Por qué no te comunicaste? No supe de ti.
00:19:31Mi teléfono se apagó.
00:19:32Oye, Tasia, avisaste en la oficina del decano.
00:19:37¿Que tenía problemas?
00:19:39Sí, claro, por supuesto que sí.
00:19:41A la secretaria.
00:19:43¿Cómo está tu padre?
00:19:47Murió.
00:19:51Y me expulsaron.
00:19:53¿Qué?
00:19:56Zoya...
00:19:58Zoya, lo siento, no sabía.
00:20:02Por Dios, las calificaciones.
00:20:04Y luego terminar el trabajo.
00:20:06Oh, Dios.
00:20:09Esto es horrible.
00:20:11Oye, no te rindas.
00:20:13No te rindas, iremos con el decano mañana.
00:20:16No pueden hacerte esto, yo le avisé a su secretaria.
00:20:19Prometo ir mañana a primera hora, ¿de acuerdo?
00:20:25Zoy, ¿irás al dormitorio?
00:20:27No, me desalojaron.
00:20:30Zoy, discúlpame, no puedo invitarte ahora.
00:20:38Sí, lo entiendo.
00:20:40Disculpa.
00:20:42Zoy.
00:20:44Zeynep.
00:20:54La sombrilla, la sombrilla, ábrela ya.
00:20:56Den las llaves de tu tractor.
00:20:58Como si tu jaguar fuera mejor.
00:21:00No, pero dime una cosa.
00:21:01¿Qué?
00:21:02Prometiste ir de vacaciones en invierno,
00:21:03pero estamos en verano, ¿qué vas a hacer?
00:21:05¿Quién trabajará ahora?
00:21:06Vamos, vamos.
00:21:07Papá, no puedes escatimar con tu salud, ¿no entiendes?
00:21:11Irás de vacaciones.
00:21:16¿Por qué estás aquí sentada mojándote?
00:21:18¿Qué te pasó?
00:21:20Estoy bien.
00:21:22Sí, ya te veo, estás azul.
00:21:25¿Por qué no vas a tu casa?
00:21:27No tengo casa.
00:21:28Comprendo, pasa a veces.
00:21:30¿Qué haces bajo el agua?
00:21:32Perdí mi sombrilla.
00:21:34Sí, sí, la perdiste.
00:21:36Ven, toma tu maleta, vámonos.
00:21:38¿Adónde?
00:21:38¿Cómo adónde?
00:21:39¿Quién pregunta eso?
00:21:41Debes preguntar, está lejos y no está.
00:21:43Se encuentra pasando el arco.
00:21:45Pasarás la noche en mi casa.
00:21:47No, no, no iré a ningún lado.
00:21:49Voy a pasar la noche en un hotel.
00:21:50Ay, qué tontería.
00:21:51¿Qué estás haciendo?
00:21:52Deja mi maleta.
00:21:53Confía en mí, al menos podrás hablar al hotel, niña tonta.
00:21:57No pienso ir con usted.
00:21:58Deja mi maleta.
00:21:59¿Y si quiere prostituirme?
00:22:00¡Ja, ja, ja!
00:22:03Mira, mira esto.
00:22:04¿Qué clase de prostituta serías?
00:22:06Soy creada de Ucrania.
00:22:07Yo limpio casas en esta ciudad para alimentar a mi familia ya.
00:22:11Cielo, vamos.
00:22:12No temas, te daré un té.
00:22:14Tenemos una casa llena de pimpollos,
00:22:16cada una mejor que la otra.
00:22:18Así que llegaremos en silencio porque ya deben estar dormidas.
00:22:22¡Ja, ja, ja!
00:22:27¡Shh!
00:22:29Te presento a la guarida de las criadas.
00:22:33Ahí, ahí está el baño.
00:22:35Hay una toalla café, debe estar limpia.
00:22:48Oye, ya come, anda.
00:22:51¡Ja, ja, ja!
00:22:52¡Ja, ja, ja!
00:22:53¡Ja, ja, ja!
00:22:54¡Ja, ja, ja!
00:22:55¡Ja, ja, ja!
00:22:57¡Anda!
00:22:58Yo no quiero nada, muchas gracias.
00:23:01Solo tomaré un poco de té.
00:23:03No estamos en guerra, hay comida.
00:23:05¡Ja, ja, ja!
00:23:07Puedes comer huevo.
00:23:09¿Comiste algo hoy?
00:23:10¡Ja, ja, ja!
00:23:11Comí un poco en el tren.
00:23:14¿Cómo te llamas?
00:23:16Zoya.
00:23:17¡Ja, ja, ja!
00:23:18¡Zoya!
00:23:19¿De dónde vienes?
00:23:21Soy de Servinovo, una región aislada de Moscú.
00:23:24¿Es lejos?
00:23:25No está lejos, pero ya no vivo allá ahora.
00:23:30¿Y tú eres de Ucrania?
00:23:33Sí, alquilamos este piso todas.
00:23:36Es que no hay trabajo en Ucrania, no hay nada.
00:23:40Aquí limpiamos departamentos.
00:23:43Vamos, quiero que veas la cama.
00:23:47Solo guarda silencio.
00:23:56Shh.
00:24:01Por aquí.
00:24:02¡Cuidado!
00:24:03Hay una cama.
00:24:04Shh.
00:24:05Acuéstate en esta tuya y duerme ahí abajo.
00:24:08¿Y tú qué?
00:24:09¿No te quitaré tu cama?
00:24:11No te preocupes, debes descansar, yo estaré bien.
00:24:14¡Ay, qué tanto hablan allá abajo!
00:24:17Shh, shh, shh.
00:24:18Calma, calma.
00:24:19Nosotras...
00:24:20¡Cielos!
00:24:21¿Qué es esto, niñas?
00:24:22¿Es un balde?
00:24:24¿Qué pasó?
00:24:25¿Quién lo puso aquí?
00:24:26¡Qué descuido!
00:24:27¿Quién es ella?
00:24:28Ella es Oya.
00:24:29Tú, ya descuide.
00:24:30Acuéstate, acuéstate, dije.
00:24:32Por favor.
00:24:33Chicas, les explicaré todo mañana.
00:24:34Duerman, duerman.
00:24:35Shh, shh.
00:24:36Apaguen las luces.
00:24:37Sí, claro.
00:24:38No se puede dormir aquí.
00:24:39Shh, shh, shh.
00:24:40Duerman, duerman.
00:24:41Es todo.
00:24:42A dormir, acuéstate.
00:24:43Ya, a dormir.
00:24:44Sí.
00:24:45Buenas noches.
00:24:51Buenas noches.
00:24:52Buenas noches.
00:24:53Descansen.
00:24:54Hasta mañana.
00:24:55Sí, igual.
00:25:22Buenos días.
00:25:25Hola.
00:25:30¿Ya despertaste?
00:25:31Te sugiero ir al baño mientras esté libre.
00:25:47Estaba mirándola y me dice,
00:25:49¿y si quieres prostituirme?
00:25:52Mira mis manos.
00:25:53¿Es bueno?
00:25:54Sí.
00:25:55Vasilisa viene.
00:25:56Oh.
00:25:57Qué...
00:25:58Dios.
00:25:59Buenos días, Vasilisa.
00:26:00Todos los huesos me duelen.
00:26:02¿Será por el clima?
00:26:03Oh.
00:26:05Esperen.
00:26:06¿Quién está en el baño entonces?
00:26:07Oya.
00:26:10¿Quién es esa?
00:26:11La chica que vino conmigo ayer.
00:26:13Solo pasó aquí la noche.
00:26:15¿Acaso estás loca?
00:26:17¿Trajiste a una extraña al departamento en la noche?
00:26:20¿Y qué pasa si la traje, Vasilisa?
00:26:22¿Cuál es tu problema?
00:26:24¿Por qué te alteras?
00:26:26Vino, pasó la noche y se irá.
00:26:28Está bien, que lista.
00:26:30Llamen a todas las casas de limpieza
00:26:31y cancelen todo lo de hoy.
00:26:33¿Y eso por qué?
00:26:34Conseguí algo.
00:26:35Hay que limpiar una oficina que repararon
00:26:37abrirá mañana la agencia de viajes Mirage.
00:26:39No, así no se hace.
00:26:41Oye, Vasilisa, los señores...
00:26:42Oh, me matarán si no voy hoy.
00:26:46Y yo quiero trabajar.
00:26:48Tatiana está esperándome.
00:26:50Oh, ella está esperándote, mírenla.
00:26:52Y si te digo que Tatiana fue quien nos ofreció,
00:26:55vaya no estarán fuera en un abrir y cerrar de ojos.
00:26:57Buenos días.
00:26:58Hola, gracias por albergarme, ya me voy.
00:27:01Las gracias no llenan los bolsillos.
00:27:02Vasilisa.
00:27:04Yo puedo pagar.
00:27:05Olvídalo, niña, mejor siéntate.
00:27:07Pagaría un hotel de todos modos.
00:27:08Siéntate y desayuna.
00:27:10No, gracias, debo correr a la universidad con el decano.
00:27:13¿Qué tal si la llevas al Mirage contigo?
00:27:15Podrían usar un par de manos extras como agradecimiento.
00:27:18Iré, claro, solo díganme adónde y para qué.
00:27:21A la agencia de viajes Mirage.
00:27:23Hicieron reparaciones y hay que limpiar.
00:27:27Ahí estaré.
00:27:27Puedo ayudarte después de la universidad.
00:27:30Genial.
00:27:31¿En dónde está?
00:27:32En Truvni.
00:27:33Ah, la conozco.
00:27:35¿Puedo dejar mi maleta aquí hasta la tarde?
00:27:38Claro, siéntate y come un sándwich por lo menos.
00:27:40No, en serio, ya me voy.
00:27:41Muy amables.
00:27:42No, espera, toma un sándwich.
00:27:43No, gracias.
00:27:45¿La maleta déjala ahí?
00:27:48Espero que no traiga una bomba ahí.
00:27:51Ay, vaciliza.
00:28:00Ya decía yo,
00:28:01pasaste tu examen de admisión con un buen resultado
00:28:03e ibas muy bien, pero no pasaste un simple crédito
00:28:06ni presentaste tu examen semestral.
00:28:08Él se enfermó primero.
00:28:09Voy a entrar.
00:28:10¿Adónde vas? Está con una persona.
00:28:12Ya sé, por eso estoy aquí.
00:28:15Buenos días.
00:28:15Buenos días. ¿Qué sucede, señorita?
00:28:17¿Qué sucede?
00:28:18Sucede que yo le avisé a su secretaria, a ella,
00:28:22que Zoya no podría venir porque su padre estaba enfermo.
00:28:26¿Señorita Ana?
00:28:27Señor Arkadich, fue hace mucho tiempo.
00:28:30Además, ¿yo qué hago?
00:28:32Debo archivar esos avisos.
00:28:33Sin certificación ni solicitud.
00:28:35¿Qué certificación?
00:28:36¿Cómo podía adivinar que su padre iba a...?
00:28:39De acuerdo, quedó claro.
00:28:40Señorita, salga, por favor.
00:28:41Ana, usted también salga.
00:28:47Aquí tiene.
00:28:48Le diré qué haremos, señorita Jojolova.
00:28:54¿Qué te digo?
00:28:56Se me aceptó.
00:28:57¡Hurra!
00:28:59Zoya, lo siento tanto.
00:29:01Yo debí volver otra vez.
00:29:03Perdí la cabeza totalmente.
00:29:04Tranquila.
00:29:05Disculpa, pero él está...
00:29:07¿Quién?
00:29:08¿Quién?
00:29:09¡Igor!
00:29:09¿Recuerdas que te dije que conocía a un chico?
00:29:12Él es el chico.
00:29:14Te contaré todo ahora.
00:29:15Él es increíble.
00:29:17Es listo.
00:29:18Tan listo como tú.
00:29:19Y es abogado.
00:29:20Resulta que ya amo a los abogados.
00:29:22Mi corazón parece salirse de mi pecho cuando estoy aquí,
00:29:25pero tengo un poco de prisa.
00:29:27¿Adónde vas? ¿Al dormitorio?
00:29:29No, me darán mi lugar hasta el próximo año.
00:29:32¿Por qué?
00:29:34No sé.
00:29:35Algunos alquilan departamentos juntos.
00:29:37Es más barato y muy conveniente.
00:29:39Encontraré alguno.
00:29:41Y debo encontrar trabajo.
00:29:42Pero no hay problema.
00:29:43Lo importante es que me aceptaron otra vez.
00:29:45Zoya, ¿sabes algo? ¿Por qué no vienes con nosotros?
00:29:48Igor entenderá. Es amable.
00:29:50Ay, Tasia, yo no puedo. Sería incómodo.
00:29:53Ya pensaré en algo. Tú tranquila.
00:29:55¿Sabes qué? Si no encuentras nada, vienes con nosotros.
00:29:57Lo prometo.
00:29:57Claro, claro. Yo contigo.
00:29:59Tasia, se me hace tarde. Perdona.
00:30:00¿Adónde vas con tanta prisa?
00:30:02Dicen que no debes preguntar eso.
00:30:04¿Y eso por qué?
00:30:05Porque el viaje no será bueno.
00:30:07La agencia de viajes Miras no es lejos.
00:30:08¿Es sobre el empleo?
00:30:10No sé. Aún no lo sé.
00:30:12Tasia, adiós. Tengo prisa.
00:30:26Tú y tus anécdotas. Ya no me hagas reírte.
00:30:29Buenas tardes.
00:30:30Oh, Zoya. ¿Cómo te fue en la universidad?
00:30:33Me aceptaron de vuelta.
00:30:34Gracias a Dios.
00:30:37Me alegra que vinieras. Traje una camisa para ti.
00:30:40Para que no te ensucies.
00:30:42¡Uh! ¡Uh!
00:30:43Dame un minuto. Me quitaré los guantes.
00:30:46Nunca se sabe. Nunca se sabe.
00:30:48Espera. Aquí la tengo.
00:30:50¡Ay, arriba!
00:30:50Yo creo que es de tu talla.
00:30:52Ah, gracias. ¿Y la otra chica?
00:30:54Vasi.
00:30:55¿Vasilisa Petrovna?
00:30:56Ajá.
00:30:57Ah, no. Ella no hace limpieza. Dice que es la gerenta.
00:30:59¡Ah, sí, sí! ¡La regenta!
00:31:01Es la que la pidió aquí.
00:31:03Es la jefa, claro.
00:31:05Es la mandamás.
00:31:06Pon tu bolso allá, si quieres. Con cuidado.
00:31:11¡Ah!
00:31:26¡Eje, eje, eje!
00:31:29Ya basta. Eres una loca.
00:31:31Compórtate.
00:31:32Empecé limpiando y ahora soy enfermera.
00:31:35Limpo y cocino.
00:31:36Zenea, por ejemplo, se especializa en las comidas.
00:31:40¿No es cierto?
00:31:41Sí.
00:31:42Ah, oigan.
00:31:43Mucha gente quiere que cocines, además de hacer la limpieza.
00:31:45Sí, somos milusos.
00:31:47En especial yo.
00:31:48¿Y quién pone el precio?
00:31:49Ah, bueno.
00:31:50Siempre nos arreglamos.
00:31:51¿Por qué lo preguntas?
00:31:54Bueno, pienso ofrecer mis dos manos.
00:31:58Ay, linda.
00:31:59Pero dime, ¿cómo vas a combinarlo?
00:32:01Universidad y trabajo.
00:32:02Ya me las arreglaré.
00:32:04¿Ok?
00:32:05Llegó mi reemplazo.
00:32:06Iré con Tatiana.
00:32:07Buena idea.
00:32:08Bien.
00:32:09Oye, te conseguiremos un uniforme para empezar.
00:32:14Ay, Dios.
00:32:16Ya perdí el día y no fui a pasear con Bitia.
00:32:19Pero está bien.
00:32:20La llevaré a algo y estará contenta.
00:32:22¿En serio?
00:32:23¿Irás para allá ahora mismo?
00:32:24¿Esperabas a dormir en el suelo nuevamente?
00:32:26No importa, ¿verdad, chicas?
00:32:28Si es un colchón o al suelo.
00:32:30Ay, miren.
00:32:31Con cuidado.
00:32:32Atrás.
00:32:33Kuzmic dirige los autos otra vez.
00:32:34Bien, muy bien.
00:32:35Así es.
00:32:36¿Quién es?
00:32:37Lo vi anoche.
00:32:38Estaba con su hijo.
00:32:39Es un cliente de Raya.
00:32:40Iván Kuzmic fue un militar.
00:32:41Ya está retirado, pero es algo ataratado.
00:32:42Sí.
00:32:43Y siempre ha estado enamorado de Raya.
00:32:44Hola.
00:32:45Hola, señor Kuzmic.
00:32:46¿Qué tal?
00:32:47Hola, señor.
00:32:48Ah, qué gusto.
00:32:49Qué bueno que lo veo.
00:32:50Iba a llamarlo.
00:32:51Es que debo salir de viaje, señor Kuzmic.
00:32:52¿Cómo?
00:32:53¿Me dejarás?
00:32:54No, no, no.
00:32:55¿Cómo crees?
00:32:56Solo voy y vengo.
00:32:57Visitaré a mi familia.
00:32:58Y tenemos una nueva ayudante, Zoya.
00:32:59Si tienes que irte, está bien.
00:33:00Gusto en conocerte, Zoya.
00:33:01Soy Iván Kuzmic.
00:33:02Mucho gusto.
00:33:03Bien.
00:33:04¿Qué hacemos aquí parados?
00:33:05Vamos ya al departamento.
00:33:06¿Ahora?
00:33:07¿Para qué esperar?
00:33:08Sí podemos tomar un té.
00:33:09Ella...
00:33:10Zoya.
00:33:11¿No estás cansada?
00:33:12No, para nada.
00:33:13Si tú quieres, podemos limpiar hoy mismo,
00:33:14si te parece.
00:33:15Me encanta.
00:33:16Vamos.
00:33:17Gracias.
00:33:18Adelante.
00:33:19Y yo podré ir por el pasaje.
00:33:20Ay, Zoya.
00:33:21Gracias.
00:33:22Pásale.
00:33:23Tranquila.
00:33:24El señor Kuzmic, él es muy...
00:33:25Muy...
00:33:26Muy...
00:33:27Muy...
00:33:28Muy...
00:33:29Muy...
00:33:30Muy...
00:33:31Muy...
00:33:32Muy...
00:33:33Muy...
00:33:34Muy...
00:33:35Muy...
00:33:36Muy...
00:33:37Muy...
00:33:38Muy...
00:33:39Muy...
00:33:40Muy...
00:33:41Muy...
00:33:42Muy...
00:33:43Muy ordenados.
00:33:44Bienvenidas, chicas.
00:33:45Es su casa.
00:33:46Pasen.
00:33:47Tomamos un té para empezar.
00:33:48No, no, señor Kuzmic.
00:33:49Mejor comencemos con el aseo primero.
00:33:50Como quieres.
00:33:51Oh, ya veo que Zoya nunca trabajó en un submarino.
00:33:52Lo siento.
00:33:53No, está bien.
00:33:54¿Están seguras de que no quieren un té?
00:33:57Señor Kuzmic, mejor le muestro la casa para que sepa dónde...
00:34:00Tú lo pediste a trabajar.
00:34:01Sí.
00:34:02Espera. No seas tímida.
00:34:05Él es muy amable. Mira, aquí están las cosas
00:34:08del aseo del baño y de la cocina.
00:34:11Los trapos, ¿te las arreglarás?
00:34:14Por cierto, puedes ponerte esto.
00:34:18Ahora voy por el pasaje. Gracias, Oya.
00:34:26Ve con bien. Disfruta tu viaje.
00:34:28Vuelve a nosotros, por favor.
00:34:31Estaré esperando por ti. Me siento muy mal sin ti.
00:34:34Ivan, no se preocupe. Seguro Soya...
00:34:37Soya lo hará muy bien.
00:34:40Eso espero. Adiós, Raya.
00:34:45Gracias, señor Kuzmík.
00:34:51¡Soya!
00:34:53¡Vaya! ¡Ay, Raya!
00:34:58¡Ah, hijo! ¿Olvidaste algo?
00:35:01El tubo de luz.
00:35:02El tubo de luz, claro. Es importante.
00:35:18Papá, ¿no estás solo?
00:35:21No. Estoy con una joven.
00:35:24Ah. Yo acabo de ver a Raya en el lobby.
00:35:28¿Ahora tienes dos criadas?
00:35:29Raya se fue y Soya la va a apoyar.
00:35:32Ajá. Entiendo.
00:35:35Raya, Soya...
00:35:38¿Tienes todo un ramillete de criadas aquí?
00:35:40Hijo, no me hagas recordar las expresiones coloridas
00:35:44de mi práctica militar. Es una buena chica.
00:35:47¿Quieres que venga y te la presente?
00:35:50No, no. Tengo una conferencia por Skype
00:35:52en media hora con los norteamericanos.
00:35:54¿Norteamericanos? ¿En Skype?
00:35:57Dime algo. ¿Cuándo voy a tener nietos?
00:36:01Papá, ¿cuáles nietos? Tengo un contrato esperando.
00:36:03¿Sabes qué? Yo tenía tiempo para todo.
00:36:06Yo era más joven que tú cuando tú naciste.
00:36:08Ah, empezarás de nuevo.
00:36:09¿Qué? ¿Qué cosa? ¿Qué voy a empezar?
00:36:12Siéntate. ¡Siéntate! ¡Siéntate!
00:36:15¿Empezar? ¿Sin mi permiso?
00:36:19Si no funcionó para tu madre y para mí,
00:36:21no significa nada. Fue una excepción.
00:36:23La familia es sagrada, ¿entiendes?
00:36:26¿Qué estás esperando?
00:36:27Dime qué harás si desperdicias tu vida solo.
00:36:30¡Estarás solo!
00:36:32Papá, no estoy solo. Y tú tampoco.
00:36:34Por favor, estamos juntos como antes.
00:36:35¿Y qué hay de mis nietos?
00:36:38Tendrás a tus nietos. No en este instante.
00:36:44¿Entiende?
00:36:45Sabes, hijo, ya no soy joven.
00:36:48Papá, aún eres muy joven.
00:36:50¡Márchate ya!
00:36:53¡Señor!
00:36:59Bien, la cobija es mía.
00:37:01No puedo dártela porque la traje de mi casa.
00:37:03Ya, Zenia, muévete.
00:37:05Ahora, el guardarropa.
00:37:06Mira, este es tu espacio.
00:37:08Una cobija, sábanas, ¿qué más hay?
00:37:12¿Llamaste a un taxi?
00:37:13Ah, sí.
00:37:14Ay, qué amable.
00:37:14¿Ya llegó?
00:37:15Mira, aquí hay sábanas.
00:37:17Si necesitas, úsalas.
00:37:18Y si no, déjalas a alguien más, ¿quieres?
00:37:20¿No necesitarás algo allá?
00:37:21Ay, por favor, tendré tres tipos de sábanas
00:37:24y mi habitación cinco estrellas como una Europa.
00:37:28Sí, claro.
00:37:28Por cierto, este es el departamento de Tatiana.
00:37:30Viviré con ella ahora.
00:37:32Sí, y su hijo está en una silla de ruedas.
00:37:36Te mostraré.
00:37:36Es tan pequeño.
00:37:38Mira, es un chico radiante, ¿verdad?
00:37:40Sí, sí.
00:37:41Bueno, Vasilisa solía cuidarlo.
00:37:44Es pariente de Tatiana, por cierto.
00:37:46Sí, y luego me llamaron a mí.
00:37:47Dijeron que tendría un empleo.
00:37:49Y Tatiana dijo que Masha cuide a Bitya.
00:37:53Vasilisa comenzó a limpiar pisos entonces.
00:37:55¿Lista?
00:37:56El taxi ya está en la puerta, vamos.
00:37:58¿Por qué estás ahí sentada?
00:37:59Cierra la maleta, ayúdala.
00:38:01¿Por qué la has levantado?
00:38:03¿Qué hacen?
00:38:04Esto está listo.
00:38:05Es todo, me voy.
00:38:06Toma, tú cuida eso.
00:38:09Adiós.
00:38:09Hasta pronto.
00:38:11Cuídate.
00:38:12No quiero que hables demasiado allá.
00:38:13Adiós.
00:38:14Sí, sí, igual.
00:38:15Llámame, las visitaré.
00:38:16Acompáñala.
00:38:18¿Por qué estás tan nerviosa?
00:38:19Sí, ve, ve.
00:38:24Ya se fue.
00:38:25Iba feliz.
00:38:26¿Qué felicidad es esa?
00:38:28¿Cuidar a un niño discapacitado y el hijo de otra persona?
00:38:31Ni siquiera es suyo.
00:38:32Chicas, limpien ese desorden, se los suplico.
00:38:34Qué cosa.
00:38:35Sí, sí.
00:38:37Listo.
00:38:38Ponte cómoda.
00:38:40Bienvenida.
00:38:42Muy amable.
00:38:43Ay, ni me digas, gracias a ti.
00:38:45¿Cómo está Ivan Kuzmík?
00:38:47Creo que bien.
00:38:49Cuando te fuiste, su hijo llegó enseguida, olvidó algo.
00:38:52Es un buen chico, ¿verdad?
00:38:55Solo están él y su padre.
00:38:57El señor Kuzmík lo crió solo.
00:39:00¿Cómo?
00:39:01¿Murió su madre?
00:39:02No, los dejó.
00:39:05No soportó la vida de un militar.
00:39:08El señor Kuzmík no volvió a casarse.
00:39:10No importa.
00:39:12Tal vez lo haga.
00:39:14Es un hombre apuesto y muy bueno.
00:39:18Cuando se retiró, inició su propio negocio.
00:39:22Una compañía privada de seguridad, PSC.
00:39:26Ahora da órdenes en la calle.
00:39:29Es todo.
00:39:31¿Y qué hace su hijo?
00:39:33Tiene su propia compañía también.
00:39:37Es algo creativo.
00:39:40Hacen juegos de computadora.
00:39:43Bueno, hasta recibe ofertas del extranjero.
00:39:47¿Llevas mucho tiempo con él?
00:39:49Sí, mucho tiempo.
00:39:52Bien, limpiará su casa mientras regreso.
00:39:54Zenia y yo chatearemos y te encontraremos algo más.
00:39:59Muchas personas no tienen tiempo o no quieren limpiar su casa.
00:40:04Así que nosotras lo hacemos.
00:40:08Los amos de casa de Lagrancia.
00:40:09Sí, tal cual.
00:40:11Listo, ya se fue.
00:40:18¿Te ayudo?
00:40:19No.
00:40:20¿Sí?
00:40:22Hola, Mikhail.
00:40:25Ay, no, no vayas al dormitorio.
00:40:28Mejor dime el número del tren.
00:40:29Yo, yo iré ahora.
00:40:35Ay, gracias.
00:40:36Sí, sí, lo anotaré.
00:40:38Claro, limpiar casas no es lo mejor,
00:40:41pero es un empleo, está bien.
00:40:44¿Nunca fuiste una niña rica?
00:40:46En el hospital trabajabas como ayudante y como enfermera.
00:40:50Está bien, lo lograremos.
00:40:51No lo olvides, los estudios son primero, ¿entendiste?
00:40:55Ya pensaré yo en algo.
00:40:58Esto podrá ayudarte por ahora.
00:41:00No, no lo necesito.
00:41:01Ya he recibido un trabajo.
00:41:03Y Elvira me dio un pago de la casa.
00:41:05¿Un pago?
00:41:07Bruja, ¿qué?
00:41:09¿Qué bruja, maldita?
00:41:13Ah, Kolya, ¿qué hiciste?
00:41:16No es su culpa.
00:41:18No, no es su culpa, claro que no, por supuesto, es mi culpa.
00:41:20El culpable soy yo, yo vi que algo estaba pasando
00:41:23y no lo detuve, ¿me entiendes?
00:41:27El dinero es tuyo, quiero que lo tomes.
00:41:29No, no, Mikhail.
00:41:29Tómalo, tómalo o me voy a ofender.
00:41:32Por favor, no, no discutas.
00:41:34En serio, lo que no nos mata, nos hace más...
00:41:39Fuertes.
00:41:40Fuertes.
00:41:49No pasaré el examen, no recuerdo nada, ¿qué haré?
00:41:53Dicen que él no deja que nadie copie.
00:41:55Calma, ya repasamos todo.
00:41:57Ah, jojoloba, hola.
00:41:59Te admitieron sin los créditos, veo, ¿no?
00:42:02Pasaré todo junto.
00:42:03¿Por qué te dan esas concesiones?
00:42:05Por una razón, olvidaron preguntarte.
00:42:08Zoya, ¿qué pasó? ¿Adónde te fuiste?
00:42:10Solo tuve provecho.
00:42:11En serio, Zoya, ¿dónde estás ahora?
00:42:12Según veo, alguien ocupó tu cama en el dormitorio.
00:42:15Alquilo un cuarto.
00:42:16Oh, vaya, eres una estrella. ¿De dónde sacas el dinero?
00:42:20Ay, disculpa por meterme en el camino
00:42:22de la evasión de impuestos.
00:42:24Trabajo y lo alquilo con mi dinero.
00:42:26¿Criada o mesera?
00:42:28Son unos rufiantes, tú eres un criado.
00:42:31Ella trabaja en Mirage, una gran agencia de viajes.
00:42:34No te creo.
00:42:34Ignóralos.
00:42:36¿Cómo vas con Igor?
00:42:39No te imaginas cuánto me ama.
00:42:41¿Sabes cuándo descubrió que me ama?
00:42:42Íbamos al club, me puse una chaqueta y una sombra blanca
00:42:45con madre perla.
00:42:46Me acerqué a él a preguntarle si le gustaba.
00:42:49Y él me dijo, mejor no vayamos, vamos a otro lado.
00:42:51Yo le dije, ¿te imaginas?
00:42:53Selkina, ¿le está diciendo a la señorita jojoloba
00:42:56la teoría de la educación elemental?
00:42:58Gran trabajo.
00:43:00Vaya al cuarto de lectura, por favor.
00:43:02Empezaremos con usted.
00:43:04También ustedes, caballeros, entren.
00:43:16Oh, Dios, no puedo creerlo, lo pasamos a la primera suya.
00:43:20No te emociones tanto, tenemos cuatro exámenes aún.
00:43:23Tengo trabajo sin crédito.
00:43:24Pobre, pobre.
00:43:26Al menos hay hombres en el trabajo.
00:43:28¿Cómo vas, por cierto?
00:43:30Hacemos de todos.
00:43:32¡Eh!
00:43:34¡Eh!
00:43:35¡Eh!
00:43:46¡Ay, no!
00:43:48Perros malvados.
00:43:49A ver, los dos, bájense de ahí los dos, ya.
00:43:51¡Ch, ch, ch!
00:43:58SILENCIO
00:44:09De acuerdo, mira.
00:44:12Este es el concepto.
00:44:16Estamos haciendo todo al estilo de los filmes soviéticos de espías.
00:44:21Al menos el paquete de presentación debe ir por ese rubro.
00:44:25La variante Omega es perfecta.
00:44:28Sí, me gusta. ¿De verdad? Sí. Recuerdo esa película, qué actores. Genial, ¿no? Genial.
00:44:36Primavera, tararán, año 42. Un espía profesional llega a Tallinn, ocupado por los alemanes.
00:44:46Una misión secreta, un profesional. No me digas. Mayor Georg von Schlosser. Es él, ¿no?
00:44:57Sí. Primavera, Tallinn, 42. Y usa un nudo de espada, ¿sí? Un nudo de espada.
00:45:09El finado Mitrick y yo nos reíamos de eso. ¿De qué cosa? ¿De qué nos reíamos?
00:45:15Del nudo de espada. ¡Qué bobo! Las fuerzas se deshicieron del nudo de espada, ¿me entiendes?
00:45:22En el 39. ¿Cómo es eso? Solo así, y fue algo sabio.
00:45:29Porque la única diferencia entre un oficial y un soldado alemán está en el nudo,
00:45:33y a una distancia de tiro de 200 o 300 metros no ves cuál es cuál.
00:45:37Obviamente lo notas por el nudo de espada. Papá, es solamente un nudo.
00:45:44Dibujamos todo el uniforme basados en la película.
00:45:47Presentaremos el proyecto en una semana. Muéstraselos.
00:45:52El uniforme de los soldados y oficiales debe ser el mismo. ¡Eso es!
00:45:57Lo supieron hace mucho tiempo, y nosotros lo entendimos hasta el 82,
00:46:04cuando le dimos una buena cacería a los traidores en Afganistán.
00:46:10Oye, papá, podrías hacerme perder mi contrato. ¿Yo por qué?
00:46:13Bueno, no tú. ¿Qué se supone que haga ahora? Tal vez deba dejarlo así.
00:46:19Claro, déjalo así si quieres, pero dile a tu dibujante, dile, dile,
00:46:24que dibuje un paracaídas en la espalda de Dal, para que se vea que es un espía.
00:46:34Y un casco puntiagudo, porque esta capa que está usando apareció en el 43.
00:46:42¿Qué, la capa también? Sí, también.
00:46:45¡Demonios! Bien, papá, por otro lado, es solo estética.
00:46:52Lo que importa es el juego y su esencia. Eso es lo mínimo.
00:46:56¿Mínimo? ¿Sabes?
00:47:02Cometer muchos errores mínimos es lo mismo que mentir.
00:47:08Zoya, ¿cómo está todo?
00:47:15Zoya, ¿te molesto? No.
00:47:20¿Podrías decirme cuándo volverá Raya? ¿No le ha gustado mi trabajo?
00:47:27¿Qué? No, no, no es eso. Estoy feliz. Muchas gracias, pero debes entender que para mí,
00:47:33ella es especial. El 22.
00:47:37Maravilloso. Genial. Permíteme acompañarte.
00:47:41Un segundo.
00:47:53Perdón, disculpa. Gracias. Adiós.
00:48:01Oye, hijo, ¿por qué me avergüenzas comiendo de esa forma?
00:48:06¿Se fue? Gracias a Dios.
00:48:09Hijo, molesta a Dios por cosas importantes. No toleraré un problema en la barraca.
00:48:14¿Yo qué hice? No me gusta la gente extraña en la casa.
00:48:18Tienes razón. No queremos extraños.
00:48:22Por lo tanto, como hombre decente que soy, quiero casarme.
00:48:27¿Qué?
00:48:30¿Qué cosa? Manchaste el piso recién aseado.
00:48:35Límpialo, ¿quieres? Papá, no puedo. Debo empacar mis cosas.
00:48:39Ah, tus cosas. Pues, llámala. Todavía no debe estar muy lejos.
00:48:43Y que vuelva a limpiar. Sí, tú lo hiciste. Lo limpias.
00:48:59¿Qué tienes, Tosia? Él me propuso matrimonio.
00:49:04Está hermoso. Me encanta.
00:49:07Creo que moriré de emoción. Sí, estoy feliz por ti.
00:49:11Has soñado con eso mucho tiempo. Sí, no lo soñé.
00:49:14Ya empecé a buscar un vestido. Mira esto. Mira este.
00:49:17Con estas líneas, ¿ves? Yo... Oigan, ¿pueden callarse ya?
00:49:21O realizarán la ceremonia aquí.
00:49:24No contigo, te lo aseguro. Por suerte.
00:49:27Tosia, Tosia. Toma una manzana, no me tardo.
00:49:38¿Hola? Soya, hola.
00:49:40Ay, hola. ¿Cómo les va sin mí? ¿Todo bien?
00:49:43Todo bien, estamos trabajando.
00:49:45¿Cómo está el señor Kuzmík?
00:49:47¿Cómo está el señor Kuzmík?
00:49:49Está bien, esperándote.
00:49:53Volveré pronto, Soya.
00:49:55Tengo otro trabajo de aseo. Zenia no puede hacerlo. ¿Podrías tú?
00:49:58Por supuesto que sí. ¿Dime con quién?
00:50:00Es un buen hombre, pero canta pura basura.
00:50:04Buenas tardes. Me manda Raya.
00:50:07¿Qué?
00:50:08Me manda Raya.
00:50:09Claro, claro, claro.
00:50:11Oh, Raya.
00:50:13Bien, adelante.
00:50:16Hola.
00:50:17Hola.
00:50:18Hola.
00:50:19Hola.
00:50:20Hola.
00:50:21Hola.
00:50:22Hola.
00:50:23Hola.
00:50:24Hola.
00:50:25Hola.
00:50:26Hola.
00:50:27Hola.
00:50:28Hola.
00:50:29Hola.
00:50:30Hola.
00:50:31Hola.
00:50:32Hola.
00:50:33Hola.
00:50:34Hola.
00:50:35Hola.
00:50:36Hola.
00:50:37Hola.
00:50:38Hola.
00:50:39Hola.
00:50:40Hola.
00:50:41Hola.
00:50:42Hola.
00:50:43¿Dónde está su baño?
00:50:44¿El baño?
00:50:45Está por allá.
00:50:46Ajá.
00:50:47¿Te informo de los términos del contrato?
00:50:49¿De la comida?
00:50:51¿Borch?
00:50:52Exacto.
00:50:53Soy un artista, ¿sabes?
00:50:56El borch es la mejor medicina después de mis presentaciones.
00:51:01Sí, sí, me dijo.
00:51:06Sabes, soy un cliente transferible de este...
00:51:10sindicato de aseo, ¿es cierto?
00:51:13Seniha es el borsch más delicioso.
00:51:16Ella sí es una verdadera maga de la cocina.
00:51:19Tal vez le pone algo especial, ¿no?
00:51:23Ahora, respecto a Vasilisa,
00:51:27nada más vino una vez.
00:51:29Ella sí que es muy delgada.
00:51:33Raya.
00:51:35Mi amor platónico, de ahora tú también cocinas.
00:51:41¿Sabes hacer hash brown?
00:51:42¿Qué?
00:51:43Que si sabes hacer hash brown.
00:51:46Le preguntaré a Seniha.
00:51:49Cielos.
00:51:51Dime por qué eres tan bonita, princesita.
00:51:54¡Suéltame!
00:51:57Está bien, no te molestes.
00:52:16Soy.
00:52:17Escucha.
00:52:20Lady, soy.
00:52:22Eres tan bella.
00:52:24Aunque no uses ni blanco ni rojo.
00:52:28Lady, soy.
00:52:30Canto para ti una canción de amor.
00:52:36Lady, soy.
00:52:38Ah, ah.
00:52:40Lady, soy.
00:52:42Uh, uh.
00:52:44Lady, soy.
00:52:45Ah, es del mesozoico.
00:52:48Yo te veo y hago así.
00:52:51Ar, ar, ar, ar.
00:52:54Fue una serenata para ti, pero al revés.
00:52:57Desde el balcón.
00:52:59Lo siento, dama de hielo.
00:53:01Soy un artista y adoro lo bello.
00:53:04Comida y chicas lindas como tú.
00:53:07En serio.
00:53:09Sí.
00:53:16-¡Hola! -¡Hola!
00:53:21Dime más.
00:53:23Hola, Zoya.
00:53:24¿Estás enferma?
00:53:26Sí, una especie de virus, supongo.
00:53:28Creo que Bitia está contagiándose.
00:53:31¿Y Tatiana?
00:53:32Llegará tarde de una junta.
00:53:35¿Cómo te va allá, enferma, con el niño?
00:53:37Francamente, no muy bien.
00:53:41Espérame ya.
00:53:49¿Me entiende?
00:53:51Oigan, muchachos, ya vieron cuánto tránsito.
00:53:52Estás loco, no es tanto.
00:53:54Y miren el enorme sandía que estoy cargando.
00:53:55Eres increíble.
00:53:56¿Está pesado? Lo siento.
00:53:57Perdón.
00:53:58¿Quién trae la carne? ¿Tú?
00:53:59Cuidado.
00:54:00Ajá, métele.
00:54:15¡Puá!
00:54:17¡Nos dieron! ¿A dónde vamos?
00:54:20¡Debemos huir ahora!
00:54:21Bitia, tienes visita.
00:54:23Ella es Zoy.
00:54:25¿Qué tal?
00:54:26Hola, Zoya.
00:54:29Oye, ¿te gustaría que te enseñe mi libro?
00:54:31Claro, a ver.
00:54:33¿De qué es?
00:54:35A ver.
00:54:36Sí, es de monitos.
00:54:37¿De monitos?
00:54:38Es grande. ¿Lo lees tú sola?
00:54:40A veces Masha me ayuda.
00:54:42Si mamá no está, entonces Masha me ayuda.
00:54:45Ja, ja, ja.
00:54:48¿Qué tienes atrás de ti y esa cosa?
00:54:51Un helicóptero.
00:54:52¿Y vuela?
00:54:53No.
00:54:54¿No vuela?
00:54:54Solo puede hacer esto.
00:55:19¿Y está aquí?
00:55:19Buen trabajo.
00:55:20El azul.
00:55:21Bitia, es hora de dormir y Zoya debe irse.
00:55:24¡No te vayas!
00:55:26Es aburrido estar enfermo, ¿no?
00:55:27Mucho.
00:55:28Masha y yo siempre salimos, pero ahora no.
00:55:31Oh, mamá llegó.
00:55:33Ven, ahora vamos.
00:55:34¡Aquí!
00:55:35¡Aquí!
00:55:36¡Aquí!
00:55:37¡Aquí!
00:55:38¡Aquí!
00:55:39¡Aquí!
00:55:40¡Aquí!
00:55:41¡Aquí!
00:55:42¡Aquí!
00:55:43¡Aquí!
00:55:44¡Aquí!
00:55:45¡Aquí!
00:55:46¡Aquí!
00:55:47¡Ay, mamá llegó!
00:55:48¡Mamá llegó!
00:55:49¡Mamá llegó!
00:55:50¡Mamá!
00:55:51¿Quién está gritando tan tarde, eh?
00:55:53Soy yo, mamá.
00:55:54Bitia, ven acá.
00:55:56Tenemos visita.
00:55:57Te la presento.
00:55:58Ella es Zoya.
00:55:59¿Tenemos visita?
00:56:00Hola.
00:56:01Hola.
00:56:02Gracias por recibirme.
00:56:04Ella me reemplazó un rato y trajo el medicamento.
00:56:07Muy amable.
00:56:08Mamá, ¿puede quedarse Zoya a dormir esta noche?
00:56:11Ya está oscuro afuera.
00:56:13Puede ser peligroso que vaya a su casa.
00:56:16Zoya debe irse.
00:56:17No correrá peligro porque llamaré a un taxi para ella.
00:56:20No, no hace falta.
00:56:21Iré en subterráneo.
00:56:22Sigue abierto.
00:56:23No, Masha, llame un taxi.
00:56:39Oye, la tres.
00:56:46Ha avanzado mucho desde el último examen, Selkina.
00:56:51Felicidades.
00:57:07Fui tonta.
00:57:09¿Y si no me la regresa?
00:57:10Lo hará.
00:57:11¿Qué hará?
00:57:12Fui tonta.
00:57:13¿Y si no me la regresa?
00:57:14Lo hará.
00:57:15¿Cómo para qué podría quererla?
00:57:17No la quiere.
00:57:18Es venganza.
00:57:20Por cierto, ¿ordenaste el vestido?
00:57:22¿Qué vestido?
00:57:23¿Qué vestido para la boda?
00:57:25Tasia, es tu boda, no la mía.
00:57:28¿Qué diferencia hará mi vestido?
00:57:30Zoya, es una boda.
00:57:32Mi boda.
00:57:33Y no quiero que sea como las demás.
00:57:35Las mesas en forma de U y los invitados
00:57:37con su traje de graduación.
00:57:38No todo debe ser glamuroso.
00:57:40Pero sería grandioso si todos fueron con ropa vintage,
00:57:44aunque sea difícil.
00:57:45Las mujeres deben usar alta costura cuando menos.
00:57:48Prefiero la versión pasarela.
00:57:50Por supuesto, los hombres smoking.
00:57:52Profesor Ivanovich.
00:57:53Señorita Selkina, tome.
00:57:55Que sea muy feliz.
00:57:56Kojalova, venga un minuto.
00:57:59Leí su ensalde.
00:58:01¿Qué puedo decirle?
00:58:02Es el mejor que he leído en tres años.
00:58:05Quiero ofrecerle que vaya conmigo
00:58:07a la conferencia en San Petersburgo
00:58:09después del examen.
00:58:11Como mi asistente.
00:58:12Gracias, señor Ivanovich.
00:58:14Pero todavía tengo que pasar algunos créditos.
00:58:17Ah, sí, no los ha pasado.
00:58:19Tuvo algún imprevisto, supongo.
00:58:22Ah, qué pena.
00:58:23Una lástima.
00:58:24La conferencia fue planeada con mucha anticipación
00:58:27y cuando se invita un alumno de primer año es un honor.
00:58:30Así es.
00:58:31Es una pena, pero mi padre no planeó morir tan joven.
00:58:34Lo siento.
00:58:39¿Por qué estás aquí?
00:58:42¿Reprobaste?
00:58:44Creo que debes calmarte.
00:58:47Ve a casa y estudia.
00:58:50¿O te pasó otra cosa?
00:58:53¿Ah?
00:58:56¿Qué pasa?
00:58:58¿Qué pasa?
00:59:00¿Qué pasa?
00:59:03¿Qué pasa?
00:59:05¿Qué pasa?
00:59:07Corro todo el día con un trapo en la mano.
00:59:10Y ya no soy nada joven.
00:59:13Me pidieron que me retire.
00:59:16¿Pero qué haría en la casa?
00:59:19Me volveré loca de hastío.
00:59:22¿Quién me necesita?
00:59:25Nadie.
00:59:27Soy vieja.
00:59:30Era ágil y inteligente.
00:59:34Era rápida.
00:59:36Y tenía un novio.
00:59:39Vanesca.
00:59:41Era fuerte.
00:59:44Se durmió al volante y...
00:59:47me quedé sola.
00:59:50¿Qué podría ser?
00:59:53Lo amaba tanto.
00:59:56Y ahí él se murió.
00:59:59¿Estás bien?
01:00:02¿Estás llorando?
01:00:04Las lágrimas...
01:00:06son para ayudar a la mujer.
01:00:09Así es.
01:00:11Lloras en silencio.
01:00:14Y te sientes mejor.
01:00:32¡Ya voy! ¡Adelante!
01:01:02Hola, Elvira. Elvira.
01:01:05Oye, yo voy a llamar a la policía.
01:01:07Ajá. Claro, vine en ambulancia.
01:01:11Bien, ¿qué tenemos aquí? Elvira.
01:01:16Dime, ¿qué estás haciendo aquí?
01:01:19Ah, ¿qué hago aquí?
01:01:22Vine a conocer al nuevo dueño, pero sigue estando
01:01:25la misma maldita bruja. Elvira.
01:01:28No me ofendas. ¿Por qué estás aquí?
01:01:31Como te decía, Skorobotov y yo...
01:01:36¿Has oído ese nombre? Lo conoces.
01:01:40Es un buen abogado. Resulta que él y yo
01:01:43descubrimos algo muy interesante.
01:01:45Resulta que Elvira Giorgiovina vendió la casa
01:01:49con un poder notarial, con todo y la tierra adyacente
01:01:53a un señor de nombre Anatoly Viktorovich.
01:01:58Ese señor, Anatoly Viktorovich, decidió no vivir en esta casa
01:02:01por alguna razón. ¿Y a quién le vendió todo?
01:02:03¿Lo adivinas? Oye, estúpido,
01:02:07deja de hacerte el payaso. Adivinaste.
01:02:09A Elvira Giorgiovina Moskvina. Gran trabajo.
01:02:14Márchate de aquí inmediatamente.
01:02:16¿No me equivoco? ¿Eh?
01:02:18Tal vez el señor Anatoly vive aquí.
01:02:20Tal vez él no cambió de opinión de nuevo.
01:02:23¿Eh? ¡Nasef! ¡Hola, Anatoly!
01:02:26¡Anatoly! Disculpe, señor Anatoly, ¿está aquí?
01:02:33Venga aquí, quiero conocerlo. ¿Estás feliz aquí?
01:02:39¿Sabes lo que más me sorprende de ti?
01:02:43No es el hecho de que le hayas robado a una niña huérfana
01:02:47sin padre ni madre, es el hecho de que piensas vivir aquí
01:02:50después de todo, como pudiste imaginarlo siquiera.
01:02:53¿Por qué no? Me gusta aquí, la naturaleza,
01:02:57la casa tiene buena aura y ya no es una niña,
01:03:00es una mujer, está bien.
01:03:01¿Bien?
01:03:02Sí.
01:03:03Lava pisos en Moscú para pagar el alquiler.
01:03:05¿Te parece bien?
01:03:06¿Y eso qué?
01:03:08Por cierto, hay demanda de huérfanos en Moscú,
01:03:12tal vez alguien pueda adoptarla, ¿no?
01:03:15Eres una zorra.
01:03:18No puedo imaginar cómo vas a vivir aquí.
01:03:20Aquí no hay luces de ciudad, ni ruido, por supuesto,
01:03:24ni gente, es un pueblo, todos ven todo.
01:03:29Cierra la boca, ¿quieres?
01:03:33Y cierra la puerta, no quiero levantarme.
01:03:36¡Oh, Zoya! Adelante, pasa.
01:03:56Hola, señor Kustu.
01:03:56Me alegra que llegaras temprano,
01:03:58Tioma está muy mal, en cama y hoy no puedo llegar tarde.
01:04:02¿Enfermo?
01:04:03Sí.
01:04:04Uy, ¿qué le sucede, tiene temperatura,
01:04:07¿tiene dolor de garganta?
01:04:08Pues temperatura y dolor de garganta.
01:04:09Y fluido nasal.
01:04:10Fluido nasal, ¿acaso está en las noticias?
01:04:13No, pero algunos amigos están enfermos,
01:04:15dicen que es una infección viral.
01:04:16¿No te da miedo enfermarte?
01:04:18No, soy hija de un doctor.
01:04:20Bueno, aquí no hay doctores en la familia,
01:04:23yo jamás me enfermo, ya sabes, todos estaban enfermos,
01:04:29y a mí no me afectaba, como dice la gente,
01:04:32la enfermedad no se pega a los enfermos, en fin.
01:04:34Oye, yo ya intenté todo, pero el termómetro sigue muy alto.
01:04:38Te lo encargo.
01:04:40Claro que sí, no se preocupe, le haré un jugo y un caldo.
01:04:44Bien.
01:04:46Genio, hija de doctor.
01:04:50¿Y bien?
01:04:52¿Cómo me veo?
01:04:53Genial.
01:04:54¿Genial?
01:04:55Excelente, me voy.
01:04:57Bien.
01:04:59Dijo genial, así es.
01:05:08Gracias, hasta pronto.
01:05:15Ay, qué pesado.
01:05:23Hola, Raya.
01:05:24Dios, amor.
01:05:25Uy, señor Kuzmík, ¿por qué está aquí?
01:05:26Raya, yo he estado pensando mucho tiempo
01:05:29en dónde hablar contigo.
01:05:31Reservé una mesa en un restaurante y luego pensé,
01:05:33no, no, se resistirá y me dirá que está cansada.
01:05:37No, no, no, nos conocemos hace tres años ya,
01:05:41y he tenido mucho tiempo para entender que la casa
01:05:44no es un hogar sin ti, jamás quiero estar si tú no estás.
01:05:47No puedo, me siento solo, ¿sabes, Raya?
01:05:49Yo no quiero estar en casa si no estás,
01:05:51para mí tú eres la señora de la casa.
01:05:55Raya, Raya, yo no puedo imaginar mi vida sin ti.
01:06:00Te veo como la señora de mi casa y solo a ti.
01:06:03Vamos, di que te quieres casar conmigo.
01:06:05Dilo, dilo.
01:06:07Raya, acepta ser mi esposa.
01:06:09¿Qué?
01:06:13Yo debí decírtelo en el auto, ¿no?
01:06:17Bien, ¿cómo estuvo tu viaje?
01:06:26Muy bien, gracias.
01:06:29Yo traje el auto para llevarte.
01:06:33Señor...
01:06:34Raya, nos conocemos hace tres años.
01:06:36Aprecio sus atenciones,
01:06:37si no quiere que nos peleemos, vamos a dejarlo así.
01:06:40Oye, yo no cancelé la mesa en el restaurante,
01:06:43es muy bonito, ¿sabes?
01:06:46Te he esperado casi toda mi vida.
01:06:49Estuve criando a mi hijo y no conocía a nadie como tú.
01:06:52Pero, ¿qué está... qué está pensando?
01:06:55Señor Kuzmík, yo hago el aseo en su casa.
01:06:59Además, estoy casada.
01:07:01¿Qué, qué?
01:07:03Ese bastardo te dejó con tus hijos.
01:07:05Pero él volvió, por eso me marché.
01:07:08¿Y perdonaste a ese patán?
01:07:09Lo perdoné.
01:07:12Ay...
01:07:15Ay...
01:07:18Ay...
01:07:41Tu mano está fría.
01:07:45Me gusta.
01:07:46¿Sí?
01:07:48La temperatura está bajando.
01:07:51Duerma.
01:07:53Quédate conmigo.
01:07:56Buenas noches.
01:08:22¿Tú quién eres?
01:08:27Yo... limpio la casa.
01:08:30¿Dónde está Tioma?
01:08:32Está dormido.
01:08:33Tiene temperatura.
01:08:34Cuando despierte, estará muy hambriento.
01:08:37Le preparé pollo y caldo y tengo jugo.
01:08:40Muy bien.
01:08:41Ya hiciste el jugo de fruta, ya puedes irte.
01:08:44¿Qué?
01:08:46Vete a casa.
01:08:47Lárgate.
01:08:56Vamos.
01:09:23¿Y ya?
01:09:25Zoya...
01:09:26¿Qué pasó?
01:09:27¿Tu familia está bien?
01:09:28Sí, están bien.
01:09:29Solo estoy cansada del viaje.
01:09:30Las bolsas están pesadas.
01:09:32¿Tú de dónde vienes?
01:09:33De hacer el aseo.
01:09:35¿Segura que estás bien?
01:09:36Sí, estoy bien, sí.
01:09:38¿Qué tal Vasilisa?
01:09:39¿Cómo se portó contigo?
01:09:41Ella, como siempre.
01:09:44¿Alguien te lastimó?
01:09:46Ay, por favor.
01:09:47¿De qué hablas, Zoya?
01:09:49¿Quién me lastimaría?
01:09:51Solo me notan cuando la pila está llena de trastes.
01:09:54Sí, ni preguntan mi nombre.
01:09:56¿Por qué dices eso?
01:09:57Te juro que el señor Kuzmic estaba ansioso
01:09:59porque volvieras, yo lo vi.
01:10:01Es en serio.
01:10:02Zoya...
01:10:04¿Tú podrías...
01:10:06seguir limpiando su casa un poco más?
01:10:10Sí, claro.
01:10:12¿Por qué?
01:10:14Yo...
01:10:16tal vez consiga otro lugar que limpiar.
01:10:20Pero acabo de volver.
01:10:22Averiguaré dónde y cómo.
01:10:24Y luego volveré con él.
01:10:27Sí, claro.
01:10:28No te preocupes.
01:10:30El señor Kuzmic y Tioma son muy agradables.
01:10:35Sí.
01:10:36Vámonos a casa.
01:10:38Las flores.
01:10:41Ay, deja eso.
01:10:42Yo te ayudaré.
01:10:43No, yo puedo llevarla.
01:10:44Gracias.
01:10:45¡Muy bien!
01:10:46¿Cómo te ha ido, Zoya?
01:10:47No me has contado nada.
01:10:50Todo va muy bien.
01:10:51Qué amable.
01:10:53Ah, y las personas que alquilan el piso contigo, ¿qué tal?
01:10:58¿Son amables?
01:11:00Sí, mucho, señor.
01:11:03Espera.
01:11:05Hola.
01:11:07Quiero recomendarte con alguien.
01:11:11Larisa Kosiva.
01:11:12¿Has oído de ella?
01:11:14¿No?
01:11:15Oh.
01:11:17Bien.
01:11:18Ella es una modelo antigua.
01:11:21De acuerdo, señor.
01:11:22Bueno, pues vamos.
01:11:23Vamos.
01:11:24Vamos.
01:11:25Vamos.
01:11:26Vamos.
01:11:27Vamos.
01:11:28Vamos.
01:11:29Vamos.
01:11:30Vamos.
01:11:31Vamos.
01:11:32Ella es una modelo antigua.
01:11:34De acuerdo.
01:11:35Zoy, oye, yo voy a tocar hoy.
01:11:39¿Puedes venir?
01:11:41No, no por hoy, perdona.
01:11:43De acuerdo.
01:11:44Nos vemos.
01:11:53Tac, tac, tac.
01:11:54¿Quién te llamó?
01:11:57Un hombre.
01:11:58¿Sí?
01:11:59Ajá.
01:12:00Puedes llevarlo si quieres.
01:12:02No, no es lo que piensas.
01:12:04Para nada.
01:12:07Debo creerte.
01:12:08Por cierto, casi lo olvido.
01:12:09¿Ya elegiste el vestido?
01:12:11Yo, aún no.
01:12:14Ten.
01:12:17¿Vestidos de noche en alquiler?
01:12:18Sí, yo ya los vi.
01:12:21Tienen problemas con las tallas,
01:12:22pero los vestidos están decentes.
01:12:24También tienen bolsos y accesorios.
01:12:26Pero no esperes mucho,
01:12:27pues tendrás que comprar zapatos.
01:12:29Y debes dejar un depósito.
01:12:30Gracias, Taci.
01:12:31Amiga, pasaremos la luna de miel en las islas,
01:12:34iremos al aeropuerto, terminando la boda.
01:12:37No puedo ni creerlo.
01:12:42Buenas tardes.
01:12:56Buenas tardes.
01:12:58¿Qué tal?
01:13:00Decidí dar un paseo en la bicicleta.
01:13:03¡Qué hermoso niño!
01:13:05Hola, pequeño.
01:13:09¿Estás haciendo mucho ruido?
01:13:13¿Sabes en qué se diferencian
01:13:14las criadas europeas de las nuestras?
01:13:18No puedes verlas, tampoco oírlas.
01:13:21Una buena criada es invisible para la patrona,
01:13:23¿está claro?
01:13:26¿Y tú?
01:13:28¿Y tú?
01:13:30¿Y tú?
01:13:32¿Y tú?
01:13:34¿Y tú?
01:13:37Las criadas más requeridas son las filipinas,
01:13:40¿sabes por qué?
01:13:42En primer lugar, no hablan español,
01:13:44además de guardar silencio.
01:13:46Y no andan por ahí diciendo cosas de su patrona,
01:13:50en especial si las sirvientas son europeas
01:13:53y de buena crianza.
01:13:55No son curiosas, nunca dirán no a una labor.
01:14:00Además, son feas.
01:14:02El señor no las buscará.
01:14:05¿Sabe una cosa?
01:14:06Sugiero terminar de limpiar su casa hoy y despedirme.
01:14:10¿Y cuál es la razón?
01:14:12Porque necesita una filipina invisible, no a mí.
01:14:15¡Vaya!
01:14:16Tienes dientes, me agradas.
01:14:19Vladimir sabe a quién mandarme.
01:14:23Bueno, bueno, no te estorbo.
01:14:26Dile a Vladimir que ya te acepté.
01:14:31¿Diga?
01:14:32Oye, perra, ¿por qué estás propagando rumores
01:14:35sobre mí en la comunidad, eh?
01:14:37¿Fueron ustedes quienes firmaron los documentos
01:14:40con el notario?
01:14:41¿Fueron ustedes?
01:14:42¿No tomaste el dinero?
01:14:44¿Lo tomaste?
01:14:46¿No tomaste el dinero?
01:14:48¿No tomaste el dinero?
01:14:50¿No tomaste el dinero?
01:14:52¿No tomaste el dinero?
01:14:54¿No tomaste el dinero?
01:14:56¿No tomaste el dinero?
01:14:58¿No tomaste el dinero?
01:15:00¿No tomaste?
01:15:01¿Y ahora estás haciendo campaña contra mí?
01:15:03Y dile a Mikhail también que...
01:15:23Por fin llegó.
01:15:29Hola, señor Kuzmík.
01:15:31Zoya.
01:15:33Hola.
01:15:36Eh, Raya no vendrá hoy.
01:15:39Me pidió que yo viniera.
01:15:41Oye, es por su esposo.
01:15:44¿Qué esposo?
01:15:45Están divorciados.
01:15:47¿Ah, sí?
01:15:48Se reconciliaron.
01:15:50¿No te dijo?
01:15:52No, no, no, no.
01:15:55Se reconciliaron.
01:15:57¿No te dijo?
01:15:58Tienen hijos, ¿sabes?
01:16:01Ah, ya veo.
01:16:03Le traje algunos productos.
01:16:05Son carne fresca y vegetales.
01:16:07Muy amable.
01:16:12Tienen una nueva tienda muy buena.
01:16:14Está aquí abajo.
01:16:15Sí, me encanta.
01:16:17Ah.
01:16:18¿Cómo sigue Tíoma?
01:16:20Tíoma, bien.
01:16:22Descubrió a trabajar en la mañana.
01:16:24Ah.
01:16:27Sí.
01:16:42¿Está la criada aquí?
01:16:44Sí, ¿por qué?
01:16:47Debo decirte algo.
01:16:48Quisiera hablar en privado.
01:16:51Siéntate.
01:16:55Mira, papá.
01:16:57Recibimos una oferta que no podré rechazar.
01:17:01También puedes decir no.
01:17:03Papá, abre tu mente.
01:17:04No me opongo.
01:17:05Llamo espada a la espada.
01:17:07Claro que no es como el marketing Dios no quiera.
01:17:11Dime todo.
01:17:12¿Cuál oferta?
01:17:14Y lo mejor, ¿quién la ofrece?
01:17:16La ofrece una compañía norteamericana.
01:17:18¿Continúa?
01:17:19Que se especializa en videojuegos.
01:17:21Compró los derechos de mi último juego.
01:17:23Bien.
01:17:24Y después me propusieron que trabajara con ellos en su compañía.
01:17:29¿A trabajar?
01:17:30Fantástico.
01:17:32¿Dónde?
01:17:33En América.
01:17:36América.
01:17:37Papá, ¿te imaginas las posibilidades que existen?
01:17:40Es decir, la distribución del juego será no solo en Rusia y la CIA,
01:17:44sino una distribución global, ¿comprendes?
01:17:47Comprendo, claro.
01:17:48Pero no entiendo qué te preocupa.
01:17:50¿Crees que tu padre es tan tonto que tratará de alejar a su hijo de una oferta global?
01:17:55Papá, acompáñame, ¿no?
01:17:58¿Ir?
01:17:59¿A dónde?
01:18:00A América.
01:18:02¿América?
01:18:04¿Yo qué haría allá?
01:18:08Creo que podrías ser nuestro asesor, por ejemplo.
01:18:11Claro.
01:18:12¿Estás loco?
01:18:14No, tú podrías iniciar algo en América.
01:18:19Papá, ¿cómo podría dejarte?
01:18:21No está bien separarnos.
01:18:25No está bien.
01:18:26¿Sí?
01:18:28Solo es...
01:18:31solitario.
01:18:33Aguarda.
01:18:44Soy Aya Tabasté.
01:18:46Sí, señor Cosme.
01:18:47Perfecto.
01:18:48Te acompaño.
01:18:51Muchas gracias.
01:18:53Adiós.
01:18:54Que te vaya bien.
01:18:55Ajá.
01:18:56Ya veo.
01:18:57¿Por qué no me acompañas?
01:18:59Entiendo.
01:19:00¿Ah, sí?
01:19:01Dime por qué.
01:19:04Raya esto, raya aquello.
01:19:07Ya lo vi todo, papá.
01:19:08¿Lo viste todo?
01:19:09Pues qué buena vista.
01:19:10¿Así es?
01:19:11Y que sí es por ella.
01:19:14¿Así que voy a tener una madrastra ahora?
01:19:20No, hijo.
01:19:22No la tendrás.
01:19:26Raya me rechazó.
01:19:29Ay, ya veo.
01:19:34Sí.
01:19:35¿Pero qué se ha creído esa mujer?
01:19:37Es decir, ¿dices que ella continuará viniendo?
01:19:40¿Por qué no vendría?
01:19:41Trabaja aquí.
01:19:42Que trabaje en otra casa, en la casa de otro hombre solo.
01:19:45Y que cocine para él.
01:19:46Es una criada, ¿entiendes?
01:19:47¿Por qué estás tan alterado?
01:19:48Una criada.
01:19:51¿Quién te sientes?
01:19:52¿El duque Obolenski?
01:19:53No, no soy el duque.
01:19:54Solo digo que la brecha social sigue existiendo.
01:19:57El tráfico es un problema.
01:19:59No, no soy el duque.
01:20:00Solo digo que la brecha social sigue existiendo.
01:20:03El ser determina la conciencia, ¿entiendes?
01:20:05¿De qué vas a hablar con ella?
01:20:07Mira, te aburrirías en los primeros cinco minutos.
01:20:09¿Te diste la oportunidad de hablar con ella?
01:20:11¿Qué?
01:20:12¿Por qué hablaría con ella?
01:20:13¿Por qué?
01:20:14¿Por qué crees que no es de tu clase?
01:20:16¿Crees que hace la limpieza por gusto?
01:20:21Yo, no sé.
01:20:23Es una buena esposa.
01:20:24Además, leal.
01:20:26Quiere arruinar a su familia.
01:20:39Zoya.
01:20:42¿Te sientes mal?
01:20:44Estoy bien.
01:20:47¿No estarás enferma?
01:20:49Cuidaste a Masha y Tioma cuando estaban enfermos.
01:20:54Señorita, tienes que ir a la boda de tu amiga.
01:20:58Tienes que ir inmediatamente a alquilar el vestido.
01:21:02Iré mañana.
01:21:09¿Es un hermoso vestido?
01:21:11No lo sé.
01:21:13Lo veré cuando llegue allá.
01:21:16Debo dejar un depósito y comprar zapatos.
01:21:23No alquilan zapatos.
01:21:26¿Te presto dinero?
01:21:28No, no.
01:21:29Tengo suficiente.
01:21:33De acuerdo.
01:21:34¿Los exámenes los pasaste?
01:21:37Pasé los exámenes.
01:21:39Solo me faltan algunos créditos.
01:21:41Qué bueno.
01:21:43¿Hola?
01:21:45Sí, buenas tardes.
01:21:50¿En serio?
01:21:53Dios, es horrible.
01:21:55Sí, sí, sí.
01:21:56Ay, qué terrible.
01:21:59Sí, claro.
01:22:00Enseguida revisaré.
01:22:01Juro que lo arreglaré.
01:22:03Sí, sí, sí.
01:22:04No se preocupe.
01:22:05Lo arreglaré.
01:22:06Lo arreglaré.
01:22:07Sí, sí, ajá.
01:22:11Nos estás avergonzando.
01:22:12¿Qué?
01:22:13Es una ladrona.
01:22:14¿Qué haces?
01:22:15¿Qué haces?
01:22:16¿Qué pasa, Vasilisa?
01:22:17La estación se arruinó.
01:22:18Se acabó.
01:22:19Tenemos una serpiente en nuestra madriguera.
01:22:20Pero dime qué pasó.
01:22:21¿Por qué no nos explicas?
01:22:22¿Qué pasó?
01:22:23¿Dónde lo escondiste?
01:22:24¿Dónde?
01:22:25¿Dónde lo escondiste?
01:22:26Responde.
01:22:27Explícanos.
01:22:28Quiero saber qué es lo que pasó.
01:22:29¿Quieres saber qué pasó?
01:22:30Katerina Demayagovskaya acaba de llamar.
01:22:31Su dinero se extravió cuando ella se fue.
01:22:33No fui yo.
01:22:34Te juro que es un error.
01:22:35Espera, Vasilisa.
01:22:36Deberías estar segura antes de acusarla.
01:22:37No la protejas o ambas irán a la estación de policía.
01:22:41Ay, demonios.
01:22:42Diga.
01:22:44Vasilisa, lo siento.
01:22:45La encontramos.
01:22:46Mis niños la dejaron en la tienda de juguetes.
01:22:51Ay, gracias a Dios.
01:22:54No, no.
01:22:55No hay problema.
01:22:57No hay problema.
01:22:58Ajá.
01:22:59Buenas tardes.
01:23:01Ay, tienes mucha suerte.
01:23:04Ya encontraron el dinero.
01:23:06¿Ves cómo es la gente decente?
01:23:08Llamó solo para disculparse.
01:23:11Voy a ir a tomar un calmante.
01:23:14Ya, ya, hija.
01:23:18Ay, mi niña.
01:23:21Cálmate ya.
01:23:23¿Qué puedes esperar de una mujer testaruda, eh?
01:23:27Oye, ¿quieres que vaya contigo mañana a ver el vestido?
01:23:31No, no quiero nada.
01:23:32No quiero nada.
01:23:39Perdona, la base a la izquierda.
01:23:42Más a la derecha.
01:23:47¿Tienes problemas de coordinación?
01:23:48Dije a la derecha.
01:23:50De acuerdo.
01:23:52Le aviso que hoy es el último día que vengo a este trabajo.
01:23:55¿Por qué?
01:23:56Porque la irrito demasiado.
01:24:02¿Tú me irritas?
01:24:03¿Crees que me irritas?
01:24:05Ni siquiera sé lo que es irritarme.
01:24:07Vamos, trabaja y nada más.
01:24:08No te distraigas.
01:24:10Un segundo.
01:24:17¿Es tuyo?
01:24:19Sí.
01:24:20Ha estado sonando.
01:24:21Y me preguntaba qué es ese ruido.
01:24:23Gracias.
01:24:26¿Hola?
01:24:27Soy, dime dónde estás.
01:24:28Tasia, amiga, perdóname, ¿quieres?
01:24:30Por favor, es mi boda.
01:24:32Te juro que mi intención era ir, pero no puedo.
01:24:34Lo prometiste.
01:24:35Discúlpame.
01:24:36Todos están aquí.
01:24:37Eres la única que falta.
01:24:39Eres mi mejor amiga.
01:24:41Te necesito.
01:24:42No aceptes cosas.
01:24:43Te espero.
01:24:45A las cinco de la tarde.
01:24:47Pues ya pasó la hora.
01:24:49¿Por qué no fuiste?
01:24:50¿Por mí?
01:24:51No.
01:24:52¿Por qué entonces?
01:24:54No tengo vestido.
01:24:56Y tampoco tengo peinado.
01:24:58¿Restaurante?
01:25:00¿Código de vestimenta?
01:25:01¿Este?
01:25:02Sí.
01:25:04Código de vestimenta, etiqueta opcional.
01:25:07Sí.
01:25:08Ya veo, alguien ha leído muchas revistas.
01:25:12¿De qué número calzas?
01:25:13Del cinco.
01:25:15¿Por?
01:25:18Deja el trapo y ven.
01:25:20¿A dónde?
01:25:22Allá.
01:25:27Ya limpié aquí.
01:25:29Usted me había dicho que no entrar así.
01:25:32¡Opa!
01:25:34Bien.
01:25:35Vamos a ver.
01:25:38Este no servirá.
01:25:39Negro tampoco.
01:25:42Pruébate este para empezar.
01:25:44Listo.
01:25:45Larisa.
01:25:47Bien.
01:25:48¿Qué estás mirándome?
01:25:49Tu amiga te espera en su boda.
01:25:50Es de mala educación.
01:25:51Es cierto.
01:25:58¿Qué te pasa?
01:25:59Nada.
01:26:00¿Qué te pasa?
01:26:01Nada.
01:26:02¿Qué te pasa?
01:26:03Nada.
01:26:04¿Qué te pasa?
01:26:05Nada.
01:26:06¿Qué te pasa?
01:26:07Nada.
01:26:08¿Qué te pasa?
01:26:09Nada.
01:26:10¿Qué te pasa?
01:26:11Nada.
01:26:12¿Qué te pasa?
01:26:13Nada.
01:26:14¿Qué te pasa?
01:26:15Nada.
01:26:16¿Qué te pasa?
01:26:17Nada.
01:26:18¿Qué te pasa?
01:26:19Nada.
01:26:20¿Qué te pasa?
01:26:21Nada.
01:26:22¿Qué te pasa?
01:26:23Nada.
01:26:24¿Qué te pasa?
01:26:25Nada.
01:26:26¿Qué te pasa?
01:26:28Nada.
01:26:29¿Justa?
01:26:30Nada.
01:26:31¿Qué te pasa?
01:26:32Nada.
01:26:33¿Qué te pasa?
01:26:34Nada.
01:26:35¿Qué te pasa?
01:26:36Nada.
01:26:37¿Qué te pasa?
01:26:38Nada.
01:26:54Zobi, llegaste.
01:26:55¡Te amo, Hola!
01:26:56Hola, abuelita.
01:27:00Siento llegar tarde, perdona. También te debo el regalo.
01:27:03Eso no importa. Qué bueno que estás aquí.
01:27:05¿Quieres probar algo?
01:27:06No tengo hambre, gracias.
01:27:08Viste, por suerte las mesas no están en uno.
01:27:10Lo discutimos antes, pero los invitados...
01:27:12Fue imposible. Trajeron pura ropa informal.
01:27:15Incluso uno menos en camiseta, de fútbol.
01:27:17Tú disfruta, es tu boda.
01:27:19Tienes razón, al menos estuvo divertido.
01:27:22Pero fuiste la única que siguió el código.
01:27:24Aunque, para ser sincera, debería matarte.
01:27:28¿Por qué?
01:27:29¿Cómo por qué? Por ese vestido.
01:27:31La novia debe ser la más bella de la boda,
01:27:33no su mejor amiga.
01:27:34No sabía que alquilaban ese tipo de vestido.
01:27:36¿Y tu esposo?
01:27:38Allí está Igor. ¡Igor!
01:27:41¡Soy feliz!
01:27:44Amor.
01:27:47Mira, amor, ella es Zoe, mi amiga.
01:27:50Hola.
01:27:51¿Cómo estás?
01:27:52Es un placer. Sean muy felices.
01:27:54Eres muy amable, Zoe. Al fin te conozco.
01:27:56Tasia me ha hablado mucho de ti.
01:27:58¿No es verdad, amor?
01:28:00Disculpa un segundo, ¿sí? Ahora vuelvo.
01:28:03Y ahí viene mi mejor amigo, por cierto.
01:28:06¿Cómo estás?
01:28:10Soy Arteon.
01:28:14¿Qué tal?
01:28:24¿Qué tal?
01:28:25¿Qué tal?
01:28:26¿Qué tal?
01:28:27¿Qué tal?
01:28:28¿Qué tal?
01:28:29¿Qué tal?
01:28:30¿Qué tal?
01:28:32¿Qué tal?
01:28:33¿Qué tal?
01:28:34¿Qué tal?
01:28:35¿Qué tal?
01:28:36¿Qué tal?
01:28:37¿Qué tal?
01:28:38¿Qué tal?
01:28:39¿Qué tal?
01:28:40¿Qué tal?
01:28:41¿Qué tal?
01:28:42¿Qué tal?
01:28:43¿Qué tal?
01:28:44¿Qué tal?
01:28:45¿Qué tal?
01:28:46¿Qué tal?
01:28:47¿Qué tal?
01:28:48¿Qué tal?
01:28:49¿Qué tal?
01:28:50¿Qué tal?
01:28:51¿Qué tal?
01:28:52¿Qué tal?
01:28:53¿Qué tal?
01:28:54¿Qué tal?
01:28:55¿Qué tal?
01:28:56¿Qué tal?
01:28:57¿Qué tal?
01:28:58¿Qué tal?
01:28:59¿Qué tal?
01:29:00¿Qué tal?
01:29:02¿Qué tal?