El Prisionero
Fırat Bulut es fiscal en el Palacio de Justicia de Estambul. Fırat, un fiscal exitoso, vive una vida feliz con su esposa Zeynep y su hija Nazlı, de cinco años. Sin embargo, cuando se despierta un día, se encuentra en prisión sin ningún recuerdo de lo que sucedió en los últimos cuatro meses. Conmocionado y horrorizado, se da cuenta de que ha sido acusado de asesinar a su esposa e hija. El último caso que investigó el fiscal Fırat Bulut antes de su encarcelamiento fue el asesinato de una joven en la casa de Barış Yesari, uno de los hermanos gemelos sucesores de los Yesaris, una de las familias más destacadas del país. Incapaz de diagnosticar si su memoria se ha perdido temporalmente o para siempre, Fırat Bulut tiene que recordar, sobrevivir y escapar de la prisión para demostrar su inocencia.
Reparto: Onur Tuna, İsmail Hacıoğlu, Cemre Uysal, Melike İpek Yalova, Hayal Köseoğlu, Gökçe Eyüboğlu, Seda Türkmen, Nazlı Bulum
ETIQUETA
PRODUCCIÓN: PRODUCCIÓN MF
PRODUCTOR: ASENA BULBULOĞLU
DIRECTOR: VOLKAN KOCATÜRK
GUIONISTA: UGRAS GUNES
Fırat Bulut es fiscal en el Palacio de Justicia de Estambul. Fırat, un fiscal exitoso, vive una vida feliz con su esposa Zeynep y su hija Nazlı, de cinco años. Sin embargo, cuando se despierta un día, se encuentra en prisión sin ningún recuerdo de lo que sucedió en los últimos cuatro meses. Conmocionado y horrorizado, se da cuenta de que ha sido acusado de asesinar a su esposa e hija. El último caso que investigó el fiscal Fırat Bulut antes de su encarcelamiento fue el asesinato de una joven en la casa de Barış Yesari, uno de los hermanos gemelos sucesores de los Yesaris, una de las familias más destacadas del país. Incapaz de diagnosticar si su memoria se ha perdido temporalmente o para siempre, Fırat Bulut tiene que recordar, sobrevivir y escapar de la prisión para demostrar su inocencia.
Reparto: Onur Tuna, İsmail Hacıoğlu, Cemre Uysal, Melike İpek Yalova, Hayal Köseoğlu, Gökçe Eyüboğlu, Seda Türkmen, Nazlı Bulum
ETIQUETA
PRODUCCIÓN: PRODUCCIÓN MF
PRODUCTOR: ASENA BULBULOĞLU
DIRECTOR: VOLKAN KOCATÜRK
GUIONISTA: UGRAS GUNES
Category
📺
TVTranscripción
00:00No me hagan pena, porque he trabajado con el hielo de mi alma, he ganado.
00:03Nunca he llamado a nadie, nunca he gritado, nunca he pedido perdón.
00:08Nunca he intercedido con nadie.
00:15Pero la vida me va a necesitar a la mano de alguien.
00:21Hasta que salve a Salim.
00:23Yo he sufrido mucho.
00:26Hasta que salve a Salim.
00:28Yo he sufrido mucho.
00:30Si hubiera pasado mil veces, yo también hubiera sufrido mucho.
00:34Si solo me hubiera mantenido.
00:40Si solo pudiera vivir mi destino.
00:47Mi destino era mi hija.
00:49A los 10 años de edad,
00:51a los 10 años de edad,
00:53me llevaron a un hospital.
00:57Derman estaba en Salim.
01:02Un rincón.
01:04Un rincón.
01:06Un rincón.
01:08Un rincón.
01:10Un rincón.
01:12Un rincón.
01:14Un rincón.
01:16Un rincón.
01:19Un rincón.
01:21Un rincón.
01:23Un rincón.
01:25Un rincón.
01:27Un rincón.
01:29Un rincón.
01:31Un rincón.
01:33Un rincón.
01:35Un rincón.
01:37Un rincón.
01:39Un rincón.
01:41Un rincón.
01:43Un rincón.
01:45Un rincón.
01:47Un rincón.
01:49Un rincón.
01:51Un rincón.
01:53Un rincón.
01:55Un rincón.
01:57Un rincón.
01:59Un rincón.
02:01Un rincón.
02:03Un rincón.
02:05Un rincón.
02:07Un rincón.
02:09Un rincón.
02:11Un rincón.
02:13Un rincón.
02:16Un rincón.
02:18Un rincón.
02:20Un rincón.
02:22Un rincón.
02:24Un rincón.
02:26Un rincón.
02:28Un rincón.
02:30Un rincón.
02:32Un rincón.
02:34Un rincón.
02:36Un rincón.
02:38Un rincón.
02:40Un rincón.
02:42Un rincón.
02:44Un rincón.
02:46Un rincón.
02:48Un rincón.
02:50Un rincón.
02:52Un rincón.
02:54Un rincón.
02:56Un rincón.
02:58Un rincón.
03:00Un rincón.
03:02Un rincón.
03:04Un rincón.
03:06Un rincón.
03:08Un rincón.
03:10Un rincón.
03:13Mi orgullo y honor se rompieron.
03:18Quisiera ganarme de él.
03:22Y alguien me llegó.
03:25¿Por qué estás robando la ropa?
03:27¿Por qué estás robando la ropa?
03:29¿Eres un roba?
03:31¿Eres un roba?
03:34Le he dado una pizca, pero no se con qué.
03:39Después de eso, no se.
03:43Después de eso,
03:47se me dio una noticia.
03:52Dijo que iba a durar un mes.
03:55En un mundo sálido.
04:03Pero después,
04:07un niño de paz apareció.
04:09Le prometió que me soltaría el dolor.
04:12Dios te bendiga, hijo.
04:14Dios te bendiga.
04:16¡Jazime!
04:18¡Jazime!
04:20¡Jazime!
04:22¡Jazime!
04:24¡Jazime!
04:26¡Jazime!
04:28¡Jazime!
04:30¡Jazime!
04:32¡Jazime!
04:34¡Jazime!
04:36¡Jazime!
04:39¡Jazime!
04:41¡Jazime!
04:43¡Jazime!
04:45¡Jazime!
04:47¡Jazime!
04:49¡Jazime!
04:51¡Jazime!
05:03Ven acá, ven.
05:08¿Has limpiado tus dientes?
05:09Sí, he limpiado.
05:10Voy a ver.
05:13Muy bien.
05:22Papá, ¿podemos leer lo que el príncipe nos dijo hoy?
05:26¿De dónde viene tu duda por los príncipes, Nazlán?
05:32Mi hija no necesita un príncipe para ser salvada,
05:35ni para que su cabello se alargue.
05:38También no necesita un beso a un gato,
05:40porque mi hija es una princesa.
05:44Además, si alguien tiene que ser salvado,
05:46mi hija es una princesa.
05:47Si ella se salva, ella será una princesa.
05:52Papá, ¿sabes algo?
05:53Mi papá es un príncipe.
05:55Dijo que puede hacer lo que quiera mi papá.
05:59El príncipe vive, sí.
06:02Pero no puede venir aquí.
06:04No va a tomar sus vidas, ¿verdad?
06:06No va a tomar.
06:07Porque no puede tomar.
06:09No es un príncipe.
06:11Es un príncipe condenado.
06:13¿Cómo eran los príncipes?
06:14¿Podían hacer lo que quisieran con sus vidas?
06:17No, no.
06:18¿Por qué no?
06:19Porque no podían.
06:20¿Por qué no?
06:21Porque no podían.
06:22¿Por qué no?
06:23Porque no podían.
06:24Porque no podían.
06:25Porque no podían.
06:26Porque no podían.
06:27¿Podían hacer lo que quisieran con sus vidas?
06:29No.
06:36¿Quieres leerlo?
06:39¿Qué piensas?
06:50Te voy a comer.
06:58Haces un chiste conmigo.
07:01Estamos en operación.
07:02Si quieres, abre el pantalón y sube la voz.
07:05Por eso meому.
07:07¿Qué es esto?
07:08Todo perro, pinhalar, trap.
07:10¿En serio?
07:11No vas a conseguir esta canción sin vivir.
07:14¿Yo no voy a conseguir?
07:17Tienes que vivir lo que yo viví.
07:19No puedes.
07:20Imparcial.
07:21Qué es esto que estoy pensando?
07:23¿Todo perro, pinhalar, trap?
07:25¡Pero ya! ¿Qué son esas palabras?
07:27No, nos llaman una bomba.
07:29¿Qué nos llaman en mi barrio? ¿Qué?
07:30¿Mi hermano?
07:31Y también la paga.
07:33¿Qué es la paga?
07:34Me pregunto mucho.
07:35¿Qué es?
07:36La paga.
07:37Es mi juventud.
07:38¿Estamos haciendo un interview?
07:41Estamos haciendo música para escucharnos.
07:43Si escuchas, entiendes.
07:44Si no escuchas, no entiendes.
07:46¡Pero ya!
07:55¿Qué vas a hacer si me detienen?
07:57No va a pasar nada. No hagas nada de mentira.
07:59Háblame conmigo.
08:11¡Sí!
08:15¡Vamos, vamos!
08:17¡Vamos, vamos!
08:19¡Vamos!
08:21¡Vamos!
08:23Ahora sí voy a desplazarme.
08:25¿Qué mundo de muñeco es ese?
08:27¿Qué es su nombre?
08:29Nedim, Nayhan.
08:31No te apestarás.
08:33Si no hay tráfico, llegarán a las 5 de la mañana.
08:35¡Mírame!
08:36solo vamos a ver el lugar.
08:38¡Vamos!
08:39con tu caballo, no hagas nada idiota
08:41y no pones la mala lucha, ¿de acuerdo?
08:43De acuerdo, ma'am.
08:45Sasha,
08:47por favor, déjame boxear a esa amatuera.
08:49¡Me lo digo!
08:51¿Me puedes dejar hacer algo así, por favor?
08:53Pero eres un amateur.
08:55Si te da cuenta, va a ser bueno.
08:58¿Me pones tu turno?
09:00¿Quién es amateur y quién es profe?
09:02¿Puedo?
09:03¿Puedo?
09:04¿Podemos hablar un poco?
09:07¡Dios mío!
09:08¡Señor!
09:09¡Digo que eres el objetivo de Barış Yesali!
09:11¿Y todavía no te has dado cuenta?
09:12¡Eres el objetivo, el objetivo!
09:13¡Señor, déjame hablar un poco tranquilo!
09:15¡Espera, Bekir!
09:16¡Déjame darte un ojo tranquilo!
09:17¡Mira, te lo digo una vez más!
09:19¡Por esta mujer que se llama Azimet, te van a matar a las 12 de la noche!
09:23¡No llores, no llores!
09:25¡Por favor!
09:26¡Ni siquiera me acuerdo de esa mujer!
09:28¡Ni siquiera he hecho nada!
09:29¿Por qué quiere matar a alguien?
09:30¡Mira, ellos son locos!
09:31¡Son locos!
09:32¡Locos!
09:33¡Locos!
09:34¡Locos!
09:35¡Locos!
09:36¡Locos!
09:37¡Locos!
09:38¡Locos!
09:39¡Locos!
09:40¡Locos!
09:41¡Locos!
09:42¡Locos!
09:43¡Locos!
09:44¡Locos!
09:45¡Locos!
09:46¡Locos!
09:47¡Locos!
09:48¡Locos!
09:49¡Locos!
09:50¡Locos!
09:51¡Locos!
09:52¡Locos!
09:53¡Locos!
09:54¡Locos!
09:55¡Locos!
09:56¡Locos!
09:57¡Locos!
09:58¡Locos!
09:59¡Locos!
10:00¡Locos!
10:01¡Locos!
10:02¡Locos!
10:03¡Locos!
10:04¡Locos!
10:05¡Locos!
10:06¡Locos!
10:07¡Locos!
10:08¡Locos!
10:09¡Locos!
10:10¡Locos!
10:11¡Locos!
10:12¡Locos!
10:13¡Locos!
10:14¡Locos!
10:15¡Locos!
10:16¡Locos!
10:17¡Locos!
10:18¡Locos!
10:19¡Locos!
10:20¡Locos!
10:21¡Locos!
10:22¡Locos!
10:23¡Locos!
10:24¡Locos!
10:25¡Locos!
10:26¡Locos!
10:27¡Locos!
10:28¡Locos!
10:29¡Locos!
10:30¡Locos!
10:31¡Locos!
10:32¡Locos!
10:33¡Locos!
10:34¡Locos!
10:35¡Locos!
10:36¡Locos!
10:37¡Locos!
10:38¡Locos!
10:39¡Locos!
10:40¡Locos!
10:41¡Locos!
10:42¡Locos!
10:43¡Locos!
10:44¡Locos!
10:45¡Locos!
10:46¡Locos!
10:47¡Locos!
10:48¡Locos!
10:49¡Locos!
10:50¡Locos!
10:51¡Locos!
10:52¡Locos!
10:53¡Locos!
10:54¡Locos!
10:55¡Locos!
10:56¡Locos!
10:57¡Locos!
10:58¡Locos!
10:59¡Locos!
11:00¡Locos!
11:01¡Locos!
11:02¡Locos!
11:03¡Locos!
11:04¡Locos!
11:05¡Locos!
11:06¡Locos!
11:07¡Locos!
11:08¡Locos!
11:09¡Locos!
11:10¡Locos!
11:11¡Locos!
11:12¡Locos!
11:13¡Locos!
11:14¡Locos!
11:15¡Locos!
11:16¡Locos!
11:17¡Locos!
11:18¡Locos!
11:19¡Locos!
11:20¡Locos!
11:21¡Locos!
11:22¡Locos!
11:23¡Locos!
11:24¡Locos!
11:25¡Locos!
11:26¡Locos!
11:27¡Locos!
11:28¡Locos!
11:29¡Locos!
11:30¡Locos!
11:31¡Locos!
11:32¡Locos!
11:33¡Locos!
11:34¡Locos!
11:35¡Locos!
11:36¡Locos!
11:37¡Locos!
11:38¡Locos!
11:39¡Locos!
11:40¡Locos!
11:41¡Locos!
11:42¡Locos!
11:43¡Locos!
11:44¡Bájate!
11:45¡Luéveme!
11:46¡Luéveme!
11:50¡Eres una insolenta persona!
11:51¿Qué ocurrió?
11:52¿No me dan armas?
11:53No me dan armas...
11:55¡Ven a nosotros y nos lo daremos!
11:58Podrías tomar la venganza de mi hermana.
12:00¡No me hagas oír la nombre de mi hermana!
12:09¡Maldita!
12:14¿Dónde estás, imbécil?
12:16¡Estoy aquí!
12:18¿Qué pasó? ¿Te han robado?
12:44¿Estás cansado?
13:06¿Qué pasó, bebé?
13:08¿Te cansaste?
13:10Rosalía...
13:14Baila, tal vez...
13:19¿Qué?
13:20¿Qué?
13:22¡Baila!
13:24¡Baila, ma!
13:40¿Vas a venir, amor?
13:46¿Vas a venir, no?
13:49¿Aún eres sincero en eso?
13:53Vas a venir.
13:55Si no vienes, imaginas lo que puede pasar.
14:02¿Vas a venir?
14:06¿Ves que te voy a quedar?
14:10Voy a ser un loco pero verás.
14:26La mañana se acabará todo.
14:29Estaré esperando por tí donde termines la primera besada.
14:32En el descanso del día.
14:40¿Cómo estás? ¿Todo bien?
14:47No estoy muy bien.
14:50¿Y tú?
14:52¿Y tú?
14:54¿Y tú?
14:56¿Y tú?
14:58¿Y tú?
15:00¿Y tú?
15:02¿Y tú?
15:04¿Y tú?
15:06¿Y tú?
15:07No estoy muy bien.
15:10Sabes todo lo que ha pasado.
15:13Y también hay una promesa que te he dado.
15:16Y creo que no puedo mantenerla.
15:19Ni la mitad del dinero necesario para el paciente.
15:24Y no he podido decir nada a su familia.
15:26No sé cómo lo voy a decir.
15:28Vamos a llegar a un acuerdo para no perder la esperanza.
15:32La operación de esta noche es muy importante para nosotros.
15:34Si lo logramos, los vamos a capturar.
15:37¿Tienes alguna noticia de Bige Barista?
15:41No, nada.
15:45¿Le doy a Naza?
15:48Naza, ven.
15:53Papá, ¿sabes?
15:56Hicimos un dibujo de Bige Barista. ¿Me lo muestro?
15:59Sí, muéstralo, papá.
16:04Bige, ¿qué es esto?
16:07No vas a ir, ¿verdad?
16:10No, ¿por qué lo lees?
16:13Bige, por favor, no vas a ir.
16:16Te aviso por última vez, Bige.
16:18Para que entiendas qué tipo de persona es Barış,
16:21no tienes que hacer nada.
16:23Bige, no te llaman para besarte.
16:27Por favor.
16:29Mira.
16:31¿Qué pasa si te llevan?
16:34¿Qué pasa si te llevan?
16:37Por favor, piensa. Por Dios.
16:46Las preparaciones técnicas para la noche están listas.
16:49Están preparando la hazineta.
16:51¿Has vuelto a Sasha?
16:53No, todavía no han llegado.
16:55Necesitamos aprender la rutina del estudiante.
16:58No se preocupe, se lo harán.
17:01Rafi,
17:04mañana seremos nosotros en el estudio.
17:15David.
17:20¿Qué pasó?
17:22Fırat y Aşık han aprendido de Nedim.
17:25En el estudio me encontré con su equipo.
17:29No importa si aprenden o no,
17:31no podrán detenernos.
17:35Sáquenlo.
17:40Yo también soy mala, Barış.
17:48Por Dios, no podemos quedarnos aquí.
17:52Sí, amigos, vamos a reunirnos.
17:54Ayse, Bekir.
17:56Estoy aquí.
17:58Estoy bien, gracias.
18:00Todos sabemos lo que tenemos que hacer.
18:04Esperaremos a que lleguen a su lugar.
18:06Probablemente entrarán a casa.
18:08Pero no entraron.
18:10Trataron de hacer un truco.
18:12Vosotros ahí, nosotros aquí.
18:14Recuerdo una vez más,
18:16la primera regla es mantener el objetivo a salvo.
18:18Si nos enfrentamos a una situación rígida,
18:20todos los comandos serán cancelados.
18:22Exactamente, Mami.
18:24Estarás ahí, y la equipa estará cerca.
18:26Bekir está a tu lado.
18:28Gracias a Dios, Dios mío.
18:34Bueno,
18:36ya sea la defensa o la corrupción,
18:38da lo que quieras, jefe.
18:43Vamos a estar aquí con Defne.
18:45Ayse estará en su lugar.
18:47Giryán estará con nosotros.
18:49¿Por qué no estoy a mi lado?
18:51Porque te conocen.
18:53Puedes volver a ser tu objetivo.
18:55La otra vez fuimos muy cerca,
18:56así que no repetiremos el mismo error.
18:58Esperaremos a que Barış llegue.
19:00Él va a venir,
19:02y luego nos vamos.
19:04La mitad de la noche, a las 12.
19:07Esto se acabará.
19:09Y esta ciudad se va a limpiar
19:11de esta mierda cuando se despierta.
19:13Dios lo bendiga.
19:15Vámonos, vámonos.
19:19Vamos a ver si eres pobre o qué.
19:21Vamos a ver qué es la maldición de Mami.
19:23Vamos, jefe de la maldición.
19:24Vámonos, jefe de la maldición.
19:26¿Con quién voy a ir?
19:28Fural, por favor, habla con él.
19:30No haga cosas malditas.
19:32Dios lo bendiga.
19:34¿Qué voy a hacer?
19:41Ese es el olor de la maldición.
19:46Ese es el olor de la maldición.
19:50Vivimos por ellos.
19:52No se olviden.
19:54Esperamos mucho.
19:56En estos tiempos,
19:58es nuestro cumpleaños.
20:00Nuestra fiesta.
20:03No se olviden.
20:05Usted es la parte más importante de este plan.
20:11Usted es una de las cosas más importantes
20:14aquí para mí.
20:16No se olviden.
20:20¡Sí, eso es!
20:21¡Eso es!
20:23Los guerrilleros de la tierra
20:25van a la tierra.
20:27¡Vamos!
20:52¡Vamos!
20:54¡Vamos!
21:22El interior de la casa está limpio.
21:29Mami, ¿hay algún problema?
21:32No hay problema, jefe.
21:52El vehículo del objetivo ha parado, Firat.
21:54¿Qué vamos a hacer?
21:55¿Nos moveremos?
21:56Espere, espere, espere.
21:57No sabe que está siguiendo.
21:58¿Está bien?
21:59Cálmate.
22:00Veamos qué pasa.
22:01Míralo.
22:04Dios mío.
22:06¿Por qué ha parado?
22:07¿Qué tiene que ver con una pasta?
22:09¿Qué pasa?
22:11¿Qué pasa?
22:13¿Qué pasa?
22:15¿Qué pasa?
22:17¿Qué pasa?
22:19¿Qué pasa?
22:21¿Qué pasa?
22:30¡Bravo!
22:32¡Bravo!
22:52¿Abril?
22:55No puede ser.
22:57¿Eylul?
23:03Se ha elegido para matar al objetivo.
23:06Tenemos que matarlo antes de que lo maten.
23:09¿Qué?
23:10¿Qué dices?
23:11¿Qué mata?
23:12Es mi hermano.
23:13No es tu hermano.
23:14Es un asesinato.
23:15Firat hace lo que dice.
23:16No hay un ataque en medio, no hay un ataque en medio.
23:18Si hubiera, podríamos pensar lo que dice.
23:20Pero nuestros hombres son profesionales.
23:21Los van a pagar y los van a traer.
23:22¿De acuerdo?
23:23Tú sabes muy bien que Eylul no nos va a llevar a la paz.
23:27Si esta chica se muere como el otro niño,
23:29creará un gran suicidio en la sociedad.
23:31¡No hables nullamente!
23:33Todo lo que hacemos se va a perder.
23:35¡Empezaré a perder!
23:37¿Hablas de matar a una niña joven?
23:39¡No puedes dar una orden así!
23:40¡Sé lo que tengo que hacer!
23:43Un minuto.
23:45¿Hay un asesino en medio?
23:47¿Hay un asesino en medio?
23:48Hay un asesino potencial en medio.
23:49No han matado a nadie.
23:51¡Firat, no me intereses!
23:53Tú me trajiste a esta persona.
23:55No me intereses.
23:57Por favor.
23:58¿De acuerdo?
24:00Sí, Nomi, Hacia.
24:02Eylul está detrás de vosotros.
24:04No os vayáis a asustar.
24:05Ni a nadie.
24:07Ni a Eylul.
24:09No os vayáis a asustar.
24:11Ni a nadie.
24:13Ni a Eylul.
24:15Y trajiste a la niña.
24:17¿De acuerdo?
24:21Comisionada,
24:22cuando el asesino intenta escapar,
24:23tiene orden de disparar.
24:24¡No le dejes escapar!
24:28No puedo hacerlo.
24:30No puedo hacerlo.
24:34No.
24:36No puedo permitir que mi hermano sea asesinado.
24:48¡Gracias!
24:49¿De verdad?
24:50¿Tenía que decir esto?
24:52¡Firat, cállate, por Dios!
24:54¡Eres tú quien me explicó la seriedad de todo esto!
24:56¿Qué pasó ahora?
24:57¿Por qué tenemos que ser emocionados?
24:59¿No ves con qué nos enfrentamos?
25:01No sabes la seriedad de todo esto mejor que yo.
25:05¡Tenía que decirlo!
25:06¡Ese es mi objetivo!
25:15Mami, yo también voy.
25:16Haji, espera.
25:17No pierdas el objetivo.
25:18Quédate aquí.
25:20Mami, cuidado.
25:34¡Fuego, fuego, fuego!
25:36¡¿Qué coño mió?! ¡Apústarse!
26:04¡Vamos!
26:12¿Qué están haciendo?
26:13¿Qué estás haciendo?
26:14Hay un informe de bomba.
26:15La equipo de la más cerca nos ha dirigido, comisario.
26:23¡Mami! ¡Mami! ¡Vamos!
26:31¡Vamos, vamos, vamos!
26:33¡Mami está buscando a Edef!
26:35¿Dónde está Eylul, Aisha? No puedo ver a Eylul.
26:37No, no hay ninguna imagen.
26:38Y dejó su motor.
26:43¡Me enloquece!
26:44¡Alguien ha hecho un informe de bomba!
26:54Edef está caminando hacia su casa.
26:55Estamos siguiendo.
26:56Estamos esperando, hermano.
26:57Aquí es tranquilo.
26:58La posición se muestra en 10 minutos, comisario.
27:02Comisario.
27:04Comisario.
27:05Comisario, hable.
27:06Aisha, por Dios mío, dile a ese tío que no hable.
27:08Si es posible, no diga comisario nunca más.
27:20¿Qué hiciste?
27:22¿Tenía otra opción?
27:24Le pedí que le disparara a mi hermano.
27:26Tu hermano puede matar a alguien un poco después, pero...
27:32¿Puedes ponerte en mi lugar?
27:36¿No hará lo que hizo a ese niño en la sala de interrogación?
27:41Si no lo atrapa, lo matará aquí.
27:44No podía permitirme que algo así sucediera.
27:48No podía estar a un lado y demostrarlo.
27:51¿Puedes sufrir la muerte de alguien que amasas?
27:58No pude sufrir.
28:03Estaba frente a mis ojos.
28:09Y murió en mis brazos.
28:14Lo siento.
28:17Lo entiendo.
28:21Si lo harás así, ¿cómo vamos a movernos juntos?
28:24¿Verdad?
28:27Sí.
28:28Tienes razón.
28:29Tienes razón.
28:30¿Ahora qué vas a hacer? ¿Vas a quedarte aquí con nosotros?
28:33¿O vas a ir a buscar a tu hermano y a matar a los dos?
28:42Tienes que tomar una decisión esta noche.
28:44Además, tienes que convencerme.
28:49Si estás con nosotros,
28:52nadie va a saber que hiciste una bomba.
28:54Nadie va a saber.
28:58Pero si no,
29:02te voy a expulsar.
29:10Por favor, piensa bien.
29:24Hay dos personas.
29:25Una con un minibus negro,
29:26con un minibus negro.
29:28Pero son ellas.
29:29Sí, ya son las 12.
29:30No van a entrar en la casa. ¿Me oíste?
29:32No van a acercarse a la casa.
29:48¿Estás listo?
29:49Sí.
29:50Ahora.
29:52Quédate aquí.
29:53Sí.
29:56¡Cállate, cállate, cállate!
29:57¡Cállate!
29:58¡Cállate, cállate!
29:59¡Cállate!
30:00¡Cállate!
30:01¿Vas a garantizar la justicia, perro?
30:03¡Maldito perro!
30:05¡Suéltalo!
30:06¡Suéltalo!
30:07¡Lentamente!
30:08¡Lentamente!
30:10¡Suéltalo, suéltalo, suéltalo!
30:12¿Qué pasó, perro?
30:22¿Quién eres tú?
30:24Nosotros somos de la organización.
30:27Nos enviaron para el cumpleaños de Nevin.
30:37¡Maldito perro!
30:46¡Maldito perro!
30:48¡Maldito perro!
30:49¡Maldito perro!
30:51¡Maldito perro!
30:55¡Maldito perro!
30:59¿Comisario?
31:00¡Maldito perro!
31:02¡Maldito perro!
31:26No puedo matar a nadie, Baris.
31:28No solo matamos a los que nos enseñan, sino que los vivimos.
31:33Nadine Nayan no mereció la muerte, tienes razón.
31:38Pero vamos a peorarla que la muerte.
31:40Vamos a quitarle de su mano la fortuna de todo lo que creía.
31:44No matándola, sino viviéndola a los demás.
31:48Tu venganza.
31:58No matándola, sino viviéndola a los demás.
32:29¡Vengan!
32:32Como hemos dicho, tenemos 30 segundos.
32:35¡Rápido, rápido, rápido!
32:36¡Toma todo, todo!
32:38¡Rápido!
32:57Ya son las 12, si el objetivo no es Nadine, ¿a quién van a matar?
33:01¿El objetivo era de alguien más?
33:04¿O les iban a rezar a alguien más?
33:06Fue la venganza de mi venganza.
33:09Fue la venganza de mi venganza.
33:11Pero hicimos un error en cuanto a cómo les iban a matar.
33:14No, creo que fue un buen plan.
33:17Además, la noche aún no ha terminado.
33:19Todavía podemos detenerlos.
33:23La alarma de Mücevherci ha sido activada.
33:29Raffi, como hemos dicho.
33:33Ustedes adelante.
33:36¡Reybe!
33:37Ustedes con la pobreza y el taxi.
33:39¿Y tú? ¿Qué vas a hacer?
33:40Tengo un pequeño trabajo, ¿sabes?
33:44No va a venir.
33:49¡Vamos, vamos, vamos!
33:52¿El objetivo era Mücevherci?
33:54¡El objetivo era Mücevherci, no Nadine!
33:56¡Los robaron con su venganza, no con su asesinato!
33:59¡Vamos a detener a Mücevherci! ¡Rápido!
34:01¡Hombre, Baris se escapó!
34:02¿Cómo?
34:04¡Maldito!
34:07Estoy a punto de llegar a Mücevherci, Firat.
34:09¿Has llegado?
34:10Mami, quédate ahí.
34:11Voy a buscar a Baris.
34:12Sé muy bien a dónde vas.
34:14Quédate ahí, ¿de acuerdo?
34:15Yo también voy a buscar a Baris.
34:17No te voy a arriesgar.
34:18Dije que iba.
34:20No te voy a arriesgar.
34:26Ten cuidado.
34:34¿Dónde estás, Sasha?
34:36No entiendo por qué me estás hablando así, hermano.
34:45¿Qué es eso?
34:50¿Qué es eso, hijo?
34:52¡Es mi canción!
34:55¡Hijos de puta!
34:57¡Es mi canción!
34:59¡Es mi canción!
35:01¡Es mi canción!
35:02¡Hijos de puta!
35:06¡Hijos de puta!
35:09¡Es mi canción!
35:11¡Es mi canción!
35:13¿Qué estás haciendo?
35:14¡Es mi canción!
35:18¡Sasha!
35:19¡Mira!
35:20¡Es mi canción!
35:21¡Es mi única canción!
35:23¡Es mi única canción!
35:24He estado viviendo con esta canción durante todo el día.
35:28¡Policía!
35:31¡Policía!
35:34¡Hijos de puta!
35:38¡Tú!
35:39Comisario, todos escuchamos a ti.
35:48¡Mira cómo estamos por ti, hijo de puta!
35:51¡Mira cómo estamos por ti, hijo de puta!
35:54¡Mira cómo estamos por ti, hijo de puta!
35:56¡Mira cómo estamos por ti, hijo de puta!
35:58¡Mi vida se me ha roto por mí!
36:00¿Qué vas a hacer ahora?
36:02¡Apúntate!
36:14¡Casi, casi!
36:17¡Corre, corre!
36:26¡Apúntate!
36:27¡Apúntate!
36:28Si, lo siento.
36:33¿Qué ocurre?
36:38¿Qué sucedió?
36:43¿Qué pasa?
36:49¿Qué pasa?
36:57¿Qué dices? ¡Ven aquí!
36:59Es por mi culpa. ¡Voy a arreglarlo!
37:17Comandante, ¿están cerca de sus objetivos? ¿Cómo están?
37:20¡No pueden estar muy lejos!
37:28¡Mami!
37:29¡Mami, ¿me escuchas?
37:31¡Mami, hable!
37:32Está bien, calma. Quizás se haya quemado.
37:35¡Mami, ¿me escuchas? ¡Habla! ¡Hable, Mami!
37:39¡Mami, hable! ¡Mami, ¿me escuchas? ¡Mami!
37:43¡Mami, apúntate!
37:51¡Bekir!
37:52¿Estás con Mami?
37:53No, no estoy. Estoy con Haji.
37:55Vete a la casa de Dadal.
37:58Barış puede estar aquí.
38:00Entendido, comandante.
38:01Entendido.
38:05No tenemos sopa por la noche. No olvides decirlo.
38:07¡Muévete!
38:09¡Muévete!
38:11Dijimos que el puente está abierto,
38:13pero no podemos entrar a quienes tienen el permiso.
38:16¡Entraré tan rápido que...
38:19...te llevaré de la cama de ayuda a Barış Esarî...
38:22...y te llevaré de aquí como un monstruo.
38:24¿Entendido?
38:26¡Muévete!
38:39Mira, la equipa está en camino.
38:41¡Vienen!
38:42¿Dónde está Barış?
38:44Yo no he visto a Barış Esarî en mi vida.
38:49Haces un gran error, comandante.
38:52Hijo de la madre.
38:53¿Qué tipo de hombre eres?
38:55Sigue luchando.
38:57No preguntaré más.
38:58¿Dónde está Barış?
39:10Por favor, venga.
39:12Por favor.
39:22¡Barış!
39:52Me he enloquecido tanto por la duda.
39:58¿Ya está?
40:01¿Ya está?
40:03¡No!
40:05¿Qué?
40:06No te preocupes.
40:08Ya no hay necesidad de preocuparse.
40:09¡No te preocupes!
40:10¡No tenemos tiempo!
40:12¡No sepan qué va a pasar!
40:14¡No tienen tiempo!
40:17¡Vengan!
40:18¡Vamos, vamos!
40:19¡Suelan efectos que no deberían tener!
40:21Estás aquí, estás aquí, porque todavía me amas mucho.
40:27Si no te amas, no vendrías.
40:30Estoy aquí, sí.
40:32Porque tenía que preguntarte lo que hiciste a mi hijo.
40:37Por culpa de lo que le hiciste a él,
40:39si mi padre vive en casa,
40:41¿por qué no vienes a verme?
40:44Y por eso hay un niño que me enoja.
40:48¿Qué estás intentando hacer?
40:50Si me gastaste, bien.
40:52¿No amas a tu hijo también?
40:55Eres un psicopata, Baris, bien.
40:58¿Pero eres tan psicopata como para que su hijo viva esto?
41:02Nuestro niño
41:03ya nació en el infierno.
41:05No te preocupes.
41:06Él será más fuerte que tú y que yo.
41:10Además, si tú vas al cine con Fırat,
41:12yo no voy a dejar que juegue ese filme.
41:16¿No sabes cuánto me duele estar tan cerca de él?
41:20¿Cuánto te duele?
41:21¿Cuánto te duele?
41:23Yo estoy aquí deshidratada.
41:25Por culpa de lo que le hiciste a ti,
41:28tengo que ir a buscar algo bonito,
41:30incluso si es un poco pequeño.
41:35¿No entiendes?
41:36No.
41:36¿Sabes por qué?
41:38No tengo el luxo de morir cuando me duele como a ti.
41:41No tengo el luxo de odiarme a mí misma.
41:46¿Sabes por qué?
41:48Porque tienes un niño responsable de mi vida.
41:51Lo sé, mi querida.
41:52Lo sé todo.
41:54Por eso, te invité a mi última actitud.
41:56¿Actitud?
41:57¿De qué estás hablando?
42:03Primero,
42:07para los niños que no se han enamorado,
42:09para los niños que se han muerto,
42:12para los niños que se han enamorado,
42:13pero que nadie les ha dado cuenta.
42:17Y luego,
42:18para mis amigas que trabajan y trabajan
42:21con ese hermoso corazón.
42:33El dueño de estos gemellos
42:34se ha convertido en un niño.
42:37Ahora quiero que te los lleves
42:39y que te los lleves a ellos.
42:59No hay nadie que se haya encontrado, abogado.
43:01No hemos podido encontrar ninguna señal.
43:02¿Puedo llamar a la policía para la señal del dedo?
43:04No hay necesidad, porque
43:06nuestro amigo no tiene señal del dedo.
43:10Vámonos, nos vamos.
43:12Abogado,
43:14¿cómo vas a dar cuenta de la injusticia que hiciste?
43:18Te voy a llevar de aquí conmigo.
43:21¿Cómo?
43:22Tómalo.
43:24Abogado,
43:27si te permites, ¿me puedo comprar mi chaqueta?
43:30Sí, espérate.
43:37He llegado a la policía.
43:49Sí, Defne.
43:51¿Aló, Fırat?
43:54Mami ha sido asesinada.
44:07¿Todo bien?
44:08No, no estoy bien.
44:10No sé nada.
45:06Ay, no, no, no, no.
45:30Ay, no, no, no, no, no.
45:36No, no, no, no.