• il y a 4 mois
Transcription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00J'ai été élevé sur une farme. Nous avons cultivé des pommes.
01:03Ici, ils grossent des carottes.
01:05Ce sont peut-être les mêmes carottes que ton père et moi mangeons tous les jours.
01:09Donc, tu es l'un des...
01:12Tu n'es pas là pour se battre contre un végétal.
01:14Tu es là pour répondre à un appel de distress.
01:16D'où vient-il ?
01:17Là-bas. Un villageois a dit qu'il y avait des odeurs étranges venant de l'intérieur.
01:26Le feu est en train de se brûler.
01:28Quelqu'un pourrait être en train de cuisiner.
01:31Les fenêtres sont fermées.
01:33Suspicieux.
01:36Ils essaient de poisonner tout le monde avec ces carottes.
01:39C'est officiel ! Nous avons un villain !
01:43Attendez ! Avant que vous n'y aillez vite, je veux vous raconter une histoire.
01:47Mais je pensais que je serais là pour sauver le jour !
01:50Si vous allez chercher une lutte, vous la trouverez toujours, Nya.
01:54Si vous allez chercher une raison, vous pourriez en trouver une autre.
01:58Qu'est-ce que tu veux dire ?
01:59Laissez-moi vous raconter l'histoire du Gros Malin.
02:07Ah ! Tu dois faire mieux que ça !
02:10Oh ouais ? Essayons de toucher ça !
02:17Mon tour !
02:20Attention !
02:22Oh ! Qu'est-ce que c'était ?
02:26Ça doit être un arbre d'hiver.
02:28La plupart des arbres que j'ai écrasé en deux.
02:31Combien d'arbres as-tu écrasé ?
02:33Qu'est-ce que vous faites ?
02:35Sailor ! Tu es de retour !
02:36Je vais partir pour deux jours et je reviendrai pour que vous jouiez.
02:40Nous n'avons pas joué, nous avons entraîné.
02:42Il faut qu'on se déplace.
02:44Le plus rapide moyen de Gruntz Bridge est directement par là.
02:48Bricktown.
02:50Bricktown ? Pourquoi est-ce qu'ils l'appellent comme ça ?
02:53Ces maisons sont faites de pierres.
02:55Je sais.
02:56C'est étrange, je ne vois même pas d'arbre.
02:59Sors d'ici !
03:02C'est ma maison que tu m'étonnes !
03:05Je suis très désolée.
03:07Francine, mon nom est Francine.
03:16Nous sommes désolées si nous vous avons offensé, Madame.
03:18Je suis un noyé et nous étions juste...
03:24C'était un chien étrange.
03:26Et c'est une ville étrange.
03:30Ça doit être le quartier de la ville.
03:32Où est-ce que tout le monde est ?
03:33C'est déserté.
03:36Non, je sens beaucoup d'animaux dans cette ville.
03:38Ils doivent se cacher de nous.
03:40Tu t'habilles de ça comme un troll.
03:42Pourquoi se cachent-ils ?
03:44Ils seront là dans un instant.
03:47Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
03:48Je m'échappe.
03:50De quoi ?
03:53Un gros, mauvais oiseau.
04:08Un autre vide.
04:09Quelqu'un doit arrêter ça.
04:11Qui est en charge ici ?
04:13Je suis le maire de Harville.
04:16Tu es le maire ?
04:17Oui.
04:18Juste élu.
04:20Les deux derniers maires étaient mes frères.
04:23Mais ils se sont éloignés quand le loup est arrivé à la ville.
04:30Mon premier ordre d'affaires
04:32était de changer le nom de la ville
04:34à Bricktown.
04:36J'ai pensé que ça m'écarterait du loup.
04:41Ça n'a pas marché.
04:42Il va détruire toute la ville.
04:44Tu dois faire quelque chose.
04:45J'ai fait quelque chose.
04:47Se cacher, c'est en fait quelque chose.
04:54Bricktown Hall.
04:56Il doit y avoir quelqu'un ici.
05:00Si tu ne l'arrêtes pas, je le ferai.
05:05Attends !
05:06Qui es-tu ?
05:07Je m'appelle Cedric, le Noir.
05:09Tu dois partir de cette ville.
05:11Maintenant.
05:12Partir ?
05:13Mais...
05:14Pas maintenant !
05:22Cedric !
05:25Tu vas bien ?
05:26Je pense que oui.
05:28Qu'est-ce que tu pensais ?
05:30Ce loup détruit tout dans son chemin.
05:33Qu'est-ce qu'il veut ?
05:35Il est un loup.
05:36Il doit vouloir manger tous les animaux de la ville.
05:39Oh non !
05:40Je suis délicieux.
05:42Oui.
05:43Les loups sont les pires.
05:45Tu penses à comment les loups sont les pires ?
05:47Non, Grunt.
05:48Comment te sentirais-tu si tout le monde te traitait comme si tu étais le pire ?
05:53Tout le monde traite les loups comme s'ils étaient les pires.
05:56Il a raison.
05:57Il me dégoûte même maintenant.
05:59Tu vois ?
06:01Merci.
06:02Grunt a raison.
06:03Ce loup est un problème.
06:04J'ai un plan pour l'arrêter, mais j'ai besoin de votre aide.
06:06Magnifique.
06:07Où voudriez-vous que je m'échappe ?
06:10Tiens ce bouton.
06:12Expliquez-moi encore une fois.
06:15C'est simple.
06:16On a attaché cette faille à ces deux arbres.
06:19Brillant.
06:21Pourquoi ?
06:22Pour que quand le grand loup va venir,
06:24il voit la maison et essaie de la brûler.
06:26Ah ah !
06:27Donnant nous le temps de s'échapper.
06:29Je sens qu'il a presque réussi cette fois.
06:34C'est lui.
06:35Il vient.
06:36Grunt, terminez ça.
06:37D'accord.
06:39Sailor, soyez prudents.
06:41Mayor Hobble, je vais devoir que vous vous cachiez.
06:43Ah, d'accord.
06:44C'est fait.
06:45Vite, on s'échappe.
06:51Hein ?
06:54Oh non !
06:55Je suis juste un petit loup délicieux.
06:58J'espère que le loup ne brûle pas ma maison.
07:01Quoi ?
07:02Petit loup ?
07:03Oh, petit loup.
07:04Est-ce que je peux venir, s'il vous plaît ?
07:06Pas avec les cheveux de mon petit loup.
07:09Je ne pense même pas que les loups ont des cheveux.
07:12Tu ne peux pas venir.
07:14Oh, s'il vous plaît.
07:15Non.
07:16Tu vas devoir brûler ma maison d'abord.
07:18Tu es sûr ?
07:21D'accord.
07:27Hein ?
07:33Oh, s'il vous plaît.
07:40Pas avec les cheveux.
07:44Alors, tu penses que tu peux brûler ma ville, hein ?
07:48Eh bien, pas sur mon écran.
07:55Je t'ai dit de partir et tu l'as pas fait.
07:57C'est ce que tu as, tu vilain.
07:59Je ne suis pas un vilain.
08:00Pas un vilain ?
08:01Tu n'es pas un villain, tu es le gros mauvais loup !
08:04C'est ça ce qu'ils m'appellent ?
08:06Mon nom est Stanley.
08:07Et je ne suis pas si grand.
08:09Est-ce ?
08:10Pourquoi as-tu cassé toutes ces maisons ?
08:13Ouais !
08:14J'essayais juste de les faire bouger au début,
08:17mais ils se sont toujours cassés si facilement.
08:21Je ne peux pas croire qu'ils appellent ce lieu Bricktown.
08:24Mais tu m'as cassé dans un bâtiment.
08:26Ce n'était pas moi, c'était le vent.
08:28Je veux juste faire des amis.
08:30Être un seul loup devient triste.
08:33Tout le monde s'échappe de moi.
08:36Je suis désolée, Stanley.
08:38J'ai l'impression que je t'avais trompé.
08:40Et désolé pour ça !
08:42Je savais que tout ce temps que ce loup était bien.
08:45Oui, je l'ai certainement fait.
08:51Donc, j'ai décidé de te pardonner.
08:55C'est le moment de te laisser sortir.
09:00Merci, maître.
09:02On a vraiment besoin de la pierre de Bytham.
09:04Stanley, je pense que j'ai une solution qui va faire tout le monde heureux.
09:09Je suis tellement contente !
09:13C'est le dernier.
09:15Magnifique !
09:16Maintenant, viens ici et détends-toi à côté de Francine.
09:20Pas si mal, Stanley.
09:23Juste Stanley fonctionne.
09:25Je crois que notre travail ici est terminé.
09:28La dernière fois que je l'ai entendu, Stanley fonctionnait très bien à Bricktown.
09:33Il a même gagné l'élection pour être maire.
09:36Tu vois, Nia, j'ai décidé que Stanley était un villain.
09:39Sailor était le seul qui lui a donné la chance d'être quelque chose d'autre.
09:43Je pense que je comprends, père.
09:49Je m'appelle Nia.
09:51Je ne suis pas encore un roi.
09:54Comment peux-je t'aider ?
09:59Sailor ? Grunt ?
10:01Salut, Nia ! Nous faisons un de mes plats préférés, le stew de trolls.
10:04Je pensais que quelqu'un était en distress.
10:06Ils seront si ils goûtent ce stew.
10:09Je suis heureux que tu n'aies pas essayé de les battre.
10:11Un héros ne cherche pas des problèmes, il cherche des solutions.
10:15Parlé comme un vrai roi.
10:18Alors, qu'est-ce qu'il y a dans le stew de trolls ?
10:21Croyez-moi, c'est mieux de ne pas demander.
10:28Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org

Recommandations