Legend of the Dragon Legend of the Dragon S01 E001 Trial by Fire, Part 1
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Générique
00:04Yin et Yang
00:10Les deux forces cosmiques qui influencent et balancent toute la vie.
00:15Tai Chi, la matière ultime, emboîte les yin et les yang.
00:20Sans cette balance, le monde s'éloigne.
00:26Tu vas tomber, Yang. Vite et dur.
00:29Si c'est mon destin, ce sera. Mais je ne compte pas sur ça.
00:55Tu es encore folle ? Je t'ai battu à Dojo Raider 3 hier soir.
01:01Tu peux gagner à des jeux vidéo, mais je gagne quand c'est vrai.
01:25Générique
01:30Il est perdu.
01:37Tu ne verras pas celui-ci.
01:39Générique
01:48Générique
01:55Les deux, destinés à l'égalité.
01:59Mais il n'y a qu'un qui peut porter la bande d'énergie d'un dragon.
02:06Seul l'un peut utiliser sa puissance pour combattre les forces de l'enfer le plus sombre.
02:11L'autre doit décider sur son chemin.
02:15Générique
02:26Seul l'un, le Chosen One, peut être le nouveau dragon d'or.
02:34Générique
02:56Générique
03:03Quoi ?
03:06Alors ?
03:12Et c'est tout.
03:16Alors, le pied est plus rapide que le sentiment ?
03:19Désolée, Master Chen, j'ai juste...
03:22Je dois couper ton entraînement.
03:24J'ai eu toi avec mon prochain mouvement.
03:26En fait, tu m'avais donné trois mouvements de retour, mais tu l'as cassé.
03:29Il a raison. Désolée.
03:31Bengao, je dois parler avec Aang et Ling.
03:35Mais depuis que tu es récemment devenu gardien du temple des tigres,
03:39ça te concerne également.
03:41Restez un instant, s'il te plaît.
03:43Ce n'est pas un secret que vous êtes mes plus chers élèves.
03:46Des twins fraternels, nés dans l'année du dragon.
03:49Chacun destiné à la grandeur.
03:51Vous nous honorez.
03:52Le dragon rouge, gardien du temple,
03:56a laissé cette planète pour devenir l'unité avec l'esprit des dragons.
04:01Sans lui, un grand mal
04:04menace l'équilibre de l'univers,
04:08le yin et le yang.
04:10Bengao, tu dois revenir à la fois
04:13pour garder le temple des tigres.
04:16Oui, Maître Ching.
04:17Un nouveau dragon rouge doit être choisi avant que tout soit perdu.
04:22Je dois préparer notre voyage au temple des dragons.
04:26J'ai traîné toute ma vie pour ce jour.
04:29Alors, Aang ?
04:30C'est ok, Bengao. Ling mérite l'honneur.
04:32Je suis heureuse pour elle.
04:46Aang !
05:16Aang !
05:47Vous avez violé le temple des tigres.
05:50Je suis Cobra,
05:52gardien du temple des tigres.
05:55Je vous demande de partir, maintenant.
06:00Ou je serai la force à attaquer.
06:10Pouvoir du tigre !
06:16Pouvoir du tigre !
06:47Le gardien des tigres a lutté avec honneur...
06:51et a perdu.
06:53Le Maître Zodiac ?
06:55Non !
07:08Vous êtes défendu.
07:09La bande de puissance des tigres est mine.
07:17Ha ha ha !
07:20Empower the Darkest Yen.
07:27It begins.
07:39Le temple des tigres doit être près de là.
07:41Alors, le temple secret des tigres est à Hong Kong.
07:45Regarde, c'est le vieux dojo du Maître Chin.
07:48Où nous avons commencé notre entraînement.
07:52J'ai hâte !
07:53Je ne pensais pas être si excité.
07:55Qu'est-ce que tu veux dire ?
07:56Devenir le dragon rouge est le niveau ultime,
07:59la force suprême.
08:01C'est un grand honneur, bien sûr.
08:03Mais c'est aussi une grande responsabilité.
08:08Mais pensez à tout ce pouvoir !
08:16C'est parti !
08:18Lynn, attends ! Tu vas de la bonne voie !
08:20Comment sais-tu ? Tu n'es jamais allé là-bas.
08:24Je ne sais pas pourquoi je t'ai dit ça.
08:26Et où est-ce que je t'emmène, jeune Maître Yen ?
08:35Bien...
08:38Là-bas ?
08:39Le mur ?
08:41Là-bas ?
08:42Le mur ?
08:43Arrête de te moquer.
08:47Ton frère est correct.
08:49Tu veux dire que le temple secret était juste en dessous de nous tout à l'heure ?
08:53Le passage au temple des dragons.
08:57Regardez !
08:59Le temple ancien des dragons.
09:05A l'intérieur de chacun des douze temples secrets
09:08de l'ancien Zodiaque Chinois,
09:10se trouve un château.
09:14Un château ?
09:15Un château ?
09:16Un château ?
09:17Un château ?
09:18Un château ?
09:19Un château ?
09:20Un château ?
09:21Un château ?
09:22Un château ?
09:23Un château ?
09:24Un château ?
09:25Un château ?
09:26Un château ?
09:28Concealé à l'intérieur de chaque des douze shrines, il y a une bande sacrée.
09:57Contenant l'essence et les compétences d'un millier d'anciens dragons, des guerriers honorés qui ont dédié leurs vies à protéger l'équilibre universel, le yin et le yang.
10:19Maintenant, la bande de pouvoir doit être réunie avec le prochain dragon doré, le nouveau protégeur.
10:27Je suis prête, Maître.
10:30Non, ma fille, ce n'est pas ton destin.
10:33Qu'est-ce que tu dis ? J'ai prouvé que je suis la meilleure combattante.
10:36Peut-être, mais ton frère Aang est le choisi.
10:41Il doit y avoir un erreur. Je ne peux pas être le dragon doré.
10:46Le pouvoir m'appartient.
10:47Je l'ai gagné.
10:49Non.
10:55Non, non, non.
10:57Wow.
11:00Alors, que vais-je faire ?
11:03Donne-le-moi.
11:05Qu'est-ce qui se passe ?
11:18Oh, mon dieu.
11:20Oh, mon dieu.
11:22Oh, mon dieu.
11:24Oh, mon dieu.
11:26Oh, mon dieu.
11:38Mon chien s'est bien amusé, nous conduisant directement au temple secret.
11:45Ne bougez pas.
11:46Mais...
11:47Qui a l'air d'entrer dans le temple des dragons ? Mon temple.
11:51Ah, il apparaît que cette petite fille est le prochain dragon doré.
11:56Félicitations, mon amour.
11:58C'est vrai.
11:59Et qui es-tu ?
12:01Un de mes étudiants, je crois.
12:03Il s'appelle Wu Yin.
12:05Wu Yin n'existe plus. Je suis le maître Zodiac, le roi des Yins les plus sombres.
12:11J'ai gagné le pouvoir des oiseaux.
12:14Maintenant, je devrai nettoyer le pouvoir ultime des dragons.
12:18Préparez-vous. C'est pour moi.
12:48Quoi ?
12:49J'ai besoin d'aider Ling.
12:50Oui, mais pas comme un dragon.
12:52Mais...
12:53Comme le dragon d'or.
12:54Hein ? Pas du tout. Je ne suis pas prêt.
12:57Il n'y a que l'honneur de faire quelque chose sans essayer.
13:06D'accord, j'essaie.
13:10N'essaie pas.
13:13Sois le dragon.
13:18Oh non !
13:31Arrête !
13:32Non !
13:35Non !
13:48Non !
13:55Alors le garçon qui se cache derrière son maître pense qu'il est le prochain dragon or.
14:00Un corps jeune sert comme temple à la soule d'un dragon puissant.
14:06On verra.
14:07Tu sais ce que tu dois faire.
14:10Maintenant, va avec honneur.
14:14D'accord, c'est parti.
14:16Enforcez le dragon !
14:23Hein ?
14:28Regardez.
14:30Le nouveau dragon or.
14:33Wow !
14:36Cool.
14:47Enforcez le dragon or.
15:11Il est puissant.
15:13Il est puissant. Il faudra plus de guerriers pour le défendre.
15:16Pas de problème.
15:18Tu possèdes le pouvoir d'un millier de guerriers.
15:43Oh non !
15:56Il semblerait que le maître Chen ait choisi mal.
16:01Encore.
16:02Aang !
16:04Tu es le dragon or.
16:06Prends le pouvoir.
16:08Le nouveau dragon or a apporté de l'honneur à son temple.
16:18Alors le novice connaît quelques trucs.
16:22J'aimerais juste savoir comment les faire.
16:28D'accord.
16:29Ok, voyons voir.
17:00Aang !
17:01Aang !
17:28Ça veut dire que j'ai gagné.
17:29Ça dépend de ce que tu valides.
17:31Ce vieux homme pathétique.
17:33Maître Chen !
17:37Surrendez le dragon à Snape Powerbands.
17:39Et votre maître vivra.
17:41Rappelez-vous.
17:42La vie du dragon or est une série de tests.
17:45Trial par feu, vous pourriez dire.
17:49Bien sûr.
17:50Ok.
17:51Vous pouvez le faire.
17:53Ou Fri, essayez.
17:57Dragonfire !
18:00Quoi ?
18:02Laissez-le partir.
18:11J'ai gagné cette fois, jeune dragon.
18:13Mais la prochaine fois, je serai prêt.
18:16Serais-tu prêt ?
18:17Aang !
18:27Aang !
18:28Tu vas bien ?
18:29Tu l'as cassé.
18:30Tu l'as laissé s'échapper.
18:32Un meilleur but a été atteint.
18:34Tu as sauvé le Snake Powerband
18:37en apportant de l'honneur aux dragons.
18:39J'ai ressenti le pouvoir des dragons du passé à l'intérieur de moi.
18:43Merci pour ton conseil.
18:48C'était incroyable.
18:49C'était incroyable aussi.
18:50Je veux dire, la manière dont le Snake Powerband m'est arrivé.
18:53Lors de la défaite, le pouvoir transforme en victoire.
18:56Mais seulement l'un, destiné à devenir un gardien,
19:00comprend vraiment son pouvoir.
19:06Ling, je suis désolée.
19:08Tu sais, je ne voulais pas ça, mais si c'était mon destin...
19:11Non, c'est le mien.
19:13Je l'ai gagné.
19:14Pas toi.
19:15Pas toi.
19:16Crois-moi, ce n'est pas fini.
19:18Je vais porter ce bandeau.
19:20Ling, attends !
19:21Où vas-tu ?
19:23Au loin de toi que je peux aller.
19:25Mais marque mes mots.
19:26Je vais posséder le pouvoir des dragons !
19:45Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org