Absolute Zero (2023) ep 3 english sub
Transcript
00:00The following footage was removed from the series.
00:12Osa,
00:15why did you follow me?
00:17I thought that we're lost.
00:18We should stay here tonight.
00:20You can stay here in the meantime.
00:21I didn't even know your name.
00:23My name is Swanson.
00:26Are there a lot of houses up there?
00:27I'll show you.
00:30I'm sorry.
00:33What's going on between you and my friend?
00:37I have a place that I want to take you to.
00:40Do you like watching movies? Let's go together.
01:00My friend got two tickets. Let's go together.
01:30What's the matter?
01:40Nothing.
01:46Let's go to the place.
01:49This is for me.
01:51That's for you.
02:00Let's go.
02:30I'm sorry.
03:00I'm sorry.
03:06I'm sorry that I've never known
03:12how patient you are.
03:22What should I do?
03:26What should I do?
03:30What should I do?
04:00I'm sorry.
04:30I'm sorry.
04:31I'm sorry.
04:32I'm sorry.
04:33I'm sorry.
04:34I'm sorry.
04:35I'm sorry.
04:36I'm sorry.
04:37I'm sorry.
04:38I'm sorry.
04:39I'm sorry.
04:40I'm sorry.
04:41I'm sorry.
04:42I'm sorry.
04:43I'm sorry.
04:44I'm sorry.
04:45I'm sorry.
04:46I'm sorry.
04:47I'm sorry.
04:48I'm sorry.
04:49I'm sorry.
04:50I'm sorry.
04:51I'm sorry.
04:52I'm sorry.
04:53I'm sorry.
04:54I'm sorry.
04:55I'm sorry.
04:56I'm sorry.
04:57I'm sorry.
04:58I'm sorry.
04:59I'm sorry.
05:00I'm sorry.
05:01I'm sorry.
05:02I'm sorry.
05:03I'm sorry.
05:04I'm sorry.
05:05I'm sorry.
05:06I'm sorry.
05:07I'm sorry.
05:08I'm sorry.
05:09I'm sorry.
05:10I'm sorry.
05:11I'm sorry.
05:12I'm sorry.
05:13I'm sorry.
05:14I'm sorry.
05:15I'm sorry.
05:16I'm sorry.
05:17I'm sorry.
05:18I'm sorry.
05:19I'm sorry.
05:20I'm sorry.
05:21I'm sorry.
05:22I'm sorry.
05:23I'm sorry.
05:24I'm sorry.
05:25I'm sorry.
05:26I'm sorry.
05:27I'm sorry.
05:28I'm sorry.
05:29I'm sorry.
05:30I'm sorry.
05:31I'm so sorry.
05:32I'm sorry.
05:34I'm so sorry.
05:38I'm sorry.
05:39I'm so sorry.
05:41I'm so sorry.
05:43And I will never do anything wrong by loving someone.
05:53What's the matter?
05:54I can't do it.
05:55I can't pee.
05:56I planned to get a free movie ticket from you.
05:59Why?
06:01It didn't work?
06:03I don't know.
06:06What movie did you choose?
06:09One.
06:11I thought
06:12P'Soon would like this movie.
06:13But
06:15she doesn't seem to want to go.
06:20Why?
06:21Did she reject you?
06:23No.
06:25Did you overthink?
06:29Yeah.
06:30I hope so.
06:48Do you think
06:49she's weird?
06:51Who?
06:53P'Soon?
06:54Yeah.
06:56That's weird.
06:58From what you said,
07:00you don't seem
07:02to know anything about her.
07:07Do you think
07:09we can love someone
07:12we don't know?
07:17You already know.
07:24Hey, what are you talking about?
07:30Pam.
07:38Oh.
07:39You have a secret with me?
07:41Look.
07:43They have a secret with us.
07:50You don't know?
07:51But I do.
07:54Hmm.
07:56You three.
07:58Have you ever seen me as a friend?
07:59Of course.
08:01Oh.
08:02I'm sorry.
08:03Don't be mad.
08:05It's nothing.
08:10Really?
08:18Why are you smiling?
08:19What? I'm just smiling.
08:21You too.
08:22The machine is on.
08:23The machine is warmed up.
08:24We have two types of blades.
08:25This one.
08:26This one for the head.
08:27And this one for the tail.
08:28Okay.
08:29First, choose one.
08:34Done.
08:35And…
08:36Here.
08:38Is it okay?
08:39Okay.
08:41Go for it.
08:43You're so good.
08:46Here we go.
08:47The first glass in my life.
08:49Here we go.
08:52Here we go.
09:00It's good, right?
09:02It's good.
09:06It's good.
09:07You can sell it now.
09:09Thank you.
09:10Yes, yes, yes.
09:12I'm still sure.
09:13I'm still sure. It's really good.
09:15Thank you.
09:16If you still don't believe me,
09:17when I come back,
09:19I'll make you a full glass.
09:21But…
09:22I don't really like coffee.
09:26I see.
09:30I saw you telling me that you're looking for a job.
09:35Yes.
09:38He's here to talk to you.
09:40Here he is.
09:41P'Nun.
09:42I'm just being considerate.
09:45I've bothered you too much.
09:46Hold on.
09:47You didn't bother me at all.
09:49Today,
09:50you helped me with this and that.
09:52Am I the one you should be thankful for?
09:58But…
09:59If you don't want to do it with me,
10:00it's okay.
10:01I can tell you.
10:02No.
10:03Not at all.
10:04I want to do it.
10:06You want to do it.
10:08That means you agree.
10:11Yes.
10:14Deal.
10:15Yes.
10:16I'm holding your hand.
10:17Thank you.
10:18Welcome.
10:20Thank you.
10:22I'm so glad
10:23to have you here.
10:24Thank you so much.
10:25Thank you.
10:27You're the owner.
10:29Hello, Mr. Barista.
10:30Hello.
10:35I'm back.
10:36Hello.
10:37Cheers.
10:46By the way,
10:47let me tell you something.
10:48Today,
10:49you taught me how to make coffee
10:51for the first time.
10:53You did it.
10:54It's perfect.
10:55It's better than when you taught me
10:56how to make a lot of coffee.
10:59Are you going to fire me?
11:01Yes.
11:02And
11:03P'Nun has hired me.
11:06Yes.
11:08Then,
11:09you have to make it for me.
11:12If I don't let you pass,
11:14you won't be able to work here.
11:17Of course.
11:18I'm your senior.
11:19If you have any questions,
11:20just ask me.
11:21Please, junior.
11:28Hey.
11:32You have to put on
11:33the band-aid.
11:35I forgot.
11:41Is it too tight?
11:42Yes.
11:47Done.
11:49Right?
11:56Of course.
11:59Let's get to work.
12:01Here you go.
12:06I thought it was a snake.
12:30Here you go.
12:44Did you make it yourself?
12:45Yes.
12:55I see.
12:56Here you go.
12:58Next time,
12:59I won't make it for you.
13:01I'm just kidding.
13:04I'm kidding too.
13:08Why didn't you change
13:10the ball's state
13:11when you were a student?
13:12You'll mess it up.
13:21Are you tired of being nagged by everyone?
13:24My mom is.
13:26Do you like to
13:27nag yourself?
13:32Yes.
13:42Are you sleepy?
13:44I'm not.
13:48I'm sleeping.
13:52But I'm not sleepy.
13:54This place is nice.
13:57Can I stay here for a while?
14:02Just a while.
14:04Okay.
14:16Zon.
14:17Yes?
14:19Do you like to watch movies?
14:22Yes.
14:26Yes.
14:29I...
14:32heard that
14:33if you want to know someone,
14:36you should watch their favorite movies,
14:39listen to their songs,
14:42and read their books.
14:44What should I do?
14:51Well,
14:53I want to know you.
14:55Let's start with watching movies.
15:04I...
15:06like Interstellar.
15:09Interstellar?
15:11Yes.
15:12Interstellar.
15:16Huh?
15:19I mean
15:20I like to watch my boyfriend.
15:25Did you just say your boyfriend?
15:27Yes.
15:28I...
15:30I mean
15:31I like to watch my boyfriend more.
15:36Yes.
15:43But...
15:45I've watched Interstellar.
15:48That means...
15:51I know you.
15:56Actually, we haven't watched it for a long time.
15:59Do you want to watch it again?
16:02Yes.
16:04Okay.
16:05If so,
16:07when you fix the TV in the bedroom,
16:09let's watch it together.
16:13I'll fix it after I close the shop.
16:16So I can watch it tonight.
16:18You don't have to do that.
16:19I can't.
16:20I sleep late.
16:21I can't.
16:23Hello.
16:24Yes.
16:25Good morning.
16:26Good morning.
16:27Come in.
16:28Yes.
16:29Come in.
16:34What do you want to eat?
16:40This one is good.
16:48Thank you.
16:52How do you know I like this menu?
17:04So...
17:05have you made a decision?
17:07Between me and P'Soon,
17:08who is better?
17:09P'Soon.
17:10Oh.
17:11Have you forgotten about me?
17:14Let me ask you this.
17:16What do you want me to answer?
17:18I taught you both.
17:20Actually,
17:21you can answer anything.
17:23Because I taught you.
17:24I taught you to make it delicious.
17:25It means it's delicious.
17:27Well...
17:28At first,
17:29I said I wouldn't think about it.
17:30Hey.
17:33Do you want to think about it or not?
17:35You don't want to think about it, right?
17:36Think about it.
17:37You don't want to think about it, right?
17:38Think about it.
17:39Think about it.
17:40He listened to me.
17:42He didn't argue with me.
18:04As you wish.
18:06Thank you.
18:36Thank you.
19:06Thank you.
19:18Hello.
19:19Hello.
19:20I'm back.
19:21Um.
19:23Oh.
19:24There are a lot of new plans today.
19:27Um.
19:28Yes.
19:29Um.
19:35Oh.
19:36Are you alone today?
19:38Oh.
19:39My daughter went to visit her relatives.
19:40She'll be back in a few days.
19:42Um.
19:43As you wish.
19:59Um.
20:00Um.
20:01Um.
20:02Um.
20:03Um.
20:04Um.
20:05Um.
20:06Um.
20:07Um.
20:08Um.
20:09Um.
20:10Um.
20:11Um.
20:12Um.
20:13Um.
20:14Um.
20:15Um.
20:16Um.
20:17Um.
20:18Um.
20:19Um.
20:20Um.
20:21Um.
20:22Um.
20:23Um.
20:24Um.
20:25Um.
20:26Um.
20:27Um.
20:28Um.
20:29Um.
20:30Um.
20:31Um.
20:32Um.
20:33Um.
20:34Um.
20:35Um.
20:36Um.
20:37Um.
20:38Um.
20:39Um.
20:40Um.
20:41Um.
20:42Um.
20:43Um.
20:44Um.
20:45Um.
20:46Um.
20:47Um.
20:48Um.
20:49Um.
20:50Um.
20:51Um.
20:52Um.
20:53Um.
20:54Um.
20:55Um.
20:56Um.
20:57Um.
20:58Um.
20:59Um.
21:00Um.
21:01Um.
21:02Um.
21:03Um.
21:04Um.
21:05Um.
21:06Um.
21:07Um.
21:08Um.
21:09Um.
21:10Um.
21:11Um.
21:12Um.
21:13Um.
21:14Um.
21:15Um.
21:16Um.
21:17Um.
21:18Um.
21:19Um.
21:20Um.
21:21Um.
21:22Um.
21:23Um.
21:24Um.
21:25Um.
21:26Um.
21:27Um.
21:28Um.
21:29It's like you're about to face something bad when you grow up.
21:37That's right.
21:59I'm leaving now.
22:29I'm leaving now.
22:46You're back.
22:47Yeah.
22:55How are you?
22:57I think I got it.
23:11You're good.
23:14Of course.
23:16Let's go.
23:19Hey, this is my friend.
23:23Really?
23:24Yeah.
23:25I rented it.
23:26Do you want to see it?
23:28Go ahead.
23:53Okay.
24:23Okay.
24:24Bye.
24:25Bye.
24:53Bye.
24:54Bye.
25:23Bye.
25:40Hello.
25:41It's okay.
25:42I'll be right there.
25:43Everyone, let's do the 13th question.
25:46Okay.
25:53Hello.
26:10Honestly,
26:12don't you want to know who he is?
26:19I do.
26:21Why didn't you ask him directly?
26:25I did.
26:36If he wants to tell you, he will.
26:39I see.
26:43Are you going to let me go like this?
26:45Yes.
26:50Thanks.
26:51You're welcome.
27:20You're welcome.
27:44Hello.
27:45I thought you were a customer.
27:47Hello.
27:48Hello.
27:49Why are you here?
27:51I have something to do around here.
27:54How are you?
27:55I'm fine.
27:57Where is Saab?
27:58He's in the store.
27:59I told him to check the stuff.
28:00I'll call him.
28:01Ongsa.
28:04Ongsa, your parents are here.
28:07Yes.
28:10He's here but he's still cool.
28:12That's his style.
28:13Do you want this?
28:15It's new.
28:16Did you make it?
28:17No.
28:18I got it for sale.
28:19So I thought it looked good.
28:21It looked good so I got it for sale.
28:23I gave it to a customer.
28:24But he didn't like it.
28:26But if you want to support me, it's a drink.
28:29It looks good.
28:30It's fresh.
28:31It's a drink.
28:32It's a drink.
28:33It's a drink.
28:34It's a drink.
28:35It's a drink.
28:36What should I drink?
28:37It's hot.
28:38It's hot.
28:49Ongsa.
28:50Yes.
28:55Don't lose your reputation.
28:56I guarantee you.
28:57Okay.
29:00Latte Art isn't here yet.
29:01When I brought it here, it was all over the place.
29:03I was looking at where to put it.
29:07You haven't been home lately.
29:10I'm going to college soon.
29:11I have a lot of tutoring.
29:14Did I hear anything wrong?
29:16Is it a shame?
29:19Half of it is a shame.
29:21Half of it is a waste.
29:23But half of it is about tutoring.
29:26Right?
29:29Do you have a tutor?
29:30Yes.
29:31Really?
29:32A tutor.
29:33I saw him just now.
29:35But he looked in a hurry so I didn't know.
29:38The guy who was standing behind.
29:39I didn't notice him.
29:43Who?
29:45The tutor.
29:47The tutor.
29:53Is he here?
29:55Yes.
29:56Really?
29:58I shouldn't have gone home.
29:59Art wanted to go to the shop.
30:01I thought he was diligent.
30:04If he's diligent like this,
30:06he should be diligent in tutoring.
30:07Don't be stubborn.
30:10I understand.
30:12Don't worry.
30:13Really?
30:15How can I not worry?
30:17You're the only one.
30:19Why are you so stubborn?
30:21I'm not stubborn.
30:23Who said you're not stubborn?
30:25Who said you're not stubborn?
30:27It's so busy.
30:28Art, do you want to use the bathroom?
30:34I'm not diligent.
30:35I'm not diligent.
30:38I'm not diligent.
30:40I'm not diligent.
30:41I'm not diligent.
30:47I'm not diligent.
31:17I'm not diligent.
31:18I'm not diligent.
31:19I'm not diligent.
31:20I'm not diligent.
31:21I'm not diligent.
31:22I'm not diligent.
31:23I'm not diligent.
31:24I'm not diligent.
31:25I'm not diligent.
31:26I'm not diligent.
31:27I'm not diligent.
31:28I'm not diligent.
31:29I'm not diligent.
31:30I'm not diligent.
31:31I'm not diligent.
31:32I'm not diligent.
31:33I'm not diligent.
31:34I'm not diligent.
31:35I'm not diligent.
31:36I'm not diligent.
31:37I'm not diligent.
31:38I'm not diligent.
31:39I'm not diligent.
31:40I'm not diligent.
31:41I'm not diligent.
31:42I'm not diligent.
31:43I'm not diligent.
31:44I'm not diligent.
31:45I'm not diligent.
31:46I'm not diligent.
31:47I'm not diligent.
31:48I'm not diligent.
31:49I'm not diligent.
31:50I'm not diligent.
31:51I'm not diligent.
31:52I'm not diligent.
31:53I'm not diligent.
31:54I'm not diligent.
31:55I'm not diligent.
31:56I'm not diligent.
31:57I'm not diligent.
31:58I'm not diligent.
31:59I'm not diligent.
32:00I'm not diligent.
32:01I'm not diligent.
32:02I'm not diligent.
32:03I'm not diligent.
32:04I'm not diligent.
32:05I'm not diligent.
32:06I'm not diligent.
32:07I'm not diligent.
32:08I'm not diligent.
32:09I'm not diligent.
32:10I'm not diligent.
32:11I'm not diligent.
32:12I'm not diligent.
32:13I'm not diligent.
32:14I'm not diligent.
32:15I'm not diligent.
32:16I'm not diligent.
32:17I'm not diligent.
32:18I'm not diligent.
32:19I'm not diligent.
32:20I'm not diligent.
32:21I'm not diligent.
32:22I'm not diligent.
32:23I'm not diligent.
32:24I'm not diligent.
32:25I'm not diligent.
32:26I'm not diligent.
32:27I'm not diligent.
32:28I'm not diligent.
32:29I'm not diligent.
32:30I'm not diligent.
32:31I'm not diligent.
32:32I'm not diligent.
32:33I'm not diligent.
32:34I'm not diligent.
32:35I'm not diligent.
32:36I'm not diligent.
32:37I'm not diligent.
32:38I'm not diligent.
32:39I'm not diligent.
32:40I'm not diligent.
32:41I'm not diligent.
32:42I'm not diligent.
32:43I'm not diligent.
32:44Bye-bye.
32:45Bye-bye.
32:47Hey, you!
32:48See?
32:50You're so clumsy.
32:51You're so clumsy.
32:52You're so clumsy.
32:54What's the big deal, Kaew?
33:01P'Nan said you and Mom came to visit us.
33:04Yes, he asked me to come.
33:05He asked me to come.
33:06I wanted to thank you for tutoring him.
33:09But I couldn't find you there.
33:13It's okay. We'll see each other soon.
33:21Are you okay?
33:23I'm fine.
33:31What are you thinking about?
33:36I miss you.
33:37Miss me?
33:42Bad.
33:45The bad thing is not me.
33:52What's the bad thing?
33:59You miss someone else, not me.
34:01How do you know it's not you?
34:10Because I'm here.
34:12Because you don't have to miss me.
34:31Come on.
35:01Can I have a seat?
35:32Here.
35:37Here.
35:39Thank you.
36:01Thank you.
36:21Can I have a drink?
36:23No.
36:25Here.
36:47If I get a ring, I'll give it to you.
36:54I really got a ring.
37:08Give me your hand.
37:09Give me your hand.
37:22How can I wear such a small ring?
37:28Come here.
37:39Put it on for me.
37:43Okay.
37:59This is not a ring.
38:01It's a birthday gift.
38:04Happy birthday.
38:09Happy birthday.
38:18Thank you.
38:24Let's go.
38:32It's quiet.
38:34I just turned on the air conditioner.
38:37It's still early.
38:40Let's go.
38:53I think I'll move out.
38:58Hey, why are you leaving suddenly?
39:06Actually, I've been thinking about it for a while.
39:09I'll wait until I'm sure.
39:10Then I'll tell you.
39:14But…
39:18Thank you so much.
39:20If it wasn't for you, I would be in trouble.
39:24Have you made up your mind?
39:28Yes.
39:33Have you told Ongsa?
39:39I'll tell him today.
39:53P'Nun,
39:58I have something to ask you before I go.
40:03Sure.
40:09Please take care of Ongsa for me.
40:39Okay.
41:01Will you help me?
41:09Yes.
41:27Ongsa.
41:28Yes?
41:29What's this?
41:38What's this?
41:59I think I can't go with you.
42:25I think I'll move out.
42:30When the movie is released, I won't be here.
42:41Where are you going?
42:46It's not far.
42:52When?
42:54In a few days.
43:00Why are you leaving suddenly?
43:07I have to go back to where I belong.
43:24After that,
43:28we will meet again, right?
43:47Really?
43:53Yes.
44:23I love you.
44:53I love you too.
45:05Thank you.
45:15Are you mad at me?
45:19No.
45:24I can see that.
45:31How can I be happy when you move to another place?
45:44Ongsa,
45:46don't feel like you don't know anything about people other than their names.
46:00That's why I want to know you more.
46:07When we were the same age,
46:10we loved each other without caring about anything.
46:16But when we grew up,
46:18we realized that we have so many flaws.
46:30What are your flaws?
46:31What are your flaws?
46:45Love.
47:01Love.
47:23I won't apologize
47:25because I intended to.
47:31I love you.
48:01I love you.
48:32I love you too.
48:33I love you too.
49:02I love you.
49:29Ongsa.
49:31Ongsa.
49:32Ongsa.
49:34Ongsa.
49:35Ongsa.
49:36Ongsa.
49:37Ongsa.
49:38Ongsa.
49:39Ongsa.
49:40Ongsa.
49:41Ongsa.
49:42Ongsa.
49:43Ongsa.
49:44Ongsa.
49:45Ongsa.
49:46Ongsa.
49:47Ongsa.
49:48Ongsa.
49:49Ongsa.
49:50Ongsa.
49:51Ongsa.
49:52Ongsa.
49:53Ongsa.
49:54Ongsa.
49:55Ongsa.
49:56Ongsa.
49:57Ongsa.
49:58Ongsa.
49:59Ongsa.
50:00Ongsa.
50:01Ongsa.
50:02Ongsa.
50:03Ongsa.
50:04Ongsa.
50:05Ongsa.
50:06Ongsa.
50:07Ongsa.
50:08Ongsa.
50:09Ongsa.
50:10Ongsa.
50:11Ongsa.
50:12Ongsa.
50:13Ongsa.
50:14Ongsa.
50:15Ongsa.
50:16Ongsa.
50:17Ongsa.
50:18Ongsa.
50:19Ongsa.
50:20Ongsa.
50:21Ongsa.
50:22Ongsa.
50:23Ongsa.
50:24Ongsa.
50:25Ongsa.
50:26Ongsa.
50:27Ongsa.
50:28Ongsa.
50:29Ongsa.
50:30Ongsa.
50:31Ongsa.
50:32Ongsa.
50:33Ongsa.
50:34Ongsa.
50:35Ongsa.
50:36Ongsa.
50:37Ongsa.
50:38Ongsa.
50:39Ongsa.
50:40Ongsa.
50:41Ongsa.
50:42Ongsa.
50:43Ongsa.
50:44Ongsa.
50:45Ongsa.
50:46Ongsa.
50:47Ongsa.
50:48Ongsa.
50:49Ongsa.
50:50Ongsa.
50:51Ongsa.
50:52Ongsa.
50:53Ongsa.
50:54Ongsa.
50:55Ongsa.
50:56Ongsa.
50:57Ongsa.
50:58I'm afraid of an abandoned shrine.
51:02Is it here?
51:09If you don't have me,
51:12you might have concentration to be made.
51:15Can't I stay here forever?
51:18There's no real live forever.
51:21I think
51:22we should take image of everything we talk.
51:25We'll not be here for a long time anyway.
51:28How much do we have to love each other for the sky to let us have a day?
51:57How much do we have to cry for the sky to let us have a day?
52:08I know that you will forget about us
52:12I know that you will forget everything
52:17How much do we have to love each other for the sky to let us have a day?
52:47How much do we have to cry for the sky to let us have a day?
53:17How much do we have to love each other for the sky to let us have a day?