Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Oh non ! C'est pas possible !
00:05Oh là !
00:30Oh non !
01:00Non !
01:30Oh là là !
01:54Je vous prie de m'excuser je m'appelle Got, et voici mon très cher beau-frère Traub.
02:00Bonne nuit, Marina.
02:03Nous sommes nouveaux dans ces parages.
02:05Nous avons été arrachés à nos terres.
02:08Oh, si drôle, nous aussi.
02:10Nous avons bien des choses en commun.
02:16Tout ce que nous désirons, c'est de pouvoir rentrer chez nous dans le Sud.
02:19Mais malheureusement, nous ne parvenons pas à lire les étoiles du Nord.
02:23On pourrait peut-être voyager tous ensemble.
02:25On s'en va vers le Sud à la recherche de ma colonie.
02:28Nous en serions ravis.
02:30Et en retour, permettez-nous de vous offrir notre protection.
02:35Marché conclu.
02:46Des chouettes !
02:54Qu'est-ce que c'est que cette histoire de chouettes ?
02:56J'en ai vu tout un rassemblement d'œufs et ses semblements !
02:59Ne sois pas ridicule !
03:00Quelle d'argent ! Préparez-vous à évacuer cet abri !
03:04Comment de petites chauves-souris telles que vous parviennent-elles à survivre dans ce froid ?
03:08Là, nous nous venons.
03:10Il fait chaud et le soleil brille toute l'année.
03:13Si bien que les chauves-souris sont d'une taille plutôt impressionnante.
03:19Et en tant que prince, je dois avouer que je suis un magnifique spécimen.
03:24Même selon les standards de ma colonie.
03:29Comment vous êtes-vous retrouvé si loin de chez vous ?
03:31Oh, disons que la garde royale ne s'est pas montrée aussi vigilante qu'elle aurait dû l'être
03:37le jour où les humains sont venus nous capturer
03:40avant de nous baguer et de nous ramener ici pour nous emprisonner.
03:45Je remarque que toi aussi, tu as été capturé par ces humains à l'odeur pestilentielle.
03:51Décidément, nos points communs sont aussi nombreux que les lianes dans la jungle.
03:57C'est quoi une jungle ?
03:59Oh, une jungle ?
04:02Une jungle, c'est une explosion de couleurs
04:05née dans la chaleur sous un soleil doré.
04:08Dans la jungle, nous vivons comme on nous semble.
04:12L'air chaud caresse nos ailes.
04:14Et jamais au grand jamais, nous n'avons d'entrevues.
04:17Dans nos vides, on se régale de succulents oiseaux de toutes sortes.
04:23De délicieux lézards.
04:26Et autres...
04:28de désanimants.
04:39On va aller se réfugier là-bas.
05:17Oh !
05:23Suivez-moi et ne vous éloignez pas du groupe !
05:47Oh !
05:50Oh !
06:14Oh !
06:17Oh !
06:48Je vous en ai assez dit, parlez-moi de vous.
06:51Qu'est-ce que je peux dire ?
06:53Nous aussi, les ailes d'argent, nous vivons comme bon nous semble.
06:56Tiens, la loi qui nous interdit de regarder le soleil,
06:59eh bien moi, je l'ai enfreinte.
07:01Mais les chouettes n'ont pas apprécié.
07:03Ça, tu peux le dire.
07:04Elles ont brûlé votre dortoir pour se venger.
07:06Les mâles de la colonie ne vous ont pas défendu ?
07:08Non, ils n'étaient pas là.
07:10Ils nous attendaient plus loin, à la pierre forte.
07:13C'est l'endroit où on se préparait à migrer avant la guerre.
07:17Je hais les chouettes encore plus que je hais ce traité.
07:20Quel traité ?
07:21Les chauves-souris ont été punis pour avoir refusé de prendre partie
07:24dans la guerre entre les animaux et les oiseaux.
07:26Depuis, on ne peut voler que la nuit.
07:32Je pourrais sans doute recruter une armée parmi ceux de mon espèce
07:36et mettre fin à cette injustice une fois pour toutes.
07:41Et vous ?
07:42Je pourrais te nommer commandant-chef.
07:44Quelque chose me dit que tu as l'étoffe d'un grand guerrier.
07:48Ton père doit être extrêmement fier de toi.
07:52Non.
07:53C'est que je n'ai plus de père, Cassiel.
07:55Enfin, mon père a disparu.
07:57Il était parti en exploration.
07:59Il aurait été tué par des chouettes.
08:04Oh, un garçon comme toi.
08:06C'est un grand honneur.
08:09Oh, un garçon comme toi et qui n'a plus de père.
08:22Comprends.
08:23Je ne suis pas certaine qu'on devrait voyager avec ces deux mangeurs de viande.
08:27On mange bien des insectes, nous.
08:29Ils doivent trouver ça dégoûtant.
08:31C'est pas du tout la même chose, voyons.
08:33Marina, écoute.
08:34Goth et Trope pourraient protéger la colonie.
08:36Tu as une meilleure solution, toi ?
08:44Oh, comment est-ce qu'il peut faire un temps aussi froid,
08:47aussi humide et aussi froid ?
08:51Je te garantis que nous n'aurons pas à subir ça pendant très longtemps.
08:55On n'a qu'à leur sauter dessous et les manger.
08:58Pourquoi se contenter de deux
09:00alors qu'avec un peu de patience,
09:02on pourrait dévorer toute la colonie ?
09:07Oh.
09:32La voie est libre.
09:37Pourquoi les chouettes s'empruntent-elles à notre colonie ?
09:40Un écureuil volant m'a dit qu'une aile d'argent
09:42avait eu un accès de folie meurtrière.
09:50Je n'ai jamais entendu parler d'une chauve-souris qui tuait des animaux.
09:53Si les chouettes croient cette histoire,
09:55je comprends pourquoi elles se déplacent en escadron
09:57et pourquoi les pigeons montent la gare de la nuit.
09:59On n'a pas besoin d'en parler.
10:01C'est pas la peine.
10:03Un peu de silence. Ce qui est fait est fait.
10:06Le jour va se lever, Frida. Où allons-nous ?
10:09Il nous faut respecter notre horaire.
10:12Je ne suis pas convaincu que nous serons en sécurité dans les doutes.
10:15Sache que tes imprudences nous ont déjà coûté assez cher.
10:18Nous devons reprendre notre route.
10:22Partir !
10:23Partir !
10:24Partir !
10:25Partir !
10:26Partir !
10:27Partir !
10:28Partir !
10:29Partir !
10:30Partir !
10:32Partir !
10:35Eh bien, soit.
10:37Préparez-vous à vous envoler vers les tours de feu !
10:42On va bientôt atteindre la vallée du sud.
10:57Je me demande si on va finir par trouver ta colonie en moi.
11:00Ecoute-moi.
11:01Si tu visualises encore une fois ta carte sonore,
11:04je suis persuadé qu'ensemble, nous pourrons localiser ta colonie.
11:14C'est ça. Concentre-toi.
11:19Je vois...
11:21Je vois la mer.
11:23Et puis une ville.
11:24Une cathédrale.
11:26Et maintenant, je vois...
11:28Des sortes de structures.
11:30Elles sont reliées entre elles par des lignes de feu
11:33qui aboutissent à deux énormes tours.
11:40Très bien.
11:41Tu nous as fourni des informations extrêmement précieuses.
11:50Je vous prie de bien vouloir nous excuser.
11:53Nous avons entendu dire qu'ici, le menu du midi était excellent.
12:00Tu peux m'expliquer pourquoi tu lui as décrit toute ta carte sonore ?
12:03À mon avis, tu es resté un peu trop longtemps seul sur ton île.
12:06Tu ne sais même plus faire confiance à un ami.
12:09Mieux vaut être sans amis que sans jugeottes.
12:12Mon chou...
12:18Et le port de cette chouette a sonné le clar des chauves-souris.
12:23Désormais, toutes les colonies seront interdites de vol.
12:31Toute chauve-souris sera considérée comme du gibier
12:34jusqu'à ce que les violateurs du traité soient traînés devant la justice.
12:38Il me semble que vous, les chouettes, défendiez surtout vos propres intérêts
12:41car la vie et la mort font partie du cycle naturel des choses.
12:45Mais il ne s'agissait pas d'un acte naturel !
12:51Nous devons être tous solidaires.
12:54Puis-je ou non compter sur votre soutien ?
13:05Moi, je préfère ne pas être mêlé à tout ça.
13:11Cette histoire ne nous regarde pas.
13:14Qu'est-ce que tu vas faire, me manger, parce que je ne suis pas d'accord ?
13:17Qu'est-ce qu'on aurait à y gagner ?
13:19Obéir à la loi !
13:21Voilà ce que vous allez y gagner !
13:23Comme si cela nous avait déjà persuadé de faire quoi que ce soit.
13:30Silence !
13:32Ou vous êtes avec nous, ou vous êtes contre nous ?
13:37Ces bagues, elles sont difficiles à nettoyer,
13:40encore plus à faire briller.
13:42Mais pourquoi les humains baguent-ils les chauves-souris ?
13:45Ils cherchent à nous emprisonner
13:47afin de nous voler le secret de notre vision nocturne.
13:52Peut-être que la bague signifie quelque chose de bien ?
13:59Oui, comme quoi ?
14:01Je ne sais pas moi quelque chose de spécial.
14:04Quelque chose de spécial ?
14:07Amusant, señorita.
14:23Cette aile de lumière me tape sérieusement sur les nerfs.
14:27Dans ce cas, mangeons-la, on en sera débarrassés.
14:30Patience, on va s'offrir de la chair de chauve-souris.
14:33Très bientôt.
14:41Il m'aime tout de suite.
14:43Reste là, elle est à moi.
14:50C'est quoi ton problème ?
14:52Tu es toujours d'accord avec Goth, quoi qu'ils disent.
14:55Mais il n'est pas aussi jeune que toi.
14:57Tu es fâchée parce que Goth t'a dit que ta bague ne voulait pas dire que tu étais spécial.
15:01Si c'est ce que tu penses, je ne vois pas pourquoi je me fatiguerais à t'aider à retrouver Frida et les ailes d'argent.
15:05Je me le demande aussi.
15:07Je retourne à l'île, j'aurais préféré ne jamais faire ta connaissance.
15:10Vu que tu n'arrêtes pas de tout critiquer, plus vite tu partiras, mieux ça vaudra.
15:28C'est quoi ton problème ?
15:30Tu es toujours d'accord avec Goth, quoi qu'il dise.
15:33Très bientôt.
15:51Oh la la, où est Marina ?
15:54Elle a décidé de repartir dans son lieu.
15:57Oh, il y a des chouettes dans les parages. Nous avons promis de vous protéger tous les deux.
16:02Trom, va vite retrouver Marina et...
16:05...escorte-la. C'est bien la moindre des choses que nous puissions faire pour elle.
16:16Ombre, que dirais-tu de consulter ta carte sonore encore une fois ?
16:20Voyons si nous pouvons mieux cerner où se trouve ta colonie.
16:27Tu as parlé de tour de feu ?
16:39Quelque chose ne va pas, amigo ?
16:42Tu me sembles pas tout à coup...
16:45Euh... oui, euh...
16:47C'est rien, j'ai toujours un petit coup de fatigue après avoir consulté la carte sonore.
16:51Je vais vite voler jusqu'au ruisseau, j'ai vraiment très soif.
17:12Trom, qu'est-ce que tu fais là ?
17:15Oh, les chouettes vont se lécher les babines en t'apercevant.
17:24Je vais me débrouiller, ne t'en fais pas.
17:27Mais, señorita, je dois t'accompagner.
17:32J'ai promis à Gaute de te protéger.
17:36Trom !
17:37Ombre !
17:38Oh, salut Marina !
17:40Excuse-moi, mais je dois absolument parler à mon ami Trom.
17:45J'ai une excellente nouvelle, Trom.
17:47Ma colonie vient d'arriver, Gaute m'a envoyé te chercher.
17:49Les ailes d'argent, tu en es sûr ?
17:51Oui, sûr et certain, ce sont elles.
17:53Il y en a plusieurs milliers.
17:55Eh, t'avais pas décidé de retourner sur ton île, toi ?
17:57Tu ferais bien de te remettre en route.
18:00Oui, de toute façon, il vaut mieux être seul que mal accompagné.
18:06Ça y est, bon débarras.
18:08Gaute m'a promis qu'on ferait un grand festin pour fêter son départ.
18:12Allons-y, il nous attend.
18:16Oh, excellente !
18:30Alors, où est la colonie ? Je meurs de faim, moi !
18:33Quelque part dans la vallée, je suppose.
18:35Mais où est Ombre ?
18:37Euh, il est là, derrière.
18:40Mais...
18:42Il m'a dit que les ailes d'argent étaient là et qu'on ferait un festin.
18:48Comment as-tu pu te faire avoir par un membre d'une espèce si inférieure ?
18:54Ton cerveau se l'est-il dans ton estomac ?
18:57Il ne doit pas être bien loin.
18:59Si on part chacun de notre côté, on pourrait...
19:04Mon pauvre, ton cerveau et ton estomac ont déjà oublié.
19:07Ombre m'avait dit dans quelle direction se trouvaient les tours de feu.
19:23Hé !
19:25Hé, attends-moi !
19:32Tu avais raison, Marina.
19:34Goth et Trogg ne mangent pas juste de la viande.
19:37Ils mangent des chauves-souris.
19:43Oh non, ta colonie Ombre !
19:45Souviens-toi, tu as parlé des tours de feu à Goth !
19:49Oh non !
19:51Non !