FR - Silverwing (Episode 9)
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00Je ne suis pas convaincue que ce soit la bonne direction, Ombre.
00:08Ma colonie ne migre jamais au-dessus des montagnes.
00:11Peut-être que la mienne le fait.
00:13Ou peut-être qu'arrivé là-haut, on sera transformé en glaçon.
00:16Goth et Trope risquent de se réveiller bientôt.
00:18Je vais consulter ma carte sonore pour savoir où on doit aller.
00:30Il faut bel et bien survoler la montagne, aller au-delà des arbres et ensuite on...
00:40Euh, ensuite on doit voler entre les oreilles d'un loup.
00:44Qu'est-ce que tu racontes ? As-tu perdu la tête ?
00:46Voyons, un loup ce n'est pas un point de repère.
01:00Et voilà, nous sommes arrivés.
01:12Nous avons survolé la montagne sans le moindre incident, je tiens à le signaler.
01:16Ce qui vous prouve que mon commandement est de loin supérieur.
01:20Toute la colonie a voté, nous devons suivre Betsabe.
01:24Fais-moi confiance Marina, tous ces éléments étaient bien sur la carte sonore.
01:28Ces rochers, ces arbres...
01:30D'accord, mais je ne vois pas de loup.
01:32Si c'est bien ça qu'on est censé chercher d'ailleurs.
01:34Voyons, ça n'a aucun sens.
01:36Aucune chauve-souris ne volerait entre les oreilles d'un loup.
01:40C'est pas possible.
01:42C'est pas possible.
01:44C'est pas possible.
01:46C'est pas possible.
01:48C'est pas possible.
01:50C'est pas possible.
01:52Aucune chauve-souris ne volerait entre les oreilles d'un loup.
01:54Hum.
01:56Hum.
01:58Hum.
02:00Hum.
02:02Hum.
02:04Hum.
02:06Hum.
02:08Hum.
02:10Hum.
02:12Hum.
02:14Hum.
02:16Hum.
02:18Hum.
02:20Hum.
02:45Hum.
02:47Hum.
02:49Je ne trouve plus du tout ça amusant cette bague me fait mal au bras ma colonie avait
03:12raison c'est une malédiction ce truc peut-être qu'on devrait faire demi-tour on ne peut
03:17pas abandonner maintenant marina où es-tu marina marina
03:32ce territoire a toujours été hors limite les machines volantes humaines sont beaucoup trop
03:36dangereuses tu n'es que mon éclaireur comment oses tu contester mes décisions c'est toi qui
03:42disais qu'on ne devait pas dévier de la route migratoire je te ferai regretter ton insolence
03:46plus tard mais auparavant je vous ordonne à tous de me suivre
04:10marina marina
04:16on
04:46qui est là
05:01ça alors elles sont toutes baguées
05:04bonjour je m'appelle betty et vous qui êtes vous je m'appelle marina et lui c'est ombre
05:16et mais tu es une aile de lumière oui et avant je m'appelais pénélope pénélope je me souviens
05:22de toi tu faisais partie de la colonie les anciens nous ont dit que tu étais morte et que ta bague
05:28portait malheur les anciennes vous ont menti marina elles étaient ignorantes et superstitieuses je
05:34vous présente si rocco il est le maître pensée de notre nouvelle colonie bonjour on s'est arrêté
05:43en passant oui très joli et les neufs oui les humains m'ont bagué au printemps dis donc c'est
05:57bizarre que vous soyez toutes regroupés nous les chauves-souris avons en commun quelque chose
06:02d'unique et ce sont nos bagues n'ai-je pas raison marina avant je pensais que ma bague était un
06:08privilège mais après avoir rencontré ces chauves-souris géantes du sud des cannibales
06:13qui vivait dans la jungle elles sont baguées elle aussi ce n'est pas possible mais portait
06:19elle des bagues comme celle ci non elles étaient moins brillantes que les nôtres il est évident
06:25que ces bagues ne font pas partie de la grande promesse une promesse quelle promesse chaque
06:31chose en son temps marina je vous en prie parlez-moi de cette promesse
06:38allez dites-le lui ces humains nous ont bagué afin d'honorer la promesse de nocturne à de
06:46nous ramener à la lumière nous allons nous réapproprier le jour mais cette fois en tant
06:51qu'humain attends j'ai peur d'avoir mal compris vous allez vous transformer en humain oui et la
06:58transformation a déjà commencé
07:09il va le faire
07:11il va se transformer
07:13transforme toi
07:15transforme toi
07:17transforme toi
07:19transforme toi
07:21transforme toi
07:23transforme toi
07:25transforme toi
07:27transforme toi
07:57Ah !
08:06Hmm...
08:07Tu as vu ? C'était vraiment incroyable !
08:10Oui, ça tu peux le dire.
08:12J'ai toujours su que les humains avaient un projet pour nous.
08:14Tu plaisantes ?
08:15Marina, veux-tu te joindre à nous ?
08:17J'ai vraiment l'impression qu'on est déjà amis.
08:19Marina, c'est juste l'éco-projection de l'humain.
08:22Non, c'était bien réel et ce n'était pas tout brouillé comme tu penses.
08:26Ce n'était pas tout brouillé comme tes éco-projections.
08:28C'est normal, je suis en train d'apprendre.
08:30Prends le temps qu'il te faut pour te décider, Marina.
08:34En revanche, ton ami devra s'en aller.
08:36Je sais reconnaître une éco-projection quand j'en vois une.
08:39Tu es un charlatan !
08:40Ombre !
08:42Puisque tu ne possèdes pas de bague, tu ne pourras jamais comprendre.
08:47Allez, viens Marina, la tempête est finie.
08:49Et on doit retrouver ma colonie, Frida et les autres.
08:52Tu n'as pas oublié ?
08:53Mais j'ai finalement trouvé...
09:16Ombre !
09:24Ne sois pas triste, Marina.
09:26Ombre s'en sortira.
09:29Salut.
09:30Cette aile d'argent n'a aucune éducation, oublie-le.
09:33Non, crois-moi, tu es en bien meilleure compagnie maintenant.
09:36Votre attention, s'il vous plaît.
09:38Il est temps d'accueillir notre sœur parmi nous.
09:41Et comme pour tous nos nouveaux disciples,
09:43nous allons lui donner une nouvelle identité.
09:47Aile de lumière, désormais tu t'appelleras...
09:51désormais tu t'appelleras...
09:55Mais c'est génial, c'est tout à fait toi !
09:57C'est... c'est très gentil, mais je préfère Marina.
10:00Je garderai le nouveau nom si j'étais toi.
10:03J'aime mon nom, je n'ai pas envie de le changer.
10:05Bien, dans ce cas, je vais te proposer un autre genre d'initiation.
10:10On t'avait pourtant prévenue.
10:12Je t'autorise à garder ton nom, Marina,
10:16à condition que tu m'apportes cette nourriture placée là par les humains.
10:21Merci.
10:33Marina...
10:40Je ne peux pas croire qu'elle se soit laissée avoir par ce charlatan à grandes oreilles.
10:45Marina !
10:52Ah, ça sent la sauve-souris.
10:56Non, il y en a plusieurs.
10:58J'ai le nez trop froid pour sentir quoi que ce soit.
11:04Oh, il y en a toute une colonie et elles ne sont pas loin, compadre.
11:08Non, pas loin du tout.
11:12Eh bien, nous attendons, Véronica.
11:16Eh bien, nous attendons, Véronica.
11:43Ah, l'odeur s'estompe.
11:45On a dû les rater.
11:51Très futé de ta part, Marina,
11:54mais je ne veux pas des disciples intelligents, je veux des disciples loyaux.
11:58Répète après moi.
12:00Je jure allégeance à toutes les chauves-souris baguées.
12:04Je jure allégeance à toutes les chauves-souris baguées.
12:09Et je rejette toutes celles qui ne sont pas baguées.
12:13Hein ?
12:15Répète après moi et je rejette toutes celles qui ne sont pas baguées.
12:21Non, je refuse de rejeter Ombre, il est mon ami.
12:30Hein ?
12:33Laissez-moi m'en aller.
12:34Siroko, s'il ne veut pas rester, on ne devrait pas la retenir.
12:40Je viens juste de voir Goth et Trobe.
12:43Non !
12:44Écoutez-moi, vous devez tous vous enfuir.
12:47Les chauves-souris géantes se dirigent par ici.
12:49Les chauves-souris géantes ?
12:50Non, les camimoles.
12:51C'est elles d'argent en ouments.
12:53Ils nous jalousent à cause de nos bagues.
13:09Ne m'abandonne pas !
13:12Ah !
13:36Faites attention !
13:41Faites attention !
14:11Je vais t'apprendre à te montrer loyale envers les tiens.
14:16Ah !
14:39Lequel parmi vous se nomme Siroko ?
14:43Le temps de la transformation est arrivé.
14:46Vous n'avez qu'à me suivre.
14:48Comment ça ?
14:49Il est venu nous chercher.
14:50Tu as raison.
14:52Ne l'écoutez pas, ce n'est pas un humain.
14:56Hein ?
14:58Non !
15:11Obéissez-moi, chauves-souris baguées.
15:14Nous devons partir tout de suite.
15:16Nous ferions peut-être mieux de l'écouter.
15:18Non !
15:19Si vous partez, vous mourrez.
15:21Si vous restez, vous mourrez.
15:24C'est une aile d'argent.
15:26Il vous tend un piège.
15:27Regardez, regardez !
15:29Je peux faire la même chose.
15:31Allez, venez tous ! Envolez-vous !
15:36Non !
15:51Vas-y, vole !
15:56Non !
16:01Où est Marina ?
16:26L'ombre !
16:32Côte, viens voir ça !
16:46Non !
16:56Non !
17:05Soyez sans crainte, mes chers petits.
17:07On fait partie du groupe, nous aussi.
17:11Non !
17:25Et toutes celles qui sont restées ?
17:41Alors, Luma, c'était toi ?
17:43C'était juste une éco-projection, comme celle de Sirocco.
17:46Meilleure que celle de Sirocco.
17:49J'ai l'impression qu'on va devoir migrer tous ensemble.
17:55Crois-moi, il vaut mieux ne pas voler avec nous.
17:57On est en quelque sorte des fugitifs, petit.
18:00Enfin, je veux dire, Pénélope.
18:03Mais on a une amie, Ursa, l'ours de Kermode.
18:06Cherche-la dans la vallée.
18:07Elle vous trouvera un endroit sûr pour hiberner.
18:09J'aimerais pouvoir faire quelque chose pour vous remercier.
18:13As-tu déjà volé entre les oreilles d'un loup ?
18:27C'est vrai que mon éco-projection était meilleure que celle de Sirocco ?
18:30C'était assez convaincant pour toutes ces choum-souris baguées.
18:33Pas pour toutes.
18:39Arrête !
19:09Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org