Absolute Zero (2023) ep 7 english sub
Transcript
00:00Is it true?
00:02I'm not sure but I have to say it.
00:04I want to know.
00:06You're right.
00:08You're right.
00:10P'Soon.
00:16Is P'Soon Soon here?
00:18No.
00:20P'Soon Soon.
00:22Where are you?
00:24Where are you?
00:26I'm not sure.
00:28Hey!
00:29I'm not gay.
00:30You're gay!
00:31My name's Fong.
00:32Fong.
00:33Fong.
00:34Oh, Fong.
00:35Oh.
00:36Fong.
00:37Fong.
00:38Oh.
00:39Fong.
00:40Oh.
00:41Fong.
00:42Oh.
00:43Fong.
00:44Fong.
00:45Oh.
00:46Fong.
00:47Oh.
00:48Oh.
00:49Fong.
00:50Oh.
00:51Wow.
00:52Wow.
00:53Wow.
00:54Oh.
00:55Wow.
00:56Bill, go home now, yeah?
01:26I'm sorry, Bill.
01:27I'm sorry.
01:28I'm sorry.
01:29I'm sorry.
01:30I'm sorry.
01:31I'm sorry.
01:32I'm sorry.
01:33I'm sorry.
01:34I'm sorry.
01:35I'm sorry.
01:36I'm sorry.
01:37I'm sorry.
01:38I'm sorry.
01:39I'm sorry.
01:40I'm sorry.
01:41I'm sorry.
01:42I'm sorry.
01:43I'm sorry.
01:44I'm sorry.
01:45I'm sorry.
01:46I'm sorry.
01:47I'm sorry.
01:48I'm sorry.
01:49I'm sorry.
01:50I'm sorry.
01:51I'm sorry.
01:52I'm sorry.
01:53I'm sorry.
01:54I'm sorry.
01:55I'm sorry.
01:56I'm sorry.
01:57I'm sorry.
01:58I'm sorry.
01:59I'm sorry.
02:00I'm sorry.
02:01I'm sorry.
02:02I'm sorry.
02:03I'm sorry.
02:04I'm sorry.
02:05I'm sorry.
02:06I'm sorry.
02:07I'm sorry.
02:08I'm sorry.
02:09I'm sorry.
02:10I'm sorry.
02:11I'm sorry.
02:12I'm sorry.
02:13I'm sorry.
02:14I'm sorry.
02:15I'm sorry.
02:16I'm sorry.
02:17I'm sorry.
02:18I'm sorry.
02:19I'm sorry.
02:20I'm sorry.
02:21I'm sorry.
02:22I'm sorry.
02:23I'm sorry.
02:24I'm sorry.
02:25I'm sorry.
02:26I'm sorry.
02:27I'm sorry.
02:28I'm sorry.
02:29I'm sorry.
02:30I'm sorry.
02:31I'm sorry.
02:32I'm sorry.
02:33I'm sorry.
02:34I'm sorry.
02:35I'm sorry.
02:36I'm sorry.
02:37I'm sorry.
02:38I'm sorry.
02:39I'm sorry.
02:40I'm sorry.
02:41I'm sorry.
02:42I'm sorry.
02:43I'm sorry.
02:44I'm sorry.
02:45I'm sorry.
02:46I'm sorry.
02:47I'm sorry.
02:48I'm sorry.
02:49I'm sorry.
02:50I'm sorry.
02:51I'm sorry.
02:52I'm sorry.
02:53I'm sorry.
02:54I'm sorry.
02:55I'm sorry.
02:56Man, I promise that I won't do it again, okay.
02:57I'm sorry.
02:58I'll protect you.
03:01I'm sorry.
03:02It's okay.
03:03It's okay.
03:04It's okay.
03:13Why did I have to eat with everyone now?
03:17For me.
03:19I don't want to go home.
03:21I love you so much.
03:22What would you like to order?
03:24Let's start with the first one.
03:25Sure.
03:26You can choose your seat.
03:28I'd like to sit on the 9th floor.
03:30The 9th floor.
03:33Can I sit on the 1st floor?
03:40Sure. Please wait a moment.
03:45Why are you making that face?
03:47Or do you want to sit alone?
03:49I can change the seat for you.
03:52It's okay.
03:54You don't have to change it.
04:22Thank you.
04:52I'm sorry. I didn't notice you.
05:08It's okay. It's you.
05:15Aren't you going home yet?
05:23I'm about to leave.
05:37I'm leaving now.
05:45Wait.
05:52I believe in you.
06:03I know.
06:15Here.
06:22Thank you.
06:40My name is Sunsun.
06:46I know that too.
06:53Nice to meet you again.
06:57My name is Sunsun.
07:02Ongsa, come down and eat.
07:05Okay.
07:07Have you told P'Nun when you're leaving?
07:24I have.
07:26How is he? Is he okay?
07:28He's okay. I understand.
07:32I'm worried about him.
07:34I don't want him to be busy.
07:36I haven't worked with him for a long time.
07:38He's good.
07:40It's okay if he doesn't have me.
07:42I heard that he found a new employee.
07:45That's not it.
07:47He's not as stubborn as you.
07:51If he comes out, he'll be lonely.
07:54Come on.
07:56What about him?
07:58He rented a room for you and your friend, right?
08:11He went out for a while.
08:16Really?
08:19Have you met him yet?
08:26I haven't.
08:47Let's eat.
08:49Eat a lot so you can grow up faster.
08:51What do you want?
08:54You're bigger than me.
08:56You have to eat a lot.
09:14Come in.
09:16Oh, it's a holiday.
09:20Did you come?
09:21My mom asked me to cook for you.
09:23Okay.
09:25Thank you.
09:27How was your day?
09:29It was normal.
09:31There weren't many customers.
09:33I can do it alone.
09:35I'm bored today.
09:37Can I stay with you?
09:39You can stay with me.
09:41You don't have to come to work.
09:43You have to take a day off.
09:45No.
09:48He's so stubborn.
09:57He won't stop.
10:13Hey.
10:15I have something to tell you.
10:19Let's go home.
10:21It's all gone.
10:24Are you kicking me out?
10:27Can you see that?
10:29Yes, I'm kicking you out.
10:31It's a holiday.
10:33I don't have a day off.
10:35I don't.
10:38Let's go home.
10:42Okay.
10:45But I have a date today.
10:47I won't leave you easily.
10:49A date?
10:51With whom?
10:53Where?
10:55How?
10:57I don't have a date.
10:59I'm going to the cinema.
11:01I think he's going to the cinema.
11:03The cinema?
11:05With Zoom?
11:07Really?
11:15Let's go.
11:17Let's go home.
11:19Hey!
11:21Ongsa!
11:23Are you deaf?
11:25Ongsa!
11:35Can I have
11:37one G8?
11:39Just one G8?
11:43Yes.
11:45Okay.
11:47Just a moment.
12:13Ongsa!
12:15Ongsa!
12:17Ongsa!
12:19Ongsa!
12:21Ongsa!
12:23Ongsa!
12:25Ongsa!
12:27Ongsa!
12:29Ongsa!
12:31Ongsa!
12:33Ongsa!
12:35Ongsa!
12:37Ongsa!
12:39Ongsa!
12:41Ongsa!
13:11Ongsa!
13:41Ongsa!
13:43Ongsa!
13:45Ongsa!
13:47Ongsa!
13:49Ongsa!
13:51Ongsa!
13:53Ongsa!
13:55Ongsa!
13:57Ongsa!
13:59Ongsa!
14:01Ongsa!
14:03Ongsa!
14:05Ongsa!
14:07Ongsa!
14:09Ongsa!
14:11Ongsa!
14:13Ongsa!
14:29Call Rukorn.
14:31Yes.
14:39Call Rukorn.
14:41Yes.
15:01I'm here.
15:03Ongsa!
15:05How did you get here?
15:07I haven't seen you lately.
15:11I study every day.
15:13It's getting dark.
15:15Here.
15:31This is...
15:33the number of times
15:35I went to the cinema and didn't see you.
15:39And...
15:41Why did you give it to me?
15:45I...
16:01This might be
16:03the only reason I could come see you.
16:15I miss you too.
16:22Really?
16:25I miss you too.
16:30Really?
16:33I miss you too.
16:38I miss you too.
16:43I miss you too.
16:46This shop has a lot of movies.
16:50Do you want to watch?
16:54Really? Do you have any recommendations?
17:00Here. This one.
17:06Is it fun?
17:08I've watched it 3 times.
17:12It's not bad. It's a Thai movie.
17:16I think you've watched it before.
17:19Thank you. I'm leaving now.
17:24Wait for me outside.
17:31Thank you.
17:39Wait.
17:54Someone left this for you.
17:59He said if you come back here to find him,
18:06he'll give you this letter.
18:24That's all I can do.
18:37Thank you.
18:52I'm sorry. I was talking about the movie with Mr. Tai.
18:57It's okay. I can wait.
19:00Are you free on the 14th?
19:04Why?
19:05Do you want to watch the movie at our school?
19:08I was shocked.
19:10I thought you knew my birthday.
19:13Is this the 14th anniversary?
19:18It would be nice to watch a movie on my birthday.
19:22I haven't said I'm going yet.
19:28I'm kidding.
19:31So I'm going.
19:35If you meet him, he'll give you this.
20:05Thank you.
20:34To Ongsa
20:41If you're reading this letter,
20:43it means you've chosen to meet me.
20:46I have many things to tell you.
20:49But the most important thing is
20:52I'm sorry.
20:55I'm sorry for asking you not to know me.
21:00Every story between us is the best memory.
21:05I want it to happen, Ongsa.
21:09But you know that I can't choose anything.
21:16I'm sorry I didn't say goodbye
21:19because I'm leaving now, right?
21:25I'm too weak
21:27to see you leave me for any reason.
21:55I'm sorry
21:58for entering your life without asking for permission.
22:05I'm sorry for leaving without saying goodbye.
22:13I'm sorry for not being able to keep anything.
22:19I'm sorry for not being able to change anything.
22:26I'm really sorry.
22:36If possible, I don't want you to read this letter.
22:41You know that you'll have to get to know me again.
22:48I don't know anything.
22:52I started with nothing.
22:56But if you choose,
22:59I'll believe in you with all my heart.
23:06Right now, I may be strong and not good at expressing my feelings.
23:12But please know that I like you from the beginning.
23:21You are my first love.
23:43Lastly, thank you, Ongsa.
23:48Thank you for coming into my life.
23:51Thank you always.
23:53And I will thank you forever.
24:12Ongsa, are you okay?
24:29You look strange.
24:34It's nothing.
24:37I'm just thinking about something.
24:45If you don't feel good,
24:50I'm sorry.
25:20Like this?
25:39You don't have to hold my hand.
25:43It's not right.
26:01Don't forget our date.
26:05No, I won't.
26:13Have you ever watched a romance movie?
26:20I have.
26:24So I'm not as excited as you are.
26:33I hope you like it.
26:40I do.
27:02Where should we go?
27:03Let's go to the stadium.
27:04I'm waiting for the check.
27:05Okay.
27:06There's no one in this club.
27:09Why do we have to suffer?
27:11They went shopping.
27:14Please help us.
27:16We are friends.
27:18Now you see me as a friend.
27:20You are so stingy.
27:22Let's go.
27:29You are so stingy.
27:40Can you do me a favor?
27:44What is it?
27:47When the movie is on air,
27:49can you help them not to watch it?
27:54Why?
27:56I'm begging you.
27:57Can't you watch it with me?
28:04You don't want us to meet anyone, do you?
28:14I don't want to watch it.
28:17But I'll ask them to play a game
28:19and take you home.
28:21Thank you.
28:25You are so stingy.
28:55But if you choose,
29:06I'll believe in you with all my heart.
29:20Is it good?
29:21Yes.
29:47Our movie is a big hit today.
29:52I got a G9.
29:55I feel sorry for getting a G8.
30:04Your hand is so hot.
30:21It's not hot anymore.
30:27Thank you.
30:46What do you want?
30:59I want to be your boyfriend.
31:09Can you do me a favor?
31:26What is it?
31:46It's okay.
31:47I can wait.
32:03It's like
32:05my first wish from a shooting star
32:08will come true.
32:12It's okay.
32:30You look like a kid.
32:33Do I?
32:38We are the same age.
32:40Don't feel pity for me.
32:47Then
32:50I'll call you brother.
32:52Huh?
32:57Brother Suan Su.
33:01I love you.
33:20Is it here?
33:22Yes.
33:30How long have you been here?
33:32Many years.
33:35Since I was in primary school.
33:39What's up?
33:42Here?
33:48No, I've been here before.
33:51Really?
33:52What a coincidence.
33:55Yes.
33:57Let's go.
34:24Is that all?
34:34Ongsa.
34:43I can't believe you've been here.
34:46Maybe we've met before.
34:52I'm not sure.
34:56By the way,
34:58what are you doing here?
35:01I'm looking for someone.
35:07Someone?
35:13Which room is he in?
35:15I might know him.
35:20I moved out a while ago.
35:25What are you doing here?
35:51I saw your T-shirt.
35:53It's beautiful.
35:56Can I stay and look at your T-shirt?
36:02So I can know if it's beautiful or not.
36:06You said you moved out a while ago.
36:16My neighbor moved out.
36:19That's possible.
36:21In fact,
36:23if we stay together for a long time,
36:25we might get close.
36:28Have you talked to him?
36:33Yes.
36:36Just once.
36:39He seems to understand me well.
36:46But that day,
36:51he disappeared.
36:55Look at that plant pot.
36:59He likes to smoke
37:01and look at the sunset on the balcony.
37:05He left a cigarette butt in the plant pot.
37:13He has a bad temper.
37:17I think he's a plant lover.
37:22But
37:24I like to look at the sunset
37:26because of him.
37:43Okay.
38:43Are you okay?
38:53I'm fine.
38:54My parents asked me to come here.
38:58Do you bring your friends here often?
39:01Yes,
39:04but this is the first time I bring my girlfriend here.
39:08Don't do that.
39:10I'm serious.
39:12Oh, you're here.
39:16Hello, uncle.
39:17Hello.
39:18My name is Soonsoon.
39:19Huh? Soonsoon?
39:21That's a strange name.
39:22But it's beautiful.
39:24Really?
39:25Yes.
39:26It's good that you're here.
39:27Let's go inside.
39:28Mom and dad have prepared dinner.
39:30Let's go.
39:32See you later.
39:34Girlfriend.
39:38Thank you.
39:41Eat a lot.
39:43This is your favorite food.
39:47Okay.
39:54You can stay here tonight.
39:58So you don't have to go home late.
40:07That's good.
40:09It's going to be dark soon.
40:12The bus will be full.
40:14It's dangerous to let dad drive you home.
40:18Yes, I'm old.
40:21I'm worried about driving at night.
40:23Driving at night is really dangerous.
40:25I don't know what to do.
40:27Really?
40:29I have an idea.
40:33Let's make it easy for you.
40:35If you're uncomfortable, dad can drive you home.
40:47Right?
40:49I'm not uncomfortable.
40:50I'm just worried.
40:52Actually, it's good to stay here.
40:56Please take care of my mom and dad.
41:00I'm embarrassed.
41:02I'm not familiar with this idea.
41:04You can call them dad and mom.
41:20Yes.
41:22Thank you.
41:24Please take care of my mom and dad.
41:32That's right.
41:36Let's eat.
41:38Do you want to eat vegetables?
41:40Yes.
41:42That's good.
41:44What do you want to eat?
41:46Let's eat cabbage.
41:48You can eat it.
41:54Thank you.
42:24Thank you.
42:54Is she your sister?
43:04Yes.
43:06She's cute.
43:08Of course.
43:10But she's a little stubborn.
43:24What are you looking at?
43:38I'm looking at you.
43:40You look like your father.
43:42But you look more like your mother.
43:46Who do I look like?
43:52Your mouth is like your mother's.
43:56Your nose is like your mother's.
44:00Your eyes are like your father's.
44:04That's good.
44:26What?
44:32I don't know.
44:44Maybe dad and mom will send their daughters to be with us.
44:52Then let me be with you for a long time.
45:04How long?
45:08For the rest of my life.
45:38Okay.
45:58Okay.
46:28You can go to bed.
46:34I'm not sleepy yet.
46:36Can't we continue talking?
46:38No.
46:40It's late.
46:42You're a kid.
46:44You can't sleep late.
46:46You're a little kid.
46:50You can't complain like an old man.
46:52I'm stubborn.
46:54Everyone has to complain.
46:56But mom still complains.
47:00Are you secretly talking to mom behind my back?
47:02Of course.
47:04Mom told me that if you're stubborn, you can scold me.
47:08What are you talking about?
47:10Wait and see.
47:12I'm going to complain to dad.
47:14Dad told me to hit you.
47:16I'm going to sleep.
47:18Don't sleep yet.
47:20Let's talk.
47:22I'm sleepy.
47:24I'm sleepy.
47:26I'm sleepy.
47:28I give up.
47:30Let's talk.
47:32I'm sleepy.
47:42Mom.
47:44Mom.
47:46Mom.
47:48Mom.
47:50No, no, don't leave me.
48:06Zoon, Zoon.
48:11Wake up, Zoon.
48:20Wake up, Zoon.
48:50It's okay, it's just a nightmare.
48:57Don't leave me.
49:20Zoon, Zoon.
49:23Wake up, Zoon.
49:26Wake up, Zoon.
49:29Wake up, Zoon.
49:32Wake up, Zoon.
49:35Wake up, Zoon.
49:38Wake up, Zoon.
49:41Wake up, Zoon.
49:44Wake up, Zoon.
49:47Wake up, Zoon.
49:50Wake up, Zoon.
49:53Wake up, Zoon.
49:56Wake up, Zoon.
49:59Wake up, Zoon.
50:02Wake up, Zoon.
50:05Wake up, Zoon.
50:08Wake up, Zoon.
50:11Wake up, Zoon.
50:14Wake up, Zoon.
50:17Wake up, Zoon.
50:20Wake up, Zoon.
50:23Wake up, Zoon.
50:26Arm.
50:29What if one day we disappear?
50:34Why do you say that?
50:36It's just an assumption.
50:38Then we have to be together for a long time.
50:41Until we feel like we have to leave each other.
50:45It's not a waste anymore.
50:47P'Nun.
50:52P'Nun.
50:54Have you ever been afraid of death?
50:56Are you serious or are you teasing me?
50:59If you know that you will die in a few days,
51:02what will you do?
51:04Hello, what can I do for you?
51:06One hot Americano.
51:17Thank you.
51:47One day, I know that you will forget about us.
51:53I know that you will forget everything and only me.
51:59We will fall in love without knowing it.
52:17I love you.
52:47I love you.