Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30J'ai oublié d'acheter un cake pour la Lollipop Guild !
00:33Pas de problème, Osma, on va acheter le cake !
00:35C'est une merveilleuse idée, Dorothy !
00:37Ruby Slippers, emmenez-nous au Bakery de la Lollipop Guild !
00:48Désolé de vous avoir fait tomber vos pâtes, Mr. Bakerman !
00:51Délicieux !
00:54Désolé de vous avoir fait tomber vos pâtes, Mr. Bakerman !
00:57Délicieux !
01:01Nous vous remercions et nous vous souhaitons un joyeux Jour de la Famille !
01:07Je déclare officiellement que le Jour de la Famille a commencé !
01:14Oh, comment cette fête me réchauffe, comme un grand...
01:17Woozie !
01:19En fait, j'allais dire un câlin.
01:21Regarde, c'est Woozie !
01:26Oh, Woozie ! C'est tellement bien de te voir !
01:29Est-ce que tu es venu pour des trucs pour le Jour de la Famille ?
01:31Non, je suis juste venu pour un café.
01:35J'adore l'odeur des produits cuits le matin.
01:37Qu'est-ce que tu fais pour le Jour de la Famille ?
01:39Rien. Je suis le seul Woozie dans Oz.
01:42Je n'ai pas de famille.
01:44Pas de famille ? C'est tragique !
01:46Oui, avoir une famille c'est la meilleure chose, parce que la famille t'aime.
01:49Et ne te laisse jamais en retard.
01:51Et tu peux toujours compter sur eux pour être un câlin à pleurer sur.
01:58Je sais ! J'aimerais avoir une famille.
02:03Oh mon Dieu ! Je ne peux pas respirer ! Je ne peux pas respirer !
02:07Désolé, c'est le meilleur si les Woozie ne pleurent pas.
02:10Parce que une fois les portes d'eau ouvertes, ce n'est pas joli.
02:15L'huile de cuisson, tu dois l'aimer. Ce n'est pas juste pour cuisiner, tu sais.
02:20Ne t'inquiète pas, Woozie. Tout le monde a une famille.
02:23C'est vrai. C'est très probable que tu sois le seul Woozie.
02:26Tu penses ?
02:27Je suis sûre que tu as une famille, Woozie.
02:29Et je dis que nous t'aiderons à les trouver.
02:32Oui !
02:33Bonne idée, Dorothy !
02:36Je vais avoir une famille.
02:37On va trouver la famille de Woozie.
02:39On va trouver la famille de Woozie.
02:40C'est agréable, hein ?
02:41Je vais avoir une famille.
02:44Je ne veux pas faire la fête, mais qu'est-ce si nous ne pouvons pas trouver la famille de Woozie ?
02:48Oui, qu'est-ce si c'est le seul Woozie ?
02:51Ça ne veut pas dire qu'on ne devrait pas essayer.
02:53Rien n'est plus important que la famille.
02:55Voyons. Où devrions-nous commencer ?
02:58J'ai lu un excellent livre sur les espèces de Woozie.
03:01Mais je ne me souviens pas où.
03:03C'est ça !
03:04C'est le moment de refraîchir vos souvenirs.
03:06Ruby Slippers, emmenons-nous à la Librairie de l'Emerald City !
03:10Oh, désolé.
03:14Désolée, c'était un accident.
03:16D'accord, mais qu'est-ce que vous cherchez ?
03:19Nous cherchons de l'information sur les Woozie.
03:21Je vais aider à récupérer les livres.
03:24Oh non !
03:28Je l'ai !
03:40Oh mon dieu !
03:41Maintenant, nous sommes vraiment en trouble.
03:42Elle va nous laisser le livre, c'est sûr.
03:45Lion, je ne pense pas que ce libraire
03:47apprécierait votre humour de librairie.
03:48Je suis d'accord.
03:49Elle me rappelle le Wicked...
03:52Il n'y a pas de bonne raison pour laquelle tu ne peux pas brûler.
03:56Oh non !
03:59Woozie n'aime pas quand tu brûles.
04:00Ça les fait tous exploser et tout.
04:02Oui, ça me fait un peu...
04:05Pouf.
04:06Je pense que je peux...
04:07Faire une exception ?
04:09Comment peux-je être d'aide ?
04:13Oh, c'est un livre.
04:17Le livre est maintenant ouvert.
04:23Selon l'Encyclopédie d'Ozania,
04:25le Woozie est d'origine feline.
04:28Je ne sais pas.
04:29Mais si tu me demandes, il a l'air d'un chat géant.
04:33Oui, c'est ce que signifie feline.
04:35Oh.
04:37Tu entends ça, Woozie ?
04:38Tu devrais être un chat.
04:39Je vais avoir une famille.
04:41Une famille.
04:42Woozie !
04:47Ne t'inquiète pas.
04:48Je peux t'aider avec ça.
04:49Je suis fluide avec les chats.
04:50Si Woozie est un chat,
04:52peut-être qu'il a une famille à Purville.
04:54Nous devrions aller y vérifier.
04:55Ruby Flippers,
04:56prenons-nous à Purville.
05:02Oui.
05:03Cette chose de l'arrivée va prendre du temps à s'habiller.
05:06Eureka !
05:07Maman chat !
05:08Père chat !
05:09Oh, c'est tellement bien de te voir !
05:13Nous sommes ici parce que
05:14nous pensons que notre ami peut être lié à toi.
05:19Ma famille !
05:26Je pense que le père chat est un peu insûr.
05:29Peut-être que Woozie est ton troisième ou quatrième
05:33ou ton cinquième cousin ?
05:39Maman chat est aussi un peu insûr de Woozie.
05:42Oh, désolé.
05:47Eureka t'offre du catnip pour te faire sourire.
05:53Oh non !
05:54Je crois qu'il va sourire.
05:58Tout le monde, attaquez le déclencheur !
06:04Quoi ?
06:07Je ne pense pas qu'il est allergique au catnip.
06:09Je pense qu'il est allergique aux chats !
06:11Cours !
06:28Je ne suis pas un chat.
06:29Je n'habite pas ici.
06:31Je veux juste rentrer chez moi.
06:32Je pense qu'il vaut mieux qu'on parte.
06:35C'est ok, Woozie.
06:36Allons-y à Munchkinland.
06:47J'ai tout hésité à trouver ma famille.
06:51Et maintenant, je n'en ai plus.
06:54Je suis désolée, Woozie.
06:56Je ne devrais pas avoir atteint tes espoirs.
06:59Oh non.
07:01Allez-y.
07:02Laissez-le.
07:12Je ne serai jamais capable de célébrer le jour de la famille.
07:15Parce que je n'aurai jamais de famille.
07:29Oh non !
07:34Attention !
07:38Je déclare officiellement que ce jour est un désastre !
07:49Je vais ruiner le jour de la famille pour tout le monde.
07:54Ils sont là-bas.
07:58Ils sont là-bas.
08:04Dépêche-toi.
08:05Le sol est plus haut.
08:06C'est le plus haut que nous avons.
08:18Woozie, attends !
08:28Oh non !
08:33Ryan !
08:34Aide-moi ! J'hate l'eau !
08:37Fais comme un chien et fais le patinage de chien !
08:39Wouf ! Wouf ! J'ai dit wouf wouf wouf !
08:41Nipman, peux-tu nager ?
08:45Je suis un peu rouge.
08:46Je vais y aller.
08:47Appuie sur moi.
08:58Je t'ai eu, Ryan.
09:01Woozie !
09:04Oh mon dieu !
09:08Peut-être qu'il est temps d'abandonner le bateau.
09:10Non ! Woozie est mon ami.
09:13Je ne laisserai pas un de vous derrière et je ne le laisserai pas derrière.
09:16Il est un bon gars.
09:17Elle a raison.
09:18Un vrai ami.
09:21Vraiment, Dorothy ?
09:23Tu ne me laisserais pas derrière ?
09:26Jamais, Woozie.
09:27Surtout quelqu'un qui fait partie de notre famille.
09:30Je le suis.
09:31Tu l'es bien sûr.
09:32On n'a pas besoin de trouver d'autres Woozie pour avoir une famille.
09:34Nous sommes ta famille, Woozie.
09:37Oh, Dorothy.
09:38Je suis si heureux que ça me fait pleurer.
09:42Non, non, non !
09:45Je plaisante.
09:46Mais je suis vraiment heureux.
09:47Je suis heureux.
09:51Voici la meilleure famille de tous.
09:55Félicitations !
09:58Woozie !