Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Mesdames et Messieurs, l'année de la Nouvelle Chine vient toujours avec un grand bruit ici à Hong Kong Harbour, et cette année n'est pas d'exception.
00:12Magnifique !
00:15Oh, une grande !
00:17Une !
00:28Très bien ! C'était la meilleure encore !
00:31Je ne peux pas croire que tu regardes les feuillages sur Internet !
00:35Hé, j'ai des couleurs numériques, des sons d'enregistrement, deux dizaines de caméras nettes.
00:40Si je voulais me rapprocher de l'action, il me ferait tirer de ce canon.
00:44Hank, zoom in !
00:46Hé, désolé, c'est ma...
01:00Je me souviens que j'ai vu les Zodiac Warriors sur cette barge !
01:05Alors, il apparaît que le Maître Zodiac a planifié sa propre fête de Noël.
01:10Alors, donnons-lui des feuillages de dragon pour le souvenir.
01:13Empower the dragon !
01:20Empower the tiger !
01:28La dernière, en bas, c'est l'oncle des monstres !
01:41Ils arrivent.
01:43Tout à l'heure.
01:45Passez du bonheur, je sais que je le ferai.
01:54Félicitations, gardiens.
01:58Ils arrivent !
02:11Twins.
02:13Les deux destinés à l'égalité.
02:15Mais seul l'un peut porter le roi des dragons.
02:21Seul l'un peut utiliser son pouvoir pour combattre les forces du mal le plus sombre.
02:27L'autre doit décider sur son chemin.
02:41Seul l'un, le Chosen One, peut être le nouveau dragon roi.
03:03Ils arrivent !
03:11Ah !
03:14Flying Dragon !
03:17Crouching Tiger !
03:33Bouncing Monkey !
03:37C'est rapide, je cours vite, c'est très rapide !
03:42Maintenant, j'ai du plaisir !
03:50Vous étiez le dernier à tomber, Chuan-Chi.
03:52C'est donc vous, l'oncle des monstres.
03:54Pas jusqu'à ce que mon frère ait des enfants !
04:07Flying !
04:11Votre mère ne vous a-t-elle pas dit de ne pas porter des choses lourdes ?
04:25C'est vrai. Utilisez tous vos pouvoirs, Golden Dragon.
04:28Ce soir, quand vous rechargerez votre bandeau de pouvoir,
04:31ça deviendra...
04:33mon.
04:37Mon.
05:01Ça vous apprendra à monter avec moi !
05:06Ang !
05:07Bonne voyage.
05:28C'est ce que j'appelle une fête de Noël !
05:37C'est ce que j'appelle une fête de Noël !
05:45Je ne me souviens plus de la dernière fois que j'ai mangé autant.
05:48La dernière fête de Noël ?
05:49Ou était-ce la dernière nuit ?
05:53De toute façon, il y a toujours de l'espace pour des desserts de jungle.
06:00Qu'est-ce que c'est ?
06:02Ah, des bananes à la Chuan-Chi !
06:06Ça sent comme des bananes à l'aïk.
06:14Vous savez, je dois me rappeler de les cuisiner avec un peu moins de poudre de chili la prochaine fois.
06:19Vous pouvez juste le renommer, Kung Pao Bananas !
06:26Maître Chen, vous allez bien ?
06:30Est-ce qu'il n'y a personne d'autre qui pense aux motifs du Maître Zodiac ?
06:34Hmm, il a essayé de nous faire tous tomber.
06:38Bengal a raison.
06:39Quoi qu'il ait pu faire, il s'est mis à nous et il a eu de la chance.
06:46Oui, mais avec chaque nouvel an vient de nouvelles chances.
06:52Peut-être que je vais recharger mon bandeau de puissance,
06:54en cas qu'il décide de nous payer une visite de retour.
06:57Les puissances d'un millier d'anciens gardiens restent dans le temple.
07:04Oh, et les puissances de cinq boules de poisson de Mushu restent dans mon ventre !
07:11J'ai même besoin de vous dire à quel point c'est dégueulasse !
07:16Et en même temps, c'est aussi dégueulasse !
07:34Les Drogons d'or sont depuis des années. Je suis votre humble servant.
07:42Juan ? Bengal ?
07:48Je vous demande de régénérer le bandeau de puissance du Drogon d'or.
08:04Cette terre doit être quelque part ici.
08:10Vous êtes venu ici pour le recharger.
08:12Alors ?
08:13Alors, le mien est complètement chargé.
08:18C'est un nouvel an, Aang, donc les choses vont être très différentes.
08:22Mais je n'ai pas oublié que j'ai perdu l'honneur de devenir le Drogon d'or à cause de vous.
08:26Parce qu'il y avait quelque chose qui manquait dans vous, Ling.
08:29Master Chen dit que nous avons transformé le clay en un pot.
08:31Mais l'emptinesse à l'intérieur garde ce que nous voulons.
08:34Quand allez-vous l'obtenir ?
08:36Je ne donne pas à un Drogon d'or ce que Master Chen dit !
08:41C'est un nouvel an, Aang, et c'est officiel.
08:43C'est l'année du Drogon d'or !
08:47Enforcez le Drogon d'or !
08:54Enforcez le Drogon d'or !
08:57Enforcez le Drogon d'or !
09:10C'est un earthquake ?
09:12Le temple est en attaque !
09:16Pas si vite ! Je me sens...
09:21Cessez ! Je suis plus fort que vous !
09:24Je suis plus fort que vous !
09:31Ling, ce vieux temple ne résistera pas à un autre !
09:37Attention !
09:50Ling !
09:55C'est un Drogon d'or !
10:17Tout le monde va bien ?
10:19Je ne devrais jamais avoir mangé tout ce Mushu !
10:21Prenez le Mushu !
10:22Aidez-moi à sortir d'ici !
10:28Je dois sortir d'ici !
10:30Monkey can't do closed-in spaces !
10:32Monkey needs open jungle !
10:35And a bathroom !
10:48Qu'est-ce qui s'est passé ?
10:51C'était un cave-in...
10:53On est emprisonnés !
10:56Qui êtes-vous ?
10:57Quoi ?
10:59Ang, c'est moi !
11:04Retournez ! Je ne vous connais pas !
11:11Ang ! Arrête !
11:16On est emprisonnés dans le temple des Drogons !
11:19Tu t'es frappé dans la tête et...
11:21Ang ! Je suis ta soeur !
11:29Regarde !
11:31Vois-le pour toi-même !
11:44Tu es ma soeur...
11:46Ling...
11:49Je ne me souviens plus rien d'autre...
11:52C'est ok, je suis là.
11:55Je vais t'aider à te souvenir.
11:57Mais d'abord, Ang...
11:59Donne-moi cette bande sur ton bras.
12:02Elle m'appartient.
12:04On s'étouffait.
12:06Bandes remontées.
12:07Tu as la mienne.
12:08J'ai la tienne.
12:10Donne-la à moi, et je peux nous sortir d'ici.
12:15Je suis ta soeur, Ang.
12:17Il n'y a personne sur Terre qui est proche de toi.
12:27Crois-moi.
12:41Quelque chose n'est pas bon.
12:43Non, je rigole pas !
12:44On est emprisonnés dans cette petite prison !
12:45Qu'est-ce qu'il y a, M. Chen ?
12:46L'équilibre entre Yin et Yang va changer.
12:50On ne peut pas aider Ang si on ne fait pas quelque chose.
12:54Tu dois apprendre à faire sans faire, Zhuang-Ji.
12:58Reste calme.
13:00La nature permet aux choses de se passer de leur propre façon,
13:04dans leur propre temps.
13:06C'est facile pour toi de le dire.
13:10Tu vois, nous travaillons avec le Maître Zodiac.
13:14Pourquoi je ne me souviens plus rien de tout ça ?
13:22Ang, attends !
13:23Où vas-tu ?
13:24Aussitôt que je peux.
13:26Mais marque-moi mes mots.
13:28Je possèderai le pouvoir du dragon !
13:34Le pouvoir du dragon de l'ombre !
13:38Nous ne devons pas être ennemis, frère.
13:40Viens avec moi, Ang.
13:43Ensemble, nous avons le pouvoir de gouverner le monde !
14:07Qu'est-ce qu'il y a, Ang ?
14:08Je ne sais pas.
14:09Rien n'a de sens.
14:11Je dois m'en occuper.
14:14Ça va, ne t'inquiète pas.
14:16Nous allons au Maître Zodiac.
14:18Nous serons ensemble de nouveau.
14:19Qu'est-ce que tu veux dire, de nouveau ?
14:22Rien.
14:23Je ne sais plus quoi dire.
14:26Je n'arrête pas d'être entrainée ici.
14:29Je dois faire quelque chose.
14:31Je dois sortir d'ici !
14:33Non, Ling, attends !
14:42Le Maître Zodiac
14:48Bon, bon.
14:49Qu'est-ce que les jeunes dragons ont fait ?
15:01Qu'est-ce qui se passe ?
15:05C'est le Maître Zodiac !
15:06Nous sommes sauvés !
15:12Ça a l'air d'un autre cave-in !
15:14Ça ne l'est pas !
15:15Nous devons sortir d'ici !
15:18Patience, jeune monge.
15:26Tout ce temps, nous n'avons fait rien.
15:31Et rien n'est pas fait.
15:35Confier la vraie nature de la vie
15:37est toujours la meilleure choixe.
15:39Et trouver la salle de bain la plus proche
15:41est toujours la meilleure chose.
15:51Mon frère a perdu sa mémoire.
15:53Je lui ai rappelé qu'il est avec nous.
16:01Le pouvoir de milliers de gardiens
16:03reste au temple.
16:09Viens m'aider, Bananas !
16:22Deux dragons ensemble, encore une fois.
16:26J'ai l'impression que ce sera un très bon an.
16:33Ang, qu'est-ce que tu fais ?
16:35Le pouvoir des dragons sombres !
16:40Empower the tiger !
16:48Qu'est-ce que tu attends ?
16:50Empower the dragon, détruis-les !
16:52Empower... Empower the...
16:55Empower...
16:58D'accord.
16:59Empower the dragon !
17:09Empower... Empower...
17:13Empower... Empower...
17:22Finalement, c'est à moi !
17:24C'est à moi !
17:37Retourne-toi !
17:38Ces bananes sont trop chargées !
17:41Golden Dragon, terminez-les !
17:43Je vous commande !
17:46Prends-la ensemble, Ang.
17:48Très bonne idée, chère soeur.
17:50Mais ce n'est pas Bengal qui va tomber, c'est toi !
17:54Mais je pensais...
17:55Tu pensais mal.
18:16Ce soir, tu as eu ta dernière chance de choisir le pouvoir ultime.
18:20Tu as choisi mal, garçon.
18:29Ang, tu vas bien ?
18:31Je pense que oui. J'ai perdu ma mémoire pour un moment.
18:33Mais je l'ai retenue.
18:34Ok, donc je suis totalement confus.
18:37Mais pas de temps pour des explications maintenant.
18:39Quand tu dois y aller, tu dois y aller.
18:45Je dois admettre que pendant un instant, j'étais assez inquiète.
18:48Je peux dire de qui tu es.
18:50Moi non plus.
18:51Je pense que ça m'a aidé à m'en souvenir plus clairement.
18:53Bien, je suis sûrement contente que tu sois toujours de notre côté.
18:57Les souvenirs de meilleurs temps
18:59souvent cassent leurs propres ombres sur la vérité.
19:02Oui.
19:03Mais quand j'ai enfin rappelé qui était vraiment Ling,
19:06j'ai réalisé que je l'avais perdue il y a longtemps.
19:10Très sage.
19:11Apparemment, ce test t'a apporté de la nouvelle sagesse.
19:14Comment perdre ma mémoire me donnerait-il de la sagesse ?
19:16Pour gagner de la connaissance, tu ajoutes quelque chose chaque jour.
19:20Pour gagner de la sagesse, tu dois enlever quelque chose chaque jour.
19:44Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org