El Prisionero
Fırat Bulut es fiscal en el Palacio de Justicia de Estambul. Fırat, un fiscal exitoso, vive una vida feliz con su esposa Zeynep y su hija Nazlı, de cinco años. Sin embargo, cuando se despierta un día, se encuentra en prisión sin ningún recuerdo de lo que sucedió en los últimos cuatro meses. Conmocionado y horrorizado, se da cuenta de que ha sido acusado de asesinar a su esposa e hija. El último caso que investigó el fiscal Fırat Bulut antes de su encarcelamiento fue el asesinato de una joven en la casa de Barış Yesari, uno de los hermanos gemelos sucesores de los Yesaris, una de las familias más destacadas del país. Incapaz de diagnosticar si su memoria se ha perdido temporalmente o para siempre, Fırat Bulut tiene que recordar, sobrevivir y escapar de la prisión para demostrar su inocencia.
Reparto: Onur Tuna, İsmail Hacıoğlu, Cemre Uysal, Melike İpek Yalova, Hayal Köseoğlu, Gökçe Eyüboğlu, Seda Türkmen, Nazlı Bulum
ETIQUETA
PRODUCCIÓN: PRODUCCIÓN MF
PRODUCTOR: ASENA BULBULOĞLU
DIRECTOR: VOLKAN KOCATÜRK
GUIONISTA: UGRAS GUNES
Fırat Bulut es fiscal en el Palacio de Justicia de Estambul. Fırat, un fiscal exitoso, vive una vida feliz con su esposa Zeynep y su hija Nazlı, de cinco años. Sin embargo, cuando se despierta un día, se encuentra en prisión sin ningún recuerdo de lo que sucedió en los últimos cuatro meses. Conmocionado y horrorizado, se da cuenta de que ha sido acusado de asesinar a su esposa e hija. El último caso que investigó el fiscal Fırat Bulut antes de su encarcelamiento fue el asesinato de una joven en la casa de Barış Yesari, uno de los hermanos gemelos sucesores de los Yesaris, una de las familias más destacadas del país. Incapaz de diagnosticar si su memoria se ha perdido temporalmente o para siempre, Fırat Bulut tiene que recordar, sobrevivir y escapar de la prisión para demostrar su inocencia.
Reparto: Onur Tuna, İsmail Hacıoğlu, Cemre Uysal, Melike İpek Yalova, Hayal Köseoğlu, Gökçe Eyüboğlu, Seda Türkmen, Nazlı Bulum
ETIQUETA
PRODUCCIÓN: PRODUCCIÓN MF
PRODUCTOR: ASENA BULBULOĞLU
DIRECTOR: VOLKAN KOCATÜRK
GUIONISTA: UGRAS GUNES
Category
📺
TVTranscripción
00:00[♪ Música electrónica ♪
00:19Señor...,
00:22domingunis kutlo olsun, Efendim
00:23nicha mukta yidlara.
00:30Te lo agradezco, Rafi.
00:33Por cierto, cuéntale al DJ que le he dado una lista.
00:37Que suena la música a su gusto, ¿vale?
00:40Como quieran, señor.
01:01¿Eres el que va a escribir el fin de la historia?
01:18Buenas noches.
01:22¿Qué haces aquí?
01:25Hoy es tu cumpleaños.
01:26Hoy es tu cumpleaños.
01:28¡No! ¡No!
01:30¡Escóndete! ¡Escóndete!
01:38Ahora dices esto a todos y se van.
01:49¿Cómo entraste?
01:57Bismillahirrahmanirrahim.
01:59Baris Bey.
02:01No me hagas hablar por mucho tiempo, Rafi Bey.
02:04Continúa sin romper el cerebro.
02:15Y la seguridad es importante, por supuesto.
02:17¡Vamos!
02:19Estoy yendo, Baris Bey.
02:21¿Piensas que saldrás bien de aquí?
02:24¿Has decidido suicidarte, no?
02:27Tú...
02:30¿Cómo vas a venir a mi casa cuando yo no estoy?
02:33¿Cómo vas a atraer a mi familia?
02:35Esa mujer que le has dado tantas cosas, es tu enemigo.
02:39Te ha vendido, hijo.
02:41Si vendió, vendió a mí.
02:43Si es mi enemigo, es mi enemigo.
02:45Es mío, es mío, ¿entiendes?
02:46¿A ti qué le importa?
02:48Mira.
02:50A pesar de todo lo que has hecho,
02:52te he escuchado, he intentado entender,
02:55te he perdido.
02:57Pero tú y tu esposa
02:59no han podido entender mi poder.
03:02¿Tu poder?
03:05¿Tienes algo que decirme?
03:07Si no te he dado daño,
03:09esto no se acabará.
03:11Te prefieres morir, ¿verdad?
03:13Baris.
03:15Aún no estás consciente de nada.
03:18Estoy consciente de todo.
03:20Estoy muy consciente de todo.
03:23Y estoy disfrutando mucho de este momento.
03:26Pronto voy a tirar este dedo
03:28y tu cerebro va a explotar.
03:31Y no vas a poder ver el fin de esta historia, rey.
03:35¿Estás listo?
03:37Después de que tu madre murió,
03:39te rompiste las rodillas.
03:40No me intereses con mi madre,
03:42te lo juro.
03:46Yo pensaba que eras un hombre inteligente.
03:53¿Nunca has pensado cómo tu madre murió?
03:57¡Sí!
04:00Mientras tu madre estaba viendo televisión,
04:03ella había visto la situación de tu abogado.
04:06¿Y qué pasó?
04:07¡Suéltame!
04:11¡Suéltame!
04:19Como usted dijo,
04:21en el vestido de protección,
04:23nuestro hombre asistió a la señora Tomris.
04:25Al contrario de lo que se ha dicho,
04:27en la televisión,
04:29Tomris no ha visto nada sobre su abogado.
04:31Cuando murió,
04:33Zahid fue el único que estaba con él.
04:35Y en ese momento,
04:37su abogado no estaba en la televisión.
04:42¡Guau!
04:45¿Tu madre no tenía una televisión en su habitación?
04:55Sí, exactamente.
04:57Como has imaginado.
05:01Tu madre y tu padre la mataron.
05:03Y para no enviar a la policía,
05:05se murieron de alegría.
05:10¿Nunca lo pensaste, verdad?
05:32Su abogado.
05:35¿Sabes?
05:37A pesar de todo,
05:39quería mucho que tuviera un hijo como tú.
05:44¿Quién eres tú?
05:46¿Quién eres tú?
05:49Después de morir,
05:51eres uno de los raros hombres a los que voy a llorar.
05:54Pero prefieriste morir.
05:56Tu vida podría haber sido justa.
05:58Te doy una última oportunidad.
05:59Disculpa a tu abuelo.
06:01Y evita que tu esposa vaya a la policía y le diga algo.
06:05Entonces, te perdonaré.
06:07¡Abigail! ¡Vamos!
06:09Disculpa.
06:13¡Dile!
06:15¡Dile!
06:17¡Dile!
06:19¡Dile!
06:29¡Dile!
07:00Baris Bey.
07:04Deja de estar aquí. No tenemos mucho tiempo.
07:07¿Qué has hecho?
07:10¿Por qué lo has hecho?
07:12El abogado estaba viendo.
07:14Afgan Dağlı se ha perdido.
07:17Baris Bey, no te olvides.
07:19Los reyes cambian,
07:21pero el rey no cambia.
07:23¿Por qué?
07:25Porque el rey no cambia.
07:26Baris Bey, no te olvides.
07:28Los reyes cambian,
07:30pero el rey no cambia.
07:32Ahora, sígueme.
07:34Voy a sacarte de tu casa.
07:36Vamos.
07:57¿Qué has hecho?
08:23Todo es un desastre.
08:24¿Estás bien?
08:25Todavía estoy en shock.
08:26Ahora, acelere.
08:27Después de la guerra,
08:28te diré cómo vas a pagar tu deuda.
08:30¡Sígueme!
08:36¡Mueve, mueve, mueve!
08:38¡Mueve a ese lado! ¡A ese lado! ¡Vamos!
08:40¡Tú también! ¡Vamos!
08:42¡A tu alrededor! ¡Vamos!
08:43¡Mueve, mueve, mueve!
08:45¡Mueve así! ¡Mueve!
08:48¡Mueve, sir! ¡Mueve, mueve, mueve!
08:55¡No se entiende!
09:02¡Amigo!
09:07¡No puede ser!
09:08¡He encontrado un teléfono!
09:10¿Qué es eso?
09:14No entiendo a quién le pertenece.
09:16Suena el celular.
09:21Bien.
09:24Baris.
09:26Rompió la cifra y me la traerás después.
09:28¿De acuerdo?
09:29De acuerdo.
09:30Tenía que capturarlo, no es así.
09:33Frat, ha resolvido el cartel.
09:35Has explotado un estado de una guerra.
09:39Ya lo van a interrogar.
09:40Tengo miles de preguntas en mi cabeza.
09:42Mira, ¿qué estaba buscando Baris aquí?
09:44¿Pero qué es lo que hace?
09:45¿Dice que Barışma ha matado a el Sr.
09:46¿Y hay alguien más?
09:47No lo sé.
09:48Frat, vamos a llevar a todos los que estén aquí.
09:50¡Tranquilo!
09:51¡Tranquilo!
09:52¡Frat, este es un secretario de la República!
09:54¡Ah, ahí está!
09:56Tengo que arreglar algo, espera.
09:57¡Ven aquí!
09:58¡Si no te crees, lo lleva a su lugar!
10:00¡Amigos, espere!
10:01¡Estoy bien!
10:02¡Si no te crees, pídele a él!
10:03¡Frat, están montando una cintura!
10:05No lo monten.
10:06Mujahid estaba trabajando con nosotros.
10:07Deja el expreso después.
10:10¡Frat!
10:11¿Puedo pedirle algo?
10:12¿Debería comer 24 horas sin pagar nada?
10:14Mujahid, ¿tienes confianza en mí?
10:16Confía en nuestros amigos también.
10:18¡Vamos!
10:21¡Tienes mucha suerte!
10:22¡Tranquilo, hermano!
10:23¡Dios mío!
10:32La operación que se realizó con el apoyo de nuestras fuerzas de seguridad
10:36fue realizada por una organización muy poderosa
10:39que se basa en la extradición del narcotráfico histórico y la extradición de los impuestos,
10:43junto con todos los miembros de la red.
10:47La persona con el nombre de Efkan Dağlı,
10:49el líder de esta organización,
10:51fue encontrada muerta en su casa la noche pasada.
10:56La investigación sobre el asesinato continúa,
10:58pero creemos que esto es una calculación interna.
11:01Quiero decirle a la gente que
11:04los que apoyan a esta organización,
11:06y los que se benefician de esta organización,
11:08deberán darse cuenta.
11:10Barış, el señor, no puede hacer nada para nosotros.
11:14¿Están seguros de que lo mató, Zahid?
11:17No creo que alguien más puede entrar a la casa del señor y matarlo.
11:22¿Qué quiero que haga?
11:24Aumentar las medidas de seguridad,
11:26incrementar la cantidad de guardias.
11:29Ni un insecto puede entrar aquí sin que yo sepa, ¿vale?
11:33Sí, señor.
11:34Por cierto, ya que no hay presión del señor,
11:37vámonos a hablar con el juzgado.
11:39Esta vez voy a hacer un reconocimiento de verdad.
11:41Vamos, acelere un poco.
11:43Sí, señor.
11:44Como quieran.
11:46Gracias, vamos.
11:51Y ahora, el abogado de la guerra.
11:54Te encontraré.
11:57Te encontraré y te daré la justicia.
12:03Que te sientas bien.
12:33Afortunadamente, la guerra sobre el Orihuela continuó.
12:41Esa es la solución.
12:56Esos imbéciles.
12:58Me pensaba que iba a morir ahí.
13:01¡Vamos!
13:18¡Hola!
13:20Tengo un poco de prisa. Vamos a...
13:23Es hora de cambiar, hermano. Te daré el vehículo.
13:26Sé que el cambio es a las 3.30, pero...
13:29Amigo, voy a ir a otro cliente. ¿Puedes irte?
13:33No soy cliente, amigo. Digo que tengo prisa.
13:37Y mira, no es un lugar cercano.
13:39Cuando vayas, ganarás mucho dinero.
13:41Mis amigos te darán el dinero.
13:43¡Oh! ¿No tienes dinero?
13:46¡Y estamos haciendo negocios!
13:49No dije que no tenía dinero. Dije que ahora no.
13:53Tengo prisa. Vamos. Vamos al mar.
13:55¡Dios mío!
13:56El mar está cerrado. No puedo entrar.
13:59Ese es el camino que siempre uso. Está abierto.
14:01Vamos a ir de ahí.
14:03Mira, amigo. No tienes dinero, y tus deseos no terminan.
14:07No te preocupes por mí.
14:08Digo que el mar está cerrado, pero hay tráfico.
14:10Si no te gusta, puedes bajar y irte.
14:12¡Tú eres un imbécil!
14:15¡Hombre, haz un poco de negocio!
14:17¡Soy cliente! ¡Vas a ir de donde quieras!
14:20¡Suéltame del mar!
14:22Está bien. Tranquila.
14:24¡Maldita sea!
14:30El señor Zahid le pidió que se encuentre con usted.
14:32Supongo que creí que este lugar era un lugar para una broma.
14:37¿Cómo puedo confiar en usted?
14:39Tienes razón. ¿Qué puedo decir?
14:44Pero el señor Zahid es muy decisivo.
14:46Porque su hijo está en peligro.
14:49Está muy preocupado.
14:51Está consciente de que todos tienen que ser capturados.
14:55Tiene que confiar en todo lo que tiene en sus manos.
15:00Por favor, confía en nosotros, Mr. Fırat.
15:04Debería estar aquí hasta que termine el trabajo.
15:06Debería venir y expresarse.
15:08¿De acuerdo?
15:11Gracias.
15:12Te lo diré.
15:13Buenos días.
15:14Buenos días.
15:20Hola, Daria. Bienvenida.
15:22Tengo muy buena noticia para ti.
15:24Sí.
15:25La cifra del teléfono se rompió.
15:27Es momento de que lleguemos a los registros de HTC.
15:31Espero que las imágenes estén aquí antes de que Zahid Yasari llegue.
15:36¿Zahid Yasari?
15:37El asistente que salió.
15:42Dijo que confiaría en todo.
15:44Dijo que confiaría en todo.
15:47Vamos a revelar la verdadera identidad de Barış.
15:53Si habla esta vez, parece que todo se acabará.
16:04Vuelve.
16:14Vuelve.
16:15Vuelve.
16:25Vuelve, hombre.
16:31Vuelve.
16:32Ya, a Shahin.
16:34¡Abi, por favor, perdón! ¡No lo sabía!
16:36¡Perdón, abi! ¡Déjame con mis hijos, abi!
16:39¿Ahora somos abis?
16:40¿Qué pasó?
16:41¿No me mirabas hace poco, p***?
16:43¡Quítate el teléfono!
16:45¡Déjame el teléfono!
16:50¡Abre la puerta!
16:54¿Qué?
16:55Ahora, p***, es un taxi.
16:57¿Puedes encontrarlo?
16:59¡Para cambiar de hora!
17:01¡P***!
17:08¿Dónde estás, bebé?
17:12Te lo diré cuando llegues, ¿vale?
17:23Papá, ¿estamos de acuerdo hoy en día?
17:27¡Como si fuéramos casados!
17:30¡Ibu!
17:32Si pensaba en un mal año, no me acordaría de eso, hijo.
17:35¡Eso es verdad!
17:36¡Que te vaya bien, papá! ¡Espera un momento!
17:38¡Ibu!
17:40¡Ibu, mira, todo está bien! ¡Estás bien, hermano!
17:42¡Estás bien!
17:43¿Qué pasó? ¡Entiende lo que pasó!
17:46¿Qué fue lo que pasó?
17:47¡Vosotros estabais haciendo música!
17:50¡El patrón golpeó al hombre que se levantó!
17:52¡Vosotros entrasteis en un choque! ¡Vamos, entiende!
17:54¡Ya lo dijimos!
17:56¡Inshallah! ¡Inshallah!
17:58¡Sarkoz Ali era mejor, pasha!
18:00¡Inshallah!
18:01¡Inshallah, pasha! ¡Inshallah!
18:04¡Sigo nervioso! ¡Me duele la mano!
18:07¡No te lo hubieras pensado! ¡Ahora es el momento!
18:10¡Dile que me voy a dormir!
18:12¡Dormidme! ¡Es el momento!
18:16Sí.
18:18¿Estáis listos, papá?
18:20¡Estamos listos!
18:21¡Mirad, el patrón se ha levantado!
18:23¡Vamos!
18:24¡Vamos!
18:25¡Vamos!
18:26¡Vamos!
18:28¡Vamos!
18:29¡Ya están listos!
18:30Vale, por favor,
18:59Berber de Baris al medicina.
19:00Y al menos va a ser mi diciendo
19:02no me demoró mucho en haber dar.
19:03Tama.
19:05Mis inquietudes.
19:06Merak etme.
19:07Teşekkür ederim.
19:08Beyler hadi.
19:12Ebu,
19:12konuştuğumuz gibi.
19:13Kim yaptı?
19:14Patron la, patron.
19:16Easy boy, easy boy.
19:18Yürü.
19:19Bu da ban kaldı.
19:21Ebu,
19:22hatırlisen de gel oğlum.
19:30Yo lo peor que he hecho fue culparme,
19:31¿sabes?
19:32Por la muerte de mi mamá.
19:34Me he culpado al gobernador.
19:37Y se que estaba en mi vista.
19:42Me mató mi mamá.
19:48Hijo de un animal.
19:55¿Con quién hablas?
19:56¿Con quién hablas?
19:57¿Con quién hablas?
19:58Con ti, por supuesto.
19:59¿Con quién hablas?
20:01Perdón.
20:04Tama,
20:05no te preocupes.
20:06Esta noche,
20:07vamos a ir muy lejos de aquí, bebé.
20:10¿Está bien?
20:11Ni esa guerra,
20:14ni tu papá psicopata,
20:15ni eso.
20:16De todos modos,
20:18nadie que te interese
20:20no va a venir con nosotros.
20:23Todos van a quedar atrás,
20:24te lo juro.
20:26Nadie va a quedar atrás.
20:29Nosotros vamos a seguir.
20:33Vamos.
20:34Yo voy a recopilar esto.
20:37Y yo voy a tomar esto,
20:38ya sabes.
20:40Tú recupérate después de mí, ¿vale?
20:58¡María!
21:00¡María!
21:01¿Adónde vas?
21:04¡María!
21:05¡Dios mío!
21:17¡Dios mío!
21:24¡María!
21:25¿Dónde vas?
21:27¿Quieres que te acompañe, Zahid?
21:29No, no.
21:30Yo solo me voy.
21:31Yo me ocuparé de esto.
21:33Se termine en un momento.
21:35Está bien.
21:36El presidente Firat Bulut lo espera.
21:38Está bien.
21:39Tú quédate aquí.
21:40Si hay algún problema,
21:42me puedes informar.
21:43¿De acuerdo?
21:44Claro.
21:57WHO CAN WE TRUST?
22:12¡Vamos a la justicia!
22:24¿A dónde vas?
22:26Dije que ibas a la cárcel, a la cárcel.
22:34Mírame, ¿eres un idiota?
22:36Dije que ibas a la cárcel.
22:46Vamos a la cárcel, papá.
22:51He venido a cumplir mi última tarea.
22:57Ha matado a su madre, Zahid.
23:00Nos ha oido la mentira,
23:07¿a qué típico necesita una autopsia?
23:09¿Para qué necesitas un autopsia?
23:13Papá, ¿quieres que mi mamá se vaya de su habitación?
23:20Sí.
23:21¿Cómo podría vivir cada día con esos recuerdos?
23:27Ay, mi mamá.
23:31En realidad, tenía un poco de duda.
23:34Pero no pude encontrar nada tan sombrío para decirle a Barış.
23:38Dejalo, Eskie. Barış puede estar haciendo algo muy raro.
23:42Zahid puede haber ido a matar a Barış.
23:43Vale, voy a llamar a Zahid.
23:46Vale.
23:47Sasha, por favor, cállate.
23:51Tienes que detener a Barış.
23:53Barış tiene que ser capturado de alguna forma.
23:55Tiene que ser por sí misma.
23:57Büge, ¿puedes dejar de hacer esto?
24:00No voy a dejar que Barış sea capturado.
24:02No importa lo que pasa.
24:04Si encuentras algo, díme, ¿vale? Te espero.
24:07Sí.
24:21¿Qué es esto?
24:23¿Estás buscando a Barış otra vez?
24:26¿Hola?
24:37¡Sí!
24:40¡Déjalo dormir, señor!
24:49¿Recuerdas esto?
24:51Nosotros veníamos a este lugar cuando eramos niños.
24:54En el medio de mi vida,
24:56en el barrio donde hay el árbol de la elma que te jodiste.
25:01¿Qué es esto?
25:03¿Qué es esto?
25:05¿Qué es esto?
25:08¿Aún estás ahí?
25:11¡Mucho tiempo ha pasado!
25:13La gente se pierde pronto en los momentos de felicidad.
25:17Pero no se pierde el tiempo, Zahid Efendi.
25:21Ven.
25:24Ven.
25:25Ven, ven.
25:32¿Adónde vamos?
25:34Vamos a caminar.
25:35No te preocupes.
25:37Ven.
25:38Ven.
25:51Dariel.
25:52Tengo a Sasha en un caraván. Le voy a dar tu posición.
25:55Enseñalo a la equipa.
25:59Baby, baby, baby.
26:05¿Cómo está el caraván?
26:10¿Está bien el caraván?
26:12El aire está muy bien.
26:14Son los últimos días de tu libertad.
26:21Cálmate un momento.
26:23¿Dónde está Barış?
26:26No lo sé.
26:29¿Qué pasó? ¿Te jodiste?
26:32¿Dónde está Barış?
26:34Sabri, asegúrate.
26:36Lo único que quiero en mi vida es encontrar a Barış.
26:39¿Por qué?
26:41Porque hará algo mucho peor.
26:44¿Qué hará?
26:49Si te mueves, te quemaré.
26:51¿Qué?
26:54Sí, jefe.
26:55¡Fran! Dijiste que Zahid Yersali iba a venir.
26:58Dijiste que te esperaras, pero no me escuchaste.
27:00Dijo que su asistente estaba en camino. ¿Qué pasó?
27:02¿Qué puedo saber, hermano? Nadie ha venido.
27:06Voy a llamar.
27:09¿Qué?
27:11Dijiste que Barış hará algo peor.
27:14¿Hablas de su padre?
27:18¿Va a matar a su padre para hablar?
27:21No es por eso.
27:23¿No te asustas de que Barış aparezca?
27:25No es por eso.
27:27Es por otro motivo. ¿Quieres saber algo mucho peor?
27:30No quiero saber nada.
27:31Solo quiero saber dónde está Barış.
27:33No te muevas.
27:35No te muevas, o te quemaré.
27:36Ven aquí.
27:37¡Ven aquí!
27:40Ven.
27:46¿Y?
27:48Rápido.
27:50¿Estás bromeando conmigo?
27:51¿Estoy bromeando o te parezco?
27:53Rápido.
27:57Bien.
28:01Bien.
28:14¿Estás muy cansada?
28:17No estoy cansada.
28:21Toma.
28:24Mira, esa puerta se va a abrir.
28:26Ok, voy a llamar.
28:28La señal del teléfono de Zahid ya llegó,
28:30pero no se ha detectado el lugar.
28:32Los amigos están mirando.
28:34En el lugar al que la señal llegó,
28:35hay un lugar antiguo de los Yesaris.
28:37Y también hay un jardín de frutas.
28:39¿Qué tiene que ver con el jardín de frutas?
28:40No lo sé, pero es la única información que tenemos.
28:42Vamos a el lugar al que la señal llegó.
28:44Se va a llevar a su padre.
28:45Ok, ok.
28:46Voy a dirigir mi equipo a Sasha.
28:59¿Tú le gastaste dinero a la familia de Zahid?
29:03Mira, tu cabeza era aquí.
29:05Así es.
29:07No te dejaré dormir con mi madre en paz.
29:10Mira Barış,
29:11no hice nada con tu madre.
29:14¿Cuántas veces te dije esto?
29:16¿Cuánto más quieres que te diga?
29:19Cuando veía el retorno de la defensa Fırat,
29:21cuando sentí que te encontrarías,
29:24te divertiste y te encantaste.
29:26Y cuando oí que iba a morir, tuve un cáncer de corazón.
29:29Todavía estás luchando.
29:31Todavía estás luchando.
29:33Tu mataste a mi mamá.
29:35Y yo te voy a matar. Es tan sencillo.
29:37No pude ganar mi venganza.
29:39Voy a ganar la venganza de mi mamá.
29:41Mira, tú también tienes un hijo.
29:45Cuando la guerra empezó,
29:47entendí mejor lo que es la amor por los hijos.
29:51Si estuvieras en mi lugar,
29:53serías un niño inteligente, inteligente,
29:56y al otro lado,
29:58serías un niño malentendido.
30:03¿A quién le darías el camino
30:06de tu compañera y tu familia?
30:08¿A quién?
30:10¿A ti mismo?
30:12¿O a la guerra?
30:14Tuve la decisión correcta.
30:16Estoy seguro de que hiciste una buena elección.
30:19Eso es el problema, ¿sabes?
30:21Puedes elegir no amar a alguien,
30:23pero tú elegiste a alguien.
30:27Solo he hecho un error,
30:30y ese es no darte el primer día al gobernador.
30:52¿Te acuerdas?
30:54Había un árbol de plátano ahí.
30:56Mi padre lo prohibió,
30:58cuando salimos del árbol.
31:01Dije,
31:02Baris,
31:03no salgamos del árbol.
31:05Dije,
31:06qué locura.
31:08Mi padre lo prohibió.
31:10¿Nos atrapamos?
31:14Pero el plátano nos atrapó.
31:16Dije,
31:17si mi hermano lo atrapó,
31:20salimos del árbol.
31:23Le grité,
31:28¿me puedes llevar ese plátano?
31:36Dije,
31:37¿qué locura?
31:41Dije,
31:42¿qué locura?
31:45Dijo,
31:46que si el plátano salió del árbol,
31:48salimos del árbol.
31:50Dije,
31:51¿qué locura?
31:57¿Qué locura?
31:58¿Qué locura?
32:00¿Qué locura?
32:02¿Qué locura?
32:06¿Qué locura?
32:08¿Qué locura?
32:10¿Qué locura?
32:12Y te lo conté a ti, hermano.
32:17Y te lo conté a ti, hermano.
32:21¿No escuchaste a mi?
32:27¡Mira a tu hermano!
32:29¡Nunca hace cosas así!
32:32¿Recuerdas este árbol?
32:38Barış, mira.
32:41Nunca te separé de mi corazón.
32:45Te amé mucho en la guerra.
32:49Entendió que moriría.
32:51Está luchando, hijo de puta.
32:57Hijo mío, hace mucho que te elegiste a mi lado.
33:01¿Recuerdas?
33:02Siempre me vio superior a ti.
33:05Siempre me dejó separado.
33:07Barış, mi papá me amó mucho.
33:10Hijo mío, incluso fuimos a un concierto.
33:14¿A qué concierto fuisteis?
33:17No importa.
33:20Él no te quería.
33:22Pasábamos mucho tiempo con mi papá, ¿sabes?
33:28Barış.
33:31Nunca me recordé que mi papá te reí.
33:33¿Recuerdas?
33:35Sí, hijo mío.
33:38¿Por qué no me reísteis?
33:41Para que sepárate de mi papá.
33:55¡Ramón, borrachuelo!
34:02¡Elf, tu mazo está listo!
34:04Vamos a prepararlo.
34:06Barış, no quiero que me cague vivo.
34:08y tu vas a sentir esto
34:10pero no vas a poder decir nada
34:12Ven, vamos a divertirnos
34:14Ven
34:16Me...
34:18Me...
34:20No me metas vivo
34:22Me matas
34:24Ven, tío
34:26Te voy a quemar vivo
34:28No digas más
34:30Ven, ven
34:32Ven, mi querido
34:34¿Quieres que te ayude?
34:36Toma esto
34:38¡Boris, no!
34:40¡Boris, soy tu papá!
34:42Quizás deberías tomar
34:44y también deberías tomar el otro lado
34:46Voy a tomar esta
34:48¡Boris!
34:50¡Vas a regresar, Boris!
34:52Sí, sí
34:54Todo mi conocimiento
34:56está en paz, papá
35:00Sí
35:02Sí
35:04¡Ah!
35:06¡Ah!
35:08¡Qué tristeza!
35:10¡Boris!
35:12¡Boris!
35:14Me estoy armando
35:22¡No te muevas!
35:24¡No te muevas!
35:26Te voy a quemar el cerebro
35:28No estoy brincando
35:34¿Y tú?
35:36¿Cómo has podido ser así?
35:39Esto no me cae en la cabeza.
35:41Barış no es el tipo que se va a asustar.
35:46Barış se ha dado cuenta.
35:49Dime.
35:51Gracias, mi amor.
35:55¡Tú, a mí!
35:57¡Nunca!
35:58¡Nunca!
35:59¡Nunca!
36:00¡Nunca!
36:01¡Nunca!
36:02¡Nunca!
36:03¡Nunca!
36:05¡No podrás detenerme, señor!
36:07¡Neva!
36:08¡Eva!
36:10¿Has matado a mi esposa?
36:11Has matado a mi mejor amiga de la vida.
36:13Tenía 30 años.
36:15¡Tenía sueños!
36:18El culpable Frat Bulut fue detenido
36:20por el crimen que se le hizo
36:22y se convirtió en la primera víctima de la cárcel.
36:25Sabo, ven aquí.
36:26¡Te trajimos un café!
36:27¿Quién eres tú?
36:29Hola.
36:31Soy Sava Shesar.
36:35¿Y tú?
36:39¿Mi nombre es Baric?
36:40¿Por qué no me mataste?
36:42Quise derrotarte.
36:45¿Los muertos no juegan?
36:47No pude.
36:48¡No puedes derrotarme!
36:49Hola, me llamo Frat Bulut.
36:52Voy a escapar de mi cárcel
36:53mientras estás viendo esta broma.
36:55No me dejaste nada que hacer.
36:57¡Voy a exponer mi culpabilidad!
37:02Iría a lo que me pasó,
37:04que no me quedaría en casa.
37:06Me has robado a mi esposa.
37:08Me has robado la mitad de mi vida,
37:10y no he perdido.
37:12Me has robado mi memoria,
37:14y no he perdido ni un día mi creencia.
37:16Me has robado mi libertad,
37:18y no he perdido.
37:20El juego se acabó.
37:22Te he capturado.
37:26¡Rápido, rápido, rápido!
37:28¡Llévalo!
37:31¡Llévalo!
37:52¡Llévalo, llévalo, llévalo!
38:00¡Rápido, rápido, rápido!
38:30¡Llévalo!
38:32¡Llévalo!
38:34¡Llévalo!
38:36¡Llévalo!
38:38¡Llévalo!
38:40¡Llévalo!
38:42¡Llévalo!
38:44¡Llévalo!
38:46¡Llévalo!
38:48¡Llévalo!
38:50¡Llévalo!
38:52¡Llévalo!
38:54¡Llévalo!
38:56¡Llévalo!
38:58¿Por qué piensas que no puedo acusar a Hakki?
39:00¿No van a decir algo?
39:02¡¿Es verdad lo que dice el presidente de la República?!
39:04Muchas gracias.
39:06No importa cuánto demore,
39:08tu familia, tu hijo, todos nos esperaremos.
39:10No debemos esperar tanto.
39:12¿Es verdad lo que dice el presidente de la República?
39:14¿Qué pasó?
39:16¿Has comido el muebbet?
39:18¡Muérdete!
39:20¿No van a hacer un reencuentro con el presidente de la República?
39:22¿Es verdad lo que dice el presidente de la República?
39:24¿Qué está haciendo el presidente de la República?
39:26¡Muchas gracias!
39:28¡Muchas gracias!
39:30¡Muchas gracias!
39:32¡Muchas gracias!
39:34¡Muchas gracias!
39:36¡Muchas gracias!
39:38¡Muchas gracias!
39:40¡Muchas gracias!
39:42¡Muchas gracias!
39:44¡Muchas gracias!
39:46¡Muchas gracias!
39:48¡Muchas gracias!
39:50¡Muchas gracias!
39:52¡Muchas gracias!
39:54¡Muchas gracias!
39:56¡Muchas gracias!
39:58¡Muchas gracias!
40:00¡Muchas gracias!
40:10¡Gente!
40:20¡No soy capaz de luchar solo!
40:24No lo acepto.
40:27Ves, tú me mataste, pero...
40:30...tuve tu única salida.
40:32¿Salida?
40:33Sí.
40:35Si Fırat te atrapa...
40:39...le dirás que me viste.
40:42Si te has roto la cabeza, Barış...
40:45...si te has roto la cabeza...
40:47...ningún hombre te atrapará.
40:54Yo soy Barış Yısar.
41:02¡Yo maté a mi esposo!
41:05¡Lo traje a su lugar! ¿Me entienden?
41:25¡Yo no soy Barış Yısar!
41:28¡Yo soy Barış Yısar!
41:30¿Me entienden?
41:32¡Yo soy Barış Yısar!
41:37¡Savcı!
41:41¡Savcı!
41:43¡Savci!
41:45¡Savci!
41:47¡Savci!
41:49¡Savci!
41:51¡Savci!
41:52¡Savci!