Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:01Nia !
01:05Nia !
01:08Salut, père !
01:09Tu es là !
01:10Tu es prête pour ton enseignement de devenir un roi ?
01:13Toujours prête, père !
01:15Qui suis-je pour me battre ?
01:16Oh, il n'y a pas de bataille.
01:18Pourquoi penses-tu toujours qu'il y a une bataille ?
01:20N'est-ce pas ce que c'est que d'être un roi ?
01:23Être un roi qui n'est pas encore un roi, c'est plus qu'une bataille.
01:26Nia, aujourd'hui, je vais t'apprendre à sauver quelqu'un du toit de la torre.
01:31Le prince Andrew a volontarié pour être sauvé.
01:35Salut, Nia !
01:36Salut, père !
01:37Est-ce qu'on peut t'attendre ? J'ai besoin d'arriver bientôt à la cour royale.
01:40On ne peut pas s'attarder sur ces choses, père.
01:43Est-ce qu'il ne devrait pas être fatigué ou quelque chose ?
01:46J'ai collecté quelques choses pour t'aider à construire une ladder.
01:50Il vaut mieux que tu prennes ça doucement.
01:53Eh bien, c'est de la chance.
01:56Attendez, Nia.
01:57Tu ne peux pas toujours croire ce que tu vois.
02:00Laissez-moi vous raconter une histoire de la torre que j'ai découverte.
02:04Est-ce qu'on peut s'attarder ?
02:06Une petite histoire.
02:09J'ai quitté ma maison sur la ferme des pommes.
02:11Et à ce moment-là, c'était mon troisième an, si ce n'est pas encore la nuit.
02:15Ok, ça a peut-être été mon deuxième an, si ce n'est pas encore la nuit.
02:18Tout le royaume était en panique,
02:20parce qu'un dragon avait cassé tous les villains de la prison de la fère.
02:24Et à ce moment-là, ils étaient sur le loose.
02:26J'ai cru que les dragons avaient été bannis du royaume.
02:29Tout, sauf l'un.
02:31J'étais déterminé de faire mon part.
02:35Un chemin agréable.
02:38Un chemin encore plus agréable.
02:40Si tu ne peux pas croire au soleil, alors qui peux-tu croire ?
02:46Ça doit venir d'une tempête.
02:50Qui a l'air d'essayer de traverser mon arbre ?
02:52Tu dois arrêter et payer le prix.
02:54Euh, mon nom est Cedric ?
02:57Je suis un nid de nuit.
02:58Quel est ton nom, arbre ?
02:59Je ne suis pas un arbre, je suis...
03:02Je suis le trône qui garde la voie.
03:03Personne ne passera sans payer.
03:05Tu veux que je paye pour traverser l'arbre ?
03:08Pourquoi ne pas juste marcher autour de l'arbre ?
03:10Eh bien, euh...
03:11Tu vois, l'arbre ne peut pas être marché autour.
03:13Un chemin meilleur ne peut pas être trouvé.
03:19Ce n'est pas mon travail d'habitude.
03:21Un trône ?
03:22Comment as-tu pu être si bien à marcher ?
03:24Tu pourrais dire que c'est le temps.
03:27Je ne suis pas un trône.
03:29Quel est ton nom ?
03:30Grunt.
03:33Non, non, mon nom est Grunt.
03:35Oh...
03:38Alors, qu'est-ce que tu faisais sous ce trône ?
03:41J'avais une brèche.
03:45Et puis un jour...
03:47Ce trône vilain, Sturck, m'en est pris.
03:52J'ai dû courir.
03:56Quand j'ai fini de marcher, je ne savais plus où j'étais.
04:00Et maintenant, je suis un trône sans brèche.
04:03Sturck...
04:04J'en ai entendu parler.
04:05Il est un gros trône, n'est-ce pas ?
04:07Oui, tout ça, mais je ne l'aime pas encore.
04:10Il est l'un des villains que le dragon a tué.
04:13Qu'est-ce que je vais faire ?
04:15J'ai une idée.
04:16Tu veux que ta brèche revienne de Sturck, n'est-ce pas ?
04:19C'est vrai.
04:20Et je veux devenir un brave trône un jour, n'est-ce pas ?
04:22Je ne sais pas.
04:23Comment suis-je supposé de savoir ? Je t'ai juste rencontré.
04:25C'est vrai.
04:26Et je vais le faire en t'aidant à récupérer ta brèche et en me défendant de Sturck.
04:31Tu...
04:32Tu m'aiderais ?
04:34Oui, c'est ce que je fais.
04:36Je ne suis pas un trône.
04:38Je ne suis pas un trône.
04:40Je ne suis pas un trône.
04:42Je sais ce que je fais.
04:44J'accepte.
04:45Super.
04:46Alors, de quelle direction es-tu venu ?
04:48C'est difficile à dire. J'y suis passé des semaines.
04:51J'aimerais le savoir avant que j'agisse.
04:53Trop tard !
04:55Alors Grunt et moi avons continué ensemble.
04:58J'étais déterminé de trouver sa brèche.
05:00Rockshire...
05:02Serpent River...
05:04Snow Mountain...
05:05Quelle est-elle ?
05:07Mais il devenait douloureux de savoir qu'il n'avait vraiment aucune idée d'où nous allions.
05:12En tout cas, une nuit pas encore ne brise jamais leur promesse.
05:18As-tu entendu ça ?
05:23Quelqu'un a des problèmes. Allons-y !
05:25Tu veux courir vers Scream ?
05:29Bonjour !
05:30J'ai une nuit pas encore et je suis ici pour t'aider.
05:32Es-tu emprisonné ?
05:34As-tu été mis là-bas par un diable ?
05:38Je le savais.
05:39N'aie pas peur, nous t'aiderons !
05:41Mais, comment est-ce qu'on arrive là-bas ?
05:46Bon, c'était chanceux.
05:48Son cheveux a l'air dégueulasse.
05:50Est-ce que tu es vraiment...
05:53Tu vas appeler quelque chose de dégueulasse ?
05:56Alors, es-tu une princesse ?
05:58Ou une fille d'un agriculteur ?
05:59Ils sont toujours emprisonnés dans les toits.
06:04Oui !
06:07J'ai oublié de le dire.
06:09Je suis en fait Troula !
06:12La plus dégueulasse soigneuse du royaume entier !
06:19J'ai vu plus dégueulasse.
06:28J'ai du plaisir à être emprisonnée dans mon toit !
06:31J'ai jamais été emprisonnée dans mon toit !
06:36C'était inutile.
06:38Tu es tombé pour son truc de rescue des toits aussi, hein ?
06:41Wow, qui es-tu ?
06:43Je suis Maven.
06:44Hey, c'est un troll ?
06:46Arrête !
06:47Mais, il est un troll !
06:49Je suis en face de lui.
06:51Pas d'offense, mais tu l'es.
06:53C'est moi.
06:54En plus, nous avons des choses plus importantes à se concentrer sur.
06:57Comme comment on va sortir de là-bas.
06:59D'accord.
07:00On va te croire.
07:01Pour le moment.
07:02Combien de temps as-tu été emprisonné ici ?
07:04Le plus long, c'est Sébastien.
07:06Il est là-bas depuis 4 jours.
07:08Qui est-ce ?
07:09Il cherche dans le tunnel.
07:10Il l'a fait depuis qu'il est là-bas.
07:11Fantastique !
07:12Combien de temps a-t-il ?
07:13Hey, Sébastien !
07:14Combien de temps as-tu ?
07:15Au moins 2 pieds maintenant !
07:18Alors, la recherche ne va pas fonctionner.
07:20Quelles sorties avons-nous ?
07:22Nous avons nos flèches.
07:23Même si Sébastien a emprisonné la plupart des flèches dans le toit.
07:26Au-delà de ça, tout ce qu'on a, c'est de la poussière.
07:31Regarde, Cédric !
07:33Des flèches de poussière !
07:34C'est ça !
07:35Grunt, tu as juste réalisé le plan !
07:37Ouais ? Ouais, bien sûr que je l'ai réalisé !
07:40Attends, qu'est-ce que c'est ? Quel est le plan ?
07:50Soyez sûr de vous dire bonjour aux autres pour moi !
07:56Hum, hum.
08:01Quels autres ?
08:02Pas la plus précise dans le tournoi, n'est-ce pas ?
08:07Les autres sont à l'intérieur de la...
08:09Où sont-ils allés ?
08:12Mais ils étaient juste ici !
08:15Et maintenant, vous êtes là !
08:16Non !
08:18Prends ça, tueur !
08:21Tueur !
08:26Est-ce que tous les trolls sont tellement bons à tomber dans la merde ?
08:28Je pense que c'est un stéréotype.
08:31Vous et vos petits trolls, vous l'avez fait ? Vous le regrettez ?
08:35Je suis puissant !
08:40Allons sortir d'ici avant qu'elle ne nous pose plus de problèmes.
08:49Vous allez tous payer pour ça !
08:51Vous allez tous payer !
08:52Hey, Troula ! Tu as quelque chose sur le coin, là.
08:55Alors, vous êtes celui qui a capturé l'escadrille, hein ?
08:59Les Noirs de Clarent, merci pour votre aide.
09:02Nous l'avons fait ensemble, les Noirs et Grunt.
09:05J'ai entendu qu'il y avait un troll.
09:08Est-ce que c'est le même qui a fait que les gens payent pour aller dans les arbres ?
09:13Non, pas Grunt. Ça n'a pas l'air comme lui du tout.
09:18Sir, je me demandais si je pouvais faire partie des Noirs de Clarent.
09:21Je pourrais vous aider à attraper plus d'escadrilles.
09:24Mais c'est adorable !
09:26Les Noirs de Clarent cherchent l'escadrille qui les a laissés libres.
09:30C'est un travail dangereux et tragique.
09:32Et vous n'êtes qu'un enfant.
09:34Et êtes-vous plus proche de la trouver ?
09:36Je n'ai pas le temps de répondre à vos questions. Je suis occupé à chercher l'escadrille.
09:41Un peu d'aide ?
09:43C'était la première fois que j'étais coincé avec un vilain.
09:46Mais ce n'est pas la dernière fois.
09:48Ce jour-là, j'ai appris que les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent.
09:52Et ne pas prendre une escadrille, si vous n'êtes pas sûr de ce qui se trouve à l'autre bout.
09:57Donc, Nia, vous comprenez maintenant pourquoi vous ne pouvez pas...
10:01Euh, Nia ?
10:02J'ai compris, père !
10:03Tu ne peux pas croire à la personne que tu es en train de sauver.
10:05C'est pour ça que j'ai enlevé papa pour lui poser des questions.
10:09Euh, Cédric ?
10:10Tu penses que tu peux me donner un peu d'aide ici ?
10:12Euh, oui.
10:16Ne croyez pas à personne !
10:19Je ne suis pas sûr qu'elle ait eu le bon conseil.
10:20Elle y arrivera.
10:21Elle doit y arriver.