• 6 tháng trước
Phụ đề
00:00🎵
00:30🎵
01:00🎵
01:29Please have a seat.
01:43What brings you here so late at night?
01:49What's the matter?
01:52Tell me.
01:54What happened between you and Mr. Cuong?
01:59Tell me.
02:02Are you two dating?
02:05Is that true?
02:10I think you're wrong.
02:12You should go home and rest. You have to teach tomorrow.
02:15I'm not wrong.
02:17I just need you to tell me
02:20Yes or no.
02:23Tell me.
02:27What happened between you and Mr. Cuong? You don't need to care about it.
02:32It's none of your business.
02:37But I need to care about it.
02:43Are you and Mr. Cuong dating?
02:46Shut up.
02:52You're ignoring me.
02:55It means you admit it.
03:00I can't believe it.
03:03You're too much.
03:06You're just a 10-year-old man.
03:10How could you do that?
03:13Get out of here.
03:17I don't want to talk to a drunkard like you.
03:20Get out of here.
03:22I'm not wrong.
03:27I'm not wrong.
03:29Before I leave,
03:32I need you to tell me.
03:35Then I'll leave.
03:41Tell me.
03:43You're too much.
03:47Get out of here.
03:49I don't want to hear anything from you.
04:12Get out of here.
04:42Here.
04:44Take care of him.
04:46I'm tired.
04:48Why are you crying?
04:52I can't. He's your son.
04:55I don't need it.
04:57Take care of him.
04:59I've never seen anyone as stubborn as you.
05:03I told you to take care of him.
05:05Why are you crying?
05:11He's grown up.
05:13He has a body now.
05:15I don't need it.
05:17You...
05:21This is the last time.
05:24Take care of him.
05:27If you break it, it's up to you.
05:31I don't care.
05:33Here.
05:36Don't ever follow me again.
05:39Don't blame me if you do.
05:43You were stupid.
05:45You didn't take the medicine.
05:47Now you're pregnant.
06:05Take care of him.
06:35Take care of him.
07:05Take care of him.
07:35Take care of him.
08:05Take care of him.
08:36Mom.
08:38I'm home.
08:40Why are you home?
08:43Are you still sick?
08:45Has Minh gone to school?
08:47He's preparing to go to school.
08:49What's up?
08:52I'm going to Saigon this afternoon.
08:54I'm afraid I won't be able to see him.
09:00I'm going to Saigon this afternoon.
09:02I'm afraid I won't be able to see him.
09:03I'm going to Saigon this afternoon.
09:26Sit down, mom.
09:27I'm sorry, Mom. I've been so busy in the city.
09:31I came here today to follow the rules of the resort.
09:36I have to go back to the city right away.
09:41Mom, in about 2-3 months, my wife and I have to go back to the US
09:46to learn how to manage the resort according to international standards.
09:52In about a year, I'll be able to come back to visit you.
09:58My wife and I will always be here.
10:00I don't have to worry about anything here.
10:031 year, 3 years, it's the same.
10:08I know. If I tell you, you'll be angry.
10:11You act like you don't love me.
10:14I don't want to live near you.
10:16But because of the restaurant, I have to do this.
10:20I love you.
10:22But we have to think about Minh's studies.
10:26As far as I know, Minh is a good student.
10:29And he's a boy.
10:31If he can stand up on his own, it will be better for him.
10:35I agree.
10:36But lately, he's been making bad friends.
10:39I think you should let him study abroad with you.
10:47Dad!
10:48Son!
10:50Sit here and talk to me.
10:52Yes.
10:57I'm here to take care of Khanh Thanh at the resort.
11:01Then I'll go back to the city.
11:05Son.
11:07Grandma just talked to me.
11:09She wants you to study abroad. What do you think?
11:13I haven't thought about it yet.
11:16Studying abroad is good.
11:18I don't want to study abroad.
11:22It's up to you.
11:24But I think she's right.
11:26You should study abroad.
11:28You should study international management.
11:32Then you can come back here and manage the resort for me.
11:36I told you.
11:37I haven't thought about it yet.
11:39Let me think about it.
11:42It's up to you.
11:44But you should make a decision soon.
11:46So that I can take care of you.
11:48So that you can go with me.
11:52It's time for the ceremony.
11:55Mom.
11:56I...
11:59Before you go to America,
12:01let's come back here and live with me for a few days.
12:05Okay?
12:07Mom.
12:09I'm leaving.
12:15The matcha tea is so good.
12:26Grandma.
12:27You should go to school too.
12:29I'll stay at home.
12:45Episode 2
12:50Is it Phung's?
12:52It's her.
12:54Why didn't I recognize it?
12:58I don't know.
13:01It's Thuy and Phung's.
13:03How can it be her?
13:07It's time for the ceremony.
13:09Why did Phung leave?
13:11It's weird.
13:12It's weird.
13:13I don't like it.
13:15Just watch it.
13:16Don't ask Thuy.
13:18Thuy just took Phung's book for me.
13:40It's weird.
13:43It's weird.
13:45I didn't expect you to like Phung.
13:50Life is so strange.
13:52There's not much ginseng.
13:53There's a lot of bamboo shoots.
13:55Yeah, that's right.
13:58Ginseng is more expensive than anything else?
14:05Are you not mad at me?
14:07I'm not mad at you.
14:08Go somewhere else.
14:12I'm mad at you.
14:42I'm mad at you.
15:08Phung.
15:10Did you study?
15:15Yes, I did.
15:18Come up here.
15:39I'm sorry.
16:00It's dirty.
16:03The fish sauce is not clean.
16:05What?
16:07I'm serious.
16:08I assure you.
16:09If you know how to make fish sauce,
16:11no one will dare to eat it.
16:13What are you talking about?
16:15Just think about it.
16:16Just remember the smell at first.
16:19You're going to faint.
16:21That's right.
16:22It's smelly.
16:23Because it's smelly,
16:24your parents didn't want to live with me.
16:26They moved to another place.
16:28I'm old.
16:30My life is only about fish sauce.
16:32But tomorrow,
16:34I'll die.
16:35You can't eat fish sauce.
16:39Grandma.
16:40Why did you say that?
16:43Don't be mad at me.
16:45Don't be polite to me.
16:47Get out of here.
16:49I don't want to see you anymore.
16:52You said only two sentences.
16:53But you lied to me.
16:54Go home and sleep well.
16:56You're a monster.
16:57Dad.
17:09Mom.
17:17Is my daughter looking for me?
17:19I don't know.
17:21I just heard on the phone that someone came to visit me.
17:24Maybe it's her.
17:26No one ever came to visit me.
17:29Why is she not going to school today?
17:32You know,
17:33my daughter is good at studying.
17:35She always the best in class.
17:37That's the class president.
17:39But sis, do you think I'm that bad?
17:46But I can't.
17:47I'll meet him later.
17:49I remember he helped me a lot.
17:51He said I could be lucky and study well.
17:54He helped me.
17:57But he doesn't trust me.
17:59Don't worry.
18:00Don't be too upset.
18:02I understand you.
18:04Let's go, sis.
18:06He's been waiting for so long.
18:26Have a seat.
18:35I...
18:36I want to ask my son.
18:38Because...
18:40Did he go with you?
18:42How was he at home?
18:44He...
18:46What did he eat?
18:47How did he study?
18:49Tell me, please.
18:51I...
18:54Calm down.
18:58Don't be too upset.
19:01Chau is fine.
19:03She's healthy.
19:05She studied well.
19:07Don't worry.
19:09Ms. Huong.
19:13I'm here today because...
19:15First, it's my duty.
19:17Second, it's a very important duty of the villagers.
19:23I want to tell you this.
19:28Study hard.
19:30Stay healthy.
19:32Do you hear me?
19:35So...
19:37When can I go home?
19:41Listen.
19:43I've sent you a letter.
19:46It depends on your study attitude.
19:51The board of directors will review it.
19:54And...
19:55They will see...
19:57How much progress you have made.
20:00If they agree, you can go home.
20:11Thank you.
20:12Don't mention it.
20:15I promise...
20:16Me and the villagers...
20:18Will try our best to help you.
20:21Help Chau Vy.
20:22So you can go to school.
20:24Okay?
20:26I will try.
20:28I will try to study well.
20:32One more thing.
20:34I need your help.
20:36Say it.
20:37At home...
20:38Please take care of Vy for me.
20:41Please take care...
20:43Take care of Vy for me.
20:47Please tell her...
20:52I...
20:54I'm fine.
20:57I miss her so much.
21:02I promise.
21:03I promise.
21:05Don't worry.
21:23Who are you?
21:25Why are you always like this?
21:27Two English words mean hello.
21:29And I'm your big brother.
21:30You should say it clearly.
21:32Hurry up.
21:34What's wrong?
21:35Did the teacher give you a test this morning?
21:37Yes.
21:38100%
21:40Why don't you stay with me?
21:43I'm free.
21:45Don't doubt me.
21:47Grandpa kicked me out.
21:49I didn't leave by myself.
21:52Did you break up with me?
21:54I didn't say anything.
21:56I just said your fish sauce was bad.
22:00Someone is coming.
22:02Who?
22:03You.
22:04How dare you break up with me?
22:06You won't take me home?
22:07No.
22:08I don't want to play with you.
22:09Piggy, wait for me.
22:11Piggy.
22:15Piggy.
22:19What's wrong with you?
22:21I'm scared.
22:23This pig.
22:25What's wrong with you?
22:29My supermodel body is broken.
22:33You think I'm a supermodel?
22:36All the fish are dead.
22:38I've been waiting for you to say that.
22:42There's another one.
22:44Where?
22:45There.
22:46Stop it.
22:48It's strange.
22:50This fish is a hybrid between a fat fish and a stupid fish.
22:53Do you know its name?
22:54What?
22:55Its name is Piggy.
22:57Stop it.
22:59You.
23:00Easy.
23:04Come back here.
23:06What's wrong with you?
23:08What's wrong?
23:09I'll give you an injection.
23:11I don't need an injection.
23:13Are you going to take revenge on me?
23:15I'm serious.
23:17You look suspicious.
23:19I don't believe you.
23:21Blood.
23:23Where's the blood?
23:24Here.
23:28Blood.
23:30When did you get the blood?
23:40Be careful.
23:42It's a lot.
23:44You're so clumsy.
23:46Ouch.
23:48Your hand is like a man's.
23:52It's not soft at all.
23:55You're so clumsy. Do it yourself.
24:05If Thuy were here, I would...
24:09What would you say?
24:11Huh?
24:13Huh?
24:14What did I say?
24:16I didn't say anything.
24:18I've just heard you.
24:20I didn't.
24:22Maybe it's because it's so sunny.
24:24You're crazy.
24:26Hey.
24:28I've just heard you.
24:29Say it.
24:31Well...
24:33I said nothing.
24:34You're so clumsy.
24:36How dare you deny it?
24:39Hey.
24:40Listen to me.
24:43What is it?
24:45Talk to me.
24:47Huh?
24:48You're so clumsy.
24:50How dare you deny it?
24:52Listen to me.
24:55Shut up.
24:56You're so clumsy.
25:00How dare you?
25:01You like me.
25:03Hey.
25:04Shut up.
25:05I hate you.
25:07You're so clumsy.
25:09You're so clumsy.
25:12Hey.
25:15Don't do it again.
25:20It's so sunny.
25:21You're so clumsy.
25:22You're so clumsy.
25:24You're so clumsy.
25:40I'm so glad to see you here.
25:42I don't know what to do without you.
25:45If you buy a lot of fish in the future,
25:47just leave them here.
25:48I'll come and take them home.
25:50That's right.
25:51That's so good.
25:53Next time,
25:54leave them there and wait for me.
25:56But only occasionally.
25:58Otherwise, I'll die.
26:00What did you say? I can't hear you.
26:02I said only occasionally.
26:03Huh?
26:05You know me.
26:06You pretend to know me.
26:08You're so weird.
26:10You don't listen to me.
26:17Phu.
26:18Phu.
26:20Hurry up.
26:23I can't see anything.
26:25I'm so unlucky.
26:26Why do you keep teasing Lam Binh?
26:28I'm so angry.
26:30I don't know what to do.
26:31Why are you so slow?
26:32Help me.
26:33Grandma.
26:34I'm still wearing my shoes.
26:36Let me change and help you.
26:38Stop.
26:39I'm still a student.
26:41It's okay.
26:42Come back. Hurry up.
26:44That's right.
26:45Come back and help me.
26:48That girl is so bad.
26:50She's bad and fat.
26:56You always bully me.
26:58I don't bully you.
27:00I'm a citizen.
27:01Phung is your granddaughter.
27:02She should be responsible to you.
27:04Come back later.
27:07I'll go home and cook for you.
27:09That's so weird.
27:14What's weird?
27:15Hurry up.
27:16I'm hungry.
27:18You don't have to push me.
27:20Just hold the bike for me.
27:22Hurry up.
27:29Let me push the bike for you.
27:31I can do it myself.
27:34No.
27:35Let me do it.
27:37Sit down.
27:38Your hands are all bruised.
27:41It's not good for a girl to have bruised hands.
27:44You're so bad.
27:58Phung.
28:02I'm sorry. I got sunstroke.
28:04What should I do now?
28:05Push the bike.
28:06Which way?
28:07That way.
28:08Hurry up.
28:11It's so heavy.
28:14It's so heavy.
28:23Be gentle. It hurts.
28:28I'm sorry.
28:29What are you sorry for?
28:31You two are so bad.
28:33You're going to lose your hands.
28:35It's my fault.
28:38It's okay.
28:42Let me hold it for you.
28:54Why are you sitting there?
28:55Let's go.
28:56Go where?
28:57Push the bike for me.
28:58I can't leave it here.
29:00No need.
29:01Thank you.
29:02I can go home myself.
29:03Besides, my hands are bruised.
29:06I can't help you.
29:07I can go home myself.
29:10Come with me next time.
29:13Hey.
29:16What do you mean?
29:17What do you mean?
29:18You care about me?
29:20Of course.
29:22What do you care about?
29:23Of course.
29:24What do you care about?
29:28I'm asking you.
29:29What do you care about?
29:31Listen.
29:32What?
29:34Help me push the bike.
29:37Hurry up.
29:38What are you doing?
29:44Okay.
29:45Push it for me.
29:46Wait.
29:47Where are you going?
29:48Push the bike for me.
29:51I'm going to hit you.
29:52Watch out.
29:53Oh my god.
30:03Oh my god.
30:34Hello.
30:35Hello.
30:37I just went to visit your mother.
30:40She was very happy.
30:41She hoped you would go there.
30:45She asked me to tell you to study hard at home.
30:50Here.
30:51It's a gift from your mother.
30:52Take it.
30:54Here.
30:57Thank you.
30:58Thank you.
30:59Thank you.
31:00Thank you.
31:01Thank you.
31:02Thank you.
31:07You know,
31:09I'm thinking about why I did this.
31:14I don't know how to thank you.
31:16But I just hope that
31:18this is the result of my sincerity
31:22that I want to help your mother.
31:24That's all.
31:28Goodbye.
31:29Listen.
31:30By the way, be careful when you're alone at home, okay?
31:36Yes, thank you.
31:40Let's go home.
32:30Let's go home.
32:55Anyway, it's my mother.
33:00But I hate her.
33:04She doesn't love anyone else.
33:08Why? Why did she do that?
33:30I don't know.
33:39Who told you?
33:40She went to work. Who cooked for this family?
33:46She went to work for this family. Think about it.
33:55She went to work for a few days.
33:57Then she came back.
34:01I'm the only one who goes to work.
34:03Do you know what to do?
34:06Did I tell her to go to work?
34:09I didn't tell you.
34:10You're still young.
34:12Shut up.
34:13Leave me alone.
34:14I didn't tell her to go to work.
34:16She just stayed at home.
34:18She didn't eat or drink.
34:21She just went to that house.
34:27She ate vegetables and drank porridge.
34:31You're right.
34:33So what?
34:34In this house, if there's no vegetables or porridge,
34:37what do you put in your mouth?
34:39It must be alcohol.
34:40Oh my God.
34:42If you don't have time, come down and see.
34:45My wife.
34:46I said there's only one.
34:48But she has ten kids. How can I stand it?
34:50Oh my God. I'm so tired.
34:53If you're good, go make money.
34:55I don't want her to go to work.
34:58There are only four mouths in this house.
35:02What should I do?
35:04Tell me.
35:05Listen to me.
35:06From now on, I won't eat in this house.
35:09There are only three mouths.
35:11I'll drink.
35:12I won't eat either.
35:13I'll drink with you.
35:20If you're tired, go home and rest.
35:23Where are you going?
35:26I'll give you a chance.
35:31What's wrong with your hand?
35:33It's nothing.
35:34It's just a small accident.
35:35Let's go.
35:37Where are you going now?
35:39You two go home.
35:43Come on.
35:44Give me a drink.
35:46I'm so sad.
35:48I don't want to drink anymore.
35:50Come on.
35:53I don't want to drink anymore.
35:55Nam Nhi said, one is one, two is two.
35:59I said, from now on, I won't eat.
36:03I'll drink.
36:04Give it to me.
36:05Keep it.
36:07Don't get sick.
36:24What's wrong with you?
36:26Are you sick?
36:29I'm so tired.
36:32I think I have to quit school tomorrow.
36:35You always think about school.
36:37You're too much.
36:39I'm really sick.
36:40I'm not kidding.
36:42It's because of you.
36:43You made me walk on my bike.
36:45I have to ride a bike to school.
36:47I have to ride a bike to school.
36:49I have to ride a bike to school.
36:51I have to ride a bike to school.
36:53I have to ride a bike to school.
36:55You're too much.
36:57Yeah.
36:58You try.
37:00I don't think so.
37:03I'm so tired.
37:07Don't get sick.
37:09I'll take you to school tomorrow.
37:12I'm so tired.
37:15I'm dying.
37:18Don't get sick.
37:20You can't quit school.
37:22You're too much.
37:24Mom will scold me.
37:27I'm so tired.
37:29Stop.
37:30Don't get sick.
37:32What do you want now?
37:38I won't give it to you.
37:40What for?
37:42You say it.
37:45I'll give it to you.
37:47Swear.
37:48I swear.
37:50Give me your phone.
37:53This one?
37:57I'll give it to you.
37:58Give it to me.
38:02Stop it.
38:03You're sick.
38:05Why do you give me this phone?
38:07I won't give it to you.
38:09Mom.
38:10I'm sick.
38:11Mom.
38:13I'm teaching her.
38:15She doesn't want to study.
38:35It's so hot.
38:38I need to take a shower.
38:41Do you have anything to use?
38:44What's this?
38:46No.
38:47It's for women.
38:49Where have you been?
38:50Why don't I see you?
38:52What's up?
38:55I heard that you decided to give Huong a cold shoulder.
38:58Yes.
39:00I told you.
39:01I don't agree.
39:03What?
39:04People will think that you and her have feelings for each other.
39:07You have to deal with this.
39:09I don't want people to laugh at me.
39:11What's wrong?
39:12I have nothing.
39:13I'm not afraid of anyone.
39:16Are you sure you have nothing?
39:21I'm so tired.
39:22I've been working for decades.
39:24I don't know what to do.
39:26I'm so angry.
39:27That's enough.
39:29Go to bed early.
39:31You have to go to work tomorrow.
39:42Okay.
40:12Go to bed early.
40:13Okay.
40:42Congrats.
40:58Congrats.
41:13Phung, I meet you again.
41:18Come here.
41:25Hello, everyone.
41:26I was busy yesterday.
41:28So I didn't have time to talk to you.
41:30I suggest Ms. Hai to be the head of the student body.
41:33Ms. Hai said that she would like to work with me.