PhimTổngHợp
PhimTổngHợp
  • 5 tháng trước
Phụ đề
00:30I've never been able to get rid of my mom's nagging, it's so boring.
00:37You dare to talk about your mom like that?
00:39No, I'm being modest like my life.
00:43Modest like your life?
00:46Let's go home, why are you sitting here?
00:49Yeah.
00:51Yeah what?
01:01Hey, are you going to take the college entrance exam?
01:08No, I don't care.
01:11If you can take the exam, just do it.
01:13I don't think I'm going to take it.
01:15Why?
01:16What else do you want to know?
01:19You don't have to spend a lot of money to go to college.
01:23For example, you can go to a law school or change your major.
01:27Are you crazy?
01:28I don't have that ability.
01:30I don't dare, you're smart.
01:33Smart?
01:35In short, I'm just good at my job.
01:39It's not like that.
01:41Take care of yourself first, don't worry about the college entrance exam.
01:45Let's go home, it's sunny.
01:58Let's go.
02:28Let's go.
02:58Let's go.
03:00Let's go.
03:24Honey, I'm going to let Phung go to the city to take the college entrance exam.
03:28What? But she hasn't graduated yet.
03:31I have to calculate from now on.
03:33Until then, how can I study in time?
03:35You have to calculate carefully.
03:37Because I think the first problem is that she is not capable.
03:40And the second problem is that our family is not as capable as it used to be.
03:47I will try to save money first.
03:49That's it.
03:50You calculate as much as you can.
03:53Long's education has made you very tired.
03:57Besides, I think she's grown up.
03:59You should let her make her own decisions.
04:03You're just like that.
04:05They are still children.
04:06As a father and a mother, I have to guide them.
04:09It must be like that.
04:26Episode 2
04:41Uh, the wind is blowing.
04:46I'm so sad.
04:48You sing too much.
04:50I want to be sick.
04:52I don't know what you're talking about, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you,
05:07I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm
05:17telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm
05:24telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm
05:31telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm
05:38telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm
05:44telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling
05:49you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm
05:54telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling
05:58you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm
06:01telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling
06:03you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm
06:05telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling
06:07you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm
06:09telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling
06:11you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling
06:13you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling
06:14you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling
06:15you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling
06:16you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling
06:17you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm
06:39telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling
07:07you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling
07:36you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling
08:05you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm
08:34telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling
09:03you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you
09:33Um
09:37Um
09:39No
09:41No
09:43Okay
09:45I got it
09:47what
09:49It's
09:51it's
09:53passed
09:56Okay
09:57Bye
09:59Bye
10:01Quan is still very young, Mom.
10:08He doesn't have a mother to take care of him.
10:15You have to live for yourself, Mom.
10:21Don't look at me like that.
10:26It's like I've betrayed you.
10:30Do you hear me?
10:32Quan doesn't know anything.
10:37You have to tell him.
10:40I want him to be healthy.
10:46But I don't want to hurt him.
10:49I want him to be happy.
10:52I don't want him to be sad.
11:00I want him to be healthy.
11:03I just want him to be healthy.
11:08I'm so happy, Mom.
11:11My job is stable now.
11:13It's good.
11:15I can take care of myself.
11:17I just want to retire.
11:21What?
11:23Why are you crying?
11:27Why?
11:57Why are you always crying?
12:03It's like this house is haunted.
12:27It's late.
12:28It's late.
12:56It's late.
12:57Why did you come back?
13:01I...
13:03I...
13:05What did I ask you?
13:07I...
13:10I...
13:13What did you write on it?
13:16I...
13:21How can you focus on your university?
13:25I told you.
13:27I'm just a university student.
13:29I don't have middle school or high school.
13:31But...
13:33Are you arguing with me?
13:35No.
13:39Middle school.
13:57Damn.
14:27Don't be sad.
14:29I'll take care of you.
14:31No.
14:33You've helped me a lot.
14:36Everyone knows that.
14:38It's not good for you.
14:41I don't want you and your family to be affected by me.
14:44I don't care.
14:46I know that.
14:48But it's hard, you know?
14:50What about your mother?
14:57I don't know what to do now.
15:00And Quan.
15:02He's about to enter university.
15:04But I...
15:05I'll take care of you.
15:06Don't worry.
15:07But...
15:08Don't say anything.
15:10I said I'd do it.
15:27I'll do it.
15:47Yes, sir.
15:50Why are you so early?
15:53What time is it?
15:55I'm sorry, sir.
15:57It's okay.
16:27I'm sorry, sir.
16:28It's okay.
16:29It's okay.
16:30It's okay.
16:31It's okay.
16:32It's okay.
16:33It's okay.
16:34It's okay.
16:35It's okay.
16:36It's okay.
16:37It's okay.
16:38It's okay.
16:39It's okay.
16:40It's okay.
16:41It's okay.
16:42It's okay.
16:43It's okay.
16:44It's okay.
16:45It's okay.
16:46It's okay.
16:47It's okay.
16:48It's okay.
16:49It's okay.
16:50It's okay.
16:51It's okay.
16:52It's okay.
16:53It's okay.
16:54It's okay.
16:55It's okay.
16:57Why did you talk to my parents?
17:01I'm sorry, sir.
17:02I can't do that.
17:04I just want to ask for your permission.
17:06Please don't talk to my parents.
17:09I understand.
17:11I understand that you can't take the exam.
17:14So I want to meet your parents
17:17to analyze for them.
17:20I can't do that, sir.
17:22I'm begging you.
17:23Miss.
17:24Miss.
17:26It's okay.
17:28I'll buy you another notebook.
17:31Go back to your class.
17:35I won't say anything.
17:37Go back to your class.
17:39I beg you.
17:40Go back to your class.
17:50I can't do that.
17:51What if your parents blame you?
17:54I have to accept that.
17:56I have to respect their decision.
18:00Okay.
18:02It's up to you.
18:21Phuong.
18:23Phuong.
18:46Phuong.
18:48Listen to me.
18:51Why did you give birth to a banana leaf?
18:54Because he studied too much.
18:56He's weak but he tried.
18:58You...
19:21Phuong.
19:51Phuong.
19:53Phuong.
19:55Phuong.
19:57Phuong.
20:11If you were me,
20:13what would you do?
20:15What?
20:18You like to study in a hurry.
20:21I support you.
20:24Solve it yourself.
20:26There's no way to solve it.
20:31Give it to your parents.
20:33Give it to my parents?
20:35Why did you say that?
20:38If so,
20:40there's no way.
20:41You're a villain.
20:42You can't even comfort them.
20:44Why do you ask me?
20:47You have a happy family.
20:48Why do you complain all the time?
20:51What are you looking at?
20:53What did you just say?
20:55Nothing.
20:56Yes, there is.
20:57Don't talk nonsense.
20:59Which school are you going to take part in?
21:02I won't take part in any school.
21:04I won't take part in any school.
21:05I won't take part in any school.
21:06I won't take part in any school.
21:07Do you need to be so cruel?
21:09Just take part in the exam.
21:10I'll pay you.
21:16What's wrong?
21:17What's wrong?
21:22I don't need it.
21:24What's wrong?
21:27I don't need it.
21:30Why don't you need it?
21:34I won't take part in the exam.
21:37I heard that you don't have money to take part in the exam.
21:40What do you mean?
21:44What's wrong?
21:47I don't have money to take part in the exam.
21:51What?
21:53I'm so mad at you.
21:55You've lost all your money.
21:56So you should take part in the exam.
22:17I'm so mad at you.
22:41Are you okay?
22:42Yes.
22:48Sis.
22:51I'm going to take part in the exam.
22:54But I want to ask you.
22:56If I take part in the exam, is it okay?
22:58Of course, it's okay.
23:00You can do it.
23:02You can do it.
23:03You have to try.
23:04You have to try to take part in the exam.
23:06You have to try.
23:07You have to try.
23:08You have to try.
23:09Okay?
23:10But...
23:12Our family is still like this.
23:14I...
23:15I don't have to worry about anything.
23:16I don't have to worry about anything.
23:17My family is fine now.
23:19Try to take part in the exam.
23:20Try to take part in the exam.
23:21I can't worry about anything anymore.
23:25You st Oppose everything.
23:27Okay.
23:28You don't have to take part in.
23:30Why?
23:31Why?
23:33I don't like it.
23:36Quan.
23:37Don't worry.
23:38I can take care of everything.
23:39I can take care of everything.
23:40I can take care of everything.
23:41Okay?
23:42You have to do it for your mom, for your family, so that you can have a future.
23:47It's different, you know?
23:48Again?
23:49You always talk like your mom.
23:51Do I have a future if I study?
23:52Do you know how many people don't go to college?
23:54I won't die.
23:55I hate the people who ask for compensation.
23:58Because I don't go to school, I have to hide.
24:00That's why I'm poor.
24:01Rich or poor, it's up to me.
24:03Many people study well,
24:05sometimes they even lose in math.
24:09Oh my God!
24:10Quan!
24:12Oh my God!
24:42Quan!
24:58Go to bed.
25:00It's late.
25:01Yes.
25:04I...
25:05Go to bed.
25:07I don't know what to do.
25:09Go to the exam, Quan.
25:12I know you don't like to go to the exam.
25:19But...
25:21Let's just try it, mom.
25:24I'm not sure.
25:25Yes.
25:26So...
25:27Just go.
25:29Just let me be the captain.
25:31Yes, captain of the crew.
25:33Right, mom?
25:34Yes.
25:36Yes.
25:37Phung's grandfather told me to borrow money for the exam.
25:39Don't.
25:40Why?
25:41Phung and I are like father and son.
25:44Well...
25:46Don't borrow money.
25:48I haven't paid back the money I borrowed the other day.
25:54Mom.
25:55What?
25:56You...
25:57You don't like Phung?
26:01That little girl?
26:04I...
26:05I don't hate her.
26:07But...
26:08They're still young.
26:10That's right.
26:12It's okay.
26:13If you borrow money, I'll try to pay you back.
26:16You're my son.
26:18Don't worry.
26:24I'm going to the exam.
26:26Go.
26:27Try your best.
26:28Yes.
26:35Since March 1965,
26:38facing the risk of total bankruptcy of the Special War Strategy...
26:43Thuy.
26:45What's wrong?
26:47Well...
26:52You should go.
26:53Go home.
27:05Everyone, focus.
27:09Listen to this.
27:11The U.S. is eager to send troops to Vietnam
27:13and the Chinese to join the arms race.
27:15The war vehicles will be sent to the South
27:17to intensify the invasion
27:19and move to the South
27:21and expand the war in the North.
27:27The war officially began in the middle of 1965.
27:34It's the third time.
27:35See?
27:36I told you I didn't believe it.
27:54What's wrong with me?
27:56Why?
27:57Why is it like this?
28:00Am I going to die?
28:07What's wrong with me?
28:33What's wrong with you?
28:37What's wrong with you?
28:39Why did you go back to school?
28:40Why did you give birth three or four times?
28:44I'm sick.
28:46What's wrong with you?
28:49I don't know.
28:52Then go to the doctor.
28:54You must be tired.
28:56If you're weak like Son, don't try too hard.
28:58If you can't take the exam this year, take the exam next year.
29:00Don't try too hard.
29:06I'm sorry.
29:22Thuy.
29:23Yes.
29:24Have you taken the medicine?
29:25Yes, I have.
29:27Do you feel better?
29:29Yes.
29:31That's strange.
29:32The high blood pressure and diabetes are good for you.
29:35Have you taken the medicine?
29:38Yes, I have.
29:40But I can't take it.
29:41I'm so tired.
29:43Maybe the medicine is not enough for you.
29:45Try to take more.
29:46Yes.
29:48It's only been two months.
29:50It's not that serious.
29:52Don't worry too much.
29:54It's getting worse.
29:56Yes.
29:58Just relax.
30:01Yes.
30:02Remember what I told you.
30:03Remember.
30:05Yes.
30:18Maybe I'll die.
30:21Why is it so hard?
30:23Oh my God.
30:27I have to be brave.
30:29I have to face it calmly.
30:31I can't make the people around me sad.
30:34I can't.
31:04I can't.
31:34Water.
32:05Are you here?
32:06Yes.
32:09Come here and tell me.
32:10I have to go to school tomorrow.
32:12This is more important.
32:14More important than school?
32:16Yes.
32:17Oh my God.
32:18How can you say that today?
32:20Why not?
32:22Because of you.
32:23I'm sick of you.
32:24Go away.
32:25Go away.
32:26Go away.
32:27Go away.
32:28Go away.
32:29Go away.
32:30Go away.
32:31Go away.
32:32Go away.
32:33Go away.
33:03Go away.
33:04Go away.
33:05Go away.
33:06Go away.
33:07Go away.
33:08Go away.
33:09Go away.
33:10Go away.
33:11Go away.
33:12Go away.
33:13Go away.
33:14Go away.
33:15Go away.
33:16Go away.
33:17Go away.
33:18Go away.
33:19Go away.
33:20Go away.
33:21Go away.
33:22Go away.
33:23Go away.
33:24Go away.
33:25Go away.
33:26Go away.
33:27Go away.
33:28Go away.
33:29Go away.
33:30Go away.
33:31Go away.
33:32Go away.
33:33Go away.
33:34Go away.
33:35Go away.
33:36Go away.
33:37Go away.
33:38Go away.
33:39Go away.
33:40Go away.
33:41Go away.
33:42Go away.
33:43Go away.
33:44Go away.
33:45Go away.
33:46Go away.
33:47Go away.
33:48Go away.
33:49Go away.
33:50Go away.
33:51Go away.
33:52Go away.
33:53Go away.
33:54Go away.
33:55Go away.
33:56Go away.
33:57Go away.
33:58Go away.
33:59Go away.
34:00Go away.
34:01Go away.
34:02Go away.
34:03Go away.
34:04Go away.
34:05Go away.
34:06Go away.
34:07Go away.
34:08Go away.
34:09Go away.
34:10Go away.
34:11Go away.
34:12Go away.
34:13Go away.
34:14Go away.
34:15Go away.
34:16Go away.
34:17Go away.
34:18Go away.
34:19Go away.
34:20Go away.
34:21Go away.
34:22Go away.
34:23Go away.
34:24Go away.
34:25Go away.
34:26Go away.
34:27Go away.
34:28Go away.
34:29Go away.
34:31You don't have a wife.
34:32Why did you call your mom to teach you?
34:34My parents don't know what to say.
34:36And those people...
34:37Don't say anything stupid.
34:39My parents know.
34:40Sad. Poor.
34:43But this problem has not been solved yet.
34:45What's the problem?
34:47Thuy.
34:48You say it.
34:51Why are you so quiet?
34:53I have nothing to say.
34:55I'm sick.
34:56You guys can take a picture of my nose.
34:58I'm pregnant.
34:59I can't argue with you.
35:01If you're sick, why do you go to the doctor?
35:03I will go.
35:04Not now.
35:05But definitely.
35:07Wait until you have a big belly.
35:09When you have a baby,
35:10you will go to the doctor, right?
35:12I don't have.
35:13You do.
35:14Stop it.
35:15Standing in the middle of the street like that.
35:16Do you want the whole world to know?
35:19Why are you talking so much?
35:23Thuy.
35:24You're pregnant.
35:25But you don't know, do you?
35:28The book says so.
35:30But it's nonsense.
35:31It's hard to know the truth.
35:34No.
35:35No what?
35:37I'm asking you.
35:38Did you do anything?
35:41Do what?
35:42Worry about what?
35:43Thuy...
35:45Thuy did...
35:46Did you sleep with anyone?
35:49This guy.
35:50Why is he so stupid?
35:51He's so stupid that he doesn't understand.
35:53When will he understand?
35:58Thuy.
35:59I...
36:01I...
36:02I...
36:03I know you and my brother are dating.
36:06I don't want to meddle in your business.
36:08But it's all over now.
36:10Do you think I'm stupid?
36:11Do you think I'm stupid?
36:13Normally, he comes home once every half a year.
36:16This guy comes home once every two weeks.
36:18Once every two weeks.
36:21Honestly,
36:22I don't want you to date him.
36:24He's not good at all.
36:27It's all my fault.
36:28I trusted him too much.
36:29He doesn't love you.
36:30That's why I did that.
36:32Do you know how many people he knows?
36:36But since he dated me,
36:37he hasn't been like that.
36:38What evidence do you need?
36:41He and I...
36:44Why do you keep talking to me like that?
36:48The truth is always like that.
36:53He and I...
36:56He and I...
36:58Obviously, you don't love me.
37:02Why do you say that?
37:04If you love me,
37:05you wouldn't think that long.
37:08This can't be that easy.
37:13What kind of person do you think I am?
37:15Why do you say that?
37:18You don't even trust me a little bit.
37:22So how can we continue to love each other?
37:26It's not that I don't trust you.
37:28But I...
37:29Obviously.
37:31I'm still young.
37:33You're already 18.
37:39So let's have a wedding.
37:43Do you understand me?
37:45I just want us to get along.
37:50I only have you.
37:54Then why don't you want it?
37:58Can't we love each other like this?
38:03Say it again.
38:04Why don't you want it?
38:08I'm sorry.
38:10I don't understand.
38:12You've been through a lot.
38:14Why are you still trying?
38:19Didn't you ever think
38:22that we would end up like this?
38:26What are you saying?
38:34Look.
38:43Do you see it?
38:46But...
38:51I'm sorry.
39:04Come on.
39:06How many times?
39:09Just once.
39:11I can avoid it next time.
39:14But just once.
39:17Once is enough.
39:18Do you know you're in trouble?
39:21Don't yell at me.
39:22I'm not yelling.
39:26And Phung.
39:27Tell Long to come back and solve it.
39:30I know.
39:31Wait.
39:32What now?
39:33Don't let him know.
39:35He wants to know.
39:36He's responsible.
39:38But...
39:39It's my fault.
39:43Let him be responsible.
39:48Don't let him know.
39:49I beg you.
39:51Please.
39:52I'm sorry.
39:53Are you crazy, Thuy?
40:01Okay.
40:02I won't tell him.
40:03But...
40:06Forgive me.
40:09Does it hurt?
40:11Of course it hurts.
40:13But...
40:15When I gave birth to him,
40:16it hurt even more.
40:18I'm sorry.
40:48I'm sorry.
41:18I'm sorry.
41:34Are you here for a check-up?
41:38Yes.
41:39Come in.
41:44Yes.
41:48Come in.
42:14I...
42:16I don't know what to do.
42:19But don't tell the doctor.
42:22I can't.
42:23I have to tell my family.
42:25It's an emergency.
42:26I can't lie.
42:29I understand.
42:30But I can't tell them.
42:33It's embarrassing.
42:35Why do you think so?
42:38I can't do it here.
42:42What do you mean?
42:45I can't do it here.
42:51I can't do it here.