Absolute Zero (2023) ep 12 english sub
Transcript
00:00I want to contact you about the rental room.
00:15Okay.
00:16You.
00:17Part 0.
00:18Part 0.
00:19If this is the case, we already know each other.
00:21If this time the ball really slipped away, I don't know either.
00:29Can you remember everything?
00:31Yes, I can remember everything.
00:33You really can't remember me, right?
00:35Except for the two of us, no one can remember anything.
00:38It's okay.
00:39You can get to know each other slowly.
00:41Please come in.
00:43Hello.
00:44Your name is 00, right?
00:53I don't know if I'm coming. Otherwise, I would have prepared a rental contract for you.
00:58I'm sorry.
00:59Why are you sorry? We're all the same.
01:03Seriously, if you want to move in, just tell me. I'll take care of everything for you.
01:12Can I bring a cat to raise?
01:17You want to raise a cat?
01:20I just started raising a cat.
01:22Bring it here. I really like cats.
01:24Tomorrow? You can move in tomorrow.
01:27Is it good?
01:28Very good.
01:31Wait a minute.
01:33Do you know why I like this menu?
01:40You are very familiar.
01:44It's like the three of us used to sit like this.
01:48And talk like this.
01:49Talk like this.
01:51It's very familiar.
01:54It's called Dewjavu, right?
01:56Right?
01:58P'Nun.
01:59Huh?
02:00I'll make you coffee. What do you want?
02:01Mocha, cold and sweet.
02:04Okay.
02:05You want latte, right?
02:09Let's talk.
02:10You're good at it.
02:11Of course.
02:14Do you like to drink latte?
02:16Yes.
02:19Okay.
02:20The first glass in my life.
02:22Come on.
02:24It's good, right?
02:25Good.
02:27So strange.
02:30Strange?
02:33It's familiar.
02:35I'm serious.
02:36It's...
02:39Okay.
02:40Forget it.
02:41I'm here to have fun.
02:43I'm in a hurry.
02:44Hey.
02:45Yes.
02:51I'll clean it up later.
02:54Wait for me.
02:55If you want me to do something,
02:57tell me first.
02:59Okay.
03:00So I can open it for you.
03:01Okay.
03:02I'll update you.
03:03Okay.
03:04Okay.
03:05See you.
03:06Bye.
03:07See you.
03:08See you.
03:14You're good.
03:17I almost cried in front of you.
03:22I'm glad to see you.
03:29I feel better.
03:32You're kind as always.
03:36You too.
03:39Bye.
03:41Okay.
04:08Bye.
04:38Bye.
04:39Bye.
05:08Meow.
05:32Meow.
05:38He's still excited.
05:40Hey, hey, hey.
05:41Let's have some milk.
05:43Look at them.
05:44Neon, do you want to help?
05:46Neon, do you want to help?
05:48What are you looking at?
05:50When they're done,
05:51let's go up and see the room.
05:53Come on.
06:02Let go.
06:03Let go of me.
06:06Are you sure you didn't forget anything?
06:08No, that's all I have.
06:15This place is the same, right?
06:19Yes, it is.
06:23It's really the same.
06:35Where's Mithayu?
06:39He's gone.
06:40He sold his old shop a long time ago.
06:45But it's been a long time, right?
06:48Yes.
07:00Do you remember the first day we came here?
07:05You're such a jerk.
07:09If you don't have a place to go,
07:11I can help you.
07:13You can stay here.
07:14I'll tell the owner.
07:17If you're lonely, you can listen to Mithayu.
07:19But you have to be more worried.
07:26I remember.
07:28That day,
07:29you cried like a baby.
07:35I'm sorry.
08:05I'm sorry.
08:16You're good.
08:18Of course.
08:32My heart is beating so fast.
08:35I feel like
08:37there's an airplane in my stomach.
08:40I heard that
08:42the airplane
08:45is about to take off.
09:04Come here.
09:06I'll get you a cup.
09:16Here's your coffee.
09:18Thank you.
09:21This is a tourist town.
09:29Whose car is that?
09:31I think it's my son's.
09:33I didn't tell him I was coming back today.
09:35Let me see.
09:47You didn't tell me.
09:49I wanted to surprise you.
09:51I missed you.
09:55Thank you.
09:57How are you?
10:01How have you been?
10:05Hello.
10:07Hello.
10:09This is the garden.
10:11The garden.
10:13Yes.
10:23Let's go inside.
10:25Thank you.
10:27Thank you.
10:43Do you need anything?
10:45It's okay.
10:47I'll take care of it.
10:49Do you want orange juice or coffee?
10:51Coffee is fine.
10:53I'll get it for you.
10:55It's okay. I'll take care of it.
10:57Okay.
11:23What are you doing?
11:25What are you doing?
11:27Thank you.
11:31It's so big.
11:33Can I sit here?
11:35Sit here.
11:37I know you miss me.
11:43Do you want to sit here?
11:45Do you want to sit here?
11:47Do you want to sit here?
11:49Do you want to sit here?
11:51It's too much.
11:53It's too much.
11:55I want to know how you fight.
11:57I can do it.
11:59I can do it.
12:01I can do it.
12:05You're so shy.
12:07You can call me dad and mom.
12:09Thank you.
12:11Dad.
12:15Mom.
12:17Thank you.
12:19Is it delicious?
12:21You can call me mom.
12:23Just one day.
12:25Okay.
12:27Mom is tired.
12:31It's okay.
12:33I bought it.
12:35Thank you.
12:37Eat a lot.
12:39Here you are.
12:41I haven't eaten for a long time.
12:43That's enough.
12:45Let me feed you.
12:57Okay.
12:59Here you are.
13:01Thank you.
13:03It's delicious.
13:05Here you are.
13:13What are you looking at?
13:17Who is your boyfriend?
13:19You're so cute.
13:23Who is your boyfriend?
13:29Do you remember?
13:31I remember everything.
13:35I remember everything.
13:39Who is your boyfriend?
13:41Why are you so kind?
13:43Who is your boyfriend?
13:45Why are you so weak?
13:47Your boyfriend.
13:55Let's go.
14:05Let's go.
14:35Let's go.
14:45What are you doing?
15:05What are you doing?
15:35What are you doing?
15:39I have to go to work.
15:59Good morning.
16:05Why did you wake up so early?
16:07Don't you have to go to work?
16:09I have an urgent meeting.
16:13It's a long day.
16:15Why don't you tell my boss?
16:19What do you want me to tell him?
16:21I can't.
16:23Eat a sandwich and coffee.
16:25So you can wake up.
16:27Thank you.
16:29You haven't woken up yet?
16:31I just went to bed this morning.
16:33I've been busy lately.
16:37You work so hard.
16:39Are you a freelancer?
16:41Yes.
16:43I work as a translator.
16:45I heard that this is going to be the last chapter.
16:47So I finish it as soon as possible.
16:53You are so cute.
16:59Yes.
17:01I'm proud of you.
17:07I haven't seen you smile like this for a long time.
17:11When you see someone happy,
17:13you should be happy too, right?
17:15No.
17:17Why are you smiling?
17:19Eat it.
17:21Eat it all.
17:23There's more.
17:25That's enough.
17:27I'm starving.
17:31Let's go.
17:45I heard that you moved to P'Nun's shop.
17:47We're free now.
17:49So we're going to visit you.
17:51See you in the afternoon.
18:01Move your body.
18:03Don't just sleep.
18:05Wake up and take a rest.
18:07Don't squeeze.
18:09Are you awake now?
18:11Yes.
18:13You eat so well.
18:15So I have to bring you here
18:17to exercise.
18:19Otherwise, you'll get fat.
18:21Thank you for taking care of me.
18:27It's okay.
18:29I'm more thankful
18:31because I'm not lonely without you.
18:33Right?
18:35Stop it.
18:37Stop it.
18:39What are you doing?
18:41You must be hungry.
18:43I'll cook something for you.
18:45Wait a minute.
18:47It's okay.
18:49Come here.
18:51Come here.
18:53I'm coming.
18:55Thank you.
18:59Try it.
19:01Is it good?
19:11I told P'Nun
19:13that I would like to rent a movie theater.
19:15I told him.
19:17I told him.
19:19What did he say?
19:21He said it's good.
19:23I think the customers will like it.
19:25Really?
19:27Yes.
19:29Do you have any shelves
19:31to put things?
19:33Actually,
19:35I'm going to see it today.
19:37I heard that there are boxes
19:39and things to use.
19:41You can take them all.
19:43It's okay.
19:45Don't worry.
19:47We have to see it anyway.
19:49It's up to you.
19:51Thank you.
19:57Actually,
19:59I want to thank you
20:01for everything.
20:07Everything?
20:09I didn't do anything.
20:13I'm touched.
20:15Eat it.
20:17I won't bother you.
20:19Let's watch Neon.
20:21Tell me when you're done.
20:23Okay.
20:27Ouch!
20:43Ongsa hasn't replied me yet.
20:45Is he busy?
20:47I told you to make an appointment first.
20:49I want to surprise my friend.
20:51I have to make an appointment
20:53to surprise my friend.
20:55What are you talking about?
20:57My friend isn't here.
20:59He might be inside.
21:01Stop it.
21:03Stop fighting.
21:05Why are you fighting?
21:07Let's go to the restaurant.
21:09Is Anan here?
21:11Stop fighting.
21:13I can't take it anymore.
21:15Please come in.
21:17Hello.
21:19Hello.
21:21It's been a long time.
21:23Why didn't you say hi to me?
21:25I'm here.
21:27Let me hold you.
21:29You're here
21:31with the whole team.
21:33Did you make an appointment?
21:35I'm here to see Ongsa.
21:37I heard he's not here.
21:39Yes, he's not here.
21:41But he went to work today.
21:43Didn't you call to confirm?
21:47I want to surprise him.
21:53What do you think?
21:55I want to surprise him.
21:57But he said he had a meeting.
21:59He'll be back later.
22:01Is he handsome?
22:03Yes, he is.
22:05Can I have the same one?
22:07Yes, the same one.
22:09Be careful.
22:11Okay.
22:23Here you are.
22:29Here you are.
22:31Oh my god.
22:33Why didn't you wait for Ongsa?
22:35Come here.
22:37Thank you.
22:39It's okay.
22:41I'll let him
22:43deliver the heavy stuff later.
22:45That's good.
22:47You can save money.
22:49Have you met
22:51Ongsa's friends yet?
22:53They're all here.
23:07You haven't met them?
23:09I'll introduce them to you.
23:11They're all cute.
23:13I'm going to the restroom.
23:21I'm back.
23:23I'll go check the back of your shop.
23:25Call me if you need anything.
23:35Your shop is owned by a cat?
23:39Can I play with the cats often?
23:41Is this the right time?
23:44I'm sorry.
23:49I thought you were alone.
23:51But it's good to have a friend like this.
23:53It's not lonely.
23:54That's right.
23:55We will be at ease.
23:57You always make us worried.
23:59True.
24:01But we will see each other more often.
24:04Anyway, I'm glad to know you.
24:11I'm glad to know you too.
24:26Thank you everyone.
24:28I wish you happiness every day.
24:32Take care of yourself.
24:36Are you three okay?
24:39Yes, I'm fine.
24:42I'm fine.
24:43I haven't been sick lately.
24:45I'm safe and sound.
24:47But there are a lot of things to think about.
24:50It's not easy to be an adult.
24:55What kind of adjustment is this?
24:59But it's true.
25:01Sometimes I want to have time to play like a kid.
25:06I don't have to do anything serious like adults.
25:10That's true.
25:11That's good enough.
25:19We grew up well.
25:21Don't worry.
25:37Hey, Sa.
25:40Is your day off fun?
25:43Why didn't you tell me you were coming?
25:46Don't let me talk about this.
25:48I beg you. Don't let him talk.
25:50He won't stop.
25:51He's been scolding me since I got here.
25:57I think I'll excuse myself.
26:00Make yourself at home.
26:07Let's go.
26:12Have a seat.
26:14Don't you want to introduce us to each other?
26:19You told me we were stupid.
26:22I was waiting for something to settle down.
26:24I was going to tell you.
26:26His name is Soonsoon.
26:30He's my boyfriend.
26:31What?
26:33I've been seeing him for...
26:35Hold on.
26:37Is he my brother?
26:43I almost slapped him.
26:47I don't think he's interested in us.
26:49He's the same age as us.
26:51But I'm used to calling him brother.
26:54Are you sure?
26:55Yes.
26:57I'm sure.
26:59Do I have to call him brother like you?
27:01It's up to you.
27:06Soonsoon seems to be older than us.
27:09That's true.
27:10The first time I saw him, he asked me if I was doing well.
27:13I was so worried.
27:16Worried?
27:17About what?
27:18Are you mad at me?
27:19No, he just asked if you were doing well.
27:22Can you not interrupt me?
27:30Soonsoon.
27:35Soonsoon.
27:42Do you remember what you asked me?
27:50Na.
27:52Do you believe in time travel?
27:55No.
27:57But in this universe, anything can happen.
28:02You said you don't believe in time travel.
28:03I don't believe in it.
28:05But I can prove it.
28:18Now I believe in it.
28:20I believe in time travel.
28:22Now I believe in it.
28:53We're leaving, Yongsa.
28:55See you.
28:56See you.
28:58Goodbye, Soonsoon.
29:00Goodbye.
29:03See you.
29:04Take care of yourself.
29:05You too.
29:06Bye.
29:07See you.
29:16The kids have grown up a lot.
29:22Yeah.
29:30Hey.
29:33Do you think of Soonsoon like I do?
29:41Are you imagining things?
29:45I'm asking you if you think of her.
29:50You're not listening.
29:52Hey.
29:54Do you think of her too?
30:01I don't.
30:04You don't?
30:06Why didn't you answer my question?
30:10What's wrong with you two?
30:12Why do you have to keep secrets from me?
30:19The deadline is in two days.
30:21Do you have time?
30:29Yongsa hasn't come down yet.
30:32What are you doing?
30:34I woke up late.
30:35I think I'm getting ready.
30:37Really? Let's eat first.
30:39Okay. Sit down.
30:40Okay.
30:45We almost didn't wait for you.
30:47Come and eat. It's hot.
30:49Let's eat.
30:50Okay.
30:54Wait.
30:55Is this your first day of school?
30:57Yes.
31:00I'm a little excited because
31:03I've been away from school for a long time.
31:05You can do it.
31:07It's okay.
31:08I'll be your guardian.
31:11What guardian?
31:12I woke up late on the first day.
31:16Let's eat.
31:18I'm your guardian.
31:19I woke up late on the first day.
31:21You have to let the students try it.
31:23You don't let the students try it.
31:25No.
31:26You're really my guardian.
31:27Let's eat.
31:41We're here.
31:42Study hard.
31:44Okay.
31:48You're still here?
31:51Yes.
31:53I'm still here.
31:55But the ring is gone.
32:00Except for the two of us who remember.
32:03It's like everything is gone.
32:07It's like
32:09everything never happened.
32:13Yes.
32:14But
32:15if it's gone,
32:17we can build a new one.
32:21I'll buy you a new ring.
32:26Do you still have an egg roll?
32:29Yes.
32:33Let's find it together.
32:37Okay.
32:39Go study.
32:40You'll be late.
32:42I'll go first.
32:44Study hard.
32:45Yes.
32:48Study hard.
32:52You've found it.
32:53You won't forget anything.
32:54I won't forget.
32:56Please take care of it.
32:58I've been waiting for this moment for a long time.
33:00I want to take Leon to play at my house.
33:04Okay.
33:05Don't be stubborn.
33:07Bye.
33:09Bye.
33:10Drive safely.
33:11Have fun.
33:14Okay.
33:15Bye.
33:17Let's go.
33:18Meow.
33:19Meow.
33:20Meow.
33:24Let's go.
33:29How are you?
33:31You're all dressed up today.
33:34At least.
33:35At least.
33:36You're shy again.
33:41Are you ready?
33:42I've been ready since yesterday.
33:44I believe you.
33:45Let's go.
33:47Let's go.
33:48I'll drive.
33:51Turn on the air conditioner first.
33:55The car key.
34:04What do you want to listen to?
34:07Anything.
34:08I can listen to everything.
34:09Okay.
34:17The weather is nice today.
34:22It's perfect for going to the beach.
34:25Right?
34:28But we haven't gone to the beach for a long time.
34:31It's been a long time.
34:33Less than five years.
34:37Right?
34:38A long time.
34:39When we get there, we'll know what has changed.
34:42It has changed.
34:47It has changed.
35:03What?
35:11Teach me.
35:17Give me the ring.
35:19Give it to me.
35:39Where is it?
35:42Wait.
35:47Give it to me.
36:03It's a real ring.
36:05Give me your hand.
36:13How can you wear such a small ring?
36:18I can't find a plastic ring like that.
36:23But please take this ring.
36:47Thank you.
37:18P'Soom,
37:20have I ever told you
37:23that I love you?
37:25We shouldn't know each other.
37:28We shouldn't be together.
37:30Let's not be together.
37:33How is your life without me?
37:37Aren't we happy at all?
37:40Yes, we are.
37:42I'm happy.
37:44I'm happy.
37:45Aren't we happy at all?
37:46Yes, we are.
37:47But when I see you waiting for death,
37:50I can't get any happiness in return.
37:53Let this be our love.
37:58I don't know how to live without you.
38:02If only I knew which part of the world you are.
38:07Goodbye.
38:09P'Soom.
38:11I'm sorry, but I can't do it.
38:14This movie is fun.
38:16It's fun.
38:18The song is good.
38:20It's very good.
38:22I'm glad to meet you again,
38:25P'Sornsoon.
38:27What did you wish for?
38:29I wish for us to be lovers.
38:44I wish for us to be lovers.
38:55If you're reading this letter,
38:58it means you chose to meet me.
39:01But if you choose,
39:03I will trust you with all my heart.
39:06You are my first love.
39:09I chose to get to know her.
39:12There must be someone
39:14who leaves on the 10th anniversary.
39:17If I don't die, she must die.
39:20Please.
39:24Do you know P'Sornsoon?
39:27I don't think I know her.
39:30The person sitting in front of me
39:33is not the same person I used to know, right?
39:38P'Sornsoon.
39:41I love you.
39:47Cry more.
39:50I don't know how to explain.
39:53Why is my heart crying?
39:57We didn't know each other before, did we?
39:59No, we didn't.
40:01I'm sorry
40:03that I can't do anything better.
40:08You have to stay.
40:11I still hope
40:13to get to know you again.
40:16We may meet at the end of the first movie,
40:19whether it's G7 or G9.
40:22I will still be in G8.
40:24Can you do me a favor?
40:28When the movie is over,
40:30if anyone asks when the movie will be released,
40:33please don't run away from them.
40:34And remember that
40:37it's me.
41:04I love you.
41:25Please make yourself at home.
41:28Do you want to go down?
41:31Do you want to go down?
41:32I let you go down.
41:34Let's go down.
41:37Let's go.
41:43Let's eat.
41:45Thank you.
41:49Do you remember
41:51I went to drink with Korn the other day?
41:53Do you know what happened?
41:55I was so drunk.
41:57I asked him to sleep at his house, but he didn't let me.
41:59You can't remember?
42:00Let's go in.
42:02You can't remember?
42:12Do you want to go to Coolvilla?
42:15I want to go.
42:17But you invited me three times.
42:19Everytime.
42:21I can't.
42:23Do you remember?
42:25Let's check.
42:27I'm hungry.
42:28I'm hungry.
42:29I'm hungry too.
42:30I'm going to hang out with my friends.
42:31Really?
42:32Yes.
42:58Here you are.
43:21One moment please.
43:26Here you are.
43:27It's on Monday.
43:28Thank you.
44:27I'm hungry.
44:28I'm hungry too.
44:29I'm hungry.
44:30I'm hungry.
44:31I'm hungry.
44:32I'm hungry.
44:33I'm hungry.
44:34I'm hungry.
44:35I'm hungry.
44:36I'm hungry.
44:37I'm hungry.
44:38I'm hungry.
44:39I'm hungry.
44:40I'm hungry.
44:41I'm hungry.
44:42I'm hungry.
44:43I'm hungry.
44:44I'm hungry.
44:45I'm hungry.
44:46I'm hungry.
44:47I'm hungry.
44:48I'm hungry.
44:49I'm hungry.
44:50I'm hungry.
44:51I'm hungry.
44:52I'm hungry.
44:53I'm hungry.
44:54I'm hungry.
44:55I'm hungry.
44:56I'm hungry.
44:57I'm hungry.
44:58I'm hungry.
44:59I'm hungry.
45:00I'm hungry.
45:01I'm hungry.
45:02I'm hungry.
45:03I'm hungry.
45:04I'm hungry.
45:05I'm hungry.
45:06I'm hungry.
45:07I'm hungry.
45:08I'm hungry.
45:09I'm hungry.
45:10I'm hungry.
45:11I'm hungry.
45:12I'm hungry.
45:13I'm hungry.
45:14I'm hungry.
45:15I'm hungry.
45:16I'm hungry.
45:17I'm hungry.
45:18I'm hungry.
45:19I'm hungry.
45:20I'm hungry.
45:21I'm hungry.
45:22I'm hungry.
45:23I'm hungry.
45:24I'm hungry.
45:25I'm hungry.
45:26I'm hungry.
45:27I'm hungry.
45:28I'm hungry.
45:29I'm hungry.
45:30I'm hungry.
45:31I'm hungry.
45:32I'm hungry.
45:33I'm hungry.
45:34I'm hungry.
45:35I'm hungry.
45:36I'm hungry.
45:37I'm hungry.
45:38I'm hungry.
45:39I'm hungry.
45:40I'm hungry.
45:41I'm hungry.
45:42I'm hungry.
45:43I'm hungry.
45:44I'm hungry.
45:45I'm hungry.
45:46I'm hungry.
45:47I'm hungry.
45:48I'm hungry.
45:49I'm hungry.
45:50I'm hungry.
45:51I'm hungry.
45:52I'm hungry.
45:53I'm hungry.
45:54I'm hungry.
45:55I'm hungry.
45:56I'm hungry.
45:57I'm hungry.
45:58I'm hungry.
45:59I'm hungry.
46:00I'm hungry.
46:01I'm hungry.
46:02I'm hungry.
46:03I'm hungry.
46:04I'm hungry.
46:05I'm hungry.
46:06I'm hungry.
46:07I'm hungry.
46:08I'm hungry.
46:09I'm hungry.
46:10I'm hungry.
46:11I'm hungry.
46:12I'm hungry.
46:13I'm hungry.
46:14I'm hungry.
46:15I'm hungry.
46:16I'm hungry.
46:17I'm hungry.
46:18I'm hungry.
46:19I'm hungry.
46:20I'm hungry.
46:21I'm hungry.