Absolute Zero (2023) ep 9 english sub
Transcript
00:00If you're a girl, you'd rather not get hurt.
00:03If you're a boy, you'd be a boy.
00:05If you're a girl, you'd be a girl.
00:07If you're a boy, you'd be a boy.
00:09If you're a girl, you'd be a girl.
00:11Newton's third law
00:14The only way for man to move forward
00:18is to leave something behind.
00:24Why can't you go back to sleep?
00:26Are you going to change the events in the world?
00:28Don't change the circumstances on the 10th day of the 10th lunar month.
00:32What do you mean?
00:34He must be the one who caused the accident himself.
00:39And choosing to get to know him
00:42means that
00:45there must be someone
00:47who died on the 10th day of the 10th lunar month.
00:58Hello, this is Anand's coffee shop.
01:01Anand, it's me, your mother.
01:04Oh, mother!
01:05I was just about to miss you.
01:07Are you sick?
01:09Let's have a chat.
01:11I was hit by a car.
01:14I haven't regained consciousness yet, Anand.
01:28Anand,
01:42it's all right.
02:12It's all right.
02:42It's all right.
03:12It's all right.
03:42It's all right.
04:12It's all right.
04:26It's all right.
04:28It's all right.
04:30It's all right.
04:44It's all right.
04:56It's all right.
05:27I love you.
05:31Why can you turn back time?
05:33He could turn back time to see you.
05:35Why can't you turn back time to see yourself?
05:51Can I have a latte with ice?
05:54Are you sleepy?
05:56Yes.
06:00I miss the park too.
06:03You like ice latte, don't you?
06:06I miss the park too.
06:09You like ice latte, don't you?
06:11We used to talk about it.
06:13You said I was the best in making ice lattes.
06:21foreign
06:48oh
06:51foreign
07:12oh
07:21oh
07:51um
08:12foreign
08:22foreign
08:41foreign
08:51uh
09:07um
09:21so
09:39so
09:51uh
10:12um
10:21foreign
10:38laugh
10:51um
11:05look
11:21so
11:30uh
11:43uh
11:57foreign
12:13so
12:43foreign
12:59foreign
13:13so
13:33uh
13:43so
13:55hello
14:13foreign
14:30daikara
14:43um
15:11hello
15:13hello
15:20hello
15:23hello
15:43foreign
16:04hello
16:13um
16:25um
16:45foreign
16:55um
17:14uh
17:25um
17:43foreign
17:55uh
18:25foreign
18:35um
18:54jay
19:05foreign
19:17oh
19:35foreign
19:56foreign
20:05foreign
20:23uh
20:35so
21:05foreign
21:22hey
21:35foreign
21:51foreign
22:05foreign
22:26okay
22:35um
22:50um
23:05foreign
23:19foreign
23:35um
23:36okay
23:38um
23:40um
23:42uh
23:44okay
23:46um
23:48um
23:50um
23:52um
23:54um
23:56um
23:58um
24:00um
24:02um
24:04foreign
24:06um
24:08um
24:10um
24:12um
24:14um
24:16um
24:18um
24:20um
24:22um
24:24um
24:26um
24:28um
24:30um
24:32um
24:34um
24:48foreign
24:58foreign
25:32Eat a lot, so you can grow up fast.
26:02Hello, where are you from? Don't you want to go yet?
26:24Can you do me a favor?
26:34Fly to the person I love and tell him that I miss him.
26:53I love you.
27:23I love you.
27:53I miss you.
28:24I love you.
28:37Done. Enjoy the movie.
28:41Thank you.
28:53Enjoy the movie. The song is good.
29:21Very good.
29:51Choose a few more plans. Don't think too much.
30:03You seem to be in a good mood today.
30:06I'm usually in a good mood.
30:17It didn't rain that day.
30:21Wait, I'll lend it to you.
30:46It's okay.
30:47But it's raining.
31:17Don't worry. I'm tired.
31:27Thank you.
31:33Have we met before?
31:41No.
31:44Really?
31:48But I remember you.
31:51Do you remember the wrong person?
31:56I guess so.
32:07It's going to rain hard. Be careful.
32:18Are you usually worried about people?
32:24It's not normal.
32:26Not normal?
32:29Do you usually be late like this?
32:39I'll return it to you later.
32:47I'm sorry.
33:18Is it in time?
33:33Yes. Thank you for lending it to me.
33:38Do you know him?
33:43No.
33:44I don't know him.
33:46If you don't know him, will you be able to return it?
33:52It's okay.
34:00But it's strange.
34:02How strange?
34:06I feel like I know him.
34:15But I can't figure out when we met.
34:22Maybe the feeling that you can't believe.
34:32Maybe.
34:35I'll wait for the rain to stop.
34:39It's okay.
34:41Yes.
34:44Thank you.
35:14I'm sorry.
35:45If you're not comfortable, take a deep breath.
35:52Like this?
36:14Thank you.
36:44Thank you.
37:06It's so long.
37:15Please come in.
37:17One latte.
37:19Okay, please wait a moment.
37:24Who likes to drink latte?
37:44Thank you.
38:14Thank you.
38:44If I'm not here, the key is in the shoe in front of the room.
39:14Where have you been?
39:35I went to eat.
39:45Thank you.
39:59It's so close to the room.
40:01Why don't you go outside?
40:03I don't know where to go.
40:05Excuse me.
40:14Thank you.
40:15Thank you.
40:44Thank you.
41:14Thank you.
41:45It's me.
41:48I'm good.
41:51Can you promise me that you won't be mad if I let you go?
42:02How did you get to my room?
42:06I returned the book.
42:10How do you know I'm here?
42:11I asked the movie rental shop.
42:14They said you were here.
42:16But you don't know where I am.
42:20When I arrived, I met the housekeeper.
42:23So I asked her.
42:25At first, I was going to put an umbrella at the door.
42:28But I couldn't see your room.
42:30So I came in to lock it for you.
42:32But you came in just in time.
42:34You can leave it at the movie rental shop.
42:37You don't have to invest to find it.
42:42I'm sorry.
42:51You know I'm lying, right?
43:02Why are you still listening to me?
43:12I...
43:15I don't know.
43:20I feel strange.
43:23See you later.
43:25Wait!
43:28I'll lend it to you.
43:31Do you usually care about strangers?
43:35I don't care.
43:37I don't care.
43:38Do you usually care about strangers?
43:41I don't usually care.
43:43I don't usually care.
43:45Do you usually treat everyone like this?
43:54Strange? How strange?
44:02I don't know how to explain.
44:09But my heart wants to cry.
44:22I don't know who you are.
44:28But we've never known each other before, right?
44:38It's not true.
45:08I'm sorry.
45:27You know that everything will disappear one day, right?
45:32We won't meet again, right?
45:33Is it true?
45:36I'm sorry that I can't do anything.
45:40You won't have me anymore.
45:43I'm a little lonely.
45:45But you have to do it.
45:47I'm wondering if we're stuck because of reading books.
45:51I feel like we're stuck.
45:59It won't be long before it's over.
46:00Time has its limitations.
46:04You only have one chance.
46:08I hope this is the last time.
46:30I love you.
47:00I love you.
47:30I love you.
48:00I love you.
48:02I love you.