Absolute Zero (2023) ep 4 english sub
Transcript
00:00I'm sorry, Ongsa.
00:11I'm sorry for not knowing how much you've been through.
00:18I'm serious.
00:19Don't you want to know who P'Sonson is?
00:22Do you think we can love someone we don't know?
00:34You already are.
00:37I think I'm moving out.
00:39Please take care of Ongsa.
00:41I don't think I can go with you.
00:43When the movie is released, I probably won't be there.
00:46I have to go back to my place.
00:48We will see each other again, right?
01:18Bye.
01:19Bye.
01:20Bye.
01:21Bye.
01:22Bye.
01:23Bye.
01:24Bye.
01:25Bye.
01:26Bye.
01:27Bye.
01:28Bye.
01:29Bye.
01:30Bye.
01:31Bye.
01:32Bye.
01:33Bye.
01:34Bye.
01:35Bye.
01:36Bye.
01:37Bye.
01:38Bye.
01:39Bye.
01:40Bye.
01:41Bye.
01:42Bye.
01:43Bye.
01:44Bye.
01:45Bye.
01:47Bye.
01:48Bye.
01:49Bye.
01:50Bye.
01:51Bye.
01:52Bye.
01:53Bye.
01:54Bye.
01:55Bye.
01:56Bye.
01:57Bye.
01:58Bye.
01:59Bye.
02:00Bye.
02:01Bye.
02:02Bye.
02:03Bye.
02:04Bye.
02:05Bye.
02:06Bye.
02:07Bye.
02:08Bye.
02:09Bye.
02:10Bye.
02:11Bye.
02:12Bye.
02:13Bye.
02:14Bye.
02:15Bye.
02:16Bye.
02:17Bye.
02:18Bye.
02:19Bye.
02:20Bye.
02:21Bye.
02:22Bye.
02:23Bye.
02:24Bye.
02:25Bye.
02:26Bye.
02:27Bye.
02:28Bye.
02:29Bye.
02:30Bye.
02:31Bye.
02:32Bye.
02:33Bye.
02:34Bye.
02:35Bye.
02:36Bye.
02:37Bye.
02:38Bye.
02:39Bye.
02:40Bye.
02:41Bye.
02:42Bye.
02:43Bye.
02:44Bye.
02:45Bye.
02:46Bye.
02:47Bye.
02:48Bye.
02:49Bye.
02:50Bye.
02:51Bye.
02:52Bye.
02:53Bye.
02:54Bye.
02:55Bye.
02:56Bye.
02:57Bye.
02:58Bye.
02:59Bye.
03:00Bye.
03:01Bye.
03:02Bye.
03:03Bye.
03:04Bye.
03:05Bye.
03:06Bye.
03:07Bye.
03:08Bye.
03:09Bye.
03:10Bye.
03:11Bye.
03:12Bye.
03:13Bye.
03:14Bye.
03:15Bye.
03:16Bye.
03:17Bye.
03:18Bye.
03:19Bye.
03:20Bye.
03:21Bye.
03:22Bye.
03:23Bye.
03:24Bye.
03:25Bye.
03:26Bye.
03:27Bye.
03:28Bye.
03:29Bye.
03:30Bye.
03:31Bye.
03:32Bye.
03:33Bye.
03:34Bye.
03:35Bye.
03:36Bye.
03:37Bye.
03:38Bye.
03:39Bye.
03:40Bye.
03:41Bye.
03:43Good morning.
03:47Good morning.
03:50Do you want some rice? I'll make it.
03:53You're going to cook again?
03:54Okay.
03:55Okay.
03:56Okay.
03:57Wait.
03:59Did you guys fight last night?
04:01Yes.
04:03You didn't sleep here last night.
04:13I want to go home.
04:21I think we can talk about it later.
04:27We won't be here anymore.
04:37Right?
04:38Yes.
04:39I want a simple meal.
04:41Shrimp rice, chicken rice, pork rice, squid rice.
04:43There's only one.
04:45I don't have that many things in the fridge.
04:47I'll look at them.
04:56Can I have a Vichabon?
04:58I won't give it to you.
04:59Can you make it yourself?
05:00I'll call your team.
05:01No.
05:02I won't give it to you.
05:03I'm sorry.
05:04This machine is heavy.
05:05I'll do it myself.
05:09Hey.
05:11Are you here to pick up your sister?
05:13Yes.
05:20How's your study going?
05:21Not good.
05:22I can't understand anything.
05:24Your tutoring is much better.
05:27You have to focus when you're tutoring.
05:33Let's go.
05:40You're angry.
05:41You're worried.
05:42You're in a bad mood.
05:44I've never seen him like this before.
05:49What are you talking about?
05:54Let's go.
05:57Wait.
05:58Explain to me.
06:00What are you talking about?
06:03Mongsa.
06:06Do you want to go eat?
06:08I have a restaurant I want to take you to.
06:11I can treat you.
06:14Mongsa.
06:19What?
06:24I'm sorry.
06:28I know I'm wrong.
06:31But can you not be angry?
06:33I'm not angry at you.
06:36I'm just upset.
06:43You don't have to let me get closer to you.
06:48But...
06:51don't take me any further.
07:04Let's go.
07:07Where?
07:11Let's go eat.
07:12I'll treat you.
07:17Mongsa.
07:25How do you know this place?
07:27I've been here for a long time.
07:30I've never been here.
07:34Someone took me here.
07:37It's his favorite restaurant.
07:54Let's eat.
07:55It's getting cold.
08:03Let's go.
08:07Hey.
08:09Are you free after the tutoring on Saturday?
08:14I'm free. Why?
08:17I want to invite you to my room.
08:24That's why
08:26I told you to stop.
08:28Did you talk to him first?
08:31Yes.
08:34He said he wanted to take you with him.
08:38Even if he didn't invite me, I'd still go with him.
08:42Thank you.
08:45I'm moving to a place like this.
08:48Do you have enough money?
08:50Well...
08:51I have some savings.
08:56Then...
08:59I don't want you to move.
09:04Look.
09:06I'm still working at P'Nun's restaurant.
09:09I'm tutoring Mongsa and my friends.
09:11We'll meet again.
09:15I see.
09:17I don't understand.
09:18Why do you want to move to another place?
09:25Even if I don't move,
09:27I have to go one day.
09:34Can't you stay here forever?
09:41There's no truth forever, Ongsa.
09:59Don't worry about me.
10:01I don't care.
10:04Life is forever, isn't it?
10:18What are you going to do?
10:20I don't know yet.
10:23You'll know when it's time.
10:25If I could turn back time,
10:27what would you like to do?
10:29That's too many.
10:31Like what?
10:33Like opening a head office.
10:41I'm kidding.
10:47I'd like to hug the person I love.
10:50Well...
10:52I'd like to hug the person I love.
10:56But I don't know.
10:58When I was with you,
11:00I've never done that.
11:02Aren't you afraid that she'll be shocked?
11:04Of course, I am.
11:06I'm afraid that she'll slap me.
11:16What are you afraid of?
11:19I'm afraid that she'll leave me.
11:25I'm afraid that she'll leave me.
11:32If you meet her, she'll leave you.
11:34If you don't meet her, she won't leave you.
11:49I'm afraid that she'll leave me.
12:05It's so hot today.
12:07There's no cloud in the sky.
12:20The butterfly is flying.
12:23It means it's in love.
12:45Who are you talking to?
12:47Who are you talking to?
12:49A regular customer.
12:51A regular customer?
12:53You look familiar.
12:55But I can't remember where I've seen you before.
13:09If I die,
13:11can you give me all your films?
13:17Why did you say that?
13:19Just in case.
13:21I have a plan.
13:23What's your plan?
13:29Who are you going to give it to?
13:33I'll tell you when it's time.
13:35Don't say it yet.
13:37I'm not a kind person.
13:39I won't say it.
13:41Let's go.
13:47Let's go.
14:17Tonight is the last night.
14:19If our love has to end,
14:21can you tell me
14:23what I should do
14:25to make you stay forever?
14:27to make you stay forever?
14:29to make you stay forever?
14:31What's wrong?
14:37Nothing.
14:39I just want to hug you.
14:47Are you sure?
14:49Yes.
15:03Your heart is beating so fast.
15:07Are you blushing?
15:17No.
15:21I feel like
15:23there's a butterfly in my stomach.
15:29I heard that
15:31butterflies
15:33are in love.
15:41You're right.
15:43I feel like
15:45there's a butterfly in my stomach.
15:49Are you dancing?
15:51Yes.
15:53Thank you.
16:13Here?
16:15Yes.
16:25Let's go inside.
16:33Here you are.
16:35Thank you.
16:43Have we met before?
17:05No.
17:13No.
17:17Your name is Ongsa, right?
17:23Yes.
17:25Please wait a moment.
17:31I have to go to the toilet.
17:43Ongsa
17:45Ongsa
17:47Ongsa
17:49Ongsa
17:51Ongsa
17:53Ongsa
17:55Ongsa
17:57Ongsa
17:59Ongsa
18:01Ongsa
18:03Ongsa
18:05Ongsa
18:07Ongsa
18:09Ongsa
18:11Ongsa
18:13Ongsa
18:15Ongsa
18:17Ongsa
18:19Ongsa
18:21Ongsa
18:23Ongsa
18:25Ongsa
18:27Ongsa
18:29Ongsa
18:31Ongsa
18:33Ongsa
18:35Ongsa
18:37Ongsa
18:39Ongsa
18:41Ongsa
18:43Ongsa
18:45Ongsa
18:47Ongsa
18:49Ongsa
18:51Ongsa
18:53Ongsa
18:55Um, there's no TV, do you want me to move it to the shop so you won't be lonely?
19:06It's okay. Isn't it yours? I can live with it.
19:10It's not yours.
19:14I can really live with it.
19:15I'm serious.
19:25Can I come to see you?
19:29Why do you want to come? We've met at the shop.
19:33That's not enough.
19:36Focus on your study.
19:39I'm always focused. I never complain.
19:41Why do you like to complain?
19:43I never complain.
19:45I know. You're always complaining.
19:49I'm just being silly.
19:56I can live with it. I promise.
20:14I'm sorry.
20:40What's up?
20:42How's your room?
20:46It's okay.
20:48Are you sure? You said your room was a mess.
20:53Don't you have to buy new stuff?
20:56Not that much. You're exaggerating.
21:00If there's anything I can help, just let me know.
21:11Thank you.
21:17Thank you, P'Nun.
21:23Please come in.
21:26Two people, please.
21:30This is your drink.
21:33And this is your food.
21:41Thank you.
21:57Here.
21:58Thank you.
22:10I just moved to the next room.
22:14So I want to say hi.
22:29What are you reading?
22:31I think I got the wrong number.
22:45You can't hear me, right?
22:58Here.
23:07Here.
23:10I'm back.
23:14Aren't you going to work?
23:17Let me go home. I miss my mom's cooking.
23:21Really? I thought you didn't work.
23:24How do you know?
23:26How do you know?
23:28Am I right?
23:29No.
23:30Am I right?
23:31Why are you sulking?
23:34I'm not sulking.
23:36Why don't you invite your sister to have dinner at home?
23:44She probably doesn't want to come.
23:45I'm sorry.
23:53Dad hasn't gone home yet?
23:55Not yet. He should be home soon.
23:59Go take a shower.
24:01Let's have dinner together.
24:04Okay.
24:15Okay.
24:36I don't think I can go with you.
24:45Let's go.
24:52It's bad.
24:55Because you miss someone else, not me.
24:59How do you know this place?
25:03Someone took me here.
25:05It's his favorite restaurant.
25:15I'm sorry.
25:25I'll make these two dishes.
25:29When you're done, I'll let you go home.
25:31Okay.
25:37What's wrong with you?
25:38Nothing.
25:45I made this coffee for you.
25:47Thank you.
26:09What are you looking at?
26:12That's what you always do to me.
26:14I can look at whatever I want.
26:17But whatever you want to look at is in front of us.
26:21I want to look at your face.
26:27You're right.
26:29I want to look at your face.
26:31I want to look at your face.
26:33I want to look at your face.
26:35I want to look at your face.
26:37I believe you.
26:47Will you miss my coffee after this?
27:00Actually, I'm just moving.
27:04But I feel like we're about to be apart.
27:30Ongsa
27:33Yes?
27:36No matter what happens,
27:39please grow up.
27:47What do you mean?
27:53For everyone who loves you.
27:58Including me?
28:03Yes.
28:33I love you.
29:03What?
29:08What?
29:14You're not going to say goodbye to me?
29:34P'Sunsun
29:37Na.
29:40Why are you here alone?
29:42There's a club meeting today.
29:45Your stuff is not here, so I came out first.
29:49I'm going to find ice cream to eat.
29:52Do you want to come with me?
29:54Let's go.
29:56Let's go.
30:04You don't like to watch movies in the club?
30:08What?
30:10Ongsa said you didn't go to the movies.
30:15I see.
30:17Or you don't like to watch romantic movies?
30:22It's not a romantic movie.
30:26Have you ever watched it?
30:33No.
30:39Na.
30:44Do you believe in time travel?
30:48What?
30:52What about you?
30:54I do.
30:56I knew it.
30:58Why?
31:00Do I look like a perjurer?
31:02I don't know.
31:05You don't seem to be in the present.
31:14But in this universe, anything can happen.
31:19You said you didn't believe.
31:21I don't believe.
31:23I can't prove it.
31:27I don't believe.
31:34If you could go back in time,
31:37what would you do?
31:40I wouldn't know anyone.
31:47Why?
31:49Do you hate him?
31:52Not at all.
31:54It's the opposite.
31:55Why don't you want to know him?
32:00Well,
32:03it's the only way to keep him alive.
32:21What were you talking about?
32:25It's none of your business.
32:28Can't you tell me? I want to know.
32:32It's a normal thing.
32:36Actually, I think you're easier to talk to than I thought.
32:39At first, I thought it would be hard to get close to you.
32:43I've known him since elementary school.
32:46I don't feel like he's easy to talk to.
32:49But you trust him a lot, don't you?
32:52Yes.
32:53If there's anything, just let me know.
32:57Everything?
33:12The bus is here. Let's go.
33:23Let's go.
33:41Why? What don't you understand?
33:46Everything.
33:49If I didn't have you, I would be in trouble.
33:53It's not bad.
33:55You're usually good.
33:58I think
34:00if you didn't have me,
34:03you would be more concentrated.
34:07That's true.
34:24Ongsa.
34:26Yes?
34:30If one day
34:32I disappear, will you be mad at me?
34:54Where are you going?
35:02I...
35:06I have to go back to someone.
35:15Do you love him?
35:20Yes.
35:23I love him the most.
35:29More than me?
35:36Kind of.
35:42Let's go take a shower.
35:44I'll continue reading.
35:53I love you.
36:23I love you.
36:54Ongsa.
37:02Who are you?
37:07Why do you ask me that?
37:24You have something to tell me, right?
37:30Ongsa.
37:53I love you.
38:23Please tell me the truth.
38:45If I told you I came from the future,
38:49would you believe me?
38:53I know it's unbelievable.
38:56Even I don't want to believe it.
39:02But Ongsa,
39:05this is the truth.
39:13Because of this,
39:15I never told you who I am.
39:17I don't know what happened to me.
39:21How did I get back here?
39:23I don't know anything.
39:41Are you shocked?
39:49I have something more shocking.
39:54Are you ready to hear it?
40:00How much can I trust you?
40:07As much as you want.
40:19Hold on.
40:20Hold on.
40:22Hold on.
40:28Calm down.
40:38Tell me.
40:47I have a boyfriend.
40:49His name is Ongsa.
40:52Yes.
40:54Yes.
40:56I told you my boyfriend's name is Ongsa.
41:00Are you teasing me?
41:03Hold on.
41:18Hold on.
41:21This photo was taken 10 years ago.
41:25The person next to me is Ongsa.
41:32Me?
41:34Yes.
41:37Are we dating?
41:40Yes.
41:47I should be happy, right?
41:56Actually, there is another me here.
41:59The same age as Ongsa.
42:01If everything goes back to the way it was,
42:06we will meet
42:08and be together.
42:10That's good, isn't it?
42:26If everything goes back to the way it was
42:29on our 10th anniversary,
42:38why are we dating on our 10th anniversary?
42:43I can only tell you that
42:46I came back to fix the past.
42:52So that Ongsa and I
42:55don't have to meet.
42:57For what?
43:03So that we don't know each other.
43:08So that we don't know each other.
43:21I hope Ongsa is safe.
43:23No matter what I have to do,
43:25I will do it.
43:37I love you.
44:07I love you.
44:22I may come back to fix something.
44:26Or I may come back to learn something.
44:29I'm the one who proposed to the club
44:31to release a movie.
44:33But it will be released on the 14th.
44:35I'm sorry, Chepchep.
44:37I'm sorry.
44:39We have almost a week left.
44:43I don't know what happened between us.
44:47But I love you so much.
44:49We shouldn't know each other.
44:51We shouldn't be together.
44:53Let's not be together.
45:05I love you.
45:35I love you.
46:05I love you.
46:35I love you.
46:37I love you.