Mighty Morphin Power Rangers Mighty Morphin Power Rangers S02 E021 Zedd’s Monster Mash
Category
😹
FunTranscript
00:00Générique de fin
00:30Générique de fin
00:49Générique de fin
00:57Joyeux Noël à tous !
00:59On va s'amuser, on va faire du tric-a-tric ce soir.
01:02Parents, vous devez signer vos enfants quand vous les laisserez,
01:05et sortir quand vous les récupérez.
01:07Comme ça, les chaperons pourront les suivre.
01:10On a compris ?
01:11On va s'amuser, les gars !
01:13Tiens, Kim.
01:14Oh, merci.
01:15Je ne peux pas m'occuper de la conférence de paix.
01:18Je sais. Imaginez si vous aviez été choisi
01:20de parler aux enfants de la Unité mondiale.
01:23Ça serait incroyable.
01:25C'est très excitant, n'est-ce pas ?
01:27Mais...
01:28Qu'est-ce qui se passerait à notre équipe de Power Rangers ?
01:31Wow.
01:33Vous savez quoi ? Je n'y avais jamais pensé.
01:41Voilà, Karen.
01:43Merci, Kimberly.
01:44De rien.
01:46Ce programme d'accueil communautaire était une bonne idée.
01:49Merci.
01:50Juste le fait que vous, les jeunes,
01:51vous chaperonnez ma fille
01:52me fait me sentir beaucoup mieux à propos de Halloween.
01:54C'est un plaisir, Mme Marks.
01:55Oui.
01:56Au revoir.
02:01Salut, les gars.
02:02Salut.
02:03J'ai parlé avec Jason.
02:04Il est en train de récupérer le sac.
02:05Ils reviendront plus tard.
02:06C'est génial, n'est-ce pas ?
02:08Les enfants sont-ils excités ?
02:10Regardez-les. Ils sont tellement excités.
02:12Ils n'ont pas hâte d'aller au trick-or-treating.
02:14En fait, c'est une grande responsabilité.
02:17J'espère que tout ira bien.
02:19Avec tellement de grands chaperons autour,
02:20qu'est-ce qui se passe ?
02:25J'adore ça.
02:28Ah, Halloween !
02:29Des petits-enfants habillés comme des créatures inouïes,
02:31demandant des trucs de parfaits étrangers.
02:34Finalement !
02:35Une fête que je peux m'amuser.
02:37J'espère qu'il y aura de la fête, Goldar.
02:39Cela vous donne des idées ?
02:41Oui.
02:42Nous envoyons nos monstres
02:43pour infiltrer leur fête.
02:45Non, vous fous !
02:46Nous laissons notre propre fête.
02:48Pouvons-nous nous habiller ?
02:49J'ai toujours voulu être petit.
02:50Silence, fous !
02:52Cette fête scolaire
02:53n'a qu'un invité spécial.
02:55Le White Ranger !
02:58Même lui,
02:59il ne peut pas combattre tous vos monstres en même temps.
03:01Une fois que le White Ranger est défendu,
03:03et sorti du chemin,
03:04les autres Power Rangers n'auront pas de place.
03:06Un fantôme d'une chance !
03:15Je trouve ces costumes géniaux.
03:16En effet.
03:17En fait, certains de ces costumes monstres
03:18sont plutôt effrayants.
03:20En parlant d'effrayants...
03:24Tric-a-tric !
03:25Ressentez mes pieds.
03:26Donnez-moi quelque chose de bon à manger.
03:27Si vous ne le faites pas,
03:28je m'en fiche.
03:29Je vais vous tirer dessus.
03:30Hey, calmez-vous.
03:32Vous n'êtes pas un peu vieux pour faire du tric-a-tric ?
03:34Oui, d'ailleurs,
03:35nous devons faire des chaperons.
03:36Rappelez-vous, c'est un projet scolaire.
03:38Pas pour moi, Miss Giggles.
03:40En tout cas,
03:41les petits enfants et moi, on ne mélange pas.
03:43Bon, je ne ferais pas ça.
03:44Ce sont...
03:46les Red Hots.
03:48Les Red Hots ?
03:49Oui.
03:51Red Hots.
04:08Hey, Pock, tu vas bien ?
04:12Je disais, tu vas bien ?
04:21Ceux-là sont des vrais.
04:26Foules humaines !
04:27Maintenant,
04:28déguisez-vous comme des enfants
04:29et menacez le White Ranger
04:30d'un côté à l'autre.
04:31Votre plan est brillant,
04:33mon Seigneur.
04:34Je sais !
04:35Parfois,
04:36je m'étonne même !
04:40Hey, les gars !
04:41Je pense qu'on devrait s'occuper de vous
04:43quand on va faire du tric-a-tric,
04:44n'est-ce pas ?
04:50C'est parti !
04:51Bordel !
04:52On se déplace !
05:14All right !
05:15Cool costumes !
05:16Hey, I'm Tom,
05:17and you're Chaperone,
05:18and what's your names ?
05:20C'est le gars de l'hôtel.
05:21Amiens.
05:26Il y a beaucoup de petits Power Rangers qui ressemblent ici.
05:29Oui.
05:30Ils sont aussi beaux.
05:32Bien sûr qu'ils le sont.
05:34Les Power Rangers ont probablement la capacité de diminuer.
05:38Vous ne pensez pas que l'un d'entre eux peut vraiment être un Power Ranger, n'est-ce pas?
05:40C'est ce que nous allons découvrir.
05:42Ace, allons-y.
05:46Vous êtes prêts à jouer au trick-or-treating?
05:48Oui!
05:49Allons-y!
05:57Alors, Goldar.
05:58Avez-vous terminé toutes les préparations
06:00pour notre premier dock annuel de Dimension Monster Bash?
06:03Oui, Lord Zed.
06:05J'ai rassemblé tous vos préférés.
06:08Excellent.
06:09Tout ce qu'il nous reste à faire, c'est d'inviter le White Ranger
06:11et la fête peut commencer.
06:13De deux façons avant de croiser la rue, les gars.
06:16OK, cette maison a l'air d'un bon endroit pour commencer.
06:17Allons-y.
06:18Merci, Mr. Stormy.
06:20Au revoir.
06:21Au revoir.
06:30OK, Red Ranger.
06:31Voyons voir qui tu es vraiment.
06:33OK.
06:36Hé! Hé!
06:41Lady, c'est la mauvaise nouvelle!
06:43Allez, allez!
06:44Lady!
06:45Cours!
06:46Cours!
06:49Ça va, les gars?
06:54Ah, du canapé!
06:56Ah, du canapé!
06:57Très bonne idée, Goldar.
06:58Mon idée?
06:59Ce n'est pas ma idée, c'est ta idée, Falky.
07:02As-tu toujours besoin d'accuser, Squash Head?
07:04Prenons un autre plan.
07:07Oh! Il y a encore des Power Rangers!
07:10Faisons comme si on était effrayés
07:11et qu'ils viennent nous sauver.
07:12Tout à fait!
07:13Aide!
07:15Aide!
07:16On est effrayés!
07:19Aide-moi!
07:24Je ne tolérerai plus de erreurs cette fois, Goldar.
07:26Votre mission est très simple.
07:28Capturer le White Ranger
07:29et l'accueillir dans ma dimension sombre.
07:31Mes monstres le prendront d'ici
07:33et ils le détruiront!
07:37Prêts à s'amuser?
07:41Oh, c'est assez effrayant.
07:45C'est suffisant.
07:46Prenons du canapé.
07:49Prêt à s'amuser, White Ranger?
07:51Attention!
07:55La lutte est inutile, tu ne peux pas t'échapper!
08:19Prends ça!
08:24Lutte!
08:26Lutte!
08:29Lutte!
08:30Le Lord Zane vous invite à un Halloween spécial.
08:36Bien joué, Goldar.
08:38Bientôt, le White Ranger
08:40va se battre pour sa vie jeune.
08:42Et quand les autres Power Rangers
08:44tentent de l'aider,
08:45je les détruirai aussi.
08:47Le Lord Zane m'a donné une mission importante.
08:50Protéger la dimension sombre.
08:52Mais je dois m'assurer qu'elle reste fermée.
08:54Voyons, quelle clé est-ce?
08:56Je ne sais pas.
08:58Je vais utiliser mon clé maître.
09:03Une fois que je tourne ça,
09:04personne ne pourra s'échapper.
09:09D'accord, Zane.
09:10Qu'est-ce que tu fais cette fois?
09:13Je dois sortir d'ici.
09:15Mais comment?
09:17C'est l'heure du Smurfing!
09:18Encore une fois, Power Ranger!
09:20Vos jours de Smurfing sont terminés!
09:24Nous avons des vieux amis qui veulent te tuer!
09:27Oh, super!
09:28C'est juste ce que je n'avais pas besoin.
09:29Je pensais que tu allais devenir un Squash,
09:30le rappeur de pumpkin.
09:31Peut-être que tu l'as fait,
09:32mais c'est l'heure d'être triste
09:33parce que le Lord Zane Power
09:34est de retour et on est mauvais!
09:43Hey, ne jouez pas, il s'en va!
09:49Hey Ernie, as-tu vu Jason, Zack et Trini?
09:52Non.
09:53Je pense qu'ils sont encore avec le groupe
09:54à l'école d'élémentaire.
09:56Et Tommy?
09:58Je ne sais pas.
09:59Je ne l'ai pas vu non plus.
10:01Je ne comprends pas.
10:02Tommy devrait être de retour.
10:04Et c'est bizarre.
10:05Il semblerait que tous les enfants
10:06sont comptables.
10:08Alors, qui sont les enfants avec Tommy?
10:10Je ne sais pas.
10:11Peut-être qu'on devrait les contacter
10:12pour en savoir plus.
10:20Tommy.
10:22Tommy.
10:23Billy ne répond pas.
10:26Allons-y.
10:27Allons au centre de commande.
10:28Je ne me sens pas bien.
10:29Je suis d'accord.
10:35Oh, bien.
10:36Zordon, je pense que Tommy
10:37pourrait avoir des problèmes.
10:38Il devait nous rencontrer
10:39au centre de commande
10:40et il ne nous a jamais montré.
10:41Vos suspicions sont correctes, Kimberly.
10:42Lord Zed a capturé Tommy
10:43et l'a emprisonné
10:44dans une forêt haunteuse
10:45où il a recréé
10:46ses monstres les plus vicieux.
10:48Pourquoi n'est-il pas en morphologie?
10:49Parce qu'il manque de morphologie.
10:54Alpha essaie de trouver
10:55sa position maintenant.
10:57Zordon,
10:58il est inutile
10:59contre ces créatures.
11:00Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe !
11:06Vous devriez vous arrêter
11:07ou vous allez vous foutre !
11:24Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe !
11:26Je ne peux pas rester ici
11:27et regarder ça.
11:28Aïe, on doit faire quelque chose.
11:31Voici le pronome.
11:32Il doit nous dire où est Tommy.
11:34Et les autres?
11:36Jason et les autres Rangers
11:37n'ont personne
11:38à laisser les enfants jeunes.
11:39Tommy a besoin de vous maintenant.
11:40Vous devez continuer sans eux.
11:41Ils vous rejoindront
11:42le plus vite possible.
11:44C'est l'heure de la morphologie !
11:47Triceratope !
11:52Oh, mon Dieu !
11:53J'ai hâte de vous voir !
11:54Faites attention,
11:55il y en a plein.
11:56Hé, les gars !
11:57On dirait qu'on a
11:58un coup de fête !
11:59Montrez-leur
12:00comment on s'amuse !
12:09C'est sympa, hein ?
12:10Vous voulez une fête ?
12:11Je vous donnerai une fête !
12:19J'ai eu !
12:20Tommy, j'ai une morphologie !
12:21Ici, un chat !
12:22Merci, Billy.
12:24C'est l'heure de la morphologie !
12:26Triceratope !
12:29Allons trouver un moyen
12:30de sortir de ce lieu.
12:31Oui, après qu'on s'occupe
12:32de quelqu'un
12:33qui a fini le boulot.
12:34Depuis que je m'amuse autant,
12:35je pense que je vais inviter
12:36quelques-uns de mes amis !
12:39C'est bien d'être de retour !
12:53Rangers, c'est pas un jeu
12:54parce que vous allez
12:55tomber aujourd'hui !
12:56Qui est le prochain ?
12:57Voyons voir !
12:58Ah !
12:59Rhinoblaster !
13:03Rangers,
13:04écoutez-moi !
13:11La flèche inévitable !
13:15Vous n'allez pas
13:16me tuer cette fois !
13:19Fantastique !
13:20C'est ce que j'appelle
13:21la flèche inévitable !
13:29Je vais m'amuser
13:30jusqu'à mon anniversaire !
13:31Apportez-moi des dégâts !
13:37C'est tellement cool
13:38que c'est chaud !
13:39Les Rangers sont
13:40dans la vraie salle !
13:44N'essayez pas !
13:47Je vous l'avais dit !
13:49Aïe, aïe, aïe !
13:50Zordon,
13:51ils sont complètement dénumérés !
13:52Ils ont besoin des autres Rangers !
13:53Alpha,
13:54vous devez transporter
13:55à la pré-école
13:56et s'occuper des enfants.
13:57C'est un excellent plan, Zordon !
13:59Parce que c'est Halloween,
14:00je vais pouvoir passer
14:01sans être détecté !
14:02Transmettez les coordonnées
14:03de l'abandonné forest
14:04à Jason
14:05pour qu'ils puissent morfier
14:06dès que vous arriverez !
14:08On va le téléporter maintenant !
14:10Je l'ai dit !
14:11C'est le bon moment, les gars !
14:12Je ne peux pas croire
14:13que vous avez essayé
14:14de faire ça !
14:15Donc, ils veulent jouer
14:16à la foule, hein ?
14:17Bien sûr que non !
14:29On a besoin de la puissance du Thunderzord !
14:30Maintenant !
14:33Le Lion Thunderzord !
14:37Le Firebird Thunderzord !
14:42Le Unicorn Thunderzord !
14:45Le Tiger Grimfin Thunderzord !
14:49Le Tyrannosaurus Redragon Thunderzord !
15:09C'est Rock'n'Roll !
15:14Saba, tu es prêt, mon ami ?
15:16Le White Ranger,
15:17je suis prêt quand tu es prêt !
15:18D'accord !
15:19Tigerzord, puissance !
15:26Allons-y !
15:29C'est l'heure !
15:30On ferme cette fête !
15:31Le White Tigerzord,
15:32puissance !
15:33Mode Tiger !
15:34Bataille, prête maintenant !
15:37Tigerzord, convertissez-vous
15:38en mode guerrier, maintenant !
15:45Tigerzord, prête pour l'action !
15:48J'en ai marre
15:49d'être en tête !
15:51On va se battre
15:52pour dire au revoir !
15:54Le White Tiger Thunderzord,
15:55armé et prêt !
15:59Prêt ?
16:00Feu !
16:07C'était pas cool
16:08de prendre ça !
16:15On va tomber !
16:18Sur le sol, clowns !
16:29C'est l'heure de retourner
16:30à la patte de poisson !
16:33Thunderzord, armé et prêt !
16:38Mon ami, qu'est-ce que c'est ?
16:44C'est incroyable !
16:45Ces rats de puissance
16:46ont défendu
16:47l'armée de mes meilleurs monstres !
16:48Encore une fois,
16:49ils ont gagné la bataille,
16:50mais je vais gagner la guerre !
17:15J'ai hâte de finir
17:16cette bataille !
17:17Moi aussi !
17:20Je dois vous dire,
17:21ce programme de chaperon
17:22a vraiment marché !
17:23On a tous passé
17:24un bon moment !
17:31Peut-être pas tous !
17:35On n'a pas trouvé
17:36de vrais Power Rangers !
17:38J'ai faim !
17:39Qu'est-ce qu'il y a ?
17:40As-tu mangé trop ?
17:41Tu veux plus de candé ?
17:43Plus de candé !
17:44S'il vous plaît !
17:45Je pense qu'ils ont
17:46un peu trop tricoté !
17:48C'est la première fois
17:49que je dois s'entendre avec eux !
18:12Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org