Con el corazón roto. Parte 1: Tania ha perdido lo que más amaba | Películas Completas en Español Latino
Tania es una adolescente que vive con su abuela en un pueblo tras la muerte de sus padres. Su abuela es una buena mujer, pero es muy estricta y la chica sueña con saborear la libertad. Un día, se da cuenta de que está embarazada de su compañero de clases. Ni él ni su familia quieren que Tania tenga al bebé y la presionan para que vaya a la clínica para deshacerse de él. Estando allí, Tania decide que será mamá, pero en una discusión con la madre de su novio, la chica cae por las escaleras y pierde al bebé. Pero este es solo el inicio de su historia…
Mira la segunda parte de 'Ambos lados' en nuestro canal.
¡Las mejores películas completas en español latino en Romance Channel! ¡#Romance, #drama, #suspenso y #comedia!
¡Suscríbete para no perderte de ninguna!
https://www.dailymotion.com/RomanceChannel
Mira la segunda parte de 'Ambos lados' en nuestro canal.
¡Las mejores películas completas en español latino en Romance Channel! ¡#Romance, #drama, #suspenso y #comedia!
¡Suscríbete para no perderte de ninguna!
https://www.dailymotion.com/RomanceChannel
Transcript
00:00:00Ambos lados, parte uno.
00:00:30Hola. ¿Quieres copiarme en el examen?
00:00:40Trataré de arreglarlo. Te dijo que así fue, amigo.
00:00:43¿Qué pasó? Hola, Serecha.
00:00:45¿Han visto a Tania? Ella estaba por ahí.
00:00:48Entonces te digo que Masha se acercó.
00:00:51No, espera. Una pestaña.
00:01:04Tómala. Aquí.
00:01:07Ahora pide un deseo. Ya pedí el deseo.
00:01:13Ahora sopla. Hazlo tú.
00:01:20¿Cuál fue tu deseo?
00:01:22No puedo decirte o no se va a cumplir.
00:01:27El novio y la novia se besan en un árbol.
00:01:30El novio y la novia se besan en un árbol.
00:01:33Ya verán, iré a atraparlos.
00:01:45Entremos, entremos.
00:02:08Resuélvanlo.
00:02:23Tania. ¿Qué tal si me dejas copiar?
00:02:29Tania. Tania.
00:02:33Oye, ¿qué haces?
00:02:37¿Qué me vas a hacer?
00:02:39No voy a hacerte nada.
00:02:46¡Roma!
00:02:47¿Qué pasa?
00:02:49¿Qué sucedió?
00:02:50¡Ya déjala!
00:02:51¡Vershin! ¡Vershin!
00:02:52¡Serecha!
00:02:53¡Sal del salón!
00:02:54Tranquilo, tranquilo.
00:02:55Vasya, Vasya. Siéntate, Vasya.
00:02:58Idiota.
00:03:04Oreshkina, ven a sentarte.
00:03:07Koshkina, ¿acaso se han vuelto locos?
00:03:09Maestra, lo sentimos mucho. Son las circunstancias.
00:03:14Todos están locos.
00:03:17Serecha, Niria puede bajarte la calificación.
00:03:20Estudiará ciencias.
00:03:22No debiste hacerlo.
00:03:23Sí debí hacerlo.
00:03:25Él es un completo idiota.
00:03:27Lo estrangularé con mis propias manos.
00:03:29Ya, déjalo en paz.
00:03:30¿Por qué lo defiendes, ah?
00:03:32No lo estoy defendiendo.
00:03:33Me estoy preocupando por ti.
00:03:34No quiero que tengas malas calificaciones por mi culpa.
00:03:37Ay, por favor, no es tan malo si tienes buena compañía.
00:03:43Me despediré de la cámara para mi cumpleaños.
00:03:46Ay, sí. ¿Qué tienes planeado hacer?
00:03:49Sugiero que vayamos al río.
00:03:51¿Eh? De campamento.
00:03:53Fogata, guitarra, ¿qué opinan?
00:03:55Eso suena genial.
00:03:57Me parece bien.
00:03:58Quizá tu abuela te dé permiso.
00:04:00Ella no ha dejado que vaya.
00:04:01Trata de convencerla.
00:04:02Tú convéncela.
00:04:03Mi abuela es una mujer imposible.
00:04:05Y a ti tampoco van a dejarte ir si Lidia te baja la calificación.
00:04:23Hola, papá.
00:04:24¿Eh?
00:04:25¿En qué te ayudo?
00:04:26En nada.
00:04:27No hay nada que hacer.
00:04:28Cuidado.
00:04:30Pásame la llave.
00:04:34Dime, ¿cómo te va en la escuela?
00:04:36Me va bien.
00:04:37Papá, ¿crees que pueda llevarme la motocicleta el sábado por la
00:04:40tarde?
00:04:42Podría ser si nuestro caballo llega hasta el sábado,
00:04:45pero esa es la pregunta.
00:04:47¿A dónde quieres ir el sábado?
00:04:48Pues, es el cumpleaños de Basia y nosotros queremos ir al río.
00:04:52Sí, está bien.
00:04:54¿Por qué no la pruebas?
00:04:55¿Cómo que la pruebe?
00:04:56¿De qué estás hablando?
00:04:58¿No sabías enfermarte y faltar a la escuela?
00:05:00Mamá, no soy un niño pequeño.
00:05:01¿Entonces ya eres grande?
00:05:02Contéstame.
00:05:03¿No viste la tienda de móviles de regreso de la escuela?
00:05:05No la vi.
00:05:06Bien, entra a la casa.
00:05:08Oye, ya deja eso.
00:05:10Lávate las manos y vamos a comer.
00:05:12Ya está todo listo.
00:05:13Déjame terminar con esto.
00:05:14Te digo que está listo.
00:05:15Vamos.
00:05:16Entra a la casa.
00:05:17Está listo todo.
00:05:18Vamos.
00:05:19Anda.
00:05:20Nada de vaya.
00:05:21¿Qué con la motocicleta?
00:05:22¿Por qué lo alborotas, eh?
00:05:23Déjalo que se vaya.
00:05:24¿Déjalo ir a dónde?
00:05:25Ella es mayor.
00:05:26Tú y esas ideas.
00:05:28Tú siempre estás en contra mía, ¿cierto?
00:05:30Siempre me contrarías.
00:05:31Sabes que no es cierto.
00:05:32Toda la vida.
00:05:35¡Mentira!
00:05:38Sírveme más.
00:05:42Madre, tengo que comprar pistones.
00:05:46Hacen mucha falta.
00:05:49O podríamos...
00:05:52Podríamos comprar un auto.
00:05:54Piénsalo.
00:05:55Tenemos dinero.
00:05:58¿Cuáles pistones?
00:05:59¿De qué auto hablas?
00:06:00Necesitamos ahorrar dinero.
00:06:02Ceres ya terminará el onceavo.
00:06:04Irá a la universidad.
00:06:05Él tendrá que orientar dónde vivir.
00:06:07¿Cuánto nos va a costar?
00:06:08Es en eso.
00:06:09En lo que debemos pensar.
00:06:11Está bien.
00:06:12Ya veo.
00:06:13Toma una pieza de pan.
00:06:14Mamá, la escuela acaba de empezar.
00:06:17Y terminará en un abrir y cerrar de ojos.
00:06:19Si aflojas,
00:06:21no te podrás poner el corriente después.
00:06:23No irás al río.
00:06:24¿Qué no tengo derecho de festejar el cumpleaños de mi amigo?
00:06:27¿Qué tipo de festejo es?
00:06:30¿Junto a un río?
00:06:31Tú necesitas pensar en la escuela
00:06:33para que seas un hombre.
00:06:34¿Entonces no soy un hombre?
00:06:35Sin educación eres mitad hombre.
00:06:37Hemos trabajado toda la vida.
00:06:38¿Y para qué?
00:06:40Escucha, tu madre tiene razón.
00:06:43Tienes que estudiar, hijo.
00:06:45¿Qué otra esperanza tienes?
00:06:48Ya.
00:06:49Dejemos esto.
00:06:51Acabé.
00:06:52Me estaré con Oreshkina.
00:06:54Sí, ve.
00:06:57¿Regresaré pronto?
00:07:01Hablarle a un tonto es perder el tiempo.
00:07:03¿De quién hablas?
00:07:06Hablaba de ti.
00:07:07Tú dijiste un auto.
00:07:09¿Quieres que empecemos a pelear, por favor?
00:07:11Ah, bueno. Términate la comida.
00:07:24¿Cómo inventan cosas?
00:07:27Haganla en sopa.
00:07:29Y olvídense de todo eso.
00:07:31Abuela, ¿por qué dices eso?
00:07:33No va a estar bien.
00:07:34Sí, se pondrá bien, pero quedará coja.
00:07:37Ella no quedará coja.
00:07:38Te lo estoy diciendo como una futura veterinaria.
00:07:42Tú vas a ser doctora, ¿no es cierto?
00:07:45¿Y quién te hará la tarea, Pushkin, no?
00:07:50Tendrás que hacerla tú sola.
00:07:51Deberías estar haciendo tus sumas,
00:07:53en vez de perder el tiempo con esa gallina.
00:07:56Será mejor que te vayas acostumbrando.
00:07:58Lo intentamos, solo que no pudimos hacerlo.
00:08:01Pues deberían intentarlo otra vez.
00:08:03Vamos a copiarla, abuela.
00:08:04Claro, lo que les decía.
00:08:05¿Quién va a hacer la tarea por ustedes?
00:08:07Aquí tienen.
00:08:09Abuela, Masha bromea.
00:08:10Nosotras no le vamos a copiar la tarea a Cereza.
00:08:13Ahí viene el doctor a ayudarnos.
00:08:21Hola.
00:08:23Miren de quién hablábamos.
00:08:31Sí, y un poco de avena, por favor.
00:08:33Solo tengo esta.
00:08:34Muchas gracias.
00:08:35¿Cuánto le debo?
00:08:38300.
00:08:40Aquí tiene, gracias.
00:08:43Hasta luego.
00:08:48Saca uno más de queso.
00:08:52Hola.
00:08:53¿Cómo has estado?
00:08:55Dime, ¿cómo va Cereza?
00:08:57Quería verte para hablar de eso.
00:09:01¿Ha sucedido algo?
00:09:02No ha pasado nada aún, pero...
00:09:05creo que deberías tomar medidas.
00:09:08Por favor, no me asustes así, mi hija.
00:09:10Aún no hay nada por qué asustarse.
00:09:12Cereza es muy listo,
00:09:14pero su cabeza está llena de cosas que no le convienen.
00:09:17Oreshkina lo lleva por el mal camino.
00:09:19Hoy él inició una pelea y se distrae de los estudios.
00:09:23Sí, lo sé bien.
00:09:25Por ahora no le he dicho nada al director.
00:09:28Pero si vuelve a suceder, tendré que decírselo.
00:09:31Bueno, tú sabes, debes alejarlo de ella.
00:09:34Aléjalo, ella no es una chica para él.
00:09:36Bueno, eso si quieres que él asista a la universidad,
00:09:39él dejará los estudios por ella.
00:09:41Gracias, Arealdo, al respecto.
00:09:44Créeme.
00:09:45Por favor, hazlo.
00:09:46Gracias.
00:09:50A ver.
00:09:52Lo tengo.
00:09:54Aquí quepa.
00:09:56Ni siquiera tuve que revisarlo.
00:09:58Cereza, eres un genio.
00:10:02¡Hora del té!
00:10:04¿Panecillos?
00:10:19La calabaza patipán es lo mismo que la calabaza,
00:10:22pero la calabaza regular tiene una forma alargada
00:10:25y la patipán es aplastada.
00:10:27Cereza, vámonos a casa.
00:10:29Vaya, que no nos saludas.
00:10:31Hola, Mehailova.
00:10:33Vámonos, Cereza, es urgente.
00:10:35Mamá, ¿qué sucede?
00:10:37Oye, ¿ha sucedido algo?
00:10:39Sí, ha sucedido algo.
00:10:41¿Cómo?
00:10:43¿Cómo que cómo?
00:10:45¿Cómo que cómo?
00:10:46Oye, ¿ha sucedido algo?
00:10:48Sí, así es.
00:10:50Adelántate, ya alcanzaré.
00:10:52¿Con quién crees que hablas?
00:10:54Cereza, vámonos.
00:10:56Vaya, tómate con nosotros como buenos vecinos.
00:10:59No tenemos tiempo para té.
00:11:01Ya vámonos, Cereza.
00:11:07No sé qué es lo que piensa esa mujer.
00:11:12Bueno, ¿qué sucede? ¿Qué?
00:11:13¿Por qué estás en casa de Orezkin a todo el tiempo?
00:11:16Ya déjala.
00:11:17Eso no te importa.
00:11:19¿Cómo le hablas así a tu madre?
00:11:21Debería darte vergüenza.
00:11:23Yo hablo como quiero hablar.
00:11:25Hijo, hijo, tienes que entender lo que te estoy diciendo.
00:11:28Yo me preocupo por ti.
00:11:30Te has olvidado de todo desde que empezaste a venir aquí.
00:11:33Te olvidaste de tus deberes.
00:11:35Ella no es buena para ti.
00:11:37Mamá, es mi asunto quiénes son mis amigos
00:11:39o a dónde voy.
00:11:41No, no lo es.
00:11:43Es mi asunto, no quiero que vengas aquí.
00:11:45Mamá, yo amo a Tania.
00:11:48¿Qué amas a Tania?
00:11:50Dime qué es el amor. Este año te gradúas.
00:11:52Tú solo debes estar pensando en tu futuro.
00:11:54Con ella no obtendrás buenas calificaciones.
00:11:56Por favor, no empieces.
00:11:58No empieces a decirme todas estas cosas.
00:12:00¿Empezar con qué?
00:12:02¿Te quedarás aquí el resto de tu vida?
00:12:04¿En este lugar?
00:12:06Escúchame bien, escucha a tu madre.
00:12:08Tú debes irte de aquí.
00:12:10Para lograrlo debes estudiar, ¿me entiendes?
00:12:11Debes ir a la universidad.
00:12:13Comprende.
00:12:15Mamá, no me interesa.
00:12:17No me interesa la universidad, ¿me entiendes?
00:12:19No me interesa la universidad, no me interesa.
00:12:21¿Que no te interesa?
00:12:23¿Cómo que no te interesa? ¿Qué dices?
00:12:25¡Serecha regresa!
00:12:35Padre, ¿qué vamos a hacer?
00:12:39Serecha está fuera de control.
00:12:42Nosotros estamos haciendo todo por él.
00:12:44Él solo tiene que estudiar.
00:12:46Y dice que está enamorado.
00:12:48¿Por qué no te tranquilizas? Él aún es joven.
00:12:50Es un niño.
00:12:52Está en onceavo grado.
00:12:54Y sigue siendo un niño.
00:12:56Yo trabajaba en una granja cuando estaba en el octavo grado.
00:12:58¿De qué demonios estás hablando?
00:13:00Los tiempos son diferentes y las oportunidades...
00:13:08Serecha.
00:13:09No tenemos que caminar.
00:13:11Haz las paces con tu mamá.
00:13:14No tenemos que hacer las paces.
00:13:16Yo no peleé con ella.
00:13:19Igual haz las paces.
00:13:21¿De acuerdo?
00:13:24Está bien, María.
00:13:27Eres increíble.
00:13:29Eres maravillosa.
00:13:33Mejor ya vete.
00:13:34Mejor ya vete.
00:13:54Escucha, si no tomamos medidas,
00:13:56esta pobreza lo seguirá toda la vida y lo sabemos.
00:13:58Escucha, madre.
00:14:00Lo estás presionando mucho. Cuidado.
00:14:02Puedes alejarlo de esa manera.
00:14:04¿Entonces debo bajar las manos y que pierda el camino?
00:14:06Porque debemos bajar las manos.
00:14:08Mira, no lo sé.
00:14:10Debes ser amable y buscar la manera de hacerlo
00:14:12y no ser agresiva.
00:14:15Pero tú sí sabes.
00:14:17Vas con la manada y no haces nada, ¿verdad?
00:14:19Yo solo quiero que las cosas sean normales,
00:14:21como todos.
00:14:35¿Por qué sigue suspirando?
00:14:38¿Abuela, le pusiste sal?
00:14:41Sí lo hice.
00:14:44Voy a decirte algo.
00:14:47Seresha, tu novio, es un buen muchacho.
00:14:51Pero todo esto es muy pronto, ¿me entiendes?
00:14:54Se lo juro.
00:14:56No te preocupes.
00:14:58No te preocupes.
00:15:00No te preocupes.
00:15:02No te preocupes.
00:15:04¿Sabes lo que te digo?
00:15:06Tendré 18 años pronto.
00:15:09Termina la escuela.
00:15:11Entra a la universidad.
00:15:14Espera a que seas mayor.
00:15:16Abuela, ¿sabes?
00:15:18Yo ni siquiera estoy pensando en casarme.
00:15:20Pues démosle gracias a Dios.
00:15:22Por lo menos, no es eso.
00:15:25Valentina no va a dejar
00:15:27que Seresha pierda lo que ha logrado
00:15:29solo así.
00:15:31Ella no permitirá que ustedes estén juntos.
00:15:32Escucha bien lo que digo.
00:15:34Abuela, ya.
00:15:36Por favor, te lo ruego.
00:15:39Eres tonta.
00:15:42Eres una tonta.
00:15:54Buen día, señora Valentina.
00:15:56Tania.
00:15:58Tania.
00:16:00Por favor, entra.
00:16:03Hablemos.
00:16:05¿Acerca de?
00:16:07Se trata de Seresha.
00:16:09Tú sabes lo inteligente que es,
00:16:11lo bueno que es para las matemáticas.
00:16:13Está en el cuadro de honor.
00:16:15Es el mejor estudiante.
00:16:17Tania, por favor, habla con él.
00:16:19Él no debe abandonar las matemáticas.
00:16:22Que no deje su talento, Tania.
00:16:25Ya no nos escucha.
00:16:27Ya no somos una autoridad.
00:16:29Pero él te escuchará a ti.
00:16:30Él te aprecia mucho.
00:16:32Sí, de acuerdo.
00:16:34Se lo diré, se lo prometo.
00:16:36Gracias. En verdad, te lo agradezco.
00:16:38No hay de qué.
00:16:40Hasta luego.
00:16:42Suerte.
00:16:47Oye, Tania.
00:16:49¿Me invitas a tomarte?
00:16:51Quizá tampoco tengas donde dormir.
00:16:53¿Ya qué?
00:16:55Pues pasa después. Tengo muchas cosas que hacer.
00:16:57Tania.
00:16:58Tania, mira.
00:17:00Mis padres me lo dieron. Es un teléfono nuevo.
00:17:02¿Ah, sí? Qué gusto por ti.
00:17:04¿No quieres ver el teléfono?
00:17:22Sí.
00:17:24Ella hablará con él.
00:17:28Sí.
00:17:54¿Tu abuela está dormida?
00:17:56Sí.
00:17:58Los chicos nos esperan.
00:18:00Tendré problemas.
00:18:02Tu abuela no se enterará.
00:18:04Silencio. Despertarás a la abuela.
00:18:08Sí.
00:18:10Ven, ven. No haremos ruido.
00:18:16También compré algo para tomar.
00:18:18¿En serio?
00:18:28Sí.
00:18:43Rojo para las niñas.
00:18:45Y azul para los niños.
00:18:47¿Esto es muy importante?
00:18:49Claro que sí. Sigo las reglas.
00:18:55Ay, déjame. Lo hago yo.
00:18:56Parece que el broche se atoró un poco.
00:19:00No tardaremos mucho, ¿cierto?
00:19:02¿Por qué? ¿Qué pasa?
00:19:04Porque le prometí a tu madre que no te distraería de tus estudios.
00:19:06No me distraigo. Descanso.
00:19:08Además, mañana es día libre.
00:19:26Si, así es.
00:19:43Bien.
00:19:46¿Qué pasa?
00:19:48¡Vamos! ¡Sonríen! ¡Sonríen! ¡Vamos!
00:19:52¡Al fin llegaron, amigos!
00:19:53¡Muchas gracias, chicos!
00:19:55¡Uh!
00:19:57¡Hola!
00:19:58¡Hola!
00:19:59¡Hola!
00:20:00¡Hola!
00:20:01¡Hola!
00:20:02¡Hola!
00:20:03¡Feliz cumpleaños!
00:20:04Gracias.
00:20:05Gracias, Tania.
00:20:06¡Feliz cumpleaños!
00:20:07Gracias.
00:20:08¿Me trajiste otro libro?
00:20:09No.
00:20:10Este es un álbum fotográfico.
00:20:11¿Tú sabías eso?
00:20:13Por supuesto.
00:20:14Ay, Serecha, te lo agradezco mucho.
00:20:16Serecha, ¿podrías llevarme a mi casa?
00:20:18¿Por qué? ¿Qué pasa?
00:20:19Estoy harta, siempre haces lo mismo.
00:20:20¿Ustedes se pelearon otra vez?
00:20:21Él puede irse al infierno.
00:20:23Ya.
00:20:24A ver, Masha, dame la mano.
00:20:26Y tú, dame tu dedo meñique.
00:20:27Vamos, chicas.
00:20:28Ahora junten los dedos.
00:20:29Sí.
00:20:30¿Cómo están?
00:20:31Amigos, amigos, somos.
00:20:32Y no nos dejaremos solos.
00:20:33Y no nos dejaremos solos.
00:20:34Ahora ya pueden darse un beso.
00:20:35Bien.
00:20:36Dame tienes.
00:20:37Dame un beso.
00:20:38Dale un beso, ya, Masha.
00:20:39Dame un beso.
00:20:41Una vez más, para la cámara.
00:20:42Ahora la foto de la boda.
00:20:43Una más.
00:20:44Y...
00:20:47¡Listo!
00:20:48Serecha, toca la guitarra.
00:20:52¿Está bien?
00:20:53Aquí tienes.
00:20:54Está bien.
00:20:55Oye, la nuestra.
00:20:56¿Eh?
00:20:57Sí, claro.
00:20:58¿Están listos?
00:20:59Oye, dime, ¿por qué te enojaste?
00:21:00Es que tú...
00:21:01ni siquiera has volteado a verme
00:21:02en toda la noche.
00:21:03Ya gasté dos rollos en tus fotografías.
00:21:04Pero no es suficiente.
00:21:05Eres insaciable.
00:21:06¿Por qué te enojaste?
00:21:07Es que tú...
00:21:08ni siquiera has volteado a verme
00:21:09en toda la noche.
00:21:10Ya gasté dos rollos
00:21:11en tus fotografías.
00:21:13Pero no es suficiente.
00:21:14Eres insaciable.
00:21:36Es que tú...
00:21:37ni siquiera has volteado a verme
00:21:38en toda la noche.
00:21:39Pero no es suficiente.
00:21:40Es que tú...
00:21:41ni siquiera has volteado a verme
00:21:42en toda la noche.
00:21:43Ya gasté dos rollos en tus fotografías.
00:21:45Pero no es suficiente.
00:21:46Es que tú...
00:21:47ni siquiera has volteado a verme
00:21:48en toda la noche.
00:21:49Ya gasté dos rollos en tus fotografías.
00:21:50Pero no es suficiente.
00:21:51Es que tú...
00:21:52ni siquiera has volteado a verme
00:21:53en toda la noche.
00:21:54Pero no es suficiente.
00:21:55Es que tú...
00:21:56ni siquiera has volteado a verme
00:21:57en toda la noche.
00:21:58Pero no es suficiente.
00:21:59Es que tú...
00:22:00ni siquiera has volteado a verme
00:22:01en toda la noche.
00:22:02Pero no es suficiente.
00:22:03Es que tú...
00:22:04ni siquiera has volteado a verme
00:22:05en toda la noche.
00:22:06Pero no es suficiente.
00:22:07Es que tú...
00:22:08ni siquiera has volteado a verme
00:22:09en toda la noche.
00:22:10Pero no es suficiente.
00:22:11Es que tú...
00:22:12ni siquiera has volteado a verme
00:22:13en toda la noche.
00:22:14Pero no es suficiente.
00:22:15Es que tú...
00:22:16ni siquiera has volteado a verme
00:22:17en toda la noche.
00:22:18Pero no es suficiente.
00:22:19Es que tú...
00:22:20ni siquiera has volteado a verme
00:22:21en toda la noche.
00:22:22Pero no es suficiente.
00:22:23Es que tú...
00:22:24ni siquiera has volteado a verme
00:22:25en toda la noche.
00:22:27Pero no es suficiente.
00:22:28Es que tú...
00:22:29ni siquiera has volteado a verme
00:22:30en toda la noche.
00:22:31Pero no es suficiente.
00:22:32Es que tú...
00:22:33ni siquiera has volteado a verme
00:22:34en toda la noche.
00:22:35Pero no es suficiente.
00:22:36Es que tú...
00:22:37ni siquiera has volteado a verme
00:22:38en toda la noche.
00:22:39Pero no es suficiente.
00:22:40Es que tú...
00:22:41ni siquiera has volteado a verme
00:22:42en toda la noche.
00:22:43Pero no es suficiente.
00:22:44Es que tú...
00:22:45ni siquiera has volteado a verme
00:22:46en toda la noche.
00:22:47Pero no es suficiente.
00:22:48Es que tú...
00:22:49ni siquiera has volteado a verme
00:22:50en toda la noche.
00:22:51Pero no es suficiente.
00:22:52Es que tú...
00:22:53ni siquiera has volteado a verme
00:22:54en toda la noche.
00:22:55Pero no es suficiente.
00:22:56Es que tú...
00:22:57ni siquiera has volteado a verme
00:22:58en toda la noche.
00:22:59Pero no es suficiente.
00:23:00Es que tú...
00:23:01ni siquiera has volteado a verme
00:23:02en toda la noche.
00:23:03Pero no es suficiente.
00:23:04Es que tú...
00:23:05ni siquiera has volteado a verme
00:23:06en toda la noche.
00:23:07Pero no es suficiente.
00:23:08Es que tú...
00:23:10ni siquiera has volteado a verme
00:23:11en toda la noche.
00:23:12Pero no es suficiente.
00:23:13Es que tú...
00:23:14ni siquiera has volteado a verme
00:23:15en toda la noche.
00:23:16Pero no es suficiente.
00:23:17Es que tú...
00:23:18ni siquiera has volteado a verme
00:23:19en toda la noche.
00:23:20Pero no es suficiente.
00:23:21Es que tú...
00:23:22ni siquiera has volteado a verme
00:23:23en toda la noche.
00:23:24Pero no es suficiente.
00:23:25Es que tú...
00:23:26ni siquiera has volteado a verme
00:23:27en toda la noche.
00:23:28Pero no es suficiente.
00:23:29Es que tú...
00:23:30¿y el siguiente?
00:23:31Y que nos reunamos
00:23:32todos los años.
00:23:33¿Qué les parece?
00:23:34Cada año.
00:23:35Mejor nos vemos en diez años.
00:23:36Vamos!
00:23:37¿Qué estás diciendo?
00:23:39Claro, ¿por qué no?
00:23:40Qué puede evitar que nos reunamos
00:23:41aquí en diez años.
00:23:42Claro.
00:23:43Y veremos qué han hecho
00:23:44de sus vidas.
00:23:45Yo tengo una idea.
00:23:47Todos nosotros
00:23:48pediremos un deseo.
00:23:49Escribiremos los deseos
00:23:50en un papel
00:23:51y enterramos los papeles.
00:23:52Y en diez años
00:23:53venimos a ver
00:23:54si se han cumplido o no.
00:23:56Creo que tengo algunos papeles.
00:23:57Por supuesto.
00:23:58Tú eres el estudioso,
00:23:59¡Aquí te esperamos!
00:24:01¿Qué escribiré?
00:24:08Para ti.
00:24:10Toma, aquí tienes.
00:24:12¿Qué tienes?
00:24:39¿Qué es esto?
00:25:08¿Qué haces?
00:25:26¿Qué está pasando?
00:25:28Eres una sinvergüenza.
00:25:30Yo fui al río, abuela.
00:25:32Dime qué fue lo que hiciste, chiquilla.
00:25:34¿Por qué estás afuera a esta hora de la noche?
00:25:37Abuela, también había otros muchachos en el río con nosotros.
00:25:40¿Qué otros chicos?
00:25:42¿Qué otros chicos?
00:25:44No tienes edad para estar saliendo con chicos en la noche.
00:25:51¿Qué pasa?
00:25:52¿Abuela, otra vez te está doliendo el corazón?
00:25:57Haz que me siga preocupando.
00:26:03Dime, ¿quién va a cuidar de ti cuando yo muera?
00:26:08Eres una huérfana.
00:26:10¿Qué crees que estás haciendo?
00:26:12Lo siento, abuela.
00:26:13Perdóname, por favor.
00:26:15Está bien, yo te perdono, claro que sí.
00:26:19¿Pero qué va a hacer de ti cuando yo me muera?
00:26:23Abuela, escucha, vamos al doctor ahora.
00:26:25No podemos.
00:26:26¿Cuál doctor?
00:26:27¿Cuál doctor?
00:26:28Hoy es domingo.
00:26:29No importa, un doctor de guardia te revisará.
00:26:32No quiero ir al doctor.
00:26:35Pásame, pásame unas gotas.
00:26:38Tráeme mi medicina.
00:26:39Voy a traértela, pero aún así iremos al doctor.
00:26:49Niña tonta.
00:26:52¿Qué haces?
00:27:06Ya te dije que me siento mejor.
00:27:08Me siento mejor.
00:27:10No debimos venir a este lugar.
00:27:16Sí.
00:27:17Con cuidado.
00:27:18Listo.
00:27:19Ya está.
00:27:20Entra.
00:27:21Bien.
00:27:23Voy.
00:27:29Muchas gracias, querida.
00:27:30Es todo.
00:27:31Cuidado.
00:27:32No hay de qué.
00:27:33¿Entonces ya puedo irme?
00:27:34Debes sentarse un momento, señora.
00:27:36No puedo quedarme aquí.
00:27:38¿Debo ir a casa?
00:27:39Solo descanse un poco y podrá irse.
00:27:41Su pulso está muy rápido.
00:27:49¿Cómo está?
00:27:50Yo no recomiendo que te lleves a tu abuela ahora.
00:27:52Tu abuela necesita quedarse en el hospital y recibir tratamiento.
00:27:56¿Qué tiene?
00:27:58A su edad, ella debe estar calmada.
00:28:01Es lo mejor para ella.
00:28:03No, no, no, no puedo quedarme en este lugar.
00:28:06Tengo que cuidar la casa.
00:28:08A las gallinas.
00:28:09Abuela, ¿no crees que yo puedo alimentar a las gallinas?
00:28:12Escucha lo que dice la doctora.
00:28:15¿Y tú solo vas a alimentarte de golosinas?
00:28:18Abuela, yo misma prepararé la comida.
00:28:20Ya no te preocupes.
00:28:22Y ya deja de discutir, ¿de acuerdo?
00:28:25Ve a registrarte.
00:28:33Con ese carácter tengo que lidiar.
00:29:03Algo pasó.
00:29:29Sabía que pasaría.
00:29:30Mi padre dijo que había que cambiar los pistones.
00:29:32¿Podrías intentarlo otra vez?
00:29:34Es inútil.
00:29:38¿Ahora qué vamos a hacer?
00:29:40¿Iremos caminando?
00:29:43Esto es mi culpa.
00:29:45No debía haber ido al río.
00:29:59Ahora llueve.
00:30:00¿Bien?
00:30:01Vámonos.
00:30:02Corramos a la cabaña.
00:30:03La cabaña no está muy lejos de aquí.
00:30:05¿Y la motocicleta?
00:30:06No, me estará bien.
00:30:09Listo.
00:30:10Vámonos.
00:30:24¿Estás empapada?
00:30:27No está muy lejos.
00:30:58Está encendido el fuego, Tania.
00:31:12Creo que te estás congelando.
00:31:13Sí.
00:31:18Toma.
00:31:20Cámbiate o te resfriarás.
00:31:22No, estoy bien.
00:31:23Así me calentaré.
00:31:25Me voltearé.
00:31:55Eres un cubo de hielo.
00:32:24Tania, eres tan hermosa.
00:32:36Soy como un pollo mojado.
00:32:54No dejaré que nadie nos separe.
00:33:02¿Me escuchaste?
00:33:04Nadie.
00:33:22Tania, ¿quieres ser mi esposa?
00:33:52Dime por qué.
00:34:05Tienes que tomarte el día de hoy libre.
00:34:07Contéstame, no lo entiendo.
00:34:09Sina, no te enojes conmigo.
00:34:11Pero tenemos algo que hacer.
00:34:13Te enojada o no, no importa.
00:34:16Todos tenemos cosas que hacer.
00:34:18Su madre y yo nos volvemos locos.
00:34:19Se fueron quién sabe cuándo.
00:34:21Está lloviendo a cántaros y aún no regresan.
00:34:23Exactamente, está lloviendo a cántaros y nadie ha ido al hospital.
00:34:26Abra la puerta para llamar al hospital.
00:34:28Llamaremos, sí, llamaremos.
00:34:51Creo que ha dejado de llover.
00:34:55Sí, ¿y eso qué?
00:35:03Yo no quiero irme de aquí.
00:35:08Tus padres deben estar muy preocupados.
00:35:13No importa.
00:35:20Yo te amo, Tania.
00:35:24Yo también siento lo mismo por ti.
00:35:31Vamos, vamos, vamos, vamos.
00:35:34No puedo creer lo que está pasando.
00:35:41Por Dios, esto no puede ser.
00:35:44Esto no puede ser.
00:35:46Que a ti no te importa.
00:35:48Solo te interesas por la televisión.
00:35:50Por el maldito fútbol.
00:36:00Maldición.
00:36:02Padre, ¿qué hacemos, eh?
00:36:03Dime.
00:36:04Esperar.
00:36:05No puedo quedarme aquí con las manos cruzadas.
00:36:10No, no, no, no, no, no.
00:36:12Puedo sentirlo en el corazón.
00:36:13Estoy segura de que algo ha pasado.
00:36:15Estoy esperando que deje de llover.
00:36:18¿Qué lluvia?
00:36:19La tormenta ya pasó hace un rato
00:36:20y no hay señales de lluvia.
00:36:22¡Vaya!
00:36:23Ella es un hombre.
00:36:25¿Qué es lo que quieres hacer?
00:36:26Vamos, por amor de Dios,
00:36:28tienen que hacer algo para remediar esto.
00:36:31Si fuera maduro, estaría aquí.
00:36:33La tormenta estuvo fuerte.
00:36:34Quizá le pasó algo y la motocicleta falló.
00:36:38Ya llamé al hospital, madre.
00:36:41Me dijeron que no había ido.
00:36:43¡Vamos, muévete!
00:36:45Iré otra vez a la casa de las Oreshkin, así.
00:36:48Pasé de regreso de la oficina postal.
00:36:50No hay nadie ahí.
00:36:52Bueno, está bien.
00:36:53Si no aparecen, en media hora iré a Tarasov
00:36:56y le pediré que me preste el tractor y lo buscaré.
00:37:01Deben estar por ahí.
00:37:02No, no, no, no, no, no.
00:37:04No puede ser.
00:37:05De todas formas, iré.
00:37:07Siéntate.
00:37:09Ya te lo dije.
00:37:12¿Qué demonios están haciendo?
00:37:14Deja que vaya a buscarlos.
00:37:20Espero que no noten.
00:37:23Vamos, vamos, vamos.
00:37:26¡Vaya!
00:37:30Ya, déjame eso.
00:37:32Buen trabajo, buen trabajo.
00:37:43¿Dónde estaban, Serecha?
00:37:46Mamá, te lo explico luego.
00:37:50Serecha, vámonos a casa.
00:37:53Tania.
00:37:56Las chicas decentes no van a pasear con los chicos
00:37:58por la noche.
00:37:59Mamá, por favor, no digas esas cosas de Tania.
00:38:02¿Entonces qué vamos a hacer?
00:38:04¿Qué vamos a hacer?
00:38:06¿Qué vamos a hacer?
00:38:09Tania es mi novia.
00:38:10¿Puedes entenderlo?
00:38:12Serecha, vámonos a casa.
00:38:15Yo no iré a casa hasta que cambies tu tono.
00:38:19Al menos piensa en nosotros.
00:38:22He estado muy angustiada.
00:38:24He tenido que tomar tranquilizantes.
00:38:26Casi nos volvemos locos.
00:38:29Hemos estado dando vueltas toda la noche.
00:38:35Ustedes dos son unos desconsiderados.
00:38:44Tania.
00:38:47Tu madre me odia.
00:38:49No digas tonterías, te lo suplico.
00:38:52No son tonterías.
00:38:58Mi madre solo estaba preocupada.
00:39:01Nadie va a poder separarnos, ¿lo entiendes?
00:39:04Nadie va a poder separarnos, ¿lo entiendes?
00:39:35¿Qué te pasa?
00:39:38Dile a Lidia que te sientes mal.
00:39:41¿Profesora?
00:39:43¿Qué pasa, Oreskina?
00:39:45¿Podría permitirme salir?
00:39:47Es urgente.
00:39:49Un compañero puede acompañarte.
00:39:52Koskina, ve con ella.
00:39:54¿Por qué?
00:39:56¿Por qué?
00:39:58¿Por qué?
00:40:00¿Por qué?
00:40:03Koskina, ve con ella.
00:40:07¿Puedo salir?
00:40:08No, esto es un examen.
00:40:20¿En verdad te sientes muy mal?
00:40:22Ajá.
00:40:23¿Qué te pasa?
00:40:25Me siento muy mal del estómago y estoy mareada.
00:40:30¿Qué? ¿Estás embarazada?
00:40:39Tania, ¿tienes algún secreto?
00:40:48Santo Dios, mi abuela, ¿qué le diré?
00:40:51Espera, no entres en pánico.
00:40:53Aún no le digas a tu abuela ni a Cereza.
00:40:55¿O ya les dijiste?
00:40:57Tiene el corazón muy débil.
00:40:59Pensaremos en algo.
00:41:01¿Qué tenemos que pensar?
00:41:03Averiguamos qué pasa.
00:41:04¿Qué vamos a averiguar?
00:41:06Pues iremos al doctor y averiguamos qué pasa.
00:41:26Deberías comer antes de irte.
00:41:29No, gracias. No tengo hambre.
00:41:31No importa que no tengas hambre.
00:41:33Te apuesto que no regresarás hasta la tarde.
00:41:37Yo no lo entiendo.
00:41:39¿Por qué necesitas este libro para las admisiones tan pronto?
00:41:45Abuela, tengo que estar lista para las admisiones.
00:41:48Además, ya quedé de ir con Masha.
00:41:51Toma.
00:41:54Gracias.
00:41:59Ay, Dios mío.
00:42:02No sé qué es lo que está pasando, Dios mío.
00:42:28Buenas tardes.
00:42:29Buenas tardes.
00:42:32¿Tu apellido?
00:42:34Ah, Oreshkina.
00:42:38Oreshkina.
00:42:42Te escucho, Oreshkina.
00:42:44¿Cuál es el problema?
00:42:47Pues, mire, yo no sé.
00:42:50No sé qué es lo que está pasando.
00:42:52No sé qué es lo que está pasando.
00:42:54No sé qué es lo que está pasando.
00:42:56Yo no sé.
00:43:02Desvístete y ponte la bata.
00:43:04Ajá.
00:43:23Bueno, ¿qué dijeron?
00:43:25¿Qué dijeron?
00:43:32Tania, por favor, no llores, porque yo también voy a llorar.
00:43:36¿Cuánto tienes?
00:43:39Tengo cuatro semanas.
00:43:42Oye, es bueno que te hayas enterado ahora.
00:43:45Todavía puedes hacer algo.
00:43:48¿Cómo qué?
00:43:51Algo... como...
00:43:54¿Acaso te has vuelto loca?
00:43:56Yo no voy a hacer eso.
00:43:58Tania.
00:43:59Tania.
00:44:00Tania.
00:44:21Tania, te he estado buscando por todos lados.
00:44:25Masha me dijo que estabas aquí.
00:44:28¿Qué tienes?
00:44:35Tania, ¿qué es lo que sucede?
00:44:38Sereya.
00:44:41¿Recuerdas que me sentía mal en la escuela?
00:44:46Pues, hoy fui a ver al doctor.
00:44:49¿Y es... y es muy serio?
00:44:53No sé cómo decírtelo.
00:44:58Tú y yo vamos a tener un bebé.
00:45:11Esa sí es una noticia.
00:45:17Tú... tú me dijiste que me amabas.
00:45:22Me ofreciste matrimonio.
00:45:27Por supuesto que te amo.
00:45:30Por supuesto que sí.
00:45:38¿Y ahora solamente voy a decírselo a mis padres?
00:45:42No, no, no, no.
00:45:43Yo tengo mucho miedo.
00:45:45¿Por qué?
00:45:46¿Alguien te va a matar?
00:45:48No, no, yo tengo mucho miedo.
00:45:50¿Por qué?
00:45:51¿A qué le tienes miedo?
00:45:53¿Por qué tienes miedo?
00:45:54Ellos... ellos estarán muy felices.
00:45:59¿Y tú?
00:46:02Dime si tú eres feliz.
00:46:06Por supuesto.
00:46:10Por supuesto.
00:46:11Tú y yo nos iremos a Moscú.
00:46:16Entraremos a la universidad.
00:46:18Encontraré un trabajo.
00:46:20Y trabajaré medio tiempo.
00:46:22Nosotros crearemos a un bebé.
00:46:24Todo va a estar bien.
00:46:25¿En serio?
00:46:26Claro que sí.
00:46:28¿En verdad esto te hace feliz?
00:46:30Por supuesto que me hace feliz.
00:46:33Yo... yo tenía mucho miedo de decírtelo, Serecha.
00:46:40Tú y yo vamos a estar bien.
00:46:45Sí.
00:47:15No tardes mucho.
00:47:16Tú le dirás a tu abuela y yo se lo diré a mis padres.
00:47:22No hay nada que temer si estamos juntos.
00:47:46¿Qué está pasando?
00:47:51Te vas con Masha y regresas con Serecha.
00:47:55Ah, él me alcanzó en la estación y me trajo.
00:47:58Ah.
00:47:59Muy bien.
00:48:04¿Vas a comer?
00:48:05No, gracias.
00:48:07¿Te sientes bien?
00:48:08Sí.
00:48:09¿Y tú?
00:48:10Muy bien.
00:48:11¿Y tú?
00:48:12Muy bien.
00:48:13No, gracias.
00:48:14¿Te sientes bien?
00:48:15¿Qué sucede?
00:48:17No has comido en todo el día.
00:48:20¿Y pudiste comprar los libros?
00:48:27¿Ah?
00:48:28¿Qué si compraste los libros de la escuela?
00:48:31Ah, no, no tienen libros.
00:48:33Masha y yo iremos por ellos en las vacaciones.
00:48:44Abuela, ¿ya te tomaste las gotas?
00:48:46Te las prepararé.
00:48:48No es necesario.
00:49:00Abuela, ¿te acuerdas de la serie que veíamos en la televisión?
00:49:04¿Te acuerdas de Katia?
00:49:06Sí, sí, la recuerdo.
00:49:07¿Y eso qué?
00:49:08Pues, ella también es muy buena.
00:49:10Sí, sí, la recuerdo.
00:49:11¿Y eso qué?
00:49:12Pues, ella también tenía novio.
00:49:17¿Por qué estás dando vueltas?
00:49:20¿Qué ha pasado?
00:49:22Dímelo ya.
00:49:25Abuela, yo...
00:49:28Ceresha y yo vamos a casarnos.
00:49:32Pero...
00:49:33¿Acaso perdieron la cabeza?
00:49:37Vamos a tener un bebé.
00:49:41No.
00:49:48No.
00:49:49No, no, no.
00:49:52No.
00:49:53Abuela, bebé.
00:49:54¡Hombre santo!
00:49:55¿Qué es lo que estás diciendo?
00:49:57Eso es un gran pecado.
00:50:00¡Tania!
00:50:01¡Tania!
00:50:02No, abuela.
00:50:03Cariño.
00:50:05Ellos te van a expulsar de la escuela.
00:50:07No, abuela.
00:50:08Nadie va a expulsarme.
00:50:09Las cosas ya no son como eran antes.
00:50:13Esto es una vergüenza.
00:50:15Por lo menos tus padres no vivieron para ver esto.
00:50:18Abuela, ¿por qué es una vergüenza?
00:50:20Ceresha y yo nos amamos de verdad.
00:50:22¿Qué harás?
00:50:24¿Cómo podrás ir a la escuela así, embarazada?
00:50:28¿Cómo?
00:50:29Abuela.
00:50:34Esto es una vergüenza.
00:50:39Es una vergüenza.
00:50:41Una vergüenza.
00:50:47Ceresha.
00:50:49¿Te das cuenta de que estás acabando con tu vida en este momento?
00:50:52Mamá.
00:50:53Mamá.
00:50:54No le digas mamá.
00:50:55Escucha lo que te dice.
00:50:56No empieces con mamá.
00:50:59Ceresha, dinos qué es lo que quieres.
00:51:01¿Pañales en vez de clases?
00:51:03Te sacarán de la escuela e irás al ejército.
00:51:05Y no estoy segura de que ella te espere.
00:51:08Ceresha.
00:51:11Ceresha, hijo.
00:51:12Mamá, Tania no es de esas.
00:51:15Ella...
00:51:17Eso es lo que él cree.
00:51:18Ya tuvo relaciones contigo.
00:51:21No digas cosas de Tania, te lo ruego.
00:51:24Además, yo no dejaré la escuela.
00:51:27Voy a seguir.
00:51:29Qué alivio.
00:51:30Gracias.
00:51:31¿Escuchaste lo que dijo?
00:51:33No dejará la escuela y tú y yo lo vamos a mantener.
00:51:36Trabajaré medio tiempo.
00:51:38Todo parece tan sencillo.
00:51:39¿Por qué no?
00:51:40No necesitas ir a la escuela para jalar la cola de una vaca.
00:51:43Deja que vaya a una granja y trabaje como vaquero.
00:51:46Y si quiere una vida independiente, que se esfuerce.
00:51:49¿Por qué lo confundes todo el tiempo, eh?
00:51:51No estamos contra Tania.
00:51:53En serio, cásense si quieren, pero después.
00:51:56Primero tienes que terminar la escuela,
00:51:57entrar a la universidad y obtener un título
00:52:00para que puedan mantenerse y entonces pueden casarse.
00:52:03Tania también tiene que estudiar.
00:52:05Un bebé no es tener un perro.
00:52:08Nos encargaremos de este bebé cuanto antes.
00:52:12Este problema se soluciona fácilmente.
00:52:15¿Qué quieres decir, mamá?
00:52:18Tania es inteligente.
00:52:20Ella entiende que no puede acabar con tu vida, su vida
00:52:23o con la vida del bebé.
00:52:24Cereza, tu madre tiene razón.
00:52:26Piensa.
00:52:27Tienes que pensar en el futuro.
00:52:28Y este bebé arruinará toda tu vida.
00:52:31Cierto, y acabará con todo.
00:52:32¿Tienen idea de lo que me están pidiendo que haga?
00:52:36Oh, Dios.
00:52:41Vaya, quizá no debamos hacer...
00:52:44Sí debemos.
00:52:51Suficiente.
00:52:52Ya es suficiente.
00:52:54Se acabó.
00:52:55Basta.
00:52:56Calma.
00:52:57Calma.
00:52:58Tranquila.
00:52:59Deja de llorar.
00:53:02Si sucedió, es porque debía suceder.
00:53:05Si Dios nos ha enviado a este niño,
00:53:08entonces nosotras dejaremos que nazca y lo criaremos.
00:53:15Muchas gracias, abuela.
00:53:17Oh, cariño.
00:53:22No tienes nada que agradecerme.
00:53:25Pero ¿qué pasará con esas personas?
00:53:31Cereza dijo que sus padres se pondrían felices.
00:53:34Mi pequeña.
00:53:35Tú eres tan ingenua.
00:53:37Eres muy ingenua, mi niña.
00:53:39¿Qué madre se alegraría con semejante noticia?
00:53:44Valentina en realidad no quiere soltar a su hijo.
00:53:49Y ahora esta noticia.
00:53:53Él no ha terminado la escuela y sigue atado a su madre.
00:53:57Cereza y yo hemos decidido que él estudiará.
00:54:00Contrataremos una niñera y nos mudaremos juntos.
00:54:03Cereza trabajará medio tiempo.
00:54:05Espero en Dios.
00:54:07Espero en Dios que así sea, amor.
00:54:11Tu Cereza es un chico decente.
00:54:14Es un chico maravilloso.
00:54:18Tranquila.
00:54:19Todo estará bien.
00:54:31Cereza.
00:54:35Escucha, hijo.
00:54:36Yo lo entiendo todo.
00:54:38Tú no tendrás que hacer nada.
00:54:40¿Me escuchas?
00:54:42Amor, tú no tendrás que hacer nada.
00:54:45Tu padre y yo iremos a hablar con Tania.
00:54:48Nosotros la convenceremos.
00:54:50Ella es una buena chica y estará de acuerdo.
00:54:55No te preocupes.
00:54:57No.
00:55:00No te preocupes tanto.
00:55:05Lo hacemos por ti.
00:55:08Esto es solo por ti, mi amor.
00:55:10Solo por ti, hijo.
00:55:12Amor.
00:55:13Está bien.
00:55:14No diré nada más.
00:55:16Seguramente te empezó a doler la cabeza.
00:55:20Recuéstate un rato.
00:55:21Vamos.
00:55:23Nosotros arreglaremos todo.
00:55:27Vamos.
00:55:47Después del onceavo grado nos iremos a la ciudad.
00:55:50Masha me dijo que sus familiares viven allá,
00:55:53en un dormitorio para empleados
00:55:55y rentan habitaciones baratas.
00:55:58Tú te estás adelantando mucho en el futuro.
00:56:01¿Por qué?
00:56:02Tú siempre me has dicho que el tiempo pasa muy deprisa.
00:56:04Así es.
00:56:06Sí, como arena entre los dedos.
00:56:08Así es el tiempo.
00:56:11Tania,
00:56:12si acaso sucede algo,
00:56:15el dinero está en el mueble de atrás.
00:56:17¿Y de qué acaso estás hablando?
00:56:20Bueno, todo puede pasar.
00:56:22Yo no viviré para siempre.
00:56:24Abuela, ¿qué estás diciendo?
00:56:26Tú tienes que cuidar a tus bisnietos.
00:56:45Rápido, ve a tu habitación.
00:56:55Hola, gusto en saludarla.
00:57:00Hola, Valentín.
00:57:03Prepararé té, ¿de acuerdo?
00:57:05Sí, está bien.
00:57:07Regresaré en un segundo.
00:57:10Ya vuelvo.
00:57:25¿Qué es lo que estás diciendo, Valentina?
00:57:29¿Cómo puedes decir algo como eso?
00:57:33¿Matar a un hijo de Dios?
00:57:39Que no nazca es mejor.
00:57:42Yo no tenía planeado nada para este bebé.
00:57:45¡Ya deja de hacer eso!
00:57:47No, en verdad,
00:57:49yo no quería hacer eso.
00:57:51¡Ya deja de hacer eso!
00:57:53No, en verdad,
00:57:54ellos tienen que terminar la escuela.
00:57:57Ir a la universidad, los dos.
00:57:59¿Cómo podrían casarse?
00:58:01Son unos niños.
00:58:22¡Ceresa!
00:58:25¡Ceresa!
00:58:32¡Ceresa!
00:58:34¡Ceresa!
00:58:37¡Tania!
00:58:38¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
00:58:39Tranquila, tranquila, tranquila.
00:58:41¿Qué sucede? Dime.
00:58:42Tus padres...
00:58:43Calma.
00:58:44Ellos...
00:58:46Ellos...
00:58:48Ellos...
00:58:49Tus padres...
00:58:50Calma.
00:58:51Ellos...
00:58:52Ellos están tratando de deshacerse de nuestro bebé.
00:59:02¿Ya lo sabías?
00:59:04Quizá...
00:59:05será mejor que primero terminemos de estudiar.
00:59:15Ya lo tenían decidido.
00:59:17¿Qué habíamos decidido?
00:59:18Por mí.
00:59:21Tania.
00:59:25Tú y yo nos casaremos y tendremos hijos después.
00:59:29¿Por qué complicarnos ahora?
00:59:35Aún estamos a muy buen tiempo de...
00:59:39resolver este problema.
00:59:49Ya veo.
00:59:51¿Qué es lo que ves?
00:59:55Veo que harás lo que tus padres dicen.
01:00:00¡Tania!
01:00:04¡Tania!
01:00:19Aquí está.
01:00:20Yo misma hice el vestido para el baile de otoño.
01:00:23El baile va a ser en tres días.
01:00:25¿Te gusta?
01:00:27¿Eh?
01:00:29Es hermoso.
01:00:30Serás la más bella del baile.
01:00:32¿En serio?
01:00:36¿Qué pasa?
01:00:37¿Qué pasa?
01:00:38¿Qué pasa?
01:00:39¿Qué pasa?
01:00:40¿Qué pasa?
01:00:41¿Qué pasa?
01:00:42¿Qué pasa?
01:00:43¿Qué pasa?
01:00:44¿Qué pasa?
01:00:45¿Qué pasa?
01:00:47¿Qué pasaría si alguien me roba esta belleza
01:00:50mientras yo estoy en el ejército el próximo otoño?
01:00:53¿Por qué piensas que te enlistarán en el ejército?
01:00:55Tú me dijiste que vas a ir a la universidad.
01:01:01Oye, ¿sabes qué pensé?
01:01:07Sería mejor que me quede en el pueblo.
01:01:09Podría trabajar como mecánico.
01:01:11Mi padre me prometió que lo arreglaría.
01:01:14Es una buena idea.
01:01:15¿Sí?
01:01:17Quizá deberías no ir a la ciudad y quedarte también.
01:01:21¿En serio?
01:01:22¿Qué?
01:01:23¿Acaso te volviste loco?
01:01:27¿Qué es lo que voy a hacer en este pueblo?
01:01:29Sin escuela, sin trabajo.
01:01:31Torcer las colas de los cerdos.
01:01:34Yo me volvería loca.
01:01:36Aquí he estado esperando por años que termine este año y tú...
01:01:40Entonces así es como lo quieres, ¿eh?
01:01:41No tienes nada que hacer a mi lado.
01:01:43Eso es todo, ¿cierto?
01:01:46Por cierto, para que lo sepas,
01:01:48yo pensaba pedirte matrimonio en el verano.
01:01:51¿Matrimonio?
01:01:52Sí.
01:01:53¿Acaso perdiste la cabeza?
01:01:55Tengo la culpa.
01:01:57Trato de hablarte con mucha sinceridad y tú...
01:01:59¡Basia! ¡Basia!
01:02:01¡Espera, por favor, Basia!
01:02:03¿Qué más necesitas?
01:02:07Todavía falta para el verano.
01:02:10Además, ¿quién pide matrimonio de esa manera?
01:02:16Eres un tonto.
01:02:21¿Tú te casarías conmigo?
01:02:26Pero primero hay que terminar la escuela.
01:02:30¿Terminar la escuela?
01:02:46Tania...
01:02:49¿Cómo vamos a seguir viviendo?
01:02:51Eso me preocupa.
01:02:55Yo no soy eterna.
01:02:59Después de todo, ¿cómo podrás estar sola con ese niño?
01:03:03Sin madre, sin padre.
01:03:07¿Cómo vas a vivir?
01:03:10¿Cómo vas a vivir?
01:03:12Sin madre, sin padre.
01:03:15Nadie que te apoye.
01:03:18¿Por qué no dices nada?
01:03:20160 sobre 100.
01:03:23¿Lo ves? ¿Ves lo que te digo, hija?
01:03:29Ahora sabemos que no podemos esperar nada de los Berchín.
01:03:33Eso ha quedado claro.
01:03:35Abuela, no sé por qué me dices esto ahora.
01:03:38¿Y por qué no decirlo? ¿Por qué callarlo?
01:03:41No quiero escucharlo, abuela.
01:04:01Debimos escuchar a Valentina.
01:04:12No tenemos nada que ofrecerle a ese niño.
01:04:30Si son amigos, sigan siendo amigos.
01:04:32Guarda esos sentimientos. Hablo en serio.
01:04:35Escucha lo que digo.
01:04:36Ya, dejen de mojarse.
01:04:37¿Dónde has estado? ¡Entremos!
01:04:39¿Sí me escuchaste?
01:04:53Tania, pintamos tus pestañas.
01:04:55Después de todo, es una discoteca.
01:04:58No, estoy bien. Te lo agradezco.
01:05:03Escucha, iremos con la policía.
01:05:07Iremos con la policía y diremos que Berchín abusó de ti.
01:05:11Y yo voy a ser la testigo.
01:05:15Masa, ¿qué clase de tonterías estás diciendo?
01:05:19No sé qué decir, Tania. Haría cualquier cosa por verte alegre.
01:05:25Digamos que lograste que me alegrara un poco.
01:05:29Vayámonos de este estúpido baile.
01:05:31Claro. Ni echará a perder tu noche.
01:05:34Mira, tu vestido es precioso.
01:05:36Vamos.
01:06:05¿Dónde estarán Basia y Cereza?
01:06:12Hola, señorita Svetlana.
01:06:14Buenas noches.
01:06:34¡Bien!
01:06:52Nos quedamos a bailar.
01:06:55Hola, Tania.
01:06:59¿Quieres bailar conmigo?
01:07:01No tengo ganas de bailar hoy, lo siento.
01:07:18¿Por qué te comportas como si yo fuera el culpable de todo esto?
01:07:22No sé de qué hablas. Es mi culpa.
01:07:26Tienes miedo y lo entiendo, pero él es muy buen doctor.
01:07:32No habrá ninguna consecuencia. Mi madre ya lo ha arreglado todo.
01:07:35Cereza, tu madre se preocupa por todo.
01:07:39Te van a dormir y no vas a sentir cuando eso pase.
01:07:42De alguna manera ya lo estoy sintiendo.
01:07:44Extraño, ¿verdad?
01:07:50Tania.
01:07:55¡Tania!
01:07:58¿Ya hablaste con ella?
01:08:00¿No viste cómo hablamos?
01:08:06Déjalos.
01:08:12¡Tania! ¡Tania!
01:08:20Tania. Tania, espérame.
01:08:22Tania, por favor, necesito hablar contigo.
01:08:25Dime.
01:08:27Tania, estoy enamorado de ti.
01:08:32¿Cuánto te tomó inventar eso?
01:08:35No lo estoy inventando.
01:08:37Siempre he estado enamorado de ti.
01:08:42Roma, lo lamento, pero no estoy de humor ahora para soportar tus bromas.
01:08:48Lo que digo es cierto, Tania.
01:08:49Oreshkina, en verdad te amo.
01:09:20Señorita. Señorita, espere, por favor. Señorita.
01:09:24No estoy vendiendo nada. Solo quiero ofrecerle unas botas.
01:09:27Son casi nuevas, mire. Es que las botas casi siempre se necesitan.
01:09:31Gracias, pero no las necesitan.
01:09:32Véalas, por favor. Son muy bonitas y casi son nuevas, ¿sí?
01:09:36¡Galia! ¡Galia!
01:09:38Hola, Lidia.
01:09:40¿Qué pasa?
01:09:42¿Qué pasa?
01:09:44¿Qué pasa?
01:09:46¿Qué pasa?
01:09:47¡Galia! Hola, Lidia.
01:09:49¿Qué estás haciendo?
01:09:50¿Que qué hago? Pues hago negocios. Necesito unas botas.
01:09:53Uf, uf.
01:09:54Dijiste que dejarías de beber y que hallarías un trabajo.
01:09:59Nadie me da trabajo. Nadie me necesita. Tengo muchos niños.
01:10:04Dicen que faltaría el trabajo por eso.
01:10:06Sostén esto.
01:10:09Aquí tienes. Es para tus hijos.
01:10:12Tómalo y ve a casa. Duerme un poco y después ve a la escuela.
01:10:17La señora de limpieza ya se va. Tú tomarás su trabajo.
01:10:25Muchas gracias.
01:10:28Llévenselas. Son buenas.
01:10:29Ya vete, Galia.
01:10:41Sí voy. Lo prometo.
01:10:44Ella miente. No irá.
01:10:47Fue una de mis alumnas. Ahora vive en Koslovkia.
01:10:53Debo irme.
01:10:55¿A dónde vas?
01:10:56Voy por la pensión.
01:10:57¿Qué pensión? Están comiendo.
01:11:00Podrías caminar conmigo.
01:11:02Toma, ayúdame.
01:11:08Ella era una excelente estudiante hasta el octavo grado.
01:11:12Y después dejó de estudiar. Solo pensaba en los chicos.
01:11:17Dio a luz en el décimo grado. Y entonces su vida se fue hacia abajo.
01:11:24Ahora ya nadie la necesita. Con todos sus hijos.
01:11:29Y tenía un buen futuro.
01:11:42Bien. Cuidado con los escalones.
01:11:45Listo.
01:11:50Ya llegamos. Siéntate.
01:11:55Tania, no te preocupes. Todo estará bien.
01:12:00Yo ya he pagado por todo. ¿De acuerdo?
01:12:03Si te llaman y yo no estoy aquí, entras.
01:12:07¿Me escuchas? Yo regresaré.
01:12:09Tania, Iván es un excelente doctor. El mejor.
01:12:13Todo pasará en un abrir y cerrar de ojos.
01:12:16¿Sí? ¿Es un trato?
01:12:20Bueno, ya regreso.
01:12:40Se desllamamos a la oficina postal y preguntemos por tu admisión.
01:12:45¿Y qué hay de Tania?
01:12:47Ella está bien. No te preocupes.
01:12:58Santo Dios, otra que se ha ido al paraíso.
01:13:03¿Quién?
01:13:09¿Quién puede ser? ¿Un pececito?
01:13:15Vamos, alégrate. Casi todas las mujeres pasan por esto.
01:13:25Oye, ¿a dónde vas, jovencita? Será muy tarde y ya no te podrán recibir.
01:13:30Hola, Tania. ¿A dónde vas? ¡Espera! ¡Espera, Tania! ¡Cuidado!
01:13:33¡Suéltame! ¡Suéltame!
01:13:34¿A dónde vas?
01:14:00Tania. Tania, hola.
01:14:05Ya despertaste. Estás bien. Eres una buena chica.
01:14:12¿Qué ha pasado con mi bebé?
01:14:16Lo importante es que tú estás bien. Y vas a mejorar. ¿De acuerdo? Ahora descansa.
01:14:29Tania.
01:14:59Oreshkina.
01:15:01¿Dónde has estado?
01:15:02Te están buscando.
01:15:04¿Quién me está buscando?
01:15:05El doctor Iván.
01:15:10Date prisa. Ha estado en el pabellón dos veces.
01:15:30Tania, ¿qué haces? ¿Por qué desobedeces las reglas? Deberías estar en cama reposando.
01:15:40Yo estaba esperando una visita.
01:15:47¿Cómo te has sentido?
01:15:51¿Normal?
01:15:53¿Normal?
01:15:58Tania, ellos te darán de alta sin mí. Verás, mis vacaciones empiezan mañana.
01:16:08Pero creo que esto debo decírtelo yo mismo.
01:16:13Tania, tú sabes que te salvamos de milagro. Pero, desafortunadamente, hay consecuencias graves.
01:16:23¿Qué consecuencias?
01:16:36¡Regresaste, mi niña!
01:16:53Tranquila. Todo tiene que estar bien. Ya vas a sentirte mejor.
01:17:03Dicen que quizá yo nunca tenga la posibilidad de poder dar a luz.
01:17:10¿Cómo pueden saberlo? Tranquila. Todo está en manos de Dios.
01:17:18Todo será como Dios lo quiera decidir. Deja de llorar. ¿Sabes cuántas lágrimas necesitas en tu vida?
01:17:28Vamos, anda. Entremos. Prepararé algo de comer. Debes estar cansada del viaje, ¿verdad?
01:17:37Sí. Yo volví en el autobús. Pensé que Serecha me iría a recoger, pero jamás llegó.
01:17:48Es que... Serecha ya se fue a Moscú.
01:17:55Se fue a una escuela especial. Se fue a una escuela de matemáticas o algo parecido.
01:18:02Tranquila. Ya no llores. Entremos. Entremos a la casa. Ya pasó. Todo está bien, cariño.
01:18:17Masha, ¿quieres una cabra?
01:18:19¿Una cabra para qué?
01:18:32¡Tania! ¡Tania!
01:18:41Aquí estás. Te busqué por todas partes. ¿Cómo estás?
01:18:50No lo sé, Masha.
01:18:52Tania.
01:18:53Solo no me compadezcas ahora porque me voy a poner a llorar.
01:18:59¿Quién iba a pensar que Dersin es un bastardo?
01:19:02Masha.
01:19:04Está bien, me callo.
01:19:09¿Y tú? ¿Cómo estás?
01:19:14Estoy bien. Les dije a mis padres que no ir a la universidad. Que Abasia me pidió matrimonio.
01:19:19Ellos se enojaron un poco, pero después se callaron. Esperan que todo se me pase.
01:19:27Tania. Tania. Todo va a estar bien.
01:19:32Tania. Tania. Todo va a estar bien.
01:19:50Masha, ¿dónde te habías metido? Te he estado esperando aquí por media hora. Dijiste que a las cinco. ¿Por qué no llegaste?
01:19:57Pues sigue esperando.
01:19:59¿Que sigue esperando?
01:20:01No te molesto. Te estaba esperando, pero no llegaste.
01:20:07Vengo de visitar a Tania.
01:20:13Dime, ¿cómo se siente?
01:20:16Pues, ¿cómo crees? Su novio la traicionó. De hecho, Dersin es un bastardo. Abandonó a Tania después de todo.
01:20:25Es cierto. Me siento mal por Tania, pero también por Seresha.
01:20:28¿Por Seresha? ¿Por qué te sientes mal por él? ¿Él se fue y la abandonó?
01:20:33Su madre le dijo que se fuera de aquí.
01:20:35Ay, pobre niño de mamá. Tuvo que obedecer.
01:20:38Masha, ya basta. Tú sabes que Seresha es mi amigo.
01:20:41Se me olvidaba que iban al baño juntos cuando eran niños. ¿Es por eso que no puedes escuchar la verdad sobre él?
01:20:46Masha.
01:20:47Y la verdad sobre Seresha es que es un canalla y un cobarde. Un cobarde que tú vas a proteger. Si tú haces eso, yo...
01:20:52Tranquilízate. Tranquilízate.
01:20:54Tal vez sería mejor que volvieran. Seresha me envió una carta con remitente.
01:21:01¿Sabes qué? Escríbele tú a tu Seresha.
01:21:05¿Por qué le escribiría? ¿Soy escritor? Sería perder el tiempo.
01:21:12¿Cómo le va a tu hijo? ¿Ya se acostumbró a la ciudad? ¿No te da miedo que deje de estudiar?
01:21:18¿Por qué tendría que perder el camino?
01:21:20Él está viviendo con mis parientes. Vive con mi prima, quien lo está cuidando.
01:21:25Y él no es tonto. Sabe lo que es la educación superior.
01:21:29Sabe que la escuela de matemáticas es su camino para la universidad.
01:21:33¿Y te escribe?
01:21:35Espero su carta.
01:21:3727370.
01:21:41¿Y él no pregunta por Tani?
01:21:43¿Por qué preguntaría por ella?
01:21:45Porque ellos estaban enamorados.
01:21:46Nada de enamorados. Él es muy joven, casi un niño.
01:21:49Ella solía correr atrás de él como un perrito. Por poco, lo vuelve loco.
01:21:54¿Sabes? No hay que apresurar las cosas. Quiero esperar para ver a mi nieto.
01:21:59¿No crees?
01:22:01Valya, valya. Tu lengua es como una espada. No te avergüenzas.
01:22:06De las calumnias que estás difamando.
01:22:10¿Por qué debería avergonzarme? ¿Por qué no cuidas mejor a tu nieta?
01:22:13Ella va corriendo tras los chicos. Ella es la primera en saltar a la cama.
01:22:17¡Eres una maldita valya! ¡Maldita valya!
01:22:23Tranquila, señora.
01:22:25¡Desgraciada!
01:22:27Tranquila, por favor, señora.
01:22:29¡Arcadi! ¡Corre a la oficina postal! ¡Llama a una ambulancia!
01:22:33¡No te quedes parado ahí sin hacer nada!
01:22:44¡Tania! ¡Tania! ¡Apresúrate! ¡Tu abuela no se siente bien!
01:22:54¡Ella se desmayó cerca de la tienda!
01:22:57¡Vaya!
01:23:01Uy.
01:23:05¡Tania!
01:23:16¿Quién lo mató?
01:23:18No se sabe.
01:23:20¿Qué haces, Arafi?
01:23:22¡Retirada!
01:24:23Hola. ¿Cómo estás, Tania?
01:24:37Hola, Roma. ¿Es verdad que vas a irte?
01:24:41Es verdad. ¿A dónde irás?
01:24:46Con mi tía. ¿Por qué quieres saber?
01:24:52Yo estoy preocupado por ti. Y no quiero que te vayas.
01:24:59Pero me iré.
01:25:04¿Entonces qué haces parada ahí?
01:25:07Roma, espero que la oficina postal abra.
01:25:11Tengo que llamar a mi tía para que ella me vaya a buscar
01:25:14y tomar a mi custodia para que me lleven a un orfanatorio.
01:25:17¿Quieres que te diga alguna otra cosa o estás satisfecho con eso?
01:25:24Yo vine a decirte que si necesitas ayuda,
01:25:27yo podría ayudarte si quieres.
01:25:30Gracias, Roma. No hace falta.
01:25:34Adiós.
01:25:38Hasta luego.
01:26:08¿Estás bien, opa? ¿Ya se recuperó tu pata?
01:26:31Bueno, Tania, ¿estás lista?
01:26:37Sí lo estoy.
01:26:45No te preocupes. Cuidaremos bien a las gallinas.
01:26:49Ay, Masha, ¿dónde voy a encontrar a una amiga como tú?
01:26:52Vamos, llegarás a la ciudad y te olvidarás inmediatamente de mí
01:26:56con tus nuevos amigos.
01:26:58No sé de qué hablas.
01:27:03Tú eres inolvidable.
01:27:28Te amo.
01:27:55Ella no tiene vergüenza.
01:28:01Nunca la perdonaré por lo que hizo.
01:28:25Te amo.
01:28:39Te amo.
01:28:51Te amo.
01:28:59Te amo.