• 6 tháng trước
Phụ đề
00:00🎶
00:30🎶
01:00🎶
01:25It's so beautiful, isn't it?
01:27Of course it is.
01:30You bastard.
01:39Are you done yet?
01:41Wait a minute.
02:00Can you let me go this time, auntie?
02:08It's not a big deal, son.
02:10Yes, I haven't been home for a long time, but I don't see any changes.
02:16How is your situation now? Where have you been studying?
02:19Well, it's normal, auntie.
02:23I have to admit that you are very good. You can go to college.
02:29I don't know if my daughter can go to college.
02:33I heard that you are good at studying, auntie.
02:36It's nothing compared to here.
02:37But if you count the city, it's nothing strange.
02:41Auntie, please don't say that.
02:42I think you have to motivate me to encourage her to study.
02:48I don't have any hope.
02:50I just want her to study to a high or middle level.
02:55Because of that, you are much better than my mother.
02:58My mother knows where Phuong is studying.
03:01But she still forced her to go to college.
03:05Your parents are always righteous people.
03:08It's all in their heart.
03:25I'm sorry.
03:39I just talked to Hai.
03:43Forget it.
03:46You and Hai...
03:47What?
03:49Don't tell me that you're withdrawing.
03:52I don't believe you are that easy to give up.
03:55Why?
04:06I just want to.
04:10If Hai had chosen that way,
04:13what would I have to do?
04:15I would have refused her.
04:17And then I would have let her go.
04:19Look at you two. You love her, but she loves you too.
04:25You shouldn't be afraid of that.
04:28You've been through a lot.
04:31Hai's husband, your family, and your neighbor.
04:37Put those things aside. Don't think about those things anymore.
04:40I think it's for you, for Hai.
04:43But now you two live like this, don't you feel sad?
04:50I haven't met her yet, so I don't know how difficult it is.
04:55I do this because I want Hai's life to be more relaxed.
05:03I really don't understand you two.
05:05Everyone says to let others be relaxed.
05:08But I don't see anyone being relaxed.
05:11Everyone is sad.
05:20Hai's house
05:33Hey, you two.
05:37What are you doing? Why are you in a hurry?
05:41Because of you, I was forced to go there.
05:45I fell into a difficult situation, you know?
05:47Why?
05:48Because of you, I was forced to go there.
05:52Because of you, I was forced to go there.
05:55I didn't know what to do, so I didn't talk to you.
05:58You're such a liar.
06:00What took you so long?
06:02We did a lot of things.
06:03What did you do?
06:05We had a race.
06:07Each class had a boat.
06:08It's important for us to do it.
06:10You're so free.
06:12There's nothing to do.
06:13Why did you make a mess?
06:16Bao Tuan did a good job.
06:18If we win the prize this time, I'll let them know.
06:22There's nothing to be proud of.
06:23You made a mess, didn't you?
06:26It's normal.
06:27Everyone in the class will write a poem,
06:30then stick it on the boat and decorate it.
06:33I also wrote a poem.
06:35What?
06:38Do you know that poem?
06:41I'm so jealous.
06:43I'll read it for you.
06:45No, no, no.
06:48I want to live a carefree life on the sea.
06:51My life is separated from the sea.
06:54The sea is my mother when I'm happy, when I'm angry.
06:56But I want to love the sea, dear sea.
06:58Oh my God.
06:59I'm so jealous.
07:01Shut up.
07:02It's my first poem.
07:04You read the poem here, I'll go home.
07:15I love you.
07:25I wish time could stop here forever.
07:31I wish you could be with me forever.
07:36Because you always make me feel comfortable.
07:41So right now,
07:44I want it to stop.
07:54Maybe tomorrow I'll go with May
07:57to find something to do.
07:59If I don't go with you, it won't be okay.
08:01No.
08:02You can't go to work, you can't go with May.
08:05I don't agree.
08:08When will you go to school?
08:10Actually, I've been spending all my mom's money.
08:15But before that,
08:17I used to say it was dirty money.
08:22If you don't say it, then...
08:25I know you mean well.
08:27But I don't want you and me to be too far apart.
08:33I want us to be our own masters.
08:36You have to take care of your family.
08:39I don't want to be a prostitute.
08:47I just need you to understand
08:49and love me like this.
09:06I told you to stop arguing with me.
09:08There's only one type of fish sauce.
09:10I don't dare.
09:13You talk too much.
09:21I'll continue to argue with you about this tomorrow.
09:23Let's see who wins.
09:24I've never won.
09:26Do you always come to my house at night?
09:29It's noisy when you get home.
09:31I don't care.
09:34It's noisy when you get home?
09:37Tuan.
09:38Yes?
09:39Go upstairs and sleep.
09:41Long, stay there.
09:43Your parents want to talk to you.
09:46Yes.
09:50Tuan.
09:51Why are you sitting there?
10:03Tuan.
10:21Tuan.
10:23What?
10:24What's wrong?
10:26Go home and sleep.
10:28What's wrong with you?
10:33What's wrong with you?
10:43Mom asked me to go back to school.
10:46What's wrong?
10:50Mom asked me to apologize to that guy.
10:53Then go back to school.
10:55I accepted to go back to school for a year.
10:58But I have to go to school.
11:00So do you agree?
11:02I don't dare to argue with you.
11:06It's boring.
11:07I don't want to go to school.
11:09I want to find something to do.
11:11Make money.
11:12Don't have to work.
11:14But now I have to go to school for 4 more years.
11:17It's boring.
11:32I'm sorry.
12:03Wake up, pig.
12:06Wake up.
12:08Wake up, pig.
12:14Wake up.
12:18You killed me.
12:19I didn't mean it.
12:21You're dead, pig.
12:23Who told you to do that?
12:27You're evil.
12:29Yes.
12:30Yes.
12:31I'm evil.
12:32Do you want to go to school?
12:35I'll beat you up.
12:37Hurry up.
12:40Hurry up.
13:00Hurry up.
13:24Who are you?
13:25Who are you?
13:26Who killed you?
13:30Who are you?
13:31Who are you?
13:32Who are you?
13:38Stop.
13:43Did you know?
13:44We caught a lot of fish yesterday.
13:46Is that so?
13:47It's so stormy when we were out there.
13:49Don't be scared.
13:50Phung's here.
13:51Where?
13:52Over there.
13:53Why is she here so early?
13:56Nobody knows.
13:57Look how happy she is.
13:59Say thank you again.
14:01I don't know if I should.
14:05Just say thank you.
14:07He's sitting there.
14:08He's helping us.
14:09How can Quan stand there?
14:11He's coming.
14:12Quan's coming.
14:13Let's go.
14:16Phung, look at him. He's so shy.
14:20Come and help him.
14:22Why don't you help me?
14:23Of course you can.
14:24But you're his son.
14:26Let me call the teacher.
14:30I can't do this.
14:34I can't be a beggar.
14:36Let me help you.
14:49Thank you, Phung.
14:56Thanks to Phung's father,
14:58we're safe now.
15:00We're safe now.
15:02We don't have to worry about the storm.
15:06Phung's father is so good.
15:08Phung's father is great.
15:10My father studied electronics.
15:13Really?
15:14Yes.
15:15That's great.
15:16My father made that machine.
15:18Now we know.
15:20There.
15:27She's my friend.
15:28Really?
15:31Phung's father is great.
15:51Phung's father is great.
15:59I'm not used to this.
16:01That's good.
16:03What do you want?
16:06I've been through this many times.
16:10But now, I feel...
16:14Hurry up.
16:15You should be happy.
16:17I don't want to watch movies.
16:20It's different in the movies and in real life.
16:22It's not the same.
16:26I'm so happy today.
16:29Really?
16:31I can't believe it.
16:33Every time I see their change,
16:35I get angry.
16:37Do you want them to hate you?
16:40No.
16:41But they change so fast.
16:43360 degrees.
16:45It's strange.
16:46Try your best.
16:47Do you know why?
16:48Because from now on,
16:50they will be close to Phung.
17:13The happy time has come.
17:16Hey.
17:47The happy time has come.
17:59Ladies and gentlemen,
18:00we invite you here today
18:02to show you about this communication machine.
18:16This machine can communicate with you.
18:42Ladies and gentlemen,
18:43after many experiments,
18:45this machine can communicate with you.
18:48What do you think?
18:50It's good.
18:51It's healthy.
18:52Is it healthy?
18:53I'm so happy.
18:59So we don't have to worry about you anymore.
19:03Thank you.
19:13What do you think?
19:14Do you feel better?
19:15I feel so good.
19:16You should try to finish it soon.
19:18We will wait for the machine.
19:20Then we will give you the money.
19:21Okay.
19:22Okay.
19:23Thank you.
19:24I have to go now.
19:25I'm so happy.
19:33Here.
19:34This is the sound.
19:36Here.
19:37This is the sound.
19:45This is so expensive.
19:47Yes.
19:48But it's unique.
19:49It must be a prize.
19:50Because last night,
19:52I found that my newspaper was so normal.
19:54So it must be a prize.
19:57The important thing is whether you can do it or not.
19:59I have to make a newspaper
20:01into a boat.
20:02It's not a joke.
20:07I need time.
20:09I'm about to check it.
20:12I can't do it.
20:14Come on, Vuong.
20:15You can do it.
20:17You have to practice.
20:20I'm trying.
20:23Hey, hey.
20:24I remember this.
20:25I forgot to tell you.
20:26What?
20:27I talked to Long yesterday.
20:28He doesn't like Vi.
20:30I said I would tell mom.
20:32If she knows this,
20:33she will beat him up.
20:35Why?
20:36Because mom wants Vi to be a girl.
20:38I told you.
20:54I said too much, didn't I?
20:59But I'm not sorry.
21:00Because I told the truth.
21:03But...
21:04It's wrong to talk about mom like that.
21:09I know.
21:10But...
21:12I hate her.
21:14But I feel sorry for her.
21:18Apologize to her.
21:39One month later.
21:52He is too thin.
21:55He is new here and he's got bad blood.
21:58Oh my god.
21:58What?
21:59I'm picking Phun up.
22:01It's time.
22:02Poor him.
22:03I have to go.
22:04Listen.
22:05What time is it now?
22:08Grandma, I've been working since morning.
22:10You should take a break.
22:12I'll do it again later.
22:13No, no, no.
22:13Hurry up, or the fish will be spoiled.
22:15I'll prove to you that
22:17you don't need the first ingredient.
22:18I can still make the first fish sauce.
22:21Grandma, I'm just kidding.
22:23Don't be so harsh, grandma.
22:25Young people these days are so stubborn.
22:27If you don't make us convinced,
22:29we won't be able to open our eyes.
22:30Hurry up.
22:31Yes.
22:32Hello, Mr. Hai.
22:37Hello, Mr. Hanh.
22:39Your son is very good.
22:41Yes.
22:42He helps me a lot.
22:43Yes.
22:44You should trust him.
22:45Yes.
22:46You said too much.
22:47Actually, my son can't help you much.
22:49He helps me a lot.
22:50I'm so happy.
22:51Hello, Mr. Hai.
22:52Hello.
22:53Are you going to run away?
23:02No.
23:03I'm going to work.
23:04There's a fish sauce factory.
23:06Stop the car.
23:32Why are you following me?
23:34I'm sorry.
23:35I said too much.
23:41You know how to be angry
23:42when someone insults your parents.
23:44Why don't you know how others feel
23:46when you insult their parents?
23:50I didn't do anything.
23:51Do you think I'm stupid?
23:52Do you think I don't know what you did?
23:54Minh told me that
23:56you did that.
23:57He also apologized to you.
24:01But I don't think
24:02you deserve to do that.
24:07I should be the one to blame you.
24:09But I did that
24:10because of you.
24:11Besides,
24:12I was wrong this time.
24:13It was just one picture.
24:14I won't do it again.
24:31Thank you.
24:57Minh.
24:59Ram.
25:01Take a seat.
25:07Thank you.
25:09Hey, Minh.
25:10Yes?
25:11You know what?
25:12Last night,
25:13when I was on my way home,
25:14I met a film crew.
25:16They invited me to play a role this afternoon.
25:18What do you think?
25:19Really?
25:20Yes.
25:22But I'm worried.
25:24If I can play a role this afternoon,
25:27will I have to go to the city to play a role?
25:30I don't know what to do.
25:31That's great.
25:32What else?
25:33I have something to tell you.
25:38I'll go to my class first.
25:44Take a seat.
25:45I want to explain something to you.
25:48What is it?
25:49What's wrong with you?
25:50You told Phung
25:51that you invited them to play a role, didn't you?
25:53Why did you do that?
25:55Why did you apologize for me?
25:57Tell me.
25:59Phung is a good person.
26:01And you shouldn't do that.
26:05What right do you have to meddle in our business?
26:08From now on,
26:09don't meddle in my business.
26:29It's over.
26:30At the end of the day,
26:32we can still be happy.
26:34Dad.
26:35So you're not mad at me anymore?
26:37Not yet.
26:38I just started.
26:41Dad.
26:42That's all you have to say?
26:44Right, dad?
26:59Dad.
27:06But I'm scared.
27:22Hello, teacher.
27:24Hello, teacher.
27:25Please take a seat.
27:26Yes.
27:29Thank you, Ms. Nhung.
27:32I'm sorry to bother you.
27:34Do you feel better?
27:36Much better.
27:38I told you.
27:39I'm just a little bit sick.
27:42I don't know what's right and what's wrong.
27:46Mr. Cuong is right.
27:49Mr. Quang.
27:51Mr. Quang.
27:56Mr. Cuong is right.
27:58You must be mistaken.
27:59I'm telling the truth.
28:01I saw Mr. Cuong holding Ms. Nhung's hand in the old house.
28:04I was supposed to go to the old house to play.
28:06But when I woke up, it was the other way around.
28:15No.
28:17No.
28:19No.
28:21It can't be.
28:23No.
28:28It can't be.
28:36I don't love him.
28:39Right?
28:41But...
28:58No.
29:09It can't be.
29:12Vy, tell me.
29:13Why can't it be?
29:16Thuy said it can be.
29:20You call it a poem?
29:22What did you call it?
29:25Thuy
29:27You're the class' beauty.
29:29But not everything can be done at your will.
29:33What if our class can't be solved?
29:36I'm responsible for what I did for you.
29:40I'll bring the reward tomorrow.
29:44Don't do that for your friends.
29:48I did it for the whole class.
29:50Not for anyone else.
29:52Personal revenge.
29:53What did you say?
29:56I just said it.
30:12Do you know what just happened?
30:14What?
30:15A battle between heaven and earth.
30:17Who?
30:18Bich Thuy and Quynh Vy.
30:22Do you know why?
30:24I don't know.
30:25Because of them.
30:28Thuy asked for Phung's poem.
30:30It's on the wall.
30:32But Vy said no.
30:35You old bitch.
30:36My poem is good.
30:38Why did you post it on the wall?
30:40It's my poem.
30:42Who knows?
30:49Thuy
30:54Huh?
30:55Forget it.
30:57Why do you have to argue with her?
30:59But it doesn't make sense.
31:01She hates you.
31:03That's why she posted your poem.
31:07My poem is bad too.
31:24Where are you going?
31:26I'm going to see her.
31:28What are you talking about?
31:30I'm going to see Vy.
31:32Really?
31:34I'm going to ask her.
31:38But she's so hopeful.
31:40That's why I'm trying to keep it.
31:44That poem is good.
31:46But compared to Phung,
31:48it's just a masterpiece.
31:50Compared to Phung, it's just a masterpiece.
32:21Phung
32:40What's with your attitude?
32:42It's like I'm eating Phung's meat.
32:46Jerk.
32:51Tien
32:53Are you alone?
32:59Phung
33:02Why don't you go to class?
33:04Why are you standing there?
33:06Yes
33:12I'm sick and no one cares.
33:20Jerk.
33:51Jerk.
33:52Jerk.
33:54Jerk.
33:56Jerk.
33:58Jerk.
34:00Jerk.
34:02Jerk.
34:04Jerk.
34:06Jerk.
34:08Jerk.
34:10Jerk.
34:12Jerk.
34:14Jerk.
34:16Jerk.
34:18Jerk.
34:20Jerk.
34:22Jerk.
34:24Jerk.
34:26Jerk.
34:28Jerk.
34:30Jerk.
34:32Jerk.
34:34Jerk.
34:36Jerk.
34:38Jerk.
34:40Jerk.
34:42Jerk.
34:44Jerk.
34:46Jerk.
34:49Jerk.
34:51Jerk.
34:53Jerk.
34:55Jerk.
34:57Jerk.
34:59Jerk.
35:01Jerk.
35:03Jerk.
35:05Jerk.
35:07Jerk.
35:09Jerk.
35:11Jerk.
35:13Jerk.
35:15Jerk.
35:18Jerk.
35:20Jerk.
35:22Jerk.
35:24Jerk.
35:26Jerk.
35:28Jerk.
35:30Jerk.
35:32Jerk.
35:34Jerk.
35:36Jerk.
35:38Jerk.
35:40Jerk.
35:42Jerk.
35:44Jerk.
35:46I'm going to show you how to fix your motorbike.
36:03Thank you for fixing my motorbike.
36:10If you want, I can pay you for fixing my motorbike.
36:29Except for money, I can do everything.
36:40If you want, I can pay you for fixing my motorbike.
36:55If you want, I can pay you for fixing my motorbike.
37:10If you want, I can pay you for fixing my motorbike.
37:40If you want, I can pay you for fixing my motorbike.
38:03Forget it, Phung.
38:05You're such a bad daughter.
38:35If you want, I can pay you for fixing my motorbike.
38:40If you want, I can pay you for fixing my motorbike.
38:45If you want, I can pay you for fixing my motorbike.
39:01Thank you, Phung.
39:03Actually, I just want to say thank you.
39:15I don't mean anything.
39:32Thank you.
39:45Thank you, Phung.
40:15Thank you, Phung.
40:45Thank you, Phung.
41:16Thank you, Phung.
41:34I'll go first. I'll pay for it.
41:36What's the hurry? We already paid.
41:38No one will steal it.
41:39No. The sooner the better.
41:45We pay.
41:54Huy!
41:55Huy!
41:59Huy!
42:05Hey, he's here.
42:08What?
42:09He's so boring. Don't you see him?
42:12See what?
42:13What do you mean?
42:15Vy and Minh
42:17Yeah, those two. So what?
42:19But the problem is that Minh
42:21seems to have been abandoned by her
42:25Hey, should we tell Phung about this?
42:27What if she gets kidnapped on the street?
42:31She'll lose for sure
42:33Yeah, it'll hurt her
42:43Vy!
42:49Vy!
42:51Vy!
42:53Don't follow me anymore!
42:55Don't be like this, okay?
42:57Don't ask me for anything
42:59It's none of your business
43:07Hey, it's Minh