Category
😹
AmusantTranscription
00:00Si le chauffeur est un pervers, si le chauffeur est un pervers, si le chauffeur est un pervers, applaudissez vos mains.
00:06Si le chauffeur est un idiot, un moron, applaudissez vos mains.
00:10D'accord, d'accord, c'est suffisant. Pas d'autres mots.
00:14Relax Henry, on s'amuse un peu.
00:16Vous allez s'amuser tout le week-end au camp.
00:18Pourquoi ne pas prendre une pause jusqu'à ce qu'on arrive là-bas, d'accord ?
00:21On va arriver là-bas bientôt, parce que je suis faim.
00:23Moi aussi, moi aussi.
00:24Et j'ai vraiment besoin de pisser.
00:26Moi aussi, moi aussi.
00:27Qu'est-ce qui prend si longtemps, Henry ? Tu es perdu parce que tu ressembles un peu perdu ou quelque chose comme ça.
00:31Je ne suis pas perdu, je suis né ici. Je connais ce lieu comme le dos de ma main.
00:35Tu es né ici ? Ah, c'est pour ça que tu ressembles un pervers.
00:40Si le chauffeur est un pervers, applaudissez vos mains.
00:44D'accord, d'accord, d'accord.
00:46Pour te garder calme jusqu'à ce qu'on arrive là-bas, comment je te raconte une très bonne histoire, d'accord ?
00:51Une vraie histoire.
00:53La légende de Bad Luck Bill.
00:57Qui est-ce ?
00:58Bad Luck Bill est un prospecteur d'or.
01:00Il a travaillé toute sa vie dans une petite mine, pas trop loin de ton camp, en fait.
01:05Bad Luck Bill, quel nom stupide est-ce ?
01:07Ce n'était pas son vrai nom, c'était le nom qu'ils lui ont donné.
01:11Parce que peu importe quoi.
01:13Bad Luck a toujours suivi Bill, peu importe où il allait.
01:18Il s'est fait si mal qu'on n'a pas l'air de s'approcher de lui.
01:21Allez les gars, où allez-vous ?
01:24Ils ont peur qu'ils souffrent les mêmes calamités qui l'ont afflicté à Bill.
01:30Donc Bill s'est habitué à travailler seul dans les plus profondes parties de la mine.
01:34Puis, au bout d'un moment, il n'est même pas revenu jusqu'à la surface.
01:39Jour et nuit, on entend le son de son pique-axe cliquant dans la mine.
01:44Jusqu'à ce qu'un jour, un cri fort s'écoulait pour des milliers de kilomètres.
01:51Les mineurs se sont rassemblés dans la mine
01:53et ont trouvé Bill portant le plus grand pique-axe de l'histoire.
02:00Quand les mineurs ont essayé de le féliciter, Bill est allé fou et a essayé d'attaquer.
02:04Ne touche pas à mon pique-axe !
02:06Personne ne touche à mon pique-axe !
02:08Ne touche pas à mon pique-axe !
02:13Les mineurs ont dû évacuer la mine.
02:15Bad Luck est devenu fou.
02:17Bad Luck est devenu fou.
02:19Il a dynamité l'entrée de la mine et s'est enfermé à l'intérieur de la mine avec ses délicieux nougats.
02:27Wow !
02:29Quelle histoire !
02:30Je sais, n'est-ce pas ?
02:31Depuis, on dit que la mine est menacée par son fantôme.
02:36Non, il n'y a pas de fantôme !
02:38Vraiment ?
02:39Quand j'étais plus jeune, je campais à côté de la mine avec des amis.
02:42Et j'avoue, la nuit, on entendait le pique-axe.
02:47Clang !
02:49Clang !
02:50Je n'ai plus besoin d'aller dans le bain parce que j'ai juste mangé mes pantalons.
02:54Et le nougat ? Personne n'a jamais trouvé ce gros nougat ?
02:58Non, le nougat est toujours là, jusqu'à ce jour.
03:03Ok, ici on est, les turcs.
03:05Tout le monde, sortez.
03:06Passez un bon week-end.
03:07Et s'il vous plaît, essayez de vous comportez pour une fois dans vos vieilles vies,
03:12vos petits catastrophes.
03:14J'hate les enfants.
03:20Oh oh oh ! N'est-ce pas génial ?
03:29S'il vous plaît, sortez, je viens !
03:32Bonjour.
03:33Hey, Johnny Boy !
03:36Mayday ! Mayday !
03:37C'est le TP5132 !
03:40C'est exactement comme ça qu'il s'est passé, mon ami.
03:51Bonjour, vous petits merveilleux petits merveilleux.
03:54Bienvenue à Camp Big Happy Forest Family.
03:56Ce week-end, nous allons apprendre toutes sortes de choses.
03:59Comme la collecte des jouets,
04:01les lignes,
04:02les feuilles, sont-elles réelles ou pas ?
04:04Comment se fermer des nots ?
04:06Oh, je veux fermer des nots, je veux fermer des nots, je veux fermer des nots !
04:09Mais d'abord, chacun d'entre vous doit trouver son propre totem animal.
04:13Totem animal ?
04:14Je suis désolé, qu'est-ce que c'est ?
04:16C'est le nom d'un animal précédé par une qualité qui vous définit vraiment.
04:20Comme le mien, Smiling Fox,
04:22parce que je suis toujours en bonne humeur.
04:25C'est drôle, je devrais t'appeler Chubby Beaver,
04:28parce que tu es plus grand et que tu as des cheveux comme un oiseau.
04:31Chubby Beaver ! Chubby Beaver !
04:33Oui, tu ressembles vraiment à un oiseau, tu sais.
04:35Ok, donc tout le monde en faveur de notre conseiller
04:37qui sera appelé Chubby Beaver d'ici à présent,
04:38s'il vous plaît, lèvez vos mains.
04:40Bien, c'est terminé, super.
04:42Mr. Beaver, s'il vous plaît, faites-nous des PB&Js,
04:44gardez la crosse pendant que nous allons faire un petit tour dans la forêt.
04:47Attends un instant, frère !
04:49C'est quoi ce truc ?
04:51Attends un instant, frère !
04:53C'est quoi ce truc ?
04:55C'est quoi ce truc ?
04:57C'est quoi ce truc ?
04:59C'est quoi ce truc ?
05:01C'est quoi ce truc ?
05:03C'est quoi ce truc ?
05:05C'est quoi ce truc ?
05:07C'est quoi ce truc ?
05:09C'est quoi ce truc ?
05:11C'est quoi ce truc ?
05:13C'est quoi ce truc ?
05:15C'est quoi ce truc ?
05:17C'est quoi ce truc ?
05:19Les principes de la survie dans la forêt ?
05:21Bien, vous devez apprendre à construire un château,
05:23à trouver de l'alimentation,
05:25et le plus important,
05:27à faire des nœuds de différentes tailles.
05:29Oui, je veux faire des nœuds, je veux faire des nœuds, je veux faire des nœuds.
05:31Je n'ai pas besoin d'apprendre à faire des nœuds,
05:33car j'ai du velcro sur mes chaussures.
05:35Moi aussi, moi aussi.
05:37Attends un instant, tout le monde.
05:39Chubby Beaver est un génie, faire des nœuds est amusant.
05:41Je vous dirais quoi, donnez-moi un peu de rope
05:43et je vous montrerai ce que Grand-Papy m'a appris.
05:45C'est super fort.
05:47Maintenant, on parle, un peu de coopération.
05:49Gabriel, voici une belle rope juste pour vous.
05:53Youhou !
05:55Les enfants, vous pouvez m'attaquer maintenant.
05:57Chubby Beaver est prêt à faire des nœuds pour vous.
05:59Les enfants, les enfants !
06:01Les enfants !
06:03Les enfants !
06:17Richard !
06:19Richard !
06:21Richard !
06:23Richard !
06:25Richard ! Réveille-toi, Richard !
06:27Qu'est-ce qu'il y a, Linda ?
06:29J'ai entendu un bruit.
06:31C'est probablement juste Randy, le raccoon,
06:33qui passe à travers la poche.
06:35Ce n'est pas Randy.
06:37Tu sens ça ? C'est du bubblegum, Richard.
06:39Tout le monde ici goûte du bubblegum.
06:41C'est des humains.
06:43Prends-le, Richard. Prends-le.
06:45Calme-toi, Linda. Ne bouge pas.
06:47Ne fais pas de bruit.
06:49Je suis sûr qu'ils vont partir.
06:51Oh, mon Dieu.
06:53S'il était là, on l'aurait attaqué.
06:55Il n'a pas peur de rien.
06:57Exactement. Et maintenant, oncle Charlie
06:59est en cabane à Connecticut.
07:01Oh, pauvre oncle Charlie.
07:03Je l'ai trop manqué.
07:05Écoute. Ils vont partir.
07:07Ils vont partir.
07:09Oh, oui. Ils sont partis.
07:11Ils sont partis, Richard.
07:13Oh, mon Dieu. Merci, merci, merci.
07:15Tu vois ? Tu n'as pas peur de rien.
07:17T'es le seul à avoir peur, pas moi.
07:19Moi ? Je n'ai pas peur, Linda.
07:21Si j'avais été forcé de gérer ça,
07:23j'aurais dégusté ces humains
07:25comme s'ils étaient appétits d'un cocktail.
07:27Ils sont chanceux d'être vivants,
07:29c'est ce que je veux dire.
07:31Oh, Richard. Quelqu'un s'est réveillé.
07:33C'est comme l'été là-bas.
07:35Hum.
07:41J'ai trop faim.
07:43Allons-y à la campagne.
07:45Henry a dit que la bonne chance de Bill
07:47était proche de la campagne.
07:49On n'est pas en train de trouver
07:51le plus grand nougat d'or dans le monde
07:53juste parce que ton ventre brûle, d'accord ?
07:55Oui, Chloe. Qu'est-ce que c'est ?
07:57Selon la calculation de la magie
07:59qui prend en compte la vitesse du soleil,
08:01je pense qu'on a exactement 52 minutes
08:03Écoute-moi. On a deux choix.
08:05On va retourner à la campagne
08:07où on va être forcés de chanter des chansons stupides
08:09et d'applaudir toute la nuit avec Chubby Beaver
08:11ou on va rester, trouver le nougat
08:13et devenir riche et célèbre.
08:15Trouver le nougat ! Trouver le nougat !
08:17C'est vrai ?
08:19Oui, je dois dire que être riche et célèbre
08:21est un peu plus cool.
08:23D'accord. Allons trouver le trésor de la mauvaise chance de Bill.
08:25Wouhou !
08:27D'accord, ce que nous avons jusqu'ici
08:29c'est que ton nom est Chubby Beaver.
08:31Mon nom est Jeremy.
08:33Chubby Jeremy.
08:35D'accord, donc Mr. Chubby Jeremy.
08:37Vous dites que vous avez des campers
08:39qui ne sont plus là depuis qu'ils t'ont enlevé
08:41et sont allés dans la forêt.
08:43Oui.
08:45D'accord, c'est un bon début.
08:47Est-ce que vous avez une estimation de combien il y en a ?
08:49Je vous l'ai déjà dit, il y en a 4.
08:51Oh, c'est bien. Écris ça, Jimmy.
08:53Il y en a entre 3 et 5.
08:553 et 5.
08:57Bien. Et avez-vous une idée d'où sont vos campers en ce moment ?
08:59Bien sûr que non ! C'est pour ça que je vous ai appelé !
09:01Si vous ne savez pas, comment je devrais savoir ?
09:03Et vous, Jimmy, avez-vous une idée ?
09:07Non.
09:09Mais n'y a-t-il pas un processus d'investigation
09:11dans lequel vous cherchez des clous ?
09:13N'est-ce pas ce que vous faites ?
09:15Oui, bien sûr.
09:19Mr. Chubbs, avez-vous jamais perdu vos campers ?
09:21Et si c'est le cas,
09:23où perdez-vous les campers, en fait ?
09:25Mes campers sont en manque !
09:27Dites-le-moi tout de suite !
09:29Je ne sais pas, Ray. C'est juste des enfants.
09:31Ils ne peuvent pas aller trop loin, non ?
09:33Oui, c'est vrai. Je vais vous dire quelque chose.
09:35Nous allons examiner la forêt et voir si nous pouvons
09:37récupérer les campers qui sont en manque.
09:39Pouvez-vous être notre guide ?
09:41Je pense que oui, mais nous devons amener de l'équipement.
09:43Il va devenir sombre bientôt.
09:45Non, pas du tout. Ne vous inquiétez pas.
09:47Nous l'avons fait plusieurs fois. Je vous promets
09:49que nous serons de retour dans 20 minutes
09:51avec vos petits campers.
09:53Allons-y, Jimmy.
09:57Oh non !
09:59Pas encore !
10:01Richard ! Richard ! Richard !
10:03Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a, Linda ?
10:05Ils sont de retour !
10:07Ressentez-le !
10:09Attendez un instant. Ce n'est pas le même goût que d'avant.
10:11Cette fois, il sent comme un...
10:13comme un...
10:15comme un donut glacé de maple.
10:17Richard, j'en ai assez de votre blague !
10:19C'est le moment pour vous de faire quelque chose !
10:21Attaquez ! Maintenant ! Vous m'avez dit que vous alliez les déjeuner.
10:23Bon appétit !
10:25Je ne peux pas déjeuner maintenant.
10:27Je n'ai pas trop faim. Je ne vais pas commencer à manger
10:29n'importe quel truc qui passe par là-bas.
10:31C'est comme ça que tu te fais mal, Linda. C'est comme ça que tu meurs.
10:35Oh, ne vous en faites pas, Wuss. Je vais m'en occuper moi-même.
10:37Attendez ! Linda !
10:39Restez là ! Ne partez pas de la cave, Linda.
10:41Retournez là-bas, maintenant. Linda !
10:43Linda !
10:45Linda !
10:47Donc, selon mon compass,
10:49le nord est par là-bas.
10:51OK.
10:53Le nord, super. C'est comme ça qu'on retourne à la cave, n'est-ce pas ?
10:55Hum, je ne suis pas
10:57exactement sûr, mais je sais
10:59que le nord est par là-bas.
11:01Mais vous êtes un scout. N'êtes-vous pas supposé être
11:03une sorte d'experte de l'orientation ?
11:05Je suis plutôt un spécialiste des noix.
11:07Je suis plus spécialisé dans le domaine des noix.
11:09Les noix ?
11:11S'il vous plaît, dites-moi que vous savez plus que comment
11:13couper un paquet de putain de noix.
11:15Hum, je sais aussi
11:17que vous devez courir
11:19très très vite quand vous voyez
11:21des oiseaux !
11:23Ce garçon est étrange. Je crois qu'il est en drogue.
11:35Gabriel ?
11:37Je pense qu'on devrait vraiment retourner à la cave.
11:39C'est vraiment sombre et on ne peut rien voir.
11:41On est si proche, je peux le sentir. Juste gardez vos yeux fermés.
11:43Qu'est-ce qu'on devait chercher ?
11:45C'est plus noir que le cul d'un oiseau ici.
11:48Chut, écoutez !
11:52Vous entendez ça ? C'est un pique-axe !
11:54Comme dans la histoire de Henry !
11:56C'est le fantôme de Bad Luck Bill !
12:01C'est ça ! C'est la mine de Bad Luck Bill !
12:03On a trouvé la mine ! On a trouvé la mine !
12:09Gabriel, je suis vraiment en colère maintenant.
12:11Ce n'est plus drôle.
12:13Je veux rentrer à la maison.
12:15Non, oubliez ça. Ce n'est pas tous les jours
12:17que vous voyez un fantôme réel dans l'esprit.
12:19En plus, on ne va pas l'embêter.
12:21On va juste l'espionner.
12:25Vous avez entendu ça ?
12:26Quoi ?
12:27Le bruit du pique-axe !
12:29Il s'est arrêté !
12:31Eh bien, ça veut probablement dire que le fantôme est allé dans la salle de bain.
12:33Un fantôme doit aller faire sa douche, vous savez.
12:46Bonsoir, mesdames et messieurs.
12:48De la nouvelle locale, quatre enfants, deux policiers et un conseiller de camp
12:51ont perdu la vue dans l'arrière-plage bleu.
12:53Joyce ?
12:54Merci, Michael.
12:55Après avoir été séparé du regard de leurs conseillers,
12:57quatre campeurs de Big Camp Happy Forest Family
13:00ont perdu la vue dans la forêt.
13:02Ça fait environ 16 heures qu'il n'y a pas de signe
13:04et les autorités se préoccupent
13:06qu'ils soient en grave danger.
13:09Qu'est-ce que je donnerais pour un donut glacé de maple
13:11avec un peu d'eau ?
13:13J'ai faim ! Je ne peux même pas...
13:15Ma tête tourne !
13:16Eh bien, on peut manger des rots ou des feuilles.
13:18J'ai entendu que certains d'entre eux sont édibles.
13:28C'est pas si mal.
13:29On pourrait en utiliser un peu de ketchup.
13:31C'est pas si mal.
13:32On pourrait en utiliser un peu de ketchup.
13:34C'est pas si mal.
13:35C'est pas si mal.
13:36C'est pas si mal.
13:37C'est pas si mal.
13:38C'est pas si mal.
13:39On a besoin d'une vraie nourriture ici.
13:41Je vais m'énerver !
13:43Jimmy !
13:449 heures !
13:45Des raisins glacés !
13:50Désolée, ce ne sont pas des raisins glacés.
13:53Ce sont des turdes.
13:56Mais je pense que tu peux les manger.
13:58Je suis sûre que j'ai lu ça dans un livre sur la survie.
14:05Tu ne vas pas en avoir ?
14:06Oh non, merci.
14:08J'ai des barres de chocolat.
14:10Tu vas probablement devoir regarder ton poids.
14:18Ces raisins glacés étaient vraiment bons.
14:21Oui.
14:22Sérieusement.
14:23Merci beaucoup.
14:24J'ai trouvé cette recette sur Internet.
14:26Donc, tu n'es pas un fantôme.
14:28On s'est dit que tu étais un fantôme.
14:30Un fantôme ?
14:32Pas du tout.
14:33Je ne suis pas mort.
14:34Beaucoup de rochers m'ont frappé sur la tête.
14:36Mais il n'y a rien de mal avec moi.
14:39Il n'y a rien de mal avec moi.
14:41Oui, mais qu'est-ce qu'il y a de ce nougat ?
14:43Est-ce vrai que tu as trouvé le plus gros nougat du monde ?
14:45Oui, c'est vrai.
14:46J'ai trouvé ce nougat.
14:48Le plus gros du monde.
14:52Bon, pouvons-nous le voir ?
14:54Non.
14:55Montrez-nous le nougat ! Montrez-nous le nougat !
14:57Ça ne va pas se passer.
14:58Je le savais.
14:59Allons-y.
15:00Le gars est un fantôme.
15:01Il n'y a pas de nougat.
15:02Tout ce qu'il dit est une blague fabriquée.
15:04Attends un instant, garçon.
15:06Je peux être beaucoup de choses, mais une blague n'est pas une d'entre elles.
15:09Ah oui ?
15:10Alors prouve-le, Big Shot.
15:11Prouve-le !
15:12Nous voulons le nougat.
15:14Nous voulons le nougat.
15:16Nous voulons le nougat.
15:18Nous voulons le nougat.
15:23C'est un super gros nougat.
15:26C'est le plus grand, le plus beau nougat du monde.
15:29Et je l'ai trouvé.
15:30C'est le mien.
15:31C'est tout le mien.
15:35Ne touche pas à mon nougat.
15:37D'accord, d'accord.
15:38C'est cool.
15:39Je vais te dire quoi.
15:40Nous allons partir, d'accord ?
15:41Parce que nous devons y aller.
15:42Donc, merci pour le tour.
15:44C'était vraiment amusant.
15:46Je ne pense pas.
15:47Il n'y a pas de façon de partir.
15:48Tu n'as pas vu mon nouveau nougat.
15:51Pas de façon.
15:52Allez, Billy.
15:53Nous ne pouvons pas rester ici pour le reste de notre vie, tu sais.
15:56Pourquoi pas ?
15:57J'ai été là-bas pendant 50 ans.
15:59Je n'ai pas manqué de chose.
16:00Tu verras.
16:01Sixelle va faire une grande famille heureuse.
16:03C'est moi, Fourillon et mon nougat.
16:07C'est parti.
16:08Tout le monde monte dans la voiture.
16:09C'est complètement fou.
16:10Nous devons courir.
16:11Oh, ça va être bien.
16:14Mon nougat !
16:19C'est vrai ?
16:20Tu sais où ces routes vont ?
16:21Tant que c'est loin de Bad Luck Bill, ça va être bien.
16:24Mon nougat.
16:25Je veux mon nougat.
16:26Arrête maintenant, petit pauvre.
16:27Donne-moi mon nougat.
16:30Si nous nous retrouvions là-bas, tu pourrais nous baiser.
16:33Pourquoi pas ?
16:34Nous allons tous s'amuser.
16:35Tu verras.
16:36J'ai du Wifi.
16:37Je reviens, mon nougat.
16:40Laisse-nous seuls, toi et ton nougat.
16:42Nougat, mon petit nougat.
16:43N'y va pas sans moi.
16:46Gabriel, regarde.
16:47Nous sommes en train d'aller au truc.
16:48Il n'y a pas de pont.
16:52Arrête là-bas.
16:53Je veux mon nougat.
16:54Arrête.
16:55Je veux mon nougat maintenant.
16:56Hugo.
16:57Hugo, nous sommes trop lourds.
16:58Nous devons ralentir la charge.
16:59Si tu penses que je vais plonger, tu peux oublier ça.
17:02Pas toi, le nougat.
17:03Aide-moi, viens.
17:06J'ai mon nougat, mon nougat.
17:08Je t'ai trouvé.
17:22Tout le monde va bien ?
17:23Oui.
17:24Moi aussi.
17:30Henry ?
17:31Qu'est-ce que tu fais ici ?
17:33J'ai l'impression que tu ne serais pas capable de t'en sortir,
17:35ton petit nougat.
17:43Une fin heureuse pour les campeurs.
17:45Les enfants ont été retrouvés en sécurité par Henry Gordon,
17:48qui a conduit le bus qui les a amenés ici,
17:50à la famille Camp Big Happy Forest.
17:53Je les ai amenés ici,
17:54à la famille Camp Big Happy Forest.
17:56Les enfants, même si en bonne santé,
17:58étaient, compréhensiblement, dans un état de choc.
18:00C'était tellement cool.
18:01Nous avons commencé une mission en recherche d'une mine perdue.
18:03Et nous l'avons trouvé.
18:04Badluck a construit une mine.
18:05Et il n'était même pas un fantôme.
18:06Oui, il n'y a rien de tel qu'un fantôme.
18:09Et regardez-le.
18:10Nous avons vu ce super énorme nougat d'or.
18:12C'était comme le plus grand nougat d'or que vous avez jamais vu dans votre vie.
18:14Mais tu es tombé dans une pente vraiment profonde.
18:17Et Badluck l'a construit aussi.
18:18Oui.
18:19Quel week-end génial. J'ai adoré.
18:21Moi aussi, moi aussi.
18:22Oh, quels enfants d'imagination merveilleux.
18:25De la famille Camp Big Happy Forest, c'est Joyce Jennings.
18:28Tout se passe bien.
18:29Tout se termine bien.
18:33Vous voyez, sensibles fantômes,
18:35vous devez tirer les bords et les tourner vers l'opposé
18:37jusqu'à ce que la loupe s'enroule autour du nougat.
18:40Comme ça ?
18:41C'est...
18:42Ce n'est pas mal.
18:43Ce n'est pas mal du tout.
18:44L'important, c'est que vous essayiez.
18:47Hé, euh...
18:48Les gars, au lieu de tirer les bords,
18:50donnez-moi une main ici.
18:51J'essaie de envoyer des signaux de fumée.
18:52Sinon, on va mourir.
18:54Quelle bonne idée.
18:56Bien pensé, Snoozy Moose.
18:58Le problème, c'est que...
19:00J'essaie de l'allumer pendant les deux dernières heures,
19:02mais je n'y arrive pas.
19:04Pourquoi n'utilisez-vous pas mon allumage ?
19:06Je pense qu'il sera beaucoup plus facile.
19:13J'ai cassé le nougat.
19:16Hé, j'ai trouvé mon nougat.
19:18J'ai mon nougat de retour.
19:19Non, nougat, je ne te laisserai jamais partir de mon côté.
19:23Viens, fais-moi un bisou.
19:24As-tu des lèvres ?
19:26Viens, lèves-toi.
19:27Lâchons les doigts, nougat.
19:33Oui, c'est ce que je parle.
19:35Hé !
19:36Ne touche pas mon nougat.
19:37Ne touche jamais mon petit nougat.
19:40Uh-oh.
19:45Sous-titrage Société Radio-Canada